Original subtitles

WE KUNNEN EEN ANDERE KAT NEMEN

Oké schat, dat is wel diep genoeg.

Wacht, wacht.

We moeten goed afscheid nemen.

Ik ken die blik, Kat.

Jij mag de kaarsjes aansteken.

Zo zal de kleine Chorizo een goede wedergeboorte hebben.

Bescherm en begeleid kleine Chorizo tijdens zijn reis.

Mag hij vrij zijn van angst...

en zich niet vasthouden aan dit leven.

Namasté.

Zijn ziel is opgestaan.

Chorizo. Wat mooi.

Hij is hier.

O, schat.

Het is al goed.

Wat doe je nou? Wat ga je doen?

Ik weet het niet.

We zijn in de tuin van je moeder.

Naast je dode kat.

Blijf maar praten.

Nu heb je niet meer zo'n grote mond, hè?

Schat, één nachtje maar. Eén nachtje.

En daarna, als je van hem af wilt...

Dan kunnen we iemand bellen.

Ik weet niet wie hem zou willen...

maar hij is een interessante gast.

Duidelijk geen heterovrouwen.

Weet je nog wat hij de laatste keer met Mathilda deed? Kolere.

Maar als hij vannacht blijft, dan blijft hij...

twee weken hangen en dat is...

Chorizo, alles goed?

Het wordt gek dat hij er niet meer is als we op de boot zijn.

Maar we kunnen een andere kat nemen.

Goed, we hoeven geen andere kat te nemen.

We hoeven sowieso geen stomme kat.

Honden? Ik ben dol op honden.

Een geit. Die kunnen we dan melken.

Kippen?

Oké, je doet dat ding. Die blik.

Die blik dat ik zou moeten weten wat je denkt, maar ik weet het niet.

Wat? Kom op, schat. - Echt waar?

Goed, misschien ben ik gewoon dom, ik weet het niet.

Nee, ik denk dat je heel goed weet wat ik denk.

Goed, we hoeven geen dieren te kopen.

Ik wil helemaal niks kopen.

Dat is het 'm juist.

Zag je wat mijn moeder deed voor de kat?

Dat was...

Heb je gezien hoe compleet gestoord die vrouw is?

Geniaal, ze liet jou 'om' zeggen.

Ze liet jou 'om' zeggen.

Zeg het dan.

Ze is geweldig.

Ze is uniek. En ik wil dat...

mijn kinderen die vrouw leren kennen.

Ik wil dat mijn kinderen weten over wie ik het heb...

als ik het heb over die wonderbaarlijke, gekke vrouw.

Dus?

Hallo?

We hebben dit gesprek al heel vaak gehad.

Je bent echt een eikel.

Eikel.

Zeg tegen Ian dat dit verkeerd staat, het is om planten in te zetten.

Hij is nu een hipster...

om zo klanten binnen te halen.

Maar wat is dit? - Een asbak.

Maar andersom werkt het ook gewoon, zo doe ik het.

Ik praat tegen mijn planten, maar ze gaan dood door de as.

Ik vind het wel wat. Het is rustiek.

Natuurlijk.

Een kind met zijn mond open is ook een goede asbak.

Ik heb je gemist.

Maar dit...

Dit is zo lelijk man, echt waar.

Het is echt lelijk. Wat is het eigenlijk?

Ik bedoel, waarom?

Geweldig.

Het is een parkeerplaats voor een kutje, leg daar maar neer.

Helpt dit bij het versieren? - Natuurlijk.

Bij de slechtzienden. - Hoe kom je aan die vrouwen?

Het genootschap voor de Blinden.

Ze zijn blind? - Natuurlijk.

Perfect. - Dit is braille.

Voor alles beschikbaar.

Ik heb jou ook gemist, ik heb je gemist.

Wat is grappiger dan een dood kind? - Wat?

Een dood kind verkleed als clown.

Dat is een goeie.

Schatje, vind je mijn hoed mooi?

Hoe vind je deze hoed?

Hallo, Roger.

Dat is beter. Je ziet er schitterend uit.

Charmeur.

Wat is dit?

Goed, het is een snor. Vind je het niks?

Het is verwarrend. - Kom op.

Is het een snor of een baard? - Het is anders...

Kop dicht. - Wat is het?

Kom op, zeg dat je het leuk vindt.

Goed, ik vind het leuk. Straks stoot ik mijn kop nog.

Ik kan me niet voorstellen hoe het is om je vriendin te zijn.

Dat kan niemand. - Kop dicht.

Wil je wat te eten?

Engels eten? Nee, dank je.

Dus je gaat twee weken niet eten? - Misschien.

En een vogelnestje? Dat vind je lekker.

Ja, maar dat is Schots.

Jij wordt een lastige gast.

Maak je geen zorgen, ik ga morgen op zoek naar een hostel.

Doe niet zo raar, je blijft bij ons.

Goed, maak je niet druk. We zien wel.

Ik heb een verjaardagscadeau voor je.

Ik maak er eentje open, goed?

Goed, drink mijn cadeau maar op.

Ik koop wel iets anders voor je.

Het is al goed.

Ik ben moe. - We moeten toosten.

Een beetje maar, het is heel lekker. Deze wijn is heel erg lekker.

Het is duty free. Van duty free, weet je wel?

Dat is een plaatsje in het noorden van Spanje.

Wat drink je? - Mijn schat.

Spreek je geen Spaans meer? - Wat is dit?

In welke taal zingt zij? Want het is geen Spaans.

Dit is geen Spaans.

Je weet niet hoe gezegend je bent. Je weet niet...

Zeg waar we zijn. Zeg blauw, zeg blauw.

Dit moest ervan komen.

Ik zal wat water pakken. - Het is al goed, ik ben bij je.

Je haar, je mooie haar.

Ben je in orde? - Drink wat water.

Alles zit in de pisemmer.

Smerig.

Hier, pak aan.

Ja, goed zo. Goed zo.

Zo veel tequila.

Het stinkt hier naar tequila.

Ik zou zo sexy zijn als ik zwanger was.

Mijn tieten worden gigantisch.

Schat, ik ben dol op je tieten.

Je tieten zijn het perfecte handje vol.

Kijk hoe mooi ze in mijn hand passen.

Ik zou je de melk laten drinken.

Ik dacht dat je een viezerik was, ik weet het niet.

Ja, dat ben ik ook.

Maar zwangere vrouwen zijn niet mijn ding.

Zwangere vrouwen zijn sexy. - Ik heb er nooit eentje gehad...

maar, ik weet het niet. - Maar je zou wel seks met ze hebben.

Je vraagt het aan de man die alles neukt met een gat en een hartslag?

Ik meen het, ik wil een baby. - We wonen op een boot.

Mensen hebben kinderen op boten. - Heb je ze ooit gezien?

Niemand heeft twee kinderen, een hond en een papegaai.

Waar laten we 'm? In de gootsteen?

Waar laten we de baby?

Hier.

Schat, ze worden steeds groter.

Ze blijven niet klein, ze groeien.

Dan geven we 'm weinig te eten.

Ze worden groot. Ze moeten naar school.

Een bonsai-baby. - Ze worden groot.

Ik vind het narcistisch om een baby te krijgen.

Je wilt gewoon een miniversie van jezelf.

Is het narcistisch om iemands behoeften boven die van jou te plaatsen?

Het is egoïstisch. - Het is een beetje narcistisch.

Ja, het is egoïstisch. - Klopt.

Dat klopt niet. Luister, we moeten...

ons voortplanten voor het behoud van de mensheid.

De mensheid redt zich wel zonder dat jouw vagina het erger maakt.

Zeker wel.

Want religieuze extremisten krijgen...

Homofoben krijgen baby's.

Klopt. En je punt is?

En geweldige, redelijke mensen zoals wij moeten baby's uit mijn vagina krijgen...

zodat er een balans is. - Dat is een goed punt.

Jezus, zijn jullie allebei gek?

Waarom ben je hier zo bang voor?

Het komt wel goed.

Ik kan dit nu niet bespreken.

Je wilt het nooit bespreken.

Dat klopt, ik wil dit niet bespreken.

Nou, ik wil het wel bespreken.

Je wilt ruziemaken.

Nee, ik wil geen ruziemaken.

Het komt hierop neer.

Wil je samen kinderen krijgen?

Kun je het je voorstellen?

Dat zou ik graag willen zien.

Dat is geniaal.

Zou je het met hem doen?

Hij kan ons sperma geven. - Dat had ik eerder moeten bedenken.

Ik heb er ook niet eerder aan gedacht.

Zou je het doen? Zou je het doen?

Dit is je spirituele ontwaking.

Goedemorgen.

Je bent genezen van al het trauma uit je vorige leven.

Volgende trein naar Mordor vertrekt over tien minuten.

Nee, alsjeblieft, hou op. Hou op, schat.

Ik vraag Vishnu en Ganesh en Shakti en Shiva...

Laat ze de klere krijgen.

Om je te helpen bij je kater.

En je vrolijk te maken op deze mooie ochtend...

Het is een erg mooie ochtend.

Hou verdomme op. Hou op.

Waar liggen de aspirines?

In de EHBO-doos, schat.

Waar alle medische spullen liggen.

De EHBO-doos. Daar.

Boze lesbienne op de boot.

Iedereen in hoogste staat van paraatheid.

Heb jij psychopaten in je familie?

Ja, mijn moeder.

En hoe zit het met ziektes zoals diabetes?

Nee, maar telt herpes?

Ik heb ooit herpes gehad.

Schat, is dit voor mij? - Ja, lieverd.

Want het zit op je pik, weet je...

Is dat zo?

Kanker?

Nee, nog niet.

Heel goed.

Wat is er nog meer? Tweelingen?

Tweelingen? Wat is daarmee?

Zijn er tweelingen in je familie?

We waren gisteren dronken, toch?

Ja, we waren dronken.

Ik bedoel, ik was dronken. Ik was dronken.

Wat? Dus we gaan dit echt doen?

Ik bedoel, dat gebeurt er als je akkoord gaat met iets.

Ik heb veel domme dingen gezegd terwijl ik dronken was.

Hé, maak hier geen geintjes over.

Ik maak geen geintje.

Het is nogal een grote stap ineens, weet je?

Ik bedoel, ik heb ja gezegd terwijl ik dronken was.

Ik bedoel, ik was dronken, werd wakker met een gigantische kater...

en nu stel je vragen over kanker en tweelingen.

Niemand wil wakker worden met kanker en tweelingen, nooit.

Goede naam voor een café. Kanker en Tweelingen.

Dat is een vreselijke naam.

Je was dronken, maar je ging wel akkoord. - Dat doen mensen als ze dronken zijn.

Daarom hebben ze de volgende dag ook spijt.

Ik heb ooit een vent zijn lul in mijn mond laten doen.

Was dat een goed idee? Niet echt.

Nee, helemaal niet.

Dit is gestoord.

Nee, wacht.

Wil je erover praten?

Zweer dat je het nooit eerder hebt besproken.

Ik zweer het. - Nooit?

Dus waarom doe je mee? - Het leek me een leuk spelletje.

Het is een kind, geen spel. Het is levenslang.

Een leven samen, zoals toen in Barcelona.

Ik wist dat je het had gepland.

Het was niet gepland, dombo. Dit gaat niet om jou.

Klootzak.

Hou je op met huilen als we het proberen?

Nou?

Beloofd? Niet meer huilen.

Niet eens bij films. Beloofd? Ik word hier heel verdrietig van.

Ik heb je nog nooit zo gezien.

Meen je het?

Meen je het? Maar mag ik nu wel huilen?

Een beetje, van geluk?

Nee, schat. - Goed, kijk dan maar niet.

Schat, hou op. - Niet kijken.

Wil je een kopje thee? Wil je thee?

Nee, wacht.

Meen je het?

Hou op met huilen, hou verdomme op.

Ik hou al op.

Ik zou willen... - Ik stop al.

JULLIE HEBBEN GEEN VASTE BAAN

Kan ik je telefoon gebruiken?

Ga je Chacho bellen voor tips?

Waarom wil hij mijn mobiel gebruiken?

Het klinkt alsof hij de wc aan het slopen is.

Hij doet de radslag.

Iets meer. Nog één druppeltje.

Tik er even tegen.

Dit is raar.

Ben je er klaar voor?

Ja, ik ben er klaar voor.

Kom op.

Waar ga jij heen? - Ik wil het zien gebeuren.

Hij is nieuwsgierig. - Blijf jij gewoon hier.

Laat mijn eierstokken met rust. Ga weg.

Ga maar naar de winkel.

Wil je helpen met mijn ondergoed?

Altijd.

Ben je er klaar voor?

Nee, het is goed zo.

Dit is zo raar.

Zit het erin?

Ja, het zit erin.

En wat gaat er nu gebeuren? - Nu wil mamma een orgasme.

Het helpt de baarmoeder om het spul erin te zuigen.

Kom op, schat. Laat hem de klere krijgen. - Prima.

Laat me klaarkomen.

Laat me klaarkomen.

Je hoeft geen geld voor de baby te geven. - Maar dat wil ik.

Hoe betaal je dan voor de boot?

Ik kan het huis van mijn grootouders verkopen...

en hier iets beginnen.

Is het een probleem als ik wil blijven?

Een probleem? Je bent wettelijk gezien niet de vader, dus...

Dat weet ik.

Dat hoorde niet bij het plan.

Als je de boot niet elke twee weken verplaatst, dan slepen ze 'm weg.

Hoe weten ze dat dan? - Ze houden dat in de gaten.

Ze sturen je eerst een waarschuwing.

Maar het is niet makkelijk, het is een grote overgang.

Ik wil niet dat jij je zorgen maakt.

Ik vind het belangrijk dat jij het eens bent met mijn beslissing.

Dus ik moet goedkeuren dat je een boot koopt?

Kom op, schat.

Nee, je hebt mijn zegen.

Schat, het touw.

Moet ik de andere kant doen?

Kom op, mager ding.

Als zij het kan, kan jij het ook. - Maar zij doet het al.

Ze is zo sterk en sexy. Kijk dan.

Schat, help hem. Hij is nutteloos. - Voorzichtig.

Wil jij de andere doen? - Heel erg bedankt.

Ik vind dat we een inwijdingsceremonie moeten doen.

Ik stel voor dat jij de wc leegt. - Je probeert er altijd onderuit te komen.

Rot op. - Hoe doe ik dat?

Ik zal het je laten zien.

Dit ga je leuk vinden.

Die stront is zo zwaar. - Waarom is het zwaar?

Je doet dit.

Je maakt dit open.

Ruik je Eva's stront? Prachtig, je ruikt naar bloemen, schat.

Ik ruik lavendel en patchoeli...

en voornamelijk quinoa.

Onze aardappel is jouw aardappel. Wil je er eentje?

Goedemorgen, onze aardappel is jouw aardappel.

Ja, voor jou. - Gratis?

Natuurlijk, geen probleem.

Nog een fijne dag.

Volgens mij ken ik jou.

Dat trucje ken ik al.

Het werkt nog steeds, ook als je weet dat het een truc is.

Je bent erg zeker van jezelf. - Ik geloof gewoon in magie.

Juist, succes daarmee.

Ben je in orde? - Gaat het?

Heb je hulp nodig?

Het gaat wel.

Hilarisch.

Je ruikt naar kut. - Er was geen zeep.

Gefeliciteerd, schoonheid.

Dank je, dit is mijn moeder, Germaine. Dit is Roger.

Je bent prachtig.

Je bent een oudere versie van Eva.

Maar mooi. Jullie zijn allebei mooi.

Moeder en dochter, prachtig.

Goed, laten we eten. - Ik had zeven uur gezegd.

Ik zit al te eten, dus...

Wat dacht je van een glas wijn? - Nee.

Niet in de kaars. Proost.

Hij is zo grappig, lieverd. Gefeliciteerd.

Op het nieuwe lid van onze familie.

Op de knappe, nieuwe man.

Nou, we weten niet of het een jongen wordt.

Ik heb liever een meisje.

Sorry, ik dacht... - Hou je van meisjes?

Ja, ik hou van meisjes, maar...

Ja, ga nu maar je gang.

Mam, we krijgen een baby.

Ik bedoel, dat proberen we.

O, lieverd.

Wie gaat er zwanger worden? - Ik.

Jij ook, jullie beide. - Ik hou van mijn vagina.

Ik heb sperma voor jullie beide.

Feliciteer hem ook, hij is de vader van... De donor.

Ja, hij helpt ons. - De donor?

Donor kebab.

Jij bent de vader?

Dat hoop ik. - Hij gaat niet bij ons wonen.

Nee, ik geef alleen mijn zwemmers. - Je bent... wat?

Mijn sperma. - Natuurlijk, ja.

We voeden de baby samen op.

We hebben een contract gemaakt. - Een contract?

Ja, zodat alles legaal is en duidelijk, snap je?

Wat is er dan duidelijk?

Nou, zeg maar... Schat, jij bent hier goed in.

Het zegt gewoon dat wij de voogdij hebben over de baby...

en dat hij op bezoek kan komen en zo, maar...

Nou, ik wil graag weten hoe jij je voelt...

aangezien jij je kind niet zult opvoeden.

Mam, jij denkt... - Stil.

Dat is een goede vraag.

Ik ben blij dat ik ze kan helpen.

Ik ben blij dat ik dit kan doen. - Maar hoe voel jij je?

Ik zal er zijn voor de baby...

Ik zal in zijn leven zijn. Ik kan me aanpassen.

Maar hoe voelen wij ons?

Is het niet makkelijker om het met een anonieme donor te doen?

Niet voor het kind. - Ik kan betalen voor de kliniek.

Geen denken aan. - Ik betaal wel, er is...

Dat is echt niet nodig.

Nee, betaal me maar.

Ik ga je niet de wet voorschrijven.

Maar dat doe je wel. - Ik maak me zorgen.

Jullie hebben allemaal geen vaste baan.

Kat heeft twee banen.

Ze restaureert steeds meer boten.

Ik heb een baan.

Begrijp me niet verkeerd.

Ik vind kinderen krijgen geweldig.

En ik vind dat iedereen het zou moeten doen.

En ik zal het heerlijk vinden om oma te zijn.

Maar het lijkt me allemaal erg ingewikkeld.

Ik heb je dit al eerder gezegd...

maar we hebben in communes gewoond in de jaren 70.

En er kwam meer bij kijken dan bloemen in je haar dragen.

Ik bedoel, iedereen...

Iedereen kreeg schaamluis. Schaamluis, weet je wel? Schaamluis.

Iedereen kreeg ze. Het was zo smerig.

Ze sprongen van de ene naar de andere.

En mensen krabden en kregen korsten. Het was vreselijk.

Maar wat ik wilde zeggen...

is dat we echt probeerden om dingen te veranderen.

We deden zo ons best.

Maar uiteindelijk...

Er is een reden dat het leven is zoals het is.

En er is een reden dat families zijn zoals ze zijn.

Eén of twee mensen zijn al ingewikkeld genoeg.

Maar drie mensen? Dat wordt rampzalig.

Ik denk serieus dat jullie generatie ontzettend stom is.

Jullie proberen je te herinneren hoe het was om dingen te proberen...

hoe het was om dingen te veranderen...

maar toen zagen jullie het licht en wist je dat er niks zou veranderen.

Dus jullie werden museumdirecteurs...

of een stelletje reformisten...

en vertel je graag verhalen over hoe het in Parijs was in 1968.

Maar weet je wat ik denk dat de waarheid is?

Jullie vonden het idee van rebellie leuk...

maar jullie wisten altijd al dat jullie je zouden aanpassen.

Dus nu kunnen twee vrouwen een gezin stichten, maar alleen...

als we precies hetzelfde doen als hetero's altijd hebben gedaan.

Dat is toch wat je zegt, nietwaar?

Word een veilige familie die geld verdient...

want alles draait om geld als je een gezin wilt vormen.

Dan werkt het stomme systeem en kan je nog meer geld verdienen.

Krijg de klere, Germaine.

Sorry schat, ik hou zo veel van je.

Ik vind je een geweldige vrouw.

Je bent bijna als een moeder voor me.

Ik wou dat ik zo'n moeder had gehad, maar ik moet eerlijk zijn.

Ik vind dat je uit je nek lult.

Ik hou van je.

Kat, ik hou van je.

Ik hou van je, mam.

Ik maak het later wel schoon.

Het is voor de aarde. - Ik hou van je.

Dit is mijn slaapkamer.

Heel goed gedaan.

Maar dit is belangrijk.

Laat haar niet los. - Ze glijdt uit mijn handen.

Probeer het nog eens.

Jongens, blijf oefenen. Ik ga even...

Ik ben zo terug, oké?

Eruit.

Ik moet mijn bed opmaken voor mijn minnaar...

dus je moet gaan.

Iemand is wakker.

Je hebt een stijve. - Ja, het spijt me.

Terwijl ik je liet stikken. Je bent een smeerlap.

En jij vindt het lekker. - Ik hou niet van SM.

Weet je, jouw kutje smaakt een beetje naar chocola.

Mijn kutje smaakt een beetje naar chocola?

Een beetje, ja. - Eens even denken.

Hoe kom je aan dit idee?

Wat? Van je kutje.

Van mijn kutje?

Mijn kutje smaakt naar chocola, maar niet omdat ik bruin ben?

Je bent een racist, net Hitler, verdomme.

Er ligt een soort Hitler in mijn bed.

Dus verdwijn uit mijn huis.

Nee, je bent in de war... - Eruit.

Eruit, je bent al je privileges kwijt.

Eruit, ik deel mijn bed niet met een kind.

Dat maakt jou de viezerik. - Ik ben de viezerik?

Ga eruit, koalabeer, eruit.

Oké, wat heb je liever?

Je laat de hele tijd scheten, maar je ruikt ze niet.

Anderen wel, maar jij niet.

Of je laat nooit scheten, maar ruikt wel de hele dag naar scheten.

Dat is makkelijk. - Echt waar?

Ja, ik denk het wel. Ik bedoel, ik denk...

dat jij de hele dag stront ruikt.

Gaat het wel? - Ja, het gaat.

Voorzichtig, voorzichtig. - Ja, heel voorzichtig.

Hoe gaat het?

Jullie kennen... - Jinx, van laatst.

Verdomme, ik ben het vergeten, sorry.

Goed, laat me... Ik doe het meteen.

Moet ik gaan? Ik kan...

Wil je hem helpen? - Waarmee?

Heeft hij je niks verteld?

Wat dan? - We proberen zwanger te worden.

Luister hoe hij aan het werk is.

We zijn eraan gewend.

Het spijt me.

Ik wist niet dat ik iets moest bewaren.

Misschien had je het moeten laten weten.

We hebben nog twee dagen in deze cyclus, sorry.

Zeg maar geen sorry.

Dan voel ik me zo stom.

Ik ga. - Zie ik je later nog?

Ik denk dat jij je sperma moet bewaren voor dit projectje.

Ja, maar hoe zit het dan met het diner of ijs, of zo?

Ik hou niet van ijs. - Chocola?

Vind je dit vervelend?

Nee, het is prima. Veel plezier.

Succes. Zie je nog wel.

Alsjeblieft.

Dank je, lieverd.

Bewaar het 'lieverd' maar voor je vriendin.

Maar jij behandelt me beter.

Ik vraag me af waarom.

Ik hou van sterke vrouwen.

Moeten jullie niet eens naar huis?

Nee, niet echt.

Moest je niet vroeg weg vanavond?

Nee, het is al goed. - Echt? Ik kan je dienst overnemen.

Sandra zit toch naar haar favoriete programma's te kijken.

Ga haar maar vergezellen.

Alsof ik dat wil.

Goed, ik zie je later.

Kerstman, wakker worden en oprotten.

Kom op, je rendieren wachten op je.

Flikker op.

EEN KIDNEYBOON

Eva Carrington?

Eindelijk. - Kom maar mee.

Er mag maar één iemand mee.

Volg mij maar.

Goed, dit kan een beetje koud aanvoelen.

Het is al goed.

Dus dit is je acht weken-echo?

Negen weken, denken we.

We zullen het zo zien.

Soms, als het nog zo vroeg is, moeten we...

een interne echo doen om details te zien.

Kijk.

Daar zijn we al.

Het lijkt op een kidneyboon.

Wil je de hartslag horen?

Is dit het gezicht?

Het heeft een gezicht.

Het heeft een gezicht.

Dus?

Nee, dat gaat te ver, man.

Zegen jullie allemaal. Jullie zijn van mij.

Red me, zuster. Ik heb het nodig, mijn ziel is vies.

Vies, vies, vies.

Waar is Fahrid? Is hij er?

Hallo. - C'est moi.

Ik dacht dat er een nonnenwedstrijd was.

Lieverd, ik ben moslim.

Hoe gaat het? Een moslim die wijn drinkt, heel goed.

Is er wifi? - Ik ben een eenhoorn.

Gooi maar vol, schat.

Ja, alsjeblieft.

Waar is de jarige job?

Zie je dat monster in het dinosaurus-kostuum?

Daar.

Dat meen je niet.

Ze is gigantisch.

Ga je mee? - Ik moet plassen.

Ik kom zo.

Kun je me goed bijschenken?

Veel beter.

Ik dacht dat je moest plassen.

Soms voelt het alsof ze me voor alles nodig heeft.

Ik snap het volkomen.

Martin kan niet eens zijn tanden poetsen zonder mijn hulp.

Ik sta verdomme achter je. - Dat weet ik wel, maakt me niks uit.

Bouwblokken.

Ik kan je helpen iets te bouwen.

Wil je met de andere kinderen gaan spelen?

Ga maar.

Maak je geen zorgen.

Ze zijn erg eerlijk op die leeftijd.

Ze hebben geen filter.

Nee, het is lief van je. Heel lief.

Ik zal het binnen zetten.

Kom, kom.

Jongens, kom.

Kom mee.

We zijn dieren van de jungle, ja?

Kwaak, kwaak.

Eva zal de leeuw spelen, niet ik.

Laat me je leeuw zien.

Dieren, geloven jullie deze leeuw?

Hoe doe jij het?

Kijk.

Deze is goedkoper. - Ja, 800 pond.

Ja, maar het is wel goedkoper.

Maar het is modulair.

Je kunt het blijven gebruiken als de baby groter is.

Ja, transformeert het tot een Prius?

Ja, het is duur. - Kan ik jullie helpen?

We kijken alleen maar.

Gewoon rondkijken? - Ja.

Misschien willen we iets dat meer vintage is.

Vintage?

Is dit jullie eerste keer hier?

Ik weet dat het intimiderend kan zijn...

als koppels voor het eerst zien hoe duur alles is...

maar daarom zijn wij er, om het wat makkelijker te maken.

Het draait om vooruit plannen...

en het beste willen voor je baby.

Is je vrouw een goede planner?

Mijn man is de planner in de familie.

Hij is de secretaris van de minister van infrastructuur...

in Spanje.

Ik ben een uitstekende planner.

Ik vergeet helemaal niks.

Goed, nou...

laten we dan maar beginnen met...

een kleiner model.

Dit is alles wat je nodig hebt.

En om de luier te verschonen.

We kunnen iets bouwen...

zoals een tafel, maar die aan de muur vastzetten...

als een bar. - Dus een opklaptafel?

Ja, dan heb je ook meer ruimte.

Dat klopt.

Dit is heel goed.

En hier, toch? - En we kunnen...

dit gebruiken. Dat hebben we niet nodig.

Laten we dit weghalen.

We kunnen dit allemaal wegdoen, we kunnen alles verkopen.

Inderdaad. - En geld verdienen.

Nieuw leven. Ruimte.

We kunnen de piano wegdoen.

Zeker, die hebben we niet nodig.

Nee, dat heb je nodig...

want onze baby moet piano leren spelen.

Ja, natuurlijk. - Maar tegen die tijd hebben we...

Het is goed voor de baby.

Dit is mijn favoriete nummer.

Niet slecht.

Speel jij maar.

Speel en ik doe mee. - Ik weet niet...

We kunnen... Ik zal je begeleiden.

Jouw melodie.

We spelen samen.

En vier handen. - Vier handen?

Twee hoofden. Vier voeten.

En een kopje.

Je moet vertrekken. - Waarheen?

Ga terug naar Barcelona.

Ik bedoel, wat? Waarom?

Roger, vandaag was perfect.

Het was heerlijk. - Ja, grappig.

Heel grappig. - Het is precies wat ik wil.

Dus? - Ik wil het met Kat.

Maar zij wil het niet. Sorry, maar...

ze wil het niet.

Maar als jij blijft, hoeft ze haar best ook niet te doen.

Het is niet eerlijk.

Nee, dat klopt, maar het...

Het is ingewikkeld, oké?

Echt waar, het is... - Het is niet ingewikkeld.

Jawel, dit is een strijd die al gaande is...

Het is een levenslange strijd die al jaren gaande is.

En ik ben er zo dichtbij, Roger. Ik ben er zo dichtbij.

Ik denk dat ze kan...

evolueren. - Ja, ik snap het.

Maar als jij blijft...

Natuurlijk. - Dan hoeft ze niks te doen.

Je had alleen mijn sperma nodig. En nu heb je een baby.

Dus ik kan gaan. Je hebt me niet nodig.

Is dat het? - Dat zeg ik niet.

Is dat het?

Nee, dat is niet wat ik zeg.

Ik wil deze baby.

Het is ook mijn baby. Ik wil het verdomme echt.

Maar je bent niet de vader.

Het was niet de bedoeling dat je de vader zou zijn.

Maar je had me nodig om Kat aan jouw kant te krijgen, toch?

En nu is het echt.

Ben je wakker?

Nee, ik slaap.

Sorry, het was een drukke avond.

Heb je mijn sms'je gehad?

Ja, en Ian voelde zich niet erg goed.

Ouwe zak.

Nou, het is heel fijn dat jij je druk maakt om de gezondheid van je baas.

Wat bedoel je daarmee?

Wat is er?

Ik ga terug naar Barcelona.

Waarom?

Dus je laat me achter met deze ellende?

Deze ellende of de baby?

Deze ellende of de baby?

Of ga je hem 'ellende' noemen?

Je wordt moeder.

Maakt je dat wat uit?

Je wordt moeder. Begrijp je het of niet?

Je verdient het niet om moeder te worden, weet je dat?

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Kijk me verdomme aan.

Kijk me aan en hou hiermee op.

Laat dat hout met rust, man.

Wat doe je? Ik heb de hele dag gewerkt.

Pak het dan. - Wat doe je?

Pak het dan.

Gaat het?

Gaat het?

Hoe?

Ik begon gewoon te bloeden.

Het spijt me zo.

Het spijt me dat we er niet waren.

Hoelang moet je blijven? Kun je mee naar huis?

Ze hebben onderzocht of mijn baarmoeder in orde is, daarna kan ik gaan.

Wat denken ze? Hebben ze iets gezegd?

Ga het ze zelf vragen.

Heb je iets nodig? Thee?

Mag ik bij je blijven?

Schat, kom naar binnen.

Het is koud.

Hoi, ik ben Carrie, de egoïstische baby.

Vat het niet persoonlijk op, het is niet jouw schuld.

Het is echt niet jouw schuld. Het is zijn schuld.

Het is jouw schuld. Mijn schuld?

Ja, stomme klootzak, stomme klootzak, ja.

Kijk dan naar hem, hij is vreselijk.

Kun jij je voorstellen dat een meisje zulke wenkbrauwen heeft?

Nee, dank je.

Ik wil die stomme vader niet.

Of oom, of wie dan ook.

Het is beter dat ik niet geboren werd.

Ik wil beginnen...

met de oprichting van de stichting voor ongeboren baby's.

Baby's.

Het was bijna grappig.

Wil je wat whisky?

Kan ik iets voor je doen?

Kan ik thee voor je zetten, of...

Ik weet niet wat ik moet doen. Zeg alsjeblieft iets, wat dan ook.

Schat?

Ik... we willen je echt helpen.

Wat je maar nodig hebt. Wat wil je, schat?

Ik wil dat je verdrietig bent.

Ik ben verdrietig.

Ik drink midden op de dag whisky.

Ik ben verdrietig.

Ik vind het zo erg dat dit je is overkomen. Het spijt me zo.

Dat is het juist, het is mij niet overkomen.

Het is ons overkomen.

Oké, zo bedoelde ik het niet.

Leg me geen woorden in de mond.

Zo bedoelde ik het niet.

We kunnen het opnieuw proberen.

Arme Roger.

Hé, doe nou niet zo.

Ik wil je helpen, oké?

Wat je maar nodig hebt...

laat het me weten en ik regel het.

Wat heb je nodig?

Wat heb je nodig?

Ik moet het met je uitmaken.

Waar komt dit nou vandaan? Waar heb je het over? Dat hoeft toch niet?

Je hebt het verpest.

Nee, waar heb je het nou over?

Dit is ons leven en dit soort dingen gebeuren.

Het komt goed, ik help je. - We willen niet hetzelfde.

En je begrijpt het niet.

Je begrijpt het niet. En het spijt me heel erg.

We kunnen dit oplossen.

We kunnen dit sowieso oplossen.

Zeg me wat ik moet doen.

Zeg het me en ik zal het doen. Ik zal het doen.

Ik ben het zat om je te vertellen wat je moet doen.

Meen je dat? Dus je gaat gewoon weg?

Ik ben nog nooit zo eenzaam geweest als in de afgelopen maanden.

Het spijt me dat je zo eenzaam was.

Ik zal je helpen, ik los het op. Ik zal alles oplossen.

Waar ga je heen? Waarom gebeurt dit?

Je gaat niet gewoon weg. Je kunt niet gewoon gaan.

Dit is gestoord. Dit is gestoord, oké?

Je voelt je rot. - Je moet me laten gaan.

Je bent kwetsbaar en denkt niet goed na.

Je denkt niet helder na, schat.

Kop dicht.

Het spijt me, dat meende ik niet.

Ik meende het niet.

Ik wil dat je heel eerlijk tegen jezelf bent.

Volkomen eerlijk.

En zeg dan dat je niet hebt gehoopt...

dat zoiets als dit zou gebeuren.

Ik heb niks meer te zeggen.

Ga alsjeblieft niet weg.

Schat?

MAAR JE BENT HIER NU

Alles in orde, lieverd?

Ja, het is zo raar...

om hier weer te zijn zonder al mijn spullen.

Ik wilde het eigenlijk opnieuw verven. - Verven?

Het hele huis kan wel een likje verf gebruiken.

Wanneer deed je dat voor het laatst?

Er moet veel gerepareerd worden.

De deurknoppen vallen er in sommige kamers af.

En dan is er nog de tuin. Ik kan...

Jij?

We kunnen de kleuren uitkiezen. Het wordt leuk.

En in de middag kunnen we...

naar exposities en het theater gaan.

Dat is al tijden geleden.

Lieverd.

Je kunt blijven zolang als je wilt...

maar je kunt hier niet weer intrekken.

Dat doe ik ook niet.

Nee, natuurlijk niet. Dat zeg ik net.

Daarom stop ik je boeken weer in de doos, waar ze thuishoren.

Je boeken in je doos.

Je boeken in je doos. Dat klinkt erg grof.

Gooi je me er nu uit?

Nee, ik gooi je er niet uit.

Ik vind het alleen deprimerend...

als een vrouw van jouw leeftijd bij haar moeder blijft wonen.

Deprimerend voor jou.

Het gaat niet zoals ik had verwacht dat het zou gaan.

Nee, dat geldt ook voor mij.

Ik had niet verwacht dat je hier weer zou zijn.

Dat is het probleem van verwachtingen, vergeet dat niet.

Dat heb jij me geleerd.

Ik heb een paar zwarte ogen

wie neemt ze me uit handen

te koop omdat ze bedrieglijk zijn

omdat ze me slecht behandelden

die zwarte ogen, zo onbetrouwbaar

hoe je naar me kijkt

ze tonen zo veel plezier voor anderen

maar voor mij alleen ellende

hoe langer mijn verlangen

hoe meer mijn liefde voor jou groeit

en ik lig nachten wakker

zuchtend voor jouw liefde

hoe langer mijn verlangen

hoe meer mijn liefde voor jou groeit

en ik lig mijn nachten...

Wat is er?

Ik mis Chorizo.

Lach niet, man.

Je mist Chorizo?

Toen we de piano kochten...

Hij speelde met me, man.

Hij sprong zo uit het raam.

Huil niet. Speelde hij piano? Ik dacht dat hij achterlijk was.

Daarom hield ik van hem. - Omdat hij niet zoals was als ik.

Hij speelde zo goed, hij zat naast me.

Ik had ooit een kat

die niet wist hoe hij moest drijven

maar omdat hij achterlijk was

sprong hij zo het kanaal in

ai, mijn Chorizo

Chorizo, de gek

elke nacht ging hij zitten

achter de bank om te pissen

ai, mijn Chorizo

Goed, genoeg. Genoeg, genoeg.

Genoeg, genoeg.

We gaan uit.

Nee, ik wil niet. - Ja, luister naar me.

Luister, we gaan salsadansen.

Nee, geen salsa, man. - Goed, geen salsa.

Lach niet. - Geen salsa, sorry.

Ik was vergeten hoe dol Chorizo was op salsadansen.

Hij vindt alle muziek leuk. - Alles, alle muziek.

Laten we uitgaan en iemand versieren.

Je bent al tijden niet weggeweest.

Je bedoelt, laten we gaan neuken. - Ja, inderdaad.

Ik ga alle meiden versieren, dat weet je.

Doe rustig aan, het is lang geleden. Laten we gaan.

Kleed je lekker mannelijk aan, dan gaan we.

Ik heb die donkerharige bekeerd.

Laat me met rust. - Ik neem haar en jij de aardige.

Meen je dit?

Dus, zijn jullie heel erg arm, of zo?

Het is een grapje.

Whisky voor de dames?

Graag gedaan.

Blijf zitten, hij heeft een smalle kont.

Is het een kleine kont? - Heel erg klein.

Ben je erg klein?

Het is plat, ik weet het niet. Het is er gewoon niet.

Kom op, sta op. Ik wil het zien.

Laat zien.

Kom op, ik wil je kont zien.

Het is net een verlenging van je rug.

Kapitein Lange Rug.

Ik vind de billen van mannen altijd grappig.

Het klopt gewoon niet bij hun lichaam.

Snap je?

Bij vrouwen kloppen de billen.

Het hoort er gewoon bij.

Maar mannen zijn volledig plat en dan opeens...

Nee, stomme theorie.

Het is net een gigantische puist. - Dat heb ik nooit zo bekeken, maar ja.

Ik vind dat je een lekker kontje heb. - Dank je.

En dat durf ik gewoon te zeggen.

Dank je. - Graag gedaan.

Jij hebt ook een lekker kontje.

Dat weet ik wel.

Maar we hebben allemaal mooie...

billen.

Weet jij je naam nog? - Christine.

Ik weet het. - En de jouwe is...

Ik bedoel je achternaam, sorry. - O, Christine Smith.

Nee, blijf hier. Ontspan je.

Vind je dit mooi? - Ja, heel mooi.

Vind je het mooi? - Ja, is het echt?

Nee, ik ben een groot dierenliefhebber.

Ja, ik ook. - Echt?

Ik hou van dieren. - Echt?

Ben je vegetariër, veganist? - Natuurlijk.

Ik moet naar de wc. - Ik ook.

Wat doe je voor werk? - Ik ben secretaresse.

Wat? Secretaresse?

Ja, ik haat het. - Nee, dat is mooi.

Je bent een sexy secretaresse.

Je hebt een mooi gezicht om te schilderen.

Echt? Dank je.

Ben je een kunstenaar?

Ik ben een professioneel tekenaar.

En brandweerman.

Dus je redt mensen uit brandende gebouwen?

Ja, en ik teken de mensen die ik red, snap je?

Dus je tekent... wauw.

Dus slachtoffers van brand? - En jij? Sta jij al in brand?

Ik kom zo terug.

Bekijk de rest van mijn boot.

Kom hier.

Je ziet er geweldig uit.

In de badkamer...

Heb je...

Ik ging plassen, maar voelde opeens de drang.

Ik weet...

Niks, niks.

Stonk het?

Het is alleen...

Het is nogal intiem.

We staan op het punt om te neuken...

maar dat ik heb gepoept in je toilet vind je te intiem?

Sorry, ik ben gewoon... - Kom hier.

Ik ben het niet gewend.

Wat doe je hier?

Hoe kom je aan mijn adres?

Ik dacht dat je nog bij je moeder was en...

Waarom reageer je niet op mijn berichten?

Ik heb je gevraagd me wat tijd te geven.

Het is zes maanden geleden.

Ik zou contact met je opnemen als ik er klaar voor was.

Ik ga wel weg. - Je bent er nu toch al.

Kom maar naar boven.

Wil je iets te drinken?

Nee, ik hoef niks.

Het ziet er geweldig uit.

Wanneer ben je verhuisd?

Een paar weken terug.

Wat wil je?

Nou, Roger gaat terug naar Barcelona.

Ja, en hij wil je graag zien voordat hij vertrekt.

Ik had me niet gerealiseerd hoe erg ik hem zou missen.

Waarom kom je morgen niet langs op de boot?

We liggen daar.

In Homerton, onze oude plek.

En we kunnen naar de markt gaan...

Ik denk... Ik bel hem wel.

Dan kunnen we samen koffie drinken.

Hé, voel je dat?

Het beweegt niet.

Erg solide.

Erg solide hier op het droge.

Hoe zeg je het in het Spaans? Je zegt...

Land droog?

Het is 'stevig land.' Stevig land.

Stevig land.

Je vond de boot maar niks, of wel? - Wel waar.

Jawel, maar niet voor altijd.

Het is te laat. - Ik ben van gedachten veranderd.

Ik heb veel nagedacht...

en ik moet je alles vertellen.

Ik heb zo veel fouten gemaakt.

Ik wil je vertellen dat dit komt doordat...

ik nooit kinderen wilde.

Ik verlangde niet naar kinderen. En toen, weet je...

Wat houdt het in om moeder te zijn?

Dat weet ik denk ik niet.

Ik kon niet de vrouw zijn die ik wil zijn en ook moeder zijn.

Maar nu, weet je... Ik weet het niet, ik...

Ik hield van ons leven samen. Ik hield...

Daarom wilde ik geen baby.

Dat is de reden. Ik wilde je helemaal voor mezelf.

Ik wilde alleen met jou zijn.

En nu realiseer ik me hoe egoïstisch dat is.

En nu we dat leven samen niet meer hebben...

Niks klopt meer. Niks klopt gewoon meer.

Het leven met jou klopte en nu is het...

Ik mis je. Ik mis je zo erg.

Ik mis alles.

Ik mis hoe je ruikt.

Ik mis onze avonturen samen...

en ik denk dat dit een geweldig avontuur kan zijn...

voor ons beide...

of ons drieën of vieren als je wilt dat Roger helpt.

Hij zal me in het begin helpen. Dat weet ik...

want ik zal het niet meteen goed doen.

Ik weet dat ik geen baby kan krijgen om jou tevreden te houden...

maar wel omdat ik het met jou wil delen.

Ik klink vast volledig gestoord...

maar ik weet dat ik hier geen spijt van ga krijgen.

En ik zal het niet meteen goed doen...

maar ik zal het leren.

We zullen het samen leren en het komt wel goed.

Toch?

Kom mee.

Ben je zwanger?

In je eentje?

Ja, zoals Maria.

Nee, ik ben naar een kliniek gegaan.

Dat was snel.

Nou, wat had je dan verwacht?

Dus we waren beide egoïstisch, nietwaar?

Ik weet het niet.

Ik heb mijn boot, jij hebt je baby.

Ik moet gaan. Ik moet hier weg.

Kop dicht.

Wat doe je?

Ik weet het niet.

Wil je aan boord komen?

Ik weet het niet.

Wat wil je doen?