All language subtitles for Apasutrigh

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

This is the day
that I've been waiting for.

Because Adimas is here to...

I heard you're here to ask
for Adelia's hand in marriage?

Yes, sir.

Don't you think it's too soon?

You've only been dating for five months.

But...

we feel like we're meant for each other.

Says who? Huh?

No.

No blessing from me.

No, my father didn't give us his blessing.

But after some negotiations,
Dad gave Adimas a condition.

I'll wait for you
at the fishing spot tomorrow.

Let's see if you're worthy
of my youngest daughter.

This must be your first time.

- Yes, sir.
- Use this instead.

No one uses worms anymore these days.

My goodness.

I am so sorry. Oh, God.

I'm really sorry.
I've got a T-shirt on my bike.

I'll be right back.

The person with the biggest fish wins.

Sir! Sir!

Let loose before you reel it in!

Let me!

Don't let it get away.

You're right.

- Is it stuck?
- Sir!

- You got one, too!
- Take this!

This one's bigger.

Sir! I got it!

Mine's bigger!

You lose!

- What's this?
- Sir?

Sir, that's...

No!

Oh, no! Sir!

- Sir!
- I can't swim!

- Okay, sir.
- Help!

- Sir!
- Help!

The water's shallow. Stand up.

- Help!
- Stand up. It's shallow.

It's shallow. Stand up.

See? It's shallow.

Even though it's shallow,
it's dangerous for those who can't swim!

Yes, sir.

- There they are.
- I think Adimas caught a fish.

He did!

You won, Adimas?

- I lost.
- What?

Your father...

What are you saying?

He didn't catch any. You got one.

That means you won!

Great job!

Ladies and gents, the old-time angler
is badly beaten by the rookie.

No, it's...

This is your father's rod. I...

I switched it, I can't use that one.
So this one's mine.

This one is your father's.
The fish is his. I lost.

So, you lost?

I'm sorry.

Hey, cheer up.

Take your fiancé home.

Get him changed
so he doesn't catch a cold.

"Fiancé"?

"Fiancé," Dad?

We got your blessing?

Dad! Is this for real?

We got your blessing? Dad!

Yes, my beautiful daughter.

You must have felt the joy

of a lifelong dream coming true.

- Is this happening?
- It's happening!

After being married for five months,

we finally found our dream house.

The future house.

Our house.

We could build a second floor
so we have more rooms.

This house has a 15-year mortgage,

so we should cut back on our spending.

Or make a flower garden in the yard?

Our mornings would be refreshing.

Our kids can play freely.

We'll build slides, swings, pools,
fountains, rollercoasters!

That includes our plan to have children,
we'll have to postpone.

Postpone?

Raising a child costs a lot.

But people have been asking
about us having a child.

Just ignore them.

They know nothing about our plan
and this is our life.

Thank you, my dear.

Let's go in.

We might disagree
on postponing having a child,

but I can live with that.

Now, it's time to enjoy our new house.

It's so clean.

- What?
- Babe, a cockroach.

There!

- Where is it?
- Down there.

There it is!

Did you get it?

What?

Honey, easy.

Easy. Don't move!

I will protect you from cockroaches
and anyone who bothers you, Adimas.

My wife is amazingly strong.

Come, sit here.

See...

You like the way I arranged it, don't you?

Huh? It's nice, right?

Have a sip.

LPG DELIVERY

ATLANTIS REFILL WATER DEPOT

- What's that?
- Miranda Executive Spa.

Hey, how dare you?

Take it down!

- Come!
- Ow!

WE HAVE MILK IN THE FRIDGE

ROSES ARE BLUE
I LOVE YOU

"Roses are blue, I love you."

"You know it's true, I love you too."

I'M CONDUCTING A SURVEY
WITH THE DISTRICT HEAD.

Babe, no bean sprout, please!

Okay.

If only we had our own
little angel in this house,

Adimas and I would probably be happier.

Honey.

You're so sexy,
cooking with your apron like this.

Gosh.

Stop it. We haven't even had breakfast.

We can take it to work.

What are you doing, you naughty boy?

- Honey!
- Hey, don't blame me.

It's your fault for looking so sexy.

You're unbelievable.

Peace be upon you.

Sir, the front door is open,
but I see no one.

- I got a bad feeling.
- Maybe...

Don't come in?

No, maybe it's a robbery.

A robbery?

Let's go.

Hold on a sec.

Deputy goes first.

Is anyone home?

- Adimas?
- Honey, I think someone's here.

Really?

Retreat! Retreat! Bad timing.

They're doing...

- Neighborhood leader.
- Adimas.

We saw your front door open.

Our security senses just kicked in.

Just in case.

There was something, indeed.

What was it?

You see, we were just talking in there.

Nothing happened.

So, what can I help you with?

We're here to drop off an invitation.

My second child
will have a circumcision next month.

I see. Thank you, sir.

And secondly,

I'm here to introduce Mr. Yosef
as the sex-curity coordinator.

- "Security" coordinator.
- That's right.

Every resident here is obliged
to participate in the neighborhood patrol.

Mr. Adimas,
would you like to join the patrol

or just pay for the security fee?

I'll patrol.

Sex-curity is our
shared responsibility, isn't it?

You're making fun of me.

That's embarrassing.

JAYA PHARMACY

Hello, Oppa.

You're here for the medicine? I got it.

Answer my question first, Meka.

Who's Linda? Is she your girlfriend?

No, she's a friend from work.

Do you like her?

You're being so nice to her.

She must be pretty.

Hey, what's that?

Thank you.

Oppa.

I've put in some vitamin L.

Vitamin love.

Please don't get sick or I'll get worried.

I love you.

Okay. Thanks.

Oppa!

Excuse me.

Excuse me.

My God. Why didn't she hear me?

What do you need, ma'am?

Yes, I need...

Cold and cough medicine for kids.

- For snots.
- Can you describe the snot?

- Is it green?
- Yes.

Pale green or yellowish green?

Is it runny or thick?
What about the texture?

Is it sticky?

Gosh.

I didn't pay much attention.

You know... just common snot.

You should go back
and return with a snot sample.

To get the right medication.

I don't want to give you
the wrong medication.

What? All right, I'll get a snot sample.

- How's that again? I'm confused.
- Yes, ma'am?

Who should be confused? Me or you?

BATUALAM DISTRICT OFFICE

Morning, Del.

- Morning, Del.
- Adel.

Why is everyone smiling?

Morning, Del.

Is something wrong?

Did Adimas' kisses leave a mark?

- Oh, morning, Del.
- Linda.

- What are you doing?
- Just checking.

For hickies?

Don't worry, you're a newlywed.

People understand.

Well, we're not exactly newlyweds,
it's been five months.

Five months is still
considered passionate.

Then, after a year,
the passion turns into fighting.

And each passing year
the fighting gets more heated.

Five years later, divorce.

Wait, no, that's me.

You and Adimas are totally in love.

FOR LINDA

If you'd like to say thank you,
I'm right here.

Thank you, Meka.

I got you cake as well.

You didn't eat breakfast?

Don't get an ulcer. I'll take one.

You're taking one?

- Thanks, Meka.
- My pleasure.

Hey, Ning says hi.

You saw her?

I got Linda's medicine from her.

She likes you a lot, you know?

- Hey.
- Gosh.

What?

If you have to choose, who would it be?

Would you choose...

Linda, though she's a bit cold,

but very mature.

Or will you choose Sri Ningsih
who's clearly crazy about you?

You're the crazy one.

Going to the office wearing
Adimas Purnama's uniform.

Is anybody home?

Adimas?

Oh, God.

Adimas! How did you not realize
that you're wearing my shirt?

Neither did you!

- Let's get changed in your office toilet.
- Let's go.

STORAGE ROOM

Can we switch our uniform here?

- Hurry!
- Wait!

- Let me turn on the light.
- No need!

Our storage is really messy.

- I see.
- Let me show you.

I cleaned up all of society's trash,
let alone the garbage in the storage room.

You know me.

My goodness.

What are you doing there, Adelia?

Adimas.

So she's the one ballsy enough
to do it in the office?

I wonder if there's a video I can watch.

I kind of want to see her
without clothes on.

So immoral.

Hey.

What's wrong with you, Del?

I'm embarrassed.

Everyone's laughing at me.

Who?

You're always like this.

Imagining things.

Anyway.

You were called
to the district head's office.

Did he say, like, anything?

About you doing the deed
in the storage room?

Relax. He's an open-minded person.

He'll understand.

Oh, God.

My heart almost dropped!

The two of them,
in the dark storage room, half-naked.

Adelia's husband was like this.

And Adelia was like this.

They were dumbfounded.

- Ari was there too.
- Right.

I even covered his eyes.

I didn't have time to close my eyes.

Should I look or turn away?

Can you imagine?

When I caught them, they frantically
put their clothes back on.

It was so chaotic that they
put the buttons into the wrong holes.

Sir! Mr. Adimas.

Sir, I'm in a hurry.

I've been waiting.
I need the village head's signature.

Kindly help me, sir.

If you can make it easy,
why make it difficult?

Things will be easier if you're patient.

- Okay?
- Adimas!

How arrogant.

Hey, Mer.

Goodness, how are you?

I'm good. I'm here
to take care of my land certificate.

How about you? Is your wife expecting?

Not yet.

We're actually postponing for now
because we have other priorities.

Civil servants, right?

But the more I see you in this uniform...

the more I admire you.

A top economics graduate
chose to become a public servant.

Well, it's my calling.

- When will it be?
- I'm still waiting.

- To be proposed?
- For that someone.

You must be kidding.

- I bet guys are lining up.
- Ms. Merry!

- It's me. See you later.
- Yeah.

- Say hi to her.
- Okay.

- Bye.
- Bambang! Take care of her.

- Sir.
- She's a friend.

Adimas! Introduce me to her.
I want her number.

- Seriously?
- Her number!

Adimas.

I have a picture of myself.

Just send this to her
and say that her wait is over.

There's a prince
who wants to take her away.

Okay?

- Okay?
- You're deluded.

Adimas! I have the picture right here!

Still need more stuff?

Yeah, I still need a thing or two.

All right.

I'll have a look around.

The receipt is inside.

- Thank you.
- Thank you.

Meka.

Who are you thinking of?

I can see it in your eyes
that you always think of me.

Sir, how much is this?

It's 20,000 rupiah apiece.

Hold on.

Special price, 100,000 rupiah for three.

That's a cute keychain. Who is it for?

It reminds me of a friend.
This looks exactly like her.

Let's go outside and play!

Hopefully, Adimas and I
can be good parents for our child.

Don't even try.

I just want to finish
what we started this morning.

- Be patient!
- Gosh.

I'll take a shower, then.

His muscles are driving me crazy.

Honey, do you really have to do that here?

I'm more motivated when you're around.

Thirty two...

Thirty-three.

Thirty-four.

Honey.

Giving in, huh? You can't hold it anymore?

We're out of cooking oil.

Would you go out and buy some?

- Right now?
- Of course!

How else am I gonna cook? With your sweat?

Go. Go!

Honey!

Put your shirt back on!

You're afraid that the ladies
would fall for me?

Just put it on!

If only a man as handsome as you
appeared in front of me right now,

I promise I won't let other guys
live in my heart.

I need some vegetable oil.

I have it here.

Oh, God.

I'm sorry, what did you mean?

I need vegetable oil.

Vegetable oil.

- Over there.
- There it is.

Wait!

Thanks.

- Can't get enough.
- How much?

Is that all? You don't need anything else?

No, just vegetable oil.

I still have some spare time.

Ran, you got any bandages?

Don't talk to me.

Or would you like
to top up your phone credit?

No, this is all.

Just your number, then.

So when you're out of oil,
I'll be a phone call away.

It's okay, I can come back.

- So, just oil?
- Yes.

Okay, 34,000 rupiah for the oil.

- Here.
- All right.

Thank you.

Thank you.

- Here's your change.
- Keep it.

Thanks.

Rani! Just call me Rani!

Gosh.

- Ran.
- Stop bugging me!

That was the moment
I was meeting my soulmate!

You're so pale. Blood!

Oh, dear God.

Charlie!

Charlie! You ruined my sack of crackers!

Dang it!

Honey, Dad called.

He wanted us to come home.

This is our home, babe.

I mean, since we've been married,
we haven't visited him.

He asked when we can visit.

Did he sound...

angry?

He sounded furious.

- There's another thing...
- What else?

...that's making him mad.

Are you expecting yet?

Well...

Not yet, Dad.

Tell your husband

that if he can't do it, call me!

I'll teach him how!

I'm not pregnant yet.

I'm dead meat.

Your father must be really mad at me.

I can imagine his face.

What's wrong with my face?

All right. How about this?

Just say that we're not postponing.

We're trying, but God just hasn't
blessed us with one yet.

No, listen.

- We'll make a baby.
- What?

We'll make a baby.

If we're pregnant, then thank God,
but if not, too bad.

That's the plan.

We're making a baby?

No more postponing?

Yes, we'll make a baby.

All right then, as a good wife,

I'll follow your lead.

Oppa Meka's order.

Thanks!

I almost forgot.

I went to a store earlier...

Look! She looks exactly like you.
It's for you.

Similar, right?

Oh, no.

You don't think so.

I thought you look identical.

I'll return it, then.

I want it.

Why do you look so sad?

I'm so deeply touched, you know?

I didn't expect you to buy me
a look-alike keychain.

It's no biggie. I just saw this
and thought that it looked like you.

It's cheap--

Why?

Are all men like this?

Too proud to tell a girl
that he likes her.

Fine by me!

The time will come.

I'll be patiently waiting.

This town is like a mixed salad.

Many of its residents
come from various regions.

Even in one sub-district,

the people have
different customs and habits.

Therefore, the mayor proposed
the Unity Festival Program.

Each sub-district
must create one cultural festival

that represents its residents.

Assign the parts.

For example,
the sub-district of Jonggol Maju

will represent Ambon culture.

Then, the sub-district of...

- Parit Nanas?
- Parit Nanas!

They will represent Papua culture.

The theme could be anything, sir?

Anything.

As long as it contains a positive meaning.

For example,
the festival of the Goddess Sri.

In Javanese and Sundanese customs,
it celebrates fertility.

Sir!

How do you calculate the fertility window?

It depends on which calendar you use.

It also depends on the seed.

What seed do you want to plant?

Not me, sir. It's Adelia.

What seed, Adelia?

The seed of...

bean sprouts.

Bean sprouts?

It's easy to calculate
its fertility period.

Just put mung beans in the potting mix

and place it under a shade.

Water three to five times a day,

four to five days later
it's ready to be harvested.

That's how.

Adelia, women's fertility window

starts from day ten to day 17
after the first day of menstruation.

Babe, can I come in now?

Hold on.

Come in, honey.

You took a while.

- Honey? Where are you going?
- Patrol.

Right now?

Yeah. The neighborhood head
and Yosef are here.

Why do you smell so good?

Are you going to ask for...

Still on your period?

It's done.

Oh, dear.

Why didn't you tell me?

It's okay.

Just go on your patrol.

You're disappointed.

No, I'm not.

I know very well that it's your obligation
as a good resident.

Going on patrols. Go ahead.

Thank you for understanding.

Don't.

We better not.

I won't.

Children will bring you
good fortune, Adimas.

So, you don't need to worry.

The Greeks said,
"If there's a life, there's fortune."

I understand.

I used to be like you.

Postponing pregnancy because of money.

But after the baby came,
fortune kept coming in.

That's why you shouldn't postpone.

Go make one already.

I'd be happy to help.

What do you mean "help"?

Oh, dear.

I mean... I'll help you do the deed.

What do you mean?

Well, I mean...

the people here
like to help each other out.

- Does that make sense?
- No. It doesn't.

What on earth, sir?

Mr. Hajj! Mr. Rinto! It's our turn.

Sir.

- Sir.
- Take care.

So, if you want the child-making
to be successful,

you shouldn't sleep too late.

But, remember,
patrols should still be prioritized.

Why have children
if the village is not safe?

Try to drink herbal medicine regularly.

And eat a lot of bean sprouts.

So your thing would be strong.

It helps with fertility.

What do you mean fertile?

You mean it'll grow?

Yosef, sir.

Let's stop talking about bean sprouts.

Okay? I happen to hate bean sprouts.

Not to worry.

- You can have mung beans instead.
- They're different.

Bean sprouts come from mung beans
that are soaked in water.

They're the same!

Have you ever had bean sprout porridge?

I have not.

- Is there such a thing? Where is it?
- Ukranie.

It's "Ukraine," sir.

They changed it?

Here. From now on, we'll do as you say.

We bring our own lunch
instead of eating out.

You're just the most amazing wife.

You're pretty and--

Bean sprouts?

Today is National Bean Sprouts Day.
It's just been announced in the district.

It's a thing?

It is.

Maybe the decree hasn't made it
to the sub-district.

Let's eat.

Yes. Let's eat.

- Of course.
- Right.

Let's dig in. I'm starving.

- I'm so happy.
- Yeah, of course.

I'm so happy, too. Yay.

It's you again.

I'll end up looking like you.

You think you're that good looking?

That's rich coming
from a sad looking spinach.

You should be thanking us.

My friends and I have worked hard
on your behalf.

Hey.

I didn't ask you to.

You didn't, but your wife did.

And you're too scared
to stand up to your wife.

She's here.

Honey.

I'm going to the district head.

I'm promoting the district head's program
to the Youth Group and Family Welfare.

What program? Which one?

You know, the Unity Festival.

Our neighborhood is asked to celebrate
the culture of Kutai Kartanegara.

It's just around the corner.

Finish all the bean sprouts, okay?

Take care, honey.

- Finish it up.
- Sure thing.

See? You're scared of your wife.

- We're covered?
- You talk too much!

- Silence, now.
- Come on, eat us.

Now I'm free to eat whatever I want!

Gosh! It's too dark!
Come on! We were talking!

Bro! Hey! Bro...

Honey.

Babe.

You're back already?

She's sick, it's postponed until tomorrow.

Oh...

No wonder I've been having a bad feeling.

So this is what you've been doing?
Why didn't you eat?

- I'm sick of it.
- You're so contradictory!

You don't want children!

Babe!

I'm mad at you! I'm going away!

Babe, it's not like that.

Where are you going at this hour?

You seem confused.

Want to come in? Come. Just for a bit.

Come on in. It's okay. Mind your step.

Here. Be careful.

Hurry, come.

Plenty of warm meals here.

See? What would you like to drink?
Tea? Coffee?

Or would you like to eat? Instant noodle?

No! I hate instant noodle!

What has instant noodle done to you?

- Just hot tea, please.
- Okay.

With fritters.

All right. Coming right up. Have a seat.

Ma'am, how much?

Twenty-five thousand rupiah, miss.

Oh, no.

How much, ma'am?

It's 25,000 rupiah.

Thank you.

- You're her boyfriend?
- Husband.

Oh. Okay.

An annoying one at that.
He does whatever he wants.

I probably am annoying,
but I love her so much.

I was looking for her.
Turns out she's here.

- I see.
- But that's the husband's job, right?

What husband would let his wife
wander at night without her purse?

- Well, but I--
- All right, stop! Stop! Stop!

If you want to quarrel, do it at home.

It's bad to bring
a lover's quarrel out of the house.

All right, I'll bring
the source of disturbance back home.

Okay.

- Let's go home.
- No!

No!

Adimas!

Adimas!

- Adimas!
- I hope your marriage lasts a lifetime!

Adimas!

Put me down!

- Put me down!
- We're here!

- What are you doing?
- We're home.

We are home.

There, there. Gosh, I'm exhausted.

Nobody asked you to cause trouble.

That's not what I'm doing, I swear.

Babe, I seriously
want to have a child. I do!

I didn't mean anything bad!

- It's just--
- What?

Money is all you worry about!

It's definitely about the money!

We're both civil servants whose salary
is determined by public policy.

If we have a child, the cost goes up!

The cost of giving birth, formula,
diapers, not to mention school.

They require money.

Think again. How much money have we saved?

Here, see for yourself.

We don't even have enough saving...

What?

Babe.

We have this much?

After we got married,
I've been keeping my salary there.

You said I can spend my salary
on my own things.

So instead of splurging,
I saved it in our account.

My wife is full of surprises.

Babe.

I'm sorry.

You've made a lot of sacrifices too.

It's not a sacrifice.

We're in this marriage together.

You're right.

You are beautiful. Inside and out.

I'm so lucky to have a wife like you.

Thank you.

You're ruining his hair.

- Honey! Come!
- Good afternoon, sir.

- Hello.
- Oh, gosh.

Adimas, thank you for coming here

with the extremely beautiful
Adelia, right, dear?

- Congrats on your circumcision.
- Him?

- Oh, I mean, your son.
- Your son.

Adelia, you're hilarious!

Right.

Well then, you'll have to come on patrol
sometimes instead of Adimas.

We won't be sleepy till the morning.
Just laugh all night!

She's a terror.

A terror worse than me?

I meant humorous.

- Humorous.
- I see.

She's too pretty to go on patrols!

Please, come in!

Sofyan, look, Auntie Adelia
and Uncle Adimas are here.

- Hello, congratulations.
- Thanks.

You don't look happy, what's wrong?

This hurts.

My thing just got cut off.

- Poor you.
- Here.

- To help you with the pain.
- Whoa, thank you.

Adimas, let's get
something to eat over there.

Okay, let's go.

Wait. Can Adelia stay here for a bit?

I'd like to have a quick chat.

Let's meet the ladies
of the neighborhood. Get to know them.

- Ah, I see.
- Would that be okay?

- Get to know them.
- Right.

I'll be over there.

Ran! Ran.

- What?
- Look!

Go away! Quick!

Vegetable oil guy!

- Me.
- You're here?

I'm the host's niece.

I see.

How come I never see you
back in the shop again?

- I didn't have time.
- Oh.

There's a lot of oil in stock,
I don't sell it to anyone.

Okay.

Let me help you.

- I can do it myself.
- Let me.

- I can do it myself.
- Heaven.

- I bet this is really hard for you.
- Rani!

- Ran!
- Yes!

Help me wash the dishes!

Dirty dishes are piling up!

Hold on! I'm busy helping my soulmate--

I mean, guest!

Sir, let me do it.

How about we introduce ourselves?

My name is Rani.

I'm--

Hurry up! Dirty dishes are piling up!

What are you? A strong, annoying bull!

Sit over here and let's talk.

- Okay.
- Don't be shy.

- Have a seat.
- Yes.

You girls now know each other, right?

Why don't you guys have a talk?
Don't forget, okay?

- I'm going to tend to my husband first.
- Yes, ma'am.

- Have you been here long?
- We have.

Adel, what birth control are you using?

Well...

I don't use any.

- How have you been holding it off?
- I'm not.

- Just haven't got one.
- Really?

But your husband is capable?

- He can?
- Up like the National Monument?

Sorry. I'm going to find him.

- Honey, let's eat.
- Honey.

What's wrong? I was just about to eat.

Just take it home.

- What happened?
- My mood's ruined.

The ladies are nosy.

- About what?
- About us.

That's normal.
They're showing you that they care.

Caring shouldn't be intrusive!

- Let's get out of here!
- Okay, okay.

Excuse me.

We're not bringing anything
for your parents?

Yeah. They'll be happy enough to see us.

Seeing you probably, but not seeing me.

They will be happy.

Let's go.

Look. Even the bike knows
how scary it is to meet your father.

- There. You forgot to put the key in.
- My goodness.

The bike won't start even if you try.
Just relax, honey.

Let me hug you first.

Ready?

Excuse me.

Yes, ma'am. Need another cough
and cold medicine?

No. My child's cold is gone.
Now, it's diarrhea.

What does it look like?

I mean, just normal diarrhea.

It sounds like "plop."

You know, "splish," "splat," "splatter."
The sounds of diarrhea.

- I don't mean the sound.
- No?

How it looks.

Is it all liquid,
or are there some solids in it?

How was the tempo?

Was it fast or slow? Did it hurt?

I knew you would ask that, miss.

- Then quickly tell me.
- That's why I brought a sample.

POO SAMPLE

This is my child's poo.

What's with you?

Yikes.

- Ma'am, keep the sample. I'll be back.
- You'll be back?

She said to bring a sample,
now that I brought one, she ran away.

What is wrong with you?

Auntie Adelia!

Dila!

Come here, sweety!

- I miss you so much.
- Dim.

Hi, Amelia.

Do you remember him?

Uncle Dimas!

Smart girl!

- What were you doing?
- We were fixing my hair.

How would you style it?

Look, it suits him.
A sign that he wants a baby.

- Don't! You're already pretty.
- Adimas.

- Dad's been waiting since this morning.
- Where?

In the garden. Mom asked him
to get some rambutan.

If you look at it long enough,
would it drop by itself?

Pluck it, darling.

They're for dessert.

- Go.
- Firman, pick them.

She asked you, not me.

But I'm asking you. You're my son-in-law.

There are a lot of ants. I'm allergic.

Unbelievable.

Peace be upon you.

- You too.
- You too.

There he is. Dad's favorite son-in-law.

- Dad.
- Mmm. Where's my daughter?

She's inside with Amelia.

So, we're picking rambutan?

- Rebonding.
- And cream bath.

Pick them, of course.

Dad's been waiting
for his favorite son-in-law.

The rambutans have been waiting for you,
they're turning into persimmons.

- Go ahead, then.
- I'm doing it?

Of course it's you.

Be quick about it.

Firman, I'm missing
my daughter like crazy.

She's been missing.

Hey.

Dad keeps asking.

Show him that you truly are the man.

Is she pregnant yet?

Why are they so far away?

Where is my missing daughter?

Dad!

How is my daughter?

Let me know if you suffer.

- I'll shave Adimas' head bald.
- No.

I'm not suffering.
Adimas has been really great.

Firman, where is Adimas?

Dad asked him to pick rambutan.

Is he climbing?

I knew it!

Adimas! Adimas!

Adimas!

- Adimas, what happened?
- Hey, what happened?

Oh, no, honey!

- Help him!
- Give him to me.

- Adimas!
- Oh, my God.

Adimas!

Honey!

Honey...

Ouch...

Are you okay, honey?

Honey...

Oh, God. Are you okay?

I'm fine.

I asked you to pick rambutan,
why did you climb up the tree?

How was I supposed to do it
without climbing up?

Goodness.

We have the tool right here. See?

This is how you do it. Look.

There you go. See?

Gently, please.

Does it hurt?

Babe,

the pain is nothing.

It's about my pride.

Your father is too much.

He keeps looking down on me.
I have no more pride at all.

Don't say that!

I don't need any more stress!
I'm two weeks late.

Babe?

Are you...

You are.

Babe!

Honey! Don't!

My parents will hear us!
You can't do that!

They should hear us!

You must be pregnant.
Something's in there.

Babe...

- Here, Dad.
- Okay.

Serve it first.
The children aren't joining?

They're asleep.

Look at him.

That's what a family is.
You have a father, a mother, and children.

And everyone is involved
in nurturing the children.

That's what I call great. Let's dig in.

- Dig in.
- Let's eat.

I have an announcement.

What is it?

- What?
- Adelia is pregnant.

- We're about to have a baby.
- What?

- Wow!
- Really, Del?

Adelia, my child!

Praise the Lord! That's awesome!

Why didn't you tell us?

Now this is a good son-in-law
who makes the parents happy.

Now, eat. I'll get the rice for you.

Please. You want more?

Del, have you checked it?

Not yet.

Then, how did Adimas know
that you're pregnant?

Because I'm two weeks late.

Firman, you don't want any rice?

Adel, eat plenty. You're eating for two.

Pregnant?

I think she is. Because she's been late.

- You need these, right?
- Yes.

- You know how to use it?
- Put it in the armpit.

Don't joke around. That's a thermometer.

- You should pee on this one!
- I know, Ning.

One stripe means negative.

Two stripes means positive.

What about three?

Then go get your eyes checked!

There's no three stripes.

- Here.
- Right.

Adimas.

Say hi to Meka from me.

Bye.

- Excuse me, is anyone inside?
- Yeah!

- Who is it?
- Meka!

- Will you be long?
- Yeah.

It's endless!

Don't watch movies in there!

ADELIA IS PREGNANT!

I can't wait any longer!

Wait!

Adelia is pregnant?

Adelia is pregnant!

Congrats, guys!

- What?
- Congrats on the pregnancy!

Can't hear you!

Who's pregnant?

- Adelia!
- She is?

That's right!

- Finally!
- Who's pregnant, Meka?

- Adelia is!
- Seriously?

- Yes.
- She's pregnant?

- Yes!
- Adelia's pregnant!

Adelia is pregnant!

Adelia's pregnant!

Is it done?

Not yet. Still waiting.

Remember, you should pee on it,
not put it in your armpit.

Yeah, I know.

One stripe means negative,
and two means positive.

- Babe?
- Yeah.

Still waiting, huh?

I can't wait.

If it's a girl, what should we name her?

Luna?

Or Maya?

Mayasari sounds pretty.

But that's a bus company.

Maybe it's the test pack.

Maybe it's faulty. Let me buy a new one.

Cut it out! I'm just not pregnant!

I'm sorry.

You must be disappointed.

Don't apologize.

No one's disappointed.

- Ready?
- Yep. Let's go.

Excuse me. Is this Adelia's house?

Yes.

- I have a delivery for you.
- Okay.

- Thank you.
- You're welcome.

Who sent it?

Mom. She said, "hope the baby's healthy."

And Dad gave you rambutan.

Dad's so nice to you now.

Yes, he is.

Can you imagine
if he finds out that we lied?

Don't imagine it.

Put them inside.

- I'll be right back.
- Mmm-hmm.

Are you really joining the exercise?

- Yeah, why?
- Just get some rest.

Don't overwork yourself.

What? I'm okay.

All right, then. It's okay.

Just avoid jumping. It's dangerous.

Morning, everyone!

- Morning.
- Morning.

Let's stay healthy by doing some exercise.

Let's do it!

Warning for those
with asthma and heart disease,

not to overdo the movements.

Go at your own pace.

That includes Adelia,
who just got pregnant.

Let's all congratulate her!

Adelia!

Let's get started!

Hey... Adelia? Where are you going?

Make sure to get enough rest.

Don't tire yourself out.

Everyone, let's continue.

You're not exercising?

I...

don't feel well, sir.

That's normal
in the early stages of pregnancy.

Constant nausea and headaches.
That happened to my wife, too.

- I'm not...
- No problem.

If you need to rest and go home,
I'll ask Amat to take you.

Oh, is that so?

I'll get going.

This must be the baby
from when I caught you two red-handed.

Just kidding.

God, what should I do?

Before wrapping things up,
there is something I need to say.

Honey.

This morning Adelia and I
received overflowing congratulations

for her pregnancy.

But, to tell you the truth...

Adelia is not pregnant yet.

And I, as her husband, has not made it...

Wait, Dimas.

My dear colleagues, I'm very happy...

to hear such honesty today.

For Adimas and Adelia,

don't lose hope.

You two have a long way ahead of you
and you can always try again.

We're rooting for you, Adimas, Adelia!

- Go get it, Adimas!
- You got this!

Dad, Mom.

Once again, I'm sorry.

We rushed into telling you
that Adelia was pregnant.

Just be patient, you two.

Don't...

Dad? Dad!

I'll talk to your father.

Your father told everyone
about your pregnancy.

He was so proud.

- I have to talk to him.
- Babe...

- Dad!
- Babe!

Look.

He even bought you this book
for your baby.

BABY NAME IDEAS

It's my fault, Mom.

I'm sorry.

You're not being fair!

Adimas never lied to you!

He just told everyone too early,
and that's also your fault!

Adimas feels like
you never appreciate him.

You terrorize him,
especially about children!

That's why he told you
and Mom on the spot!

To be acknowledged by you!

Honey, let's go home. I've talked to Dad.

Hey, wait a minute!

What now?

It's not your father's fault.

All parents want the same thing.
That's reasonable.

It's my fault.

It's not your fault!

And Dad should be more understanding!

Yes, but I'm the one who lied.

I confirmed something without being sure.

That's because you two are the same!

You rushed me into getting pregnant!

Babe, listen.

I just want Dad to be happy. That's it.

Honey, stop it. This is our marriage.

Just think about us,
not what other people say!

Let's go home now.

- It's about to rain.
- Okay. Let's go.

We haven't said goodbye.

Forget it!

Stop that.

You're still awake?

Yeah. Honey, come here, have a seat.

Sit.

Here is a list of food for you to consume
so I can get pregnant faster.

We have bean sprouts, eggs...

Honey!

You promised!

Yes, ma'am!

There you go.

And this is the schedule
of my period and fertility window.

I've marked the dates.
You should pay attention.

We must be fit.

Not only that.

You should arrange the patrol schedule
to not clash with this.

Got it! I'm ready to serve you.

If you're up to it,
I can serve you right here, right now.

Peace be upon you, Adimas!

Let's go on patrol!

Adimas!

- Why must they...
- Patrol!

...always come at times like these?

Man...

All right, then. I'm off.

Honey...

Are you looking for someone?

Uh, I'm looking for Meka.

I'm delivering his medications.

He never came to pick this up,
so I'm worried.

Meka gave you that keychain, right?

Yeah, he did.

He said it looked like me.

What do you think?

I think so, too.
That means he has a crush on you.

Aww, you!

But I don't know.

Because every time I see him,
he seems undecided.

But, according to my friend, Adelia,

she works here, do you know her?

I do know her. What did she say?

She said Meka...

has been crushing on a woman named Linda.

She said that.

Actually, Meka said
this medicine is for her.

That's why I wonder.

Why does he care so much
about that Linda woman?

But, Adelia said that
he's still sitting on the fence.

And why is that?

Because Linda is cold and indifferent.

This woman, Linda...

has a lot going on in her life.

She's a single mother...

of one.

Oh.

But can you help set him up with me?

So he can quickly make up his mind

to choose this brand-new stuff
or the second-hand one?

- Oppa!
- Ning, what are you doing here?

I'm here to drop off your order.

I was waiting for you at the pharmacy.
I was getting worried.

Oh, right. This...

This is actually for Linda.

Yeah, I know...

- You are...
- Yes.

I'm Linda.

How is it possible that you're Linda?

Well, that's her name.

- Why didn't you say anything?
- Say what?

- Why are you doing this to me?
- I don't quite under--

- You should've told me in advance!
- About what?

Now I'm confused and I'm lost!

I don't know what to do
or even where I am!

Whatever! You're always
playing with my heart!

- Your heart?
- I'll just get away from here!

Where am I going?

What?

What?

Why was she acting weird?

And what was she doing here?

She is clearly into you.

You're a very caring person,
and I can say the same for Ningsih.

She's also caring.

You're meant for each other.

Stop...

sitting on the fence.

What do you mean?

Meka.

I'd like for us to just be friends.

I don't want our friendship to change.

So, go get her.

Don't let her slip away.

How could that happen! So weird!

I'm so pissed!

Why did I say something like that?

How could I say that to Linda?

Just how stupid am I?
I should've kept my mouth shut!

Meka will definitely hate me.

He'll stop talking to me.

Think before you speak!

I'm so mad at myself.

What's wrong with me!

Why can't I watch my mouth?
Be more polite!

Gosh!

Poor thing, getting thrown away.

Even though you are the nicest woman.

The most caring woman.

The one who gave you to her is a fool.

I'm already mad.

Hey, please ask her

if she would accept my apology.

Fine, just get it over with.

I like you.

What a weirdo!
You're confessing to the doll?

Well, I was just practicing.

What are you trying to say?

Ning.

Honestly,

I like you.

I like you.

Oppa.

Really?

I love you, Oppa.

Kiss.

Her husband is cheating.

Really? That's awful.

Where is Adimas?

Married for a long time.
They kept failing to conceive.

But the husband
couldn't wait to have a child.

So, he had to find another girl, right?

If my husband did that to me,

I'd cut his thing off to make him stop.

- Yes, for sure.
- True.

- He'll stop.
- Yep!

He can't be having an affair, can he?

What if he cheats on me
because I can't get pregnant?

Dang, he's enjoying it for himself.

What?

- That's awful.
- They're touching.

- What are you two doing?
- Look!

- Adimas is being lovey-dovey.
- Unbelievable.

What if his wife...

Out of the way!

She's pretty.

And a great body to boot.

- Hey! How dare he!
- Mrs. Adelia!

Adimas!

I've been waiting at the cafeteria
but you're with her?

Babe, stay calm, let me explain.

My goodness, Mer!

Hey! Why are you helping her?

- What is this?
- Let's go.

You chose her over me?

What if she has a concussion?

Who told you to dodge?

Del, there is nothing between us.
Don't get the wrong idea.

Bad guys don't confess.

Calm down, Adelia.

I was just trying to help Merry.

Her land certificate is fake.

So she's asking me for help.

And you'll fix it by caressing her?

When I got fake money
you didn't do that to me!

I was just trying to comfort her.

I'm mad at you! I'm going home!

- I'll take you.
- Not to our house.

To my Dad's.

Adimas, why don't you go after her?

Didn't you hear her?

She's going to her father.

Her father.

You know?

It's her father! Don't you understand?

This is our first huge fight.

It's normal for a married couple
to fight, isn't it?

What is not normal is if you are beaten,

stabbed,

or have your kidney taken out.

There's no need to run away.

The thing is I can't...

I can't see him at home. I'm fuming!

Will your running away solve the problem?

Just face him and talk it out.

How can I face him?

My heart's still hurting here.

Del, when someone's hurt,
they must take medicine.

Even if it's bitter.

Three times a day,

one tablespoon.

A husband shouldn't be stubborn, Adimas.

Especially when she's angry.

She will be defensive.

But fear not,
remember what the Greeks said,

"Being a bigger person
gets you a long way." That's it.

Adimas, dealing with women

is like a tiger waiting
to pounce on its prey.

It takes one step back

before going forward three steps
and pounce.

Got it?

I mean, first you back down,
to achieve a bigger victory later on.

Get it now?

I explained it in a smart and clever way,
but he still doesn't understand.

All right.

Tomorrow, you must take Adelia home. Period.

Believe us when we say
that we'll be praying for you

throughout your journey.

May the journey be smooth, peaceful,
and protected from any harm.

Is that Greek or Javanese?
They sound the same?

Yu Nani is my aunt.

Aunt?

Aunt Yu Nani, you mean?

Let's just go home!

I just don't understand, Meka.

Adelia has been...

really grumpy these days.

She's always anxious.
Maybe because we keep failing.

I don't get it.

Frankly, I'm at a loss as to how
to respond correctly.

Maybe you haven't paid
enough attention to her.

That explains her jealousy
when she saw you with Merry.

I think I've put on weight.

Really. Look at me!

- No, babe.
- You're lying!

Honey, I don't know what to wear.

Nothing looks good!

My whole body is sore.

My feet, my waist.
I wonder why. Maybe I'm getting old.

Too much sitting down.

At work and whatnot. Let's just sleep.

It's so sore.

- This one.
- Here?

You're right!

Now, you take me to my in-laws' house.

I'm taking her back home.

- Right now.
- But, this...

Hurry.

You're still waiting?

If anything happens to me...

take care of Adelia.

A matter of life or death.

Won't you come? Accompany me.

Leave me out of this.

I'm scared of Uncle Idris.

Bro, you can do this! Good luck, bro.

Hi, Ning.

Oppa, I need your help.
I can't reach Adimas' phone.

Where is he?

I'm with him. Look.

He's picking Adelia up at her house.

Who is it, dear?

It's Adimas.

Dad.

Mom, Dad.

I'm here to pick up Adelia.

We had an argument.

You would...

probably...

be angry with me
if you find out about this.

But I just want to say

Adelia and I...

Ma'am.

Adimas, it's...

I never meant
to hurt her feelings, Dad, Mom.

I can't. And I will never
hurt her feelings.

I really love her, Dad.

If you want to be angry with me, be angry.

If you want to insult me, feel free.

Or maybe you want to hit me, please do.

I'll accept it.

I only ask for one thing...

after you hit me,

after you scold me and insult me,

let me take Adelia home.

Dear...

you deal with him.

How do I have such an idiotic son-in-law?

Dimas.

Adel...

is not here.

- What?
- Well...

That's what I've been trying to tell you.

Adelia never came here.
She's at Ning's place.

She's taking her home.

- Oh, God. Babe?
- Honey.

Adimas...

I'm here. You said
you're going to your father's house.

I didn't.

I was just trying to scare you.

I didn't think you'd be
brave enough to go there.

Of course, I should be brave.
How am I going to live without you?

I love you. And I'm sorry.

Let me talk to Mom.

- Del?
- Mom, I'm okay. Please tell Dad.

Adimas is a really great guy.

It's me who's awful and full of jealousy.

I understand.

You should go home, Del.

Thank you.

Mom, I'm going.

- Peace be upon you.
- You as well.

Come on! Hurry!

All right, all right. Be patient!

- What's wrong?
- I'm so done for.

God, I'm so dead.

I'm dead.

Dad.

Please forgive me.

This is for you.

This is rambutan sap juice.

Drink it twice a day.

This is the Idris family's secret recipe.

Understood?

Thank you, Dad.

Come on! Hurry!

Come on, people! Can't you drive faster?

Be patient, okay?

What on earth?

Gosh. Okay...

- Stop right here.
- Go...

What is happening?

Oh, God!

I totally forgot.

What's up? Oh, no!

I used the spare tire last week.

The old one is still in the shop.

How can we continue driving
if you don't have a spare?

- Then...
- Shush. I'll run.

Dim!

Gosh!

Stop pacing, will you? He'll be here.

I'm dizzy. I've been having
this headache for two weeks.

Maybe that's why
I've been so short-tempered.

What do I do?

What's with the crowd?

Sir!

Adelia! You're back!

Yes. What's going on here?

This is the district head's program
that you were promoting before.

This is the Belimbur Ceremony!

We're all gathering in the field.
Let's go.

You go. I'll catch up.

We'll be waiting.

- I'll go ahead.
- Be sure to come!

What's Belimbur?

Belimbur is a tradition of pouring water
on fellow community members.

In Kutai, it's the closing ritual
of Erau Festival.

Let's go, then.

It's better than waiting for Adimas here,
wherever he is.

It's better to go there.

Play with water.

To cheer yourself up! Let's go!

Come on.

Ladies and gentlemen,

let's celebrate
the tradition of pouring water

to build intimacy between the residents.

Del! Come on, get closer!

Be careful!

Gosh!

...for safety as well as self-protection!

So that in the future
we can continue to help each other!

This Belimbur Ceremony...

This is fun!

- Ningsih.
- Yes?

I don't feel good. I'll head back.

My head's spinning.

- Wait!
- Let's go home.

Home? Let's go, then.

People everywhere.

Oh, God, did we just kill someone?

Hey, help, please!

- Where to?
- Her house!

- Where?
- Over there.

- Charlie!
- Hold on.

- Where should we put her?
- Right here.

- Get up, up!
- Del...

Be careful, Adel.

Oh, dear! I'm really sorry.

- Are you going to apologize?
- Yes.

- Sorry.
- Sorry, it wasn't on purpose.

She used too much water.

All right.

Thank you. I'll get her to bed for now.

- Yes.
- Yes.

We're going to head out. We're sorry.

- A lot of water.
- Wait.

We were just celebrating.

- The water got in her nose.
- She's just weak.

All right! Let's go back there.

Okay. Let's go.

Charlie! What are you looking at?

It's nothing.

Look! An animal! There!

There! A cockroach!

You think I'm a kid?

Is it a nude?

No! No nudes.

- Let me see!
- Don't!

Move aside!

Gosh.

My soulmate... That should be me.

Ran, come on.

He's with her?

Ran, come on.

Ran!

Ran, enough.

Ran, that's enough. Come on.

Ran! Ran! Let's go back.

Run!

Why is everyone so mean?

I'm heartbroken!

- Ran!
- Don't touch me.

Why?

I'm borrowing this! I'll give it back!

Hey! My buggy! Sir!

Ning.

Del, feeling better?

Del, why haven't you been marking
your calendar these past two months?

You've had your period?

You should check.

But don't tell Adimas yet.

If it's negative...

he'll get disappointed again.

Afraid of disappointing him...

or yourself?

May all your hopes and dreams come true!

May it all come true!

My goodness.

Okay, thank you, Yosef, sir. I'm going in.

- Okay.
- Adelia!

- Honey!
- Adimas!

Gosh, dear!

I'm so sorry.

Sorry I've disappointed you,
I didn't listen to you.

- Sorry that I haven't paid attention--
- Honey. Honey.

Let's stop thinking about this.

I'll do anything you want,
I'll eat a whole basket of bean sprouts.

- Whatever food you--
- Honey!

- What?
- It's positive!

Two stripes. So it means...

I'm pregnant.

Oh, dear. You're really pregnant? Finally?

Yes, I really am.

Gosh, my dear!

Thank God!

Gosh...

Where are Adelia and Adimas?
They're taking their time!

Be patient!

They promised to come straight here
from the clinic.

It's taking too long.

I just want to know...

the gender.

- That's all.
- I know.

Judging by the shape of the stomach,
it's probably a boy.

Adimas needs to thank me.

It's all because of our family's
rambutan sap juice.

Adelia got pregnant right away.

Didn't she get pregnant before
you gave him the juice?

You always have to disagree with me.

Hey! They're here!

Adelia!

What's the result?

Don't just smile.

Is it a boy or a girl?

It could be both, Dad.

What?

What do you mean?

- Show them.
- It's twins.

Twins?

- Nice job!
- Congratulations, Adel!

That's crazy!

Mom, it's twins!

Congratulations, Adimas.

- Yes, Dad.
- Congratulations.

Thank you, Dad.

Now you can see who's more manly.

Dad!

Don't cry out here. It's embarrassing.

Let's get inside.

He's fat, bald, and a crybaby!

He's only mean on the outside.

I can still cancel your marriage!

- You heard that?
- Of course!

Sorry, Dad.