Original subtitles

Hail, Mary, full of grace,

... who are our life, our sweetness, our hope ...

Towards you rise the tears of the children of Eve, unhappy banished ones

. who lament in this valley of tears ...

Pray that we are worthy of Christ.

"Voyage" is spelled with a "y", my darling.

Do you want it so

Not you ?

'

Ned, your father has too much to do at the embassy to go with us.

I know, but if not?

We will be between us.

'

'

'

Goodbye, my son. I hope the treatment will prove to be effective.

Be wise. And watch over your mother for me.

Count on me, Father.

BURNING SECRET

According to Stefan Zweig's news

Adaptation : Paul J. MEMMI

Video captioning: CMC

Mom, there's an amazing chess game downstairs ,

… With giant coins! Do you want to do a game?

Later, sweetheart. After the sanatorium.

It's in several hours!

You could go for a walk ...

That's so boring !

Unless you come too?

I have to bathe, get dressed ... do whatever annoys a mother.

Go and locate the surroundings, I will join you later.

U-turn!

Your gloves!

With you, I have nothing but satisfactions.

Put your hands down.

At work !

Hey ! It's closed until 10 a.m.

What ?

It's closed until 10 a.m.!

Decamp,

- Where I tell your mother!

Leave him in peace! Be polite to your customers!

I was just watching.

Would you like to do more than just watch?

That is to say ?

Take a walk.

With you ?

Why not ?

I don't even know you!

Pardon…

Christian Alexander Maria von Hauenstein…

And you ?

Edmund Tuchman.

Well Edmund ... can I call you Edmund?

But of course !

And you, call me Alexander.

Here we are presented. Shall we take this tour?

♪ Would love to, but you see ...

I understand, wouldn't your father agree?

I am sure of the contrary! But now, he's in Vienna ...

Let's call him for his permission.

My mother is here, but she is not up yet.

I could ask him.

At this hour, disturb a lady? It would be inappropriate.

At another time, fine! Are you here for a long time?

One week.

In this case, we have plenty of time.

We could also go exploring ...

Or this ?

When we explore, the fun is that we don't know where we are going.

Do you like it here?

Yes, quite.

Not you ?

I thought a boy your age would find this place boring ...

Yes, it's true.

Are you here on vacation?

No. My father… Finally ..

My father decided that I would go to a sanatorium for treatment.

He is a doctor ?

No, diplomat.

Our doctor in Vienna said I needed a cure.

Do you ride a horse?

It is such a pleasure! You should learn.

I can't anymore.

Because of my lung problems.

What is that ?

An old observation tower.

We tell a strange story ...

That a man took twenty years to build it

... stone after stone ...

And that when he had finally laid the last stone,

he threw himself down from above.

Why ?

Who knows ? I don't know. Maybe he was bored?

Why do you need to take care of yourself?

♪ Have asthma.

According to the doctor, it is quite serious.

Don't let the doctors worry you ,

they really believe they have the answer to everything.

Like diplomats!

It's closed.

One day I was told

. that I only had 6 months to live ...

When ?

Almost two years ago.

I'm still there !

You see !

What had happened?

In the war, a soldier wanted to impale me on his bayonet ...

If I remember correctly, he was also an American.

Like you !

My God !

The American also said "My God" "..

Why ?

♪ Was the fastest!

One!

On monte?

Is it safe?

Probably not. But what is interesting never is.

Down...!

- Oh, flute! Here is my mother. - Truly ?

You must go there.

Again !

By the way, I'm only partly American.

Truly ?

My mother is half Austrian.

Edmund, come on, darling! We will be late.

Who was it ?

He is a baron, his name is Alexander and he lives in a castle.

He was wounded in the war,

… And so he is undergoing treatment, like me.

You won't take any if you miss your date! Fast !

He could lead us there ...

He has the most incredible automobile ...

We don't know him!

I do!

There can be several causes of an asthma attack,

especially when the subject is in the grip of violent emotions.

Is this his heart?

It seems to beat so fast!

Yes, but do n't let that worry you.

Such is the effect of the electric field. This is completely normal.

Now watch here and here:

these are the points of inflammation

caused by asthma attacks.

On condition that he follows his inhalation sessions well ,

he has every chance of being totally cured at puberty.

I will never forget this show:

your heart beating in its little cage of bones ...

It almost broke my heart … !

Alexander !

It's the baron.

Even so, do you find it elegant to greet with a cutlery?

I'm not bothering you ?

Of course not !

♪ Found great pleasure in the company

of this young man ...

♪ Hope he wasn't too unbearable…

On the contrary ! He turned out to be a most charming companion.

Did you find the sanatorium?

The driver knew the way.

Dr. Weiss didn't alarm you too much

with its theories?

He was very reassuring.

Come on Ned, nine o'clock! You have to go to bed.

Already ?

I'm not even tired!

Dr. Weiss said you need a lot of rest.

I know, but Alexander says that Dr. Weiss ...

It's what I say that matters

you should know!

Thank you, Baron…?

Excuse me.

Christian Alexander Maria von Hauenstein.

Sonya Tuchman.

My respects.

Come on, Ned.

Will we resume our explorations tomorrow?

♪ Would be delighted! When ?

At eight o'clock.

And bass?

♪ I will be there.

Good night.

"Ah, how I love it! What a bliss that would be

“To go and live together among trees and fields,

… “Without ever growing up, forever remaining children…

"Hand in hand, we were running through the flowering meadows…"

Can I take a ride in Alexander's car?

No, my darling, not alone.

I mean, with him.

I don't think your father would approve.

But it's what you say that counts, isn't it?

We will discuss it tomorrow.

“We were running through the flowering meadows…

“At night we would rest our heads on the moss,

… "" And sleep a pure and serene sleep…

"When we died, the birds would bury us.

"This dream, devoid of any reality,

… “Never left me.

"He shone with innocence, was as uncertain as the stars…"

U-turn!

Your gloves!

Put your hands down.

Where have you been ?

Right here. I was waiting for you.

I looked for you everywhere!

You mustn't have looked so well, I've been here eight hours.

Do you want breakfast?

I thought we were going exploring.

In truth ! But you have all the time ...

Did you sleep well ?

Yes No. My mother will be arriving, let's go right away!

Maybe she would like to join us?

Couldn't we go there alone?

Yes, of course.

You did not sleep well ?

♪ Had a nightmare. This often happens to me.

Come a little closer.

You too have cat eyes.

Is it wrong?

On the contrary !

It allows us to see more clearly in the dark ...

... dreams, specters ...

This kind of things.

Have you ever seen a specter?

Sure !

Truly ? Where ?

Every morning when I look at my mirror.

Next ? I covered my face with her warm blood,

... and lay there, dead, unconscious ...

I did not pretend to be dead, I was dead.

Among pieces of bodies, pieces of corpses,

… And dying comrades screaming "Mother… Mother…!"

I stayed there ...

Hello, Mrs. Tuchman ...

Hello, Baron.

Dear…

Continue ... Then?

Later.

Mrs. Tuchman ...

You heard the call this beautiful morning!

Yes. Shouldn't you go for a walk?

We decided to have breakfast first.

Then we thought we would take a walk, but ...

From what I understand, your husband would not approve

… For Edmund to go for a walk alone with me.

Also, dare I ask you to join

…ours ?

It's very kind, but ...

Mom, you promised…!

I didn't promise anything! And we have to be at the sanatorium by 11 a.m.

Perfect, I have an appointment there myself .

I'll take you there by car. And since it is only ...

…nine o'clock…

♪ I will be pleased to invite you to the sanatorium swimming pool.

I do not know how to swim.

Truly ?

I'll teach you.

Would you like ?

Sure.

Please, Mom… Would you mind? OK ?

Can it drive faster?

Naturally. But… with this snow?

And then, why shorten this equipment?

Edmund tells me you're half Austrian?

My mother was from Vienna, indeed.

And you don't speak German?

Is it so important?

How stupid I can be!

What do you say ?

Don't we teach you German at school?

Yes, but I've only been studying it for a term.

What is this for?

It is the oil seer.

There, the windshield wipers, the pressure, the choke ...

♪ Had taken the trouble to learn English longer than that.

♪ Had even bothered… to go to jail for that!

Did you go to jail?

Why ?

Did you kill a man?

Just one? Hundreds !

I think the baron means he was a prisoner of war.

That's right. A year in a prison camp near Cambridge.

How was it ?

In fact, not so bad.

You see, Edmund, what matters is not the place

… But the people you meet there.

Take the example of our hotel ...

♪ There was languishing in boredom… until you arrived!

Edmund, now!

One ..

Don't be afraid.

I can not !

Lets go !

I'm here.

Jumped up !

Ned, no! He does not know.

But if ! Go on…

Jumped up !

You saw, I dived!

Yes, you have succeeded!

You'll see, it's easy.

Come on, float ...

That's it, floats… Keep your head in line with your back.

Take a deep breath.

Fill yourself with air ...

You see ? You float ...

“In his arms, the child was dead.

No brothers, no sisters?

What, no friends? No comrades?

My mother.

And apart from her?

Not really. We have only been living in Vienna for a year.

And all this time, haven't you found anyone?

I mean ... a girlfriend ...

I didn't really look for one.

It's time to get started!

What ?

No… Why complicate your life with women ahead of time?

Besides, it would be hard to find a woman as beautiful as your mother ...

Do you find her really beautiful?

Not you ? I do.

Yes, of course ... But anyway, I will find.

Is it the bayonet strike?

What ?

Didn't you believe me?

I do, but not mom.

Does it still hurt?

What is that ?

I will show you.

You see ? I don't feel anything.

Nothing at all ?

Well…

Not.

One moment please.

It is 3 o'clock. I'm sorry, but your hour is up.

But the baron said he would come at 2 o'clock!

I'm sorry, but the general has booked the game for 3 hours.

Please…

My general…

Thank you.

The baron is free! Maybe our company bores him?

Certainly not ! He told me he liked me.

I think he likes you too.

He finds you very beautiful.

Check the queen.

Whatever, anyway, I lost.

The important thing is not to win or lose, but to play well.

And the Austrians did not see that they had lost the war!

What does “tot” mean?

In German, what does that mean?

"Mort".

Why ?

I was wondering.

What do you think of Alexander?

He looks quite charming, but you know him better than I do.

He told me stories about the war. You wouldn't believe it!

Probably not, indeed!

Failure.

Would you like to join us, Baron?

No thanks. Maybe another time.

Where have you been ? I've been waiting for you for hours!

Didn't you get my message?

What message ?

Oh, that janitor!

It's too silly.

What happened ?

♪ Was a little delayed by Dr Weiss at the sanatorium…

Good evening, Mrs. Tuchman ...

Good evening, Baron.

Edmund tells me he didn't get my message ...

I beg your pardon.

You allow ?

Of course !

Will you tell me the end of the story?

A bottle of Veuve Clicquot 1912.

This morning's ...

You were in the middle of no man's land ...

You pretended to be dead, you smeared yourselves with blood ...

Not at the table, please!

Your mother is absolutely right.

Some people have sensitive stomachs. Not like me.

Alexander has an absolutely huge scar !

Edmund, that's enough!

Why did you say I was dead?

Did I say that?

Yes, at the pool.

You said: "" "Das Kind war tof". "The child was dead" ...

This is from Goethe, not from me.

Madam, we are calling you on the phone.

I will be back.

Who is Goethe?

Johann-Wolfgang Goethe… Don't you know? You should.

Would you like a drop of champagne?

And listen to a poem?

You remind me of the child of one of his poems:

"The King of Alder" ...

“Who rides so late in the night and the wind?

"It is the father and his son, whom he holds firm in his arms."

"That he holds tight, that he keeps warm…"

“My son, what are you so afraid of, why are you hiding your face?

"Father, may it be that you do not see the King of the Alders?

“With his crown and his tunic…?

"My son, there is only a curtain of mist here…"

"So the Alder King whispers:"

“Excellent child, will you come with me?

“My own daughters will watch over you,

“And every night they will dance

“And will dance again

“And you will fall asleep with their songs…

"My father, is it possible that you do not see

“The daughters of the Alder King in the dark distance?

“My son, I can see.

"There are only willows there that shimmer in the gray."

"The King of Alder still speaks:"

"Adorable child, come with me!"

“We will play wonderful games together.

“On the shore, the flowers are scarlet, my mother has a golden dress.

"Father, is it possible that you are not hearing his promises?"

“Stay in peace, my child, stay in peace ...

"This is only the wind singing in the leaves…"

“So the Alder King whispers: lch liebe dich… I love you.

"If you don't come by yourself, I will take you by force!"

"My father, here he touched me, causing me excruciating pain!"

"The father shivers and rides like the wind."

“Holding the moaning child in his arms , he arrives at home…

…"Corn…

… "in his arms…

… "" The child was dead. "

It's nine o'clock, Ned.

But Mom…!

♪ Talk to your dad. He was sorry to know you were still up.

Can't Alexander tell me about no man's land?

I promised her that you would go to bed without further delay.

Let's do it like this: I'll tell the story to your mother,

.so that she can tell it to you later.

When ?

Ned, go upstairs to bed, I'll join you right away.

Will you tell it to me tonight?

If you obey and go up immediately, maybe I will.

You won't forget anything?

Not a single word. Come on, run away!

Good night, Alexander.

Good night, Edmund ... Sweet dreams.

Blessed Virgin, Mother of God ...

Pray for our sins when our time comes.

Edmund told me that your husband constantly had to be away

for the needs of its function ...

It's unfortunate for the little one.

Certainly.

Despite my dedication,

he needs to hang out with men.

You learn it the hard way!

Not at all, it makes me feel good.

He intrigues me. Just like his mother.

Watching you both,

they almost look like lovers!

The most beautiful loves are those that are left unfulfilled.

There is a tragedy here.

Not at all.

To consume love is to make it deadly.

You should have been asleep for a long time!

I was waiting for you.

For history.

What a story ?

You know, Alexander's at war ...

Go quickly !

Go back to bed, you'll catch a cold.

Why did you take so long?

It was a long story.

Then ?

It's too late for me to tell you now.

But you promised!

I had not promised. ♪ Just said, "maybe".

No, you said if I went upstairs right away ...

I don't have to argue with you, go to sleep right away.

It's my friend ! I was the first to know him.

I know, my darling.

So it is better to let him tell it to you himself.

You know how badly I tell, I always forget everything.

Besides, it could give you nightmares.

Sweet Dreams..

Hello, Baron ...

Has my steward called?

20 minutes ago. The sale is almost done. You have mail.

Thank you.

Hello, Ned ...

I waited for you.

Ah yes ?

Whole morning.

My mother was supposed to tell me when you were in no man's land ...

She did not do it.

Ah yes ?

Well no !

She told me to ask you directly.

Ah yes ?

To save me from a nightmare.

But these stories don't scare me!

You, if?

I'm afraid our story has yet to wait ...

Please, Alexander!

I'll tell it to you. Can you do me a favour ?

Sure !

Could you go to the sanatorium

… And ask if my cousin, Count Grundheim, has arrived?

If he's there, let him know I can't have lunch with him.

'

Understood.

Right away ?

♪ Are you going?

If you do not mind.

Can you tell my mother?

Sure.

When she gets down.

The count…

… Grundheim… Repeat again.

Grundheim. Thanks, Ned.

How do you spell his name?

G.R.U.N.D.H.E.1.M...

We don't have anyone by that name.

C'est impossible! C'est le cousin du baron von Hauenstein.

It happens today.

His name is not on the booking list.

He didn't have to book ...

Then he will not be able to come down to us, everything is complete.

Hello, Mrs. Isambard ...

Could you register me for tonight?

Of course, dear madam.

It takes maybe two "n

I must be back at Gutenstein by 8 a.m.

'

I have no one here by that name,

"n" with one or two

If you agree, I will book for 6 hours.

Alexander, they've never heard of Count Grun ...

Where is the baron?

Here is your reservation.

Excuse me, have you seen the baron?

Its very important !

Ring the bell in his room over there.

It does not respond.

Ned, what's wrong?

Where have you been ? I've been looking for you everywhere!

And we were looking for you.

Did you pass my message on to my cousin?

He's not going down there.

What ?

It is not on the register.

Are you sure you remembered the name?

Yes: Count Grundheim.

They don't know who it is.

It's strange… and too bad! He was supposed to arrive this morning ...

Anyway, I think you deserved

… Ten crowns!

Your efforts will not have been entirely in vain.

You say nothing ?

Thank you.

My pleasure. Are we going to have lunch now?

That's a lot of money

for such a small race.

Shouldn't you be more grateful?

What were you doing here with Alexander?

He told you, we were coming to meet you.

But it's impossible !

Why, please?

The sanatorium is the other way around!

We looked for you over there, and not finding you,

we thought you would look for us on this side.

Which turned out to be correct, didn't it?

Let's go to lunch before we get all the snow.

Ned, you like veal!

It is believed in the middle.

So leave it, and eat your veg.

Do you like ice skating?

Yes, quite. And you ?

And how ! Exactly, there is a contest this afternoon ...

Would you like to attend?

With you ?

No, my darling.

He takes me to Baden where I ...

Boring races to do.

We could drop you off for skating

and pick you up on your return ...

Yes of course…

But I'd rather go to the stores with you.

It's true, I like it.

Finally Ned, you were always bored when you accompanied me!

No… Well, sometimes. Besides, I don't know Baden.

It is a very boring city. Especially the museum.

The museum ?

A museum that looks like a mausoleum!

There is a very boring exhibition

... where your mother would like to take a ride ...

Yes, when I finish my shopping.

You would really dislike all of this, even though you love skating.

♪ Also adores painting!

Since when ?

For years.

What, the Bavarian landscapes of the XVilth century?

This is what I prefer.

Badaussee is such a pretty name. Why sell?

It's beautiful, but the climate ...

Six months, it's winter, snow, rain ...

Will we once have the opportunity to be alone?

Maybe tonight after dinner, when Edmund is in bed.

Why do you speak German?

Is there a law that prohibits it?

After all, we are in Austria!

But I dont understand !

It's time to learn.

Where are the landscapes?

Around you.

Here we are!

I'm going to go to rest, ♪ have a terrible headache.

What did you say ?

Edmund, what rudeness!

If you want to know everything, I will rest because I have a migraine.

'

We could go skating ...

We could play chess ...

We could go swimming ...

Or explore the tower ...?

Or just go for a walk, if you prefer ...

What have I done to make you reject me?

What ?

Did I do something to you? Am I boring you?

No, Ned… But I have so many things on my mind…

Let me take care of it first, then I'll redeem myself.

Truly ? What do you mean ?

What would make you happy ?

I don't know… Just to be with you.

Will you let me stay up tonight?

Understood.

You accept ?

If that's what you want.

Promised?

♪ Will try.

Will you stop my mom from going to bed at 9 o'clock?

Trust me.

It was really good.

And for you ?

Very good.

A ton of plat, Edmund?

It was very good.

Good !

If you'll excuse me, I think I'll go upstairs.

- You promised… - Stay, if you want.

I'm going to bed.

Goodnight My darling.

'

Will you tell me the end of the story?

Which ?

You covered your face with the blood of this man ...

Ah, in no man's land?

I shouldn't keep telling you these things

.just before you go to bed ...

I'm not going right away, mom allowed me to stay up.

Edmund, to be honest,

I'm not in the mood. I am very tired.

Good night.

We will go to the cure early,

it's also good to sleep now.

Are you OK ?

Why did you lock yourself up?

Is there a law that prohibits it? After all, I'm taking a bath!

Don't fall asleep, and don't drown!

As-tu pris ton Ephédrine?

Goodnight My darling.

Alexander, you.

I just came to say goodnight to you.

…and you…

... return your key ...

Take a deep breath ! Quick, over here!

Not so fast ... Long breaths ...

That's it…

Breathe in well ... There you go ... Very deeply.

That's it, my darling, that's it ...

Take a deep breath ...

Deeply...

So...

This is what we are going to do ... After the sanatorium,

Would you like us to go skate?

Together ?

Nothing but you and me.

Do you remember in Central Park when the lake froze?

When ?

A New York.

Before the war.

Ah yes ! You chased me on the ice ...

You were chasing the ducks!

I wanted to keep you from falling, and we both fell!

Hello...

Hello, Baron.

Hello, Ned.

Did you sleep well ?

Not exactly. Edmund had a terrible night.

Me too.

An asthma attack ...

And bad!

We go to the sanatorium after breakfast.

I'm sorry, Ned.

Then we'll go skating.

So are you feeling better?

Rather yes. Thank you.

I am glad to hear it.

Was it for that?

Not…

… It was not for that!

Sorry, honey ...

The baron asked ...

... If you wanted me to drop you off

an sanatorium.

"Darum" means "to lay down"?

Your German is improving every hour!

No, “Darum” means “for that”.

I prefer to walk.

Under the rain ?

What rain?

The barometer is in the rain.

It's very kind, but we don't want to disturb you.

Not at all !

I have to go to Baden, so I can take you with me,

and drop you off on the way ...

The lungs are still very crowded,

but an inhalation session will clear the bronchi.

Excuse me...

The nurse? Hello .. Is the inhalation room free?

Very well. We are coming at this step.

We can start right away.

You wait for me ?

Of course !

It may be long.

I'll be on the terrace. Then we will go skating.

You promise me ?

Promised.

When I tell you, take a really deep breath.

Go for it.

Deeply, isn't it?

Life slides like a dream ...

I thought you were in Baden ...

♪ changed my mind. Like the barometer.

I have come to apologize.

There is no reason.

With Ned, if not with you. Last night, I felt that ...

I would prefer not to come back to it.

That is.

But I can see that the consideration I had for you

… Made Edmund miserable. What if you had to

… Hold myself responsible, I wouldn't forgive myself.

Once again, I regret.

Moncher Alexander,

how simple it would be if you were the cause of everything!

Edmund will walk away from me, neither because of you or me,

nor because he wants to, but because he has to!

Indeed.

♪ Have something for you ...

…in my car.

Goodbye, Edmund. See you tomorrow.

Bye.

You are a liar, Baron.

You are a liar, Baron!

'

'

'

'

Edmund, where the hell have you been?

No, where have you been?

We've been looking for you everywhere!

This is a lie.

Isn't that right, Baron?

To be honest, no, Ned.

My name is Edmund.

So Edmund, we've been looking all over the sanatorium for you.

You are a liar, Baron.

You're a liar !

I saw you kiss my mother!

Go up to your room immediately!

Did you hear me? Immediately !

Who is this child? I no longer recognize him!

Do you have no excuse to make?

What I said is true, the baron is a liar.

He said he would go to Baden, he did not go.

He just waited until I was gone to come back to see you!

That's not true, Ned, though you might think.

Apologize for your odious attitude,

I'll tell you what it is.

Pardon.

I'm serious !

♪ I said sorry, right?

Why did you let him kiss you?

Since you want to know, I thanked him with a kiss

… Innocent because he offered us these places for Verdi's Requiem.

And you publicly accused him of being a liar!

Also, you're going to come down and apologize to him.

But he's a liar!

He lied to me from the start.

How can you say that? Alexander is your friend!

Hasn't he always been kind to you?

Because he wanted to approach you!

This is perfectly absurd!

Now that he's done, he doesn't need me anymore.

Why would he give us these two tickets, for you and me?

I do not know. It is probably a ruse.

♪ Ignore what he wants, but it's one thing you have.

And he will lie to us, deceive us, until he gets it!

What's going on in your brainless little head?

You had to

realize it! What he wants is wrong!

He completely changed you.

He tries to turn you against me, to have you all to himself.

I won't listen any longer

these childish phantasmagorias.

Go apologize to Alexander,

… Where you will stay here all evening!

You taught me to apologize only when I thought I was guilty ...

Well it's not, so I can't!

Very well. Your dinner will be served in your room.

I wish you a pleasant evening.

'

Good evening, Doctor.

Good evening, Mrs. Tuchman.

Something is wrong ?

No, it's the opposite !

I'm doing well.

And you ?

Ned refuses to do penance.

"Penance"…?

We are going there ?

'

No, Alexander, that's enough, really.

Here is something very special ...

There is nothing more delicious ...

Château d'Yquem ...

1881 A very good year.

This is the year ...

From your birth, right?

It was also a very good year for Sauternes.

A good Château d'Yquem needs at least 30 years

… To reach full maturity.

Then you shouldn't wait too long.

Isn't it, Karl?

Indeed, Mr. Baron.

I remember my father kept years and years

... a Château d'Yquem 1837,

thinking that the weather would improve.

When he finally uncorked it

... to celebrate the invasion of France in 1914,

it was…

…vinegar !

The thing was necessary.

Here then !

This wine was French,

is not it ?

Nevertheless, what a waste

... to have left it, at the time of its splendor,

.in his glass prison!

Hopefully such a tragedy will not be repeated again.

Then…

Jump!

Let her go!

Bravo, Edmund ...

You have finally proven that you are a man!

Ned, what are you doing?

It is clear, he defends the honor of his mother.

It is very good !

Let me see your hand ...

Let ...

I told you, no feeling ...

... no pain ...

... no love ...

Nothing !

You said you love me!

So Edmund knows me better

…that you.

It will have been a journey ...

Now it's over.

'

I bow out, and go!

You see Mom, I was right.

I knew he wanted to hurt you.

♪ Tried to warn you , you weren't listening.

Hurt myself ? But what are you saying

That is true !

Je t'en prie, va-t'en !

Va-t'en!

But I saw him… I was watching.

Leave me !

“Excellent child, will you come with me?

“My own daughters will watch over you,

“And every evening,

“They will dance and dance again,

… "'And you will fall asleep with their songs…"

Forgive me, darling.

Have you seen my son?

Sorry madam.

Have you seen young Tuchman?

No I regret.

Is this the train to Vienna?

Yes that's it.

A ticket, please.

That makes 2 crowns 30.

Your change !

Ned, can you hear me?

Mrs. Tuchman, we found your son.

Where ?

The station just called.

Those races?

Here at Gutenstein.

Your son has taken the train which will arrive in Vienna at 1:05 a.m.

In Vienna ?

Oh my God !

When is the next one?

Not until tomorrow, alas.

I must go to Vienna immediately!

Alexander ? C'est Sonya.

I beg you, I need your help ...

I have to go to Vienna.

Edmund ran away

It's all arranged…

There is an additional train for New Years Eve.

He'll stop at Gutenstein in an hour.

Mrs. Tuchman, your luggage will follow you on the morning train.

At the station, please.

No leave me…

Don't look like an idiot!

Are you going to go?

Twelve years old ... brown eyes ...

… Brown hair… He arrived by the 1:05 am train.

Is my father there?

He arrived !

Edmund, I was about to launch a Wanted Notice!

So what happened?

Come on, talk!

I ran away.

I understood that when I read your mother's cable!

Maria, cook some soup, and a hot bath for this boy.

Lets go !

Will you be so kind as to tell me exactly why you ran away?

What do you have to say to defend yourself?

Where is Mom ?

She said she would be there soon.

"A ridiculous misunderstanding between us" ...

What is it about ?

Well ?

I'm not going to bite you ...

Children do not run away for no reason.

Come on, I want to hear you!

What was this "" ridiculous misunderstanding ""?

Is Edmund there?

Yes everything is fine. He is in bed.

♪ Got his side of the story, will you tell me yours?

As I said in my telegram,

it was just a ridiculous misunderstanding ...

I want the truth, Sonya!

What exactly happened?

It's like I told you,

Father.

I behaved very badly.

♪ Wanted to stay up for New Years Eve,

and mom didn't want to.

Why ?

We left it last year!

That's what I said,

but I'm afraid I said it very crudely.

So rude, that I was ashamed. On point…

… That I ran away.

I'm sorry, Mom. It will not happen again.

Edmund, I'm sorry too, honey.

Well. In this case, it's settled.

If you're sincerely sorry, the case is closed.

We won't talk about it again.

OK ?

Thank you.

As for you, young man,

it really is time to go to bed.

"Young man"...? Yes...

I think it suits you pretty well.

Good night, Father.

Good night, Mother.

I missed you, my dear ...

What a joy to find you again.

“But in his arms…

“The child…

"Was…

"Mort"