Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,130 --> 00:00:05,920
Anteriormente no America's
Next Top Model College Edition...
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,610
Parabéns, Victoria.
3
00:00:07,610 --> 00:00:11,080
Victoria sobreviveu à eliminação, e
Brittany achou que o fim estava perto.
4
00:00:11,080 --> 00:00:16,480
E adivinhe o quê, Brittany...
Agora mesmo nós vamos descobrir...
5
00:00:16,480 --> 00:00:20,620
qual das meninas eliminadas tem a
maior média das notas da mídia social.
6
00:00:20,620 --> 00:00:24,090
E você está incluída nisso.
7
00:00:24,090 --> 00:00:26,860
Cada semana nesse ciclo,
nossas meninas eliminadas...
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,120
Nerdy Chic, Jessie,
Divertida e atrevida, Darian,
9
00:00:30,120 --> 00:00:32,700
Destiny, a sobrevivente,
Alta moda, Leila,
10
00:00:32,700 --> 00:00:35,620
Ferozmente real, Yvonne,
E a grande surpresa brasileira, Allyssa,
11
00:00:35,620 --> 00:00:39,100
Continuaram fazendo todos os
ensaios online na nossa Série de Retorno,
12
00:00:39,100 --> 00:00:42,220
lutando para os fãs votarem
para elas voltarem para competição.
13
00:00:42,220 --> 00:00:43,580
Eu me sinto muito bem.
14
00:00:43,580 --> 00:00:44,930
Estou aqui, eu vou ganhar.
15
00:00:44,930 --> 00:00:48,130
E agora você está prestes
a descobrir quem poderá se reunir...
16
00:00:48,130 --> 00:00:49,210
às cinco finalistas.
17
00:00:49,210 --> 00:00:51,090
E continuar na disputa para
se tornar...
18
00:00:51,090 --> 00:00:54,350
America's Next Top Model.
19
00:00:55,160 --> 00:00:57,960
Sete meninas eliminadas
paradas na minha frente.
20
00:00:57,960 --> 00:01:01,290
Mas apenas uma de vocês
irá se juntar à nós...
21
00:01:01,290 --> 00:01:07,950
enquanto entramos em um avião
para o nosso novo destino internacional...
22
00:01:10,910 --> 00:01:13,110
Jamaica!
23
00:01:15,630 --> 00:01:17,290
Ai, meu Deus!
24
00:01:19,210 --> 00:01:22,880
Os votos dos espectadores
são os únicos importantes agora.
25
00:01:25,210 --> 00:01:29,770
Então, que a contagem comece.
26
00:01:30,910 --> 00:01:37,990
Uma a uma, vocês verão quem
não estará vindo com agente.
27
00:01:43,000 --> 00:01:45,880
- Sinto muito, Destiny.
- Tudo bem.
28
00:01:50,510 --> 00:01:52,260
Sinto muito, Darian.
29
00:01:58,930 --> 00:02:01,120
Sinto muito, Yvonne.
30
00:02:04,860 --> 00:02:06,450
Sinto muito, Jessie.
31
00:02:17,220 --> 00:02:18,860
Brittany.
32
00:02:21,060 --> 00:02:26,030
Agora está entre Allyssa e Leila.
33
00:02:29,520 --> 00:02:33,980
A menina que reentrará para
essa competição é...
34
00:02:39,570 --> 00:02:41,270
Leila.
35
00:02:44,280 --> 00:02:48,870
Menos de um ponto e meio
de diferença de cada uma.
36
00:02:48,870 --> 00:02:51,890
Isso é muito, muito importante!
Semana a semana...
37
00:02:51,890 --> 00:02:55,280
eu senti o amor de todo mundo
da mídia social, eu senti o apoio.
38
00:02:55,280 --> 00:02:58,350
E eu trabalhei duro para
voltar e trabalhei ainda mais duro...
39
00:02:58,350 --> 00:02:59,880
para me tornar America's Next
Top Model.
40
00:02:59,880 --> 00:03:01,820
Eu não lhes decepcionarei,
eu prometo.
41
00:03:03,230 --> 00:03:07,690
Leila ganhou. Isso é um saco.
Bom para Leila, bom para ela,
42
00:03:07,690 --> 00:03:09,260
mas teria sido melhor para mim.
43
00:03:09,260 --> 00:03:10,740
Você sabe que me fez chorar.
44
00:03:10,740 --> 00:03:13,950
Você precisa tentar mais.
Nós precisamos tentar mais.
45
00:03:14,550 --> 00:03:15,840
Bom, você vai chegar lá.
46
00:03:15,840 --> 00:03:17,990
Você não precisa disso
para chegar lá.
47
00:03:19,850 --> 00:03:22,530
Eu estou completamente
chocada agora.
48
00:03:22,530 --> 00:03:25,150
Eu não queria que a Leila
voltasse, porque eu sei...
49
00:03:25,150 --> 00:03:27,010
que ela é uma forte competidora.
50
00:03:27,010 --> 00:03:29,970
Nós duas, acho que nesse ponto,
estamos em um nível de alta moda.
51
00:03:32,420 --> 00:03:34,900
- Parabéns.
- Muito obrigado.
52
00:03:34,900 --> 00:03:35,980
Ai, meu Deus.
53
00:03:35,980 --> 00:03:38,270
Porque esta me agradecendo?
Precisa agradecer à eles!
54
00:03:38,270 --> 00:03:39,640
Obrigado, América!
55
00:03:39,640 --> 00:03:43,470
Vocês não têm idéia do
quanto isso significa para mim!
56
00:03:43,470 --> 00:03:45,920
Eu não estava esperando uma
boas-vinda calorosa,
57
00:03:45,920 --> 00:03:49,490
e eu com certeza não recebi uma
boa-vinda colorosa das meninas.
58
00:03:49,490 --> 00:03:51,910
Vocês estão felizes em
serem as finalistas? - Sim!
59
00:03:51,910 --> 00:03:54,650
Agora vão para a casa e vão
fazer as malas para a Jamaica!
60
00:03:56,730 --> 00:03:58,490
Mal posso esperar para colocar
meus pés no mar!
61
00:03:58,490 --> 00:04:00,490
Nós vamos para Jamaica!
62
00:04:00,910 --> 00:04:02,700
Empacotar, empactar,
rápido, rápido.
63
00:04:02,700 --> 00:04:04,140
Nós vamos para Jamaica!
64
00:04:06,300 --> 00:04:09,380
Será Califórnia vezes um
milhão.
65
00:04:10,910 --> 00:04:12,560
É incrível sermos as seis
finalistas.
66
00:04:12,560 --> 00:04:15,810
E essa será a minha primeira vez
fora de qualquer lugar fora dos EUA.
67
00:04:15,810 --> 00:04:18,710
"Top Model" está assinando o
meu passaporte pela primeira vez.
68
00:04:20,930 --> 00:04:22,590
Sinto vontade de cantar!
69
00:04:22,590 --> 00:04:27,770
Sabendo que vamos para a praia
e que estaremos no sol, é tão exitante!
70
00:04:28,270 --> 00:04:29,490
- Laura.
- Sim!
71
00:04:29,490 --> 00:04:31,630
Eu ganhei a melhor foto
essa semana,
72
00:04:31,630 --> 00:04:35,500
e nessa competição até agora
eu ganhei três melhores fotos,
73
00:04:35,500 --> 00:04:38,400
e três desafios até agora
nessa competição.
74
00:04:38,400 --> 00:04:41,700
Então eu sei que as meninas me
vêem como uma grande competição,
75
00:04:41,700 --> 00:04:44,930
mas isso me faz agora
trabalhar ainda mais duro.
76
00:04:45,410 --> 00:04:46,640
Vamos lá, Jamaica!
77
00:04:46,640 --> 00:04:48,190
O painel foi interessante.
78
00:04:48,190 --> 00:04:51,510
Victoria decidiu nos jogar
na frente do ônibus de novo.
79
00:04:51,510 --> 00:04:53,280
Eu realmente queria ter tirado
uma boa foto,
80
00:04:53,280 --> 00:04:56,200
mas eu me sinto atacada
e banida.
81
00:04:57,600 --> 00:05:01,010
Eu fiquei muito chateada quando ela
disse que foi atacada emocionalmente...
82
00:05:01,010 --> 00:05:04,200
e fisicamente, e eu nunca
atacaria ninguém assim nunca.
83
00:05:05,390 --> 00:05:07,980
Essa foi a última dircursão
com Victoria.
84
00:05:07,980 --> 00:05:10,580
Eu pessoalmente acho que
Victoria que é quem ataca,
85
00:05:10,580 --> 00:05:13,940
porque é ela quem ignora
todas nós na casa,
86
00:05:13,940 --> 00:05:16,000
quando tudo o que fizemos
foi tentar falar com ela,
87
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
preocupadas com a sua saúde.
88
00:05:17,360 --> 00:05:21,150
E eu acho que essa situação é
irritante e acho que Victoria...
89
00:05:21,150 --> 00:05:25,170
encontrou o seu apoio com os
jurados se fazendo de vítima.
90
00:05:25,890 --> 00:05:28,360
Eu devo dizer que me senti
atacada na casa.
91
00:05:28,360 --> 00:05:30,690
Eu com certeza não acho
que você seja estável o suficiente...
92
00:05:30,690 --> 00:05:32,010
para aguentar essa competição.
93
00:05:32,730 --> 00:05:35,980
E tem sido um grande fator
no meu apetite.
94
00:05:35,980 --> 00:05:39,880
E eu me sinto tão solitária e realmente
queria poder falar com a minha mãe.
95
00:05:39,880 --> 00:05:42,560
Mãe, eu te amo mais do que tudo!
96
00:05:42,560 --> 00:05:45,080
Eu vou fazer um bom trabalho
enquanto estiver na Jamaica.
97
00:05:45,080 --> 00:05:48,590
Não vou deixar ninguém me
atrapalhar ou me afetar.
98
00:05:49,660 --> 00:05:51,200
Advinhem quem está pronta?
99
00:05:51,200 --> 00:05:56,740
Eu estou tão animada!
Nós vamos para Jamaica!
100
00:05:56,740 --> 00:05:59,410
Mas Victoria é uma p****
de doida,
101
00:05:59,410 --> 00:06:02,640
e eu não estou animada
pela Leila estar aqui.
102
00:06:02,640 --> 00:06:05,860
Sim, ela tira boas fotos, mas
é tudo o que a mídia social viu,
103
00:06:05,860 --> 00:06:08,910
as fotos, não viram os desafios,
não viram o seu andar de passarela,
104
00:06:08,910 --> 00:06:12,120
e eu não gosto de nenhuma
das fotos da Kiara.
105
00:06:12,120 --> 00:06:13,160
De nenhuma delas.
106
00:06:13,160 --> 00:06:14,890
Feche a porta!
107
00:06:14,890 --> 00:06:17,330
Eu realmente acho que eu
posso ganhar isso.
108
00:06:19,110 --> 00:06:20,750
Mas graças a Deus eu
tenho a Laura.
109
00:06:20,750 --> 00:06:23,150
Mesmo que eu a odeie.
Ela é tão boa em tudo.
110
00:06:23,150 --> 00:06:24,920
Vejo vocês na Jamaica!
111
00:06:26,680 --> 00:06:29,940
America's Next Top Model College Edition
19x09 The Girls Go To Jamaica
(As Meninas Vão Para Jamaica)
112
00:06:29,940 --> 00:06:33,380
www.potledom.net | @potledom1
Pedro Mattos | Lucas Sumner |
Gabriel Prates
113
00:07:07,140 --> 00:07:09,220
Ai, meu Deus!
114
00:07:09,220 --> 00:07:13,060
Nós chegamos em Jamaica,
e nossa vida, ai, meu Deus!
115
00:07:13,060 --> 00:07:14,530
Eu cheguei às seis finalistas!
116
00:07:15,820 --> 00:07:20,220
Eu tenho seis irmãs e irmãos
e não temos nenhum dinheiro.
117
00:07:20,220 --> 00:07:23,190
Então aquele prêmio de 100
mil dólares significaria muito!
118
00:07:23,910 --> 00:07:27,290
- Olá.
- Bem-vindas à Jamaica!
119
00:07:27,290 --> 00:07:28,460
Olá!
120
00:07:28,970 --> 00:07:33,540
Entramos no ônibus e... fomos
recebidas por esses lindos homens.
121
00:07:36,040 --> 00:07:38,230
E eu pensei, "uau, Jamaica!"
122
00:07:39,960 --> 00:07:41,940
- Oi. Qual o seu nome de novo?
- Korey.
123
00:07:41,940 --> 00:07:44,600
- Korey. Eu sou Laura.
- Eu na verdade sentei com Korey.
124
00:07:44,600 --> 00:07:47,140
E ele era divertido. Achei que
tínhamos uma ótima conexão.
125
00:07:47,140 --> 00:07:49,210
Eu estou tão animada!
126
00:07:49,210 --> 00:07:52,030
Eles eram modelos masculinos
que eram muito bonitos.
127
00:07:52,030 --> 00:07:54,920
E eles eram como nossos
guias turísticos,
128
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
nos dando boas-vindas à
Jamaica.
129
00:07:57,480 --> 00:08:01,030
- Todos esses caras são modelos.
- Faz sentido.
130
00:08:02,030 --> 00:08:05,870
Eu estou solteira e já tem
muito tempo que não temos...
131
00:08:05,870 --> 00:08:07,760
nenhuma interação com rapazes.
132
00:08:07,760 --> 00:08:09,420
Eu fui um pouco levada por
isso, pensando...
133
00:08:09,420 --> 00:08:10,910
"como eu converso com um
homem?",
134
00:08:10,910 --> 00:08:13,250
mas eu lembrei muito rápido.
135
00:08:14,010 --> 00:08:15,950
Ele disse que irá me visitar,
você pode vir também.
136
00:08:15,950 --> 00:08:18,480
- Já ouviu falar de Las Vegas?
- Sim, é claro.
137
00:08:18,480 --> 00:08:20,820
"O que acontece em Vegas,
fica em Vegas."
138
00:08:20,820 --> 00:08:22,680
Exato!
139
00:08:23,640 --> 00:08:26,370
Ai, meu Deus. Kiara estava
se fazendo de boba.
140
00:08:26,370 --> 00:08:27,850
Tão vergonhoso.
141
00:08:30,820 --> 00:08:33,890
- Ai, meu Deus.
- Ai, meu Deus!
142
00:08:33,890 --> 00:08:38,180
Nós chegamos na Half Moon
Resort, e é lindo!
143
00:08:43,530 --> 00:08:45,330
Ai, meu Deus! É louco!
144
00:08:48,880 --> 00:08:51,620
Os tambores, os dançarinos,
era tudo o que eu pensei...
145
00:08:51,620 --> 00:08:53,120
que Jamaica seria e mais.
146
00:08:58,290 --> 00:09:01,510
É inacreditável e do nada
Tyra aparece.
147
00:09:01,510 --> 00:09:03,560
Bem-vindas à Jamaica!
148
00:09:04,890 --> 00:09:07,300
Essa é a sua casa!
149
00:09:07,300 --> 00:09:08,190
Ai, meu Deus!
150
00:09:08,190 --> 00:09:11,160
Vocês viverão aqui, bem
aqui nessa praia.
151
00:09:11,160 --> 00:09:15,960
E eu fotografei o meu primeiro
calendário de maiô aqui na Jamaica.
152
00:09:16,640 --> 00:09:21,790
Sim! E eu mesma o produzi.
Então, é por isso que vocês estão aqui.
153
00:09:23,110 --> 00:09:26,370
Sim! Mas primeiro, eu quero
curtir um pouco mais!
154
00:09:26,370 --> 00:09:28,700
Podemos ter a música continuando?
155
00:09:29,270 --> 00:09:33,700
Foi apenas incrível!
Tyra começou a festejar com agente.
156
00:09:33,700 --> 00:09:35,740
Vai Tyra! Vai Tyra!
157
00:09:35,740 --> 00:09:39,520
Eu nem posso acreditar
nisso agora! Isso é incrível!
158
00:09:39,520 --> 00:09:41,730
Todas as outras coisas que
estão acontecendo...
159
00:09:41,730 --> 00:09:43,900
eu estou colocando de
lado agora.
160
00:09:44,330 --> 00:09:46,760
- Victoria.
- Eu ganhei a melhor foto,
161
00:09:46,760 --> 00:09:49,340
e eu posso ser uma forte
competidora nisso.
162
00:09:49,340 --> 00:09:52,120
Você pode ser a esquisita
e ser America's Next Top Model.
163
00:09:57,820 --> 00:09:59,830
Eu vi que Korey estava
olhando para mim.
164
00:09:59,830 --> 00:10:01,440
Nós com certeza temos química.
165
00:10:01,440 --> 00:10:05,810
Eu nunca pensei na Jamaica
sendo um lugar romântico,
166
00:10:05,810 --> 00:10:08,630
mas com certeza me deixou
nesse estado de espírito.
167
00:10:09,460 --> 00:10:11,770
- Eles são tão bonitos!
- Eu sei!
168
00:10:15,100 --> 00:10:17,540
Ai, meu Deus!
169
00:10:17,540 --> 00:10:20,710
Eu estou completamente
impressionada agora por essa vila!
170
00:10:20,710 --> 00:10:23,740
É inacreditável!
Meu Deus, nossas fotos!
171
00:10:26,670 --> 00:10:28,240
Ai, meu Deus!
172
00:10:28,240 --> 00:10:30,180
Essa é a Suíte da Tyra?
173
00:10:31,660 --> 00:10:35,120
Como eu ganhei a melhor foto,
eu poderei ficar na Suíte da Tyra,
174
00:10:35,120 --> 00:10:38,200
e parece uma loja.
Tinha todos os sapatos da Nine West,
175
00:10:38,200 --> 00:10:40,070
maquiagens da Smashbox,
tudo!
176
00:10:40,070 --> 00:10:44,280
- Ai, meu... Deus!
- Belo closet!
177
00:10:44,280 --> 00:10:48,710
Isso é tão grande para mim!
Eu acabei de graduar na faculdade,
178
00:10:48,710 --> 00:10:50,000
e tinha esse incrível diploma,
179
00:10:50,000 --> 00:10:54,140
mas é a minha hora de
realizar meus sonhos de modelagem.
180
00:10:54,140 --> 00:10:56,320
- Isso é incrível, sério!
- É legal, né?
181
00:10:56,320 --> 00:10:57,430
É muito legal!
182
00:10:58,660 --> 00:11:02,040
Eu escolhi o quarto verde,
e estou junto de Kiara e Nastasia.
183
00:11:02,040 --> 00:11:05,720
Porque quando eu saí eu estava
numa situação estranha com Laura.
184
00:11:05,720 --> 00:11:09,520
Apenas para você saber, eu acho
que você é obcecada consigo mesma.
185
00:11:09,520 --> 00:11:12,190
É exatamente isso o que
as pessoas costumavam me falar.
186
00:11:12,190 --> 00:11:15,240
Eu sei que é muito assustador
para elas por mim voltar na competição,
187
00:11:15,240 --> 00:11:18,580
porque eu sou uma forte
competidora e eu vim para ganhar.
188
00:11:21,370 --> 00:11:22,830
Então o que vocês concordaram
em mostrar para as minhas meninas?
189
00:11:22,830 --> 00:11:26,320
Toda a ilha está em celebração
pelos 50 anos da Jamaica.
190
00:11:26,320 --> 00:11:28,840
É o nosso 50o ano de
independência da Britânia.
191
00:11:28,840 --> 00:11:31,120
- Oh, sério?
- Isso é tão legal!
192
00:11:31,120 --> 00:11:34,440
Quero ver o que vai acontecer,
solteiras, na praia,
193
00:11:34,440 --> 00:11:36,000
com Tyra, e modelos masculinos.
194
00:11:36,900 --> 00:11:38,410
- Parece que vai ser uma
boa viajem. - Sim.
195
00:11:38,410 --> 00:11:44,050
Eu acho que toda modelo mulher
ou é smizer ou empinadora.
196
00:11:44,050 --> 00:11:48,180
Ou ela é muito forte com seu
rosto, ou muito forte com seu corpo.
197
00:11:48,180 --> 00:11:51,740
Mas as melhores meninas
são smizers e empinadoras.
198
00:11:52,420 --> 00:11:55,050
Eu acho que eu sou uma
mistura de ambos,
199
00:11:55,050 --> 00:11:59,800
mas o que eu quero trabalhar
é não ser tão teatral,
200
00:11:59,800 --> 00:12:02,770
não ser tão personagem.
- Sim. Você é uma empinadora.
201
00:12:02,770 --> 00:12:03,990
Eu sou uma empinadora?
202
00:12:03,990 --> 00:12:08,970
Na sua foto de prisão,
ela totalmente corporal,
203
00:12:08,970 --> 00:12:10,610
e nenhum rosto.
204
00:12:10,610 --> 00:12:15,470
Se estamos fazendo um ensaio
onde precisamos ser sexy no corpo,
205
00:12:15,470 --> 00:12:18,600
qual ângulos você...
- Quadril levantado. Empinada de lado.
206
00:12:18,600 --> 00:12:20,050
- Para fazer aquela curva lá?
- Uhum.
207
00:12:20,050 --> 00:12:22,010
Foi muito legal passar um
tempo com Tyra,
208
00:12:22,010 --> 00:12:24,010
porque seus ensinamentos
são muito válidos...
209
00:12:24,010 --> 00:12:26,960
sobre o que precisamos fazer
para tirar uma boa foto.
210
00:12:26,960 --> 00:12:30,360
Então eu sinto que se eu ouvir
à isso, então eu não irei errar.
211
00:12:30,660 --> 00:12:32,980
-Você acha que eu sou
mais uma smizer? - Sim.
212
00:12:32,980 --> 00:12:35,280
Você é smizer e precisa
trabalhar no seu corpo.
213
00:12:36,050 --> 00:12:39,350
Ela sorri com os olhos e eu
perco as minhas palavras com ela.
214
00:12:41,590 --> 00:12:45,130
Ai, meu Deus. Eu realmente
estou apaixonada pelo Korey.
215
00:12:45,130 --> 00:12:48,050
Jamaica, Jamaica,
Jamaica, Jamaica.
216
00:12:48,780 --> 00:12:49,970
Jamaica.
217
00:12:49,970 --> 00:12:52,860
- Bom pessoal, eu vou indo.
- OK.
218
00:12:52,860 --> 00:12:55,510
Eu preciso do seu primeiro
desafio aqui na Jamaica.
219
00:12:55,510 --> 00:12:58,440
- OK, tchau!
- Muito obrigado, Ty!
220
00:13:01,590 --> 00:13:03,330
Ai, meu Deus, alí está
o Jonte'!
221
00:13:03,330 --> 00:13:06,660
Nós vimos Jonte'.
Ele é o nosso treinador de pose,
222
00:13:06,660 --> 00:13:10,220
e mentor de movimentos do corpo.
Pensei, "ok, isso é bom".
223
00:13:10,220 --> 00:13:12,780
Como vocês sabem, música
é uma grande parte da cultura aqui.
224
00:13:12,780 --> 00:13:16,180
De ska, raggae e claro, dancehall.
225
00:13:16,180 --> 00:13:19,730
Hoje nós temos um dos
maiores artistas do dancehall.
226
00:13:19,730 --> 00:13:22,250
- Seu nome é Konshens.
- Oi, meninas.
227
00:13:22,250 --> 00:13:27,640
Konshens é um músico do dancehall,
que faz uma incrível e louca...
228
00:13:27,640 --> 00:13:30,860
música jamaica.
E é tão exitante!
229
00:13:30,860 --> 00:13:33,010
Estão prontas para ver o
que realmente são os dançarinos?
230
00:13:33,010 --> 00:13:34,130
Sim!
231
00:13:41,160 --> 00:13:43,530
As dançarinas chegaram e
elas eram incríveis!
232
00:13:43,530 --> 00:13:47,190
Elas tinham essas roupas
loucas, bem coloridas,
233
00:13:47,190 --> 00:13:50,370
e um tipo de dança confiante.
234
00:13:56,560 --> 00:13:59,020
Agora meninas, para esse desafio,
235
00:13:59,020 --> 00:14:01,480
vocês precisarão criar uma
coreografia que seja dancehall.
236
00:14:01,480 --> 00:14:03,820
Mas lembrem-se do que Tyra
disse à vocês nessa tarde,
237
00:14:03,820 --> 00:14:07,190
não é apenas sobre dançar, você
precisa empinar e sorrir com os olhos.
238
00:14:07,190 --> 00:14:10,170
Quero que vocês se separem
em três grupos de dois.
239
00:14:10,170 --> 00:14:12,270
Imediatamente eu soube
que eu iria ficar com Victoria,
240
00:14:12,270 --> 00:14:14,090
porque há uma pequena
panelinha nessa competição,
241
00:14:14,090 --> 00:14:17,070
e vendo como as meninas
reagiram com o meu retorno,
242
00:14:17,070 --> 00:14:18,500
me fez querer trabalhar
ainda mais duro.
243
00:14:18,500 --> 00:14:22,430
O time que acharmos que
dançar melhor o dancehall...
244
00:14:22,430 --> 00:14:26,240
irá ganhar 100 mil dólares em
peças de jóias de Bianca.
245
00:14:26,240 --> 00:14:28,710
E não se esqueçam que a
vencedora desse desafio...
246
00:14:28,710 --> 00:14:31,560
também ganha 10 mil dólares
adicionados à sua bolsa de estudos.
247
00:14:31,560 --> 00:14:32,740
OK!
248
00:14:34,110 --> 00:14:38,460
- Vamos fazer isso!
- Isso vai ser tão interessante!
249
00:14:38,460 --> 00:14:39,620
Oi!
250
00:14:39,620 --> 00:14:40,570
Separamos o nosso grupo,
251
00:14:40,570 --> 00:14:43,090
e entramos nesse beco
para dançar e treinar,
252
00:14:43,090 --> 00:14:45,160
e tínhamos treinadoras nos
ajudando com a coreografia.
253
00:14:49,160 --> 00:14:50,690
Certo. Legal.
254
00:14:50,690 --> 00:14:53,650
Eu nunca senti que estaria tão bem
preparada para um desafio assim...
255
00:14:53,650 --> 00:14:58,270
então eu encontrei algo
que parecia certo para mim.
256
00:14:58,270 --> 00:14:59,410
Mais atitude? Certo.
257
00:15:01,540 --> 00:15:06,070
Minha estratégia é me soltar e
tentar ter mais atitude possível,
258
00:15:06,070 --> 00:15:08,920
mas ainda precisamos lembrar
que temos de ser modelos,
259
00:15:08,920 --> 00:15:10,530
e continuar sorrindo com os
olhos e empinar.
260
00:15:10,980 --> 00:15:14,130
Um, dois, três, quatro...
261
00:15:14,130 --> 00:15:16,660
Eu já dancei na escola de
balê Sawnee uma vez,
262
00:15:16,660 --> 00:15:20,350
mas eu sinto que eu não
tenho muita experiência...
263
00:15:20,350 --> 00:15:24,470
que realmente vai me beneficiar,
então nesse momento...
264
00:15:24,470 --> 00:15:27,970
eu estou tão preocupada
em ser mandada embora.
265
00:15:45,860 --> 00:15:47,740
- Como estão meus quadris?
- Ótimo.
266
00:15:48,520 --> 00:15:50,600
Então, mesmo que Leila tenha
voltado para a competição,
267
00:15:50,600 --> 00:15:54,170
mesmo que ela tire boas fotos,
meu plano é ainda o mesmo,
268
00:15:54,170 --> 00:15:57,920
eu ainda chegarei, a cada
semana, dando o máximo de mim,
269
00:15:57,920 --> 00:16:00,180
como se eu estivesse
no próximo painel.
270
00:16:05,480 --> 00:16:07,860
No começo eu senti que
haviam alguns choques,
271
00:16:07,860 --> 00:16:10,700
e que haviam alguns desconfortos,
mas depois de praticar,
272
00:16:10,700 --> 00:16:15,260
eu senti que às vezes o "vira-lata"
vem à tona e surpreende a todos.
273
00:16:15,260 --> 00:16:17,690
E eu quero isso.
Eu quero tanto isso!
274
00:16:21,090 --> 00:16:24,560
- Uau, vocês estão incríveis!
- Oi, meninos!
275
00:16:24,560 --> 00:16:28,870
Eu vi Korey e...
ele está tão bonito!
276
00:16:28,870 --> 00:16:31,040
Eu pensei, "ok, ele vai me assistir."
277
00:16:31,040 --> 00:16:33,600
Então vamos ver, vocês
duas vão primeiro.
278
00:16:35,320 --> 00:16:36,530
Óculos!
279
00:16:43,740 --> 00:16:44,740
Atitude.
280
00:16:47,940 --> 00:16:50,510
Laura estava tipo,
"eu sei o que estou fazendo,
281
00:16:50,510 --> 00:16:52,870
sei como estou, e tanto faz."
e Kristin estava,
282
00:16:52,870 --> 00:16:55,370
"não quero parecer uma idiota.
Estou fazendo isso,
283
00:16:55,370 --> 00:16:56,700
mas eu não quero."
284
00:17:07,620 --> 00:17:09,740
Foi difícil crescer numa
cidade pequena...
285
00:17:09,740 --> 00:17:13,100
querendo ser modelo, querendo
ter experiência com modelagem,
286
00:17:13,100 --> 00:17:14,590
você não sabe onde começar.
287
00:17:14,590 --> 00:17:17,980
Minha mãe, na verdade,
dirigia comigo por três horas...
288
00:17:17,980 --> 00:17:21,540
para mim ter aulas de modelagem.
E agora estou aqui na Jamaica...
289
00:17:21,540 --> 00:17:24,990
entre as últimas seis meninas
e eu sinto que tenho o necessário...
290
00:17:24,990 --> 00:17:27,240
para ser a competição mais forte.
291
00:17:27,240 --> 00:17:28,820
Me vejam agora!
292
00:17:30,210 --> 00:17:33,030
Victoria se soltou bastante,
se divertindo,
293
00:17:33,030 --> 00:17:35,430
e isso é uma grande parte
da coreografia de dança,
294
00:17:35,430 --> 00:17:36,720
você precisa se divertir,
se não se divertir,
295
00:17:36,720 --> 00:17:37,880
então não fará sentido.
296
00:17:44,390 --> 00:17:48,290
Nastasia e Kiara dançaram
e eu acho que elas pareciam...
297
00:17:48,290 --> 00:17:50,390
um pouco sérias e extremas.
298
00:17:59,090 --> 00:18:03,120
Logo no fim, eu fiz um split,
eu não pretendia fazer isso.
299
00:18:03,120 --> 00:18:04,940
Eu só tive sorte!
300
00:18:04,940 --> 00:18:07,540
Certo, então escutem.
Victoria e Leila.
301
00:18:07,540 --> 00:18:09,590
O elemento-chave foi a
diversão maluca.
302
00:18:09,590 --> 00:18:11,730
Vocês foram exageradas e
não se importaram.
303
00:18:11,730 --> 00:18:13,560
- E vocês ganharam um 8.
- Isso!
304
00:18:13,560 --> 00:18:16,300
Sim, vocês foram incríveis!
Vocês sorriram com os olhos,
305
00:18:16,300 --> 00:18:17,200
vocês empinaram.
306
00:18:17,200 --> 00:18:18,350
Kristin e Laura.
307
00:18:18,350 --> 00:18:21,580
Gostei da roupa, dos óculos
e tudo mais. Eu gostei.
308
00:18:21,580 --> 00:18:23,860
Vocês tinham uma ótima
química,
309
00:18:23,860 --> 00:18:28,040
sabem trabalhar com a câmera.
- De 10 ganharam um 7.
310
00:18:30,130 --> 00:18:34,260
Eu posso sentir a energia
negativa vindo de Kristin,
311
00:18:34,260 --> 00:18:37,220
e eu olhei para o lado
e ela estava encarando,
312
00:18:37,220 --> 00:18:38,450
simplesmente me encarando.
313
00:18:38,450 --> 00:18:41,720
Eu me sinto provocada
e incomodada.
314
00:18:41,720 --> 00:18:44,350
Eu achei que fomos muito
melhores que Victoria e Leila.
315
00:18:44,350 --> 00:18:46,870
Não esperamos ganhar um
7 de forma alguma.
316
00:18:46,870 --> 00:18:49,840
Agora Nastasia e Kiara.
317
00:18:49,840 --> 00:18:54,900
A dança foi divertida e
vocês parecem que se divertiram.
318
00:18:54,900 --> 00:18:58,990
No entando, a coreografia foi
tensa e os movimentos de dança...
319
00:18:58,990 --> 00:19:01,210
foram muito jamaicanos.
Então...
320
00:19:04,760 --> 00:19:06,700
Vocês ganharam um 9.
321
00:19:08,580 --> 00:19:12,090
Estou tão animada!
Eu finalmente ganhei um desafio!
322
00:19:12,090 --> 00:19:13,340
Finalmente, nossa!
323
00:19:13,340 --> 00:19:16,480
Então temos algumas jóias
e dinheiro para vocês!
324
00:19:16,480 --> 00:19:18,280
Eu estou um pouco frustrada
por não ganhar,
325
00:19:18,280 --> 00:19:20,990
então agora eu vou realmente
produzir no meu ensaio.
326
00:19:20,990 --> 00:19:23,510
Então quando eu ir para
o painel, estarei mais confiante.
327
00:19:23,510 --> 00:19:25,010
Ótimo trabalho hoje, pessoal!
328
00:19:25,010 --> 00:19:26,180
Muito obrigado!
329
00:19:31,400 --> 00:19:34,500
Ai, meu Deus! Lindas!
330
00:19:34,500 --> 00:19:36,600
Chegamos em casa e as
jóias estavam na sala.
331
00:19:36,600 --> 00:19:39,170
As outras meninas estão
um pouco com inveja,
332
00:19:39,170 --> 00:19:41,200
mas eu sou muito boa em
desafios,
333
00:19:41,200 --> 00:19:43,880
eu ganhei 300 mil dólares
para a minha bolsa até agora,
334
00:19:43,880 --> 00:19:45,490
então se eu levar isso para
casa será ótimo,
335
00:19:45,490 --> 00:19:47,400
porque eu não estou fazendo
isso apenas por mim,
336
00:19:47,400 --> 00:19:51,620
eu estou fazendo isso pela
minha avó, e meus irmãos e irmãs.
337
00:19:51,620 --> 00:19:53,380
Eu quero tanto ganhar essa
competição,
338
00:19:53,380 --> 00:19:55,350
não sei quantas vezes posso
dizer isso de diferentes formas.
339
00:19:55,350 --> 00:19:57,160
Quando eu quero alguma coisa,
eu vou conseguir.
340
00:19:57,160 --> 00:19:59,980
Então, eu ficarei no topo.
É basicamente isso.
341
00:20:04,990 --> 00:20:07,120
Eu não sabia que Kiara sabia
dançar daquele jeito.
342
00:20:07,720 --> 00:20:09,090
Aquela vaca!
343
00:20:09,090 --> 00:20:11,020
Nós só precisamos arrasar
no ensaio fotográfico.
344
00:20:11,020 --> 00:20:15,090
- E deve ser alguma coisa...
- Comercial. - Sim.
345
00:20:15,450 --> 00:20:19,410
E não alta moda.
Assim Leila pode ir mal.
346
00:20:20,040 --> 00:20:20,960
E ir para casa.
347
00:20:20,960 --> 00:20:23,880
Eu não gosto da Leila,
porque a competição...
348
00:20:23,880 --> 00:20:28,000
é sobre modelos que fazem tudo.
- E ela só pode tirar fotos,
349
00:20:28,000 --> 00:20:30,760
a razão dela estar aqui é
que ela tira boas fotos. - Sim!
350
00:20:30,760 --> 00:20:34,890
Porque você é tão alta moda!
Você é uma cretina sortuda...
351
00:20:34,890 --> 00:20:37,200
que apareceu com uma p****
de janelinha!
352
00:20:37,200 --> 00:20:39,350
Tipo, eu não quero você aqui!
353
00:20:59,000 --> 00:21:01,830
Mesmo que eu tenha ganhado o
desafio, o ensaio é muito importante.
354
00:21:01,830 --> 00:21:05,740
Porque para mim, eu sinto
que tenho uma certa desvantagem,
355
00:21:05,740 --> 00:21:07,720
porque a mídia social não
gosta de mim agora.
356
00:21:07,720 --> 00:21:10,150
Então eu preciso compensar
esses pontos de alguma forma.
357
00:21:10,150 --> 00:21:12,800
É super, mega importante
eu conseguir uma boa foto hoje.
358
00:21:16,970 --> 00:21:19,610
- Ai, meu Deus!
- Ah, não!
359
00:21:19,610 --> 00:21:22,860
- É o Rob!
- Ai, meu Deus!
360
00:21:22,860 --> 00:21:25,950
Olá, meninas!
Bem-vindas à Jamaica!
361
00:21:26,800 --> 00:21:28,450
Este é o Rio Martha Brae.
362
00:21:28,450 --> 00:21:32,490
Nosso objetivo para o ensaio de hoje
é contar uma história com uma imagem.
363
00:21:32,490 --> 00:21:35,350
E quem melhor para capturar
essa história além do...
364
00:21:35,350 --> 00:21:38,510
verdadeiro fotógrafo
jamaicano, William Richards?
365
00:21:38,510 --> 00:21:42,280
Ele é responsável por tirar
fotos comerciais e editoriais,
366
00:21:42,280 --> 00:21:47,280
e uma das melhores fotos
do corredor olímpico Usain Bolt.
367
00:21:47,280 --> 00:21:48,250
- Olá, meninas!
- Uau.
368
00:21:48,250 --> 00:21:50,380
Hoje iremos capturar a história
de uma mulher presa...
369
00:21:50,380 --> 00:21:52,150
em um triângulo amoroso
entre dois homens.
370
00:21:52,150 --> 00:21:54,560
Meninas, vocês estão na
Jamaica com seu marido Rob,
371
00:21:54,560 --> 00:21:57,550
mas vocês estão tendo um
tórrido caso com seu rapaz do rio.
372
00:21:57,550 --> 00:22:00,290
Sabendo que Rob é um dos
nossos jurados,
373
00:22:00,290 --> 00:22:02,370
e que estaremos modelando
com ele no ensaio,
374
00:22:02,370 --> 00:22:05,450
é muito, muito importante tentar
trazer o máximo que você puder,
375
00:22:05,450 --> 00:22:06,920
porque você quer impressionar ele.
376
00:22:06,920 --> 00:22:08,900
Certo, meninas, vamos começar.
377
00:22:09,330 --> 00:22:12,770
- Ai, meu Deus!
- Olá, meninos!
378
00:22:13,490 --> 00:22:15,460
Entramos para o cabelo e
maquiagem,
379
00:22:15,460 --> 00:22:20,970
e eu vi Korey e foi tipo,
"ai, Deus, aqui estamos denovo".
380
00:22:21,740 --> 00:22:24,040
E aí, meninas?
Tenho um anúncio.
381
00:22:24,040 --> 00:22:27,740
Cada uma de vocês pode pessoalmente
escolher seu modelo masculino.
382
00:22:28,770 --> 00:22:31,220
Estou animada. Eu acho que nós
iremos ter um ensaio muito bom.
383
00:22:31,220 --> 00:22:33,290
Eu sei que nós iremos ter
um ensaio muito bom.
384
00:22:33,290 --> 00:22:34,230
Eu escolhi Korey.
385
00:22:34,230 --> 00:22:36,030
Eu acho ele tão empolagante
em pessoa,
386
00:22:36,030 --> 00:22:37,740
então acho que em foto
ele deverá ser incrível.
387
00:22:37,740 --> 00:22:39,650
- Deverá ser ótimo.
- Eu concordo.
388
00:22:40,420 --> 00:22:41,550
Vamos fazer isso.
389
00:22:41,550 --> 00:22:43,350
Eu sei que você tem toda
uma história planejada.
390
00:22:43,350 --> 00:22:45,070
- Eu tenho.
- Qual o seu escândalo?
391
00:22:45,070 --> 00:22:49,180
Meu escândalo é que eu
estou sou muito fluente,
392
00:22:49,180 --> 00:22:51,080
venho de uma família muito
bem tradicional,
393
00:22:51,080 --> 00:22:55,290
e eles querem que eu termine
com Mattar, aqui.
394
00:22:55,290 --> 00:22:57,630
E eu sou muito fisicalmente
atraída por ele,
395
00:22:57,630 --> 00:23:02,320
mas eu estou meio que
fugindo com o menino mau local aqui.
396
00:23:03,420 --> 00:23:07,190
A coisa da Victoria, é
que ela analisa tudo,
397
00:23:07,190 --> 00:23:10,010
e ela fica tão perdida no
seu personagem.
398
00:23:10,010 --> 00:23:11,470
Lembre-se que a câmera
está aqui.
399
00:23:13,380 --> 00:23:16,960
Eu realmente quero isso
mais do que tudo.
400
00:23:16,960 --> 00:23:20,840
Quer dizer, estar longe da minha
mãe já é uma das coisas mais difíceis...
401
00:23:20,840 --> 00:23:21,900
que eu tive de fazer.
402
00:23:21,900 --> 00:23:26,250
Mas 100 mil dólares iria mudar
a minha vida de tantas formas.
403
00:23:26,250 --> 00:23:29,200
Então, eu sinto que eu posso
com certeza ganhar isso tudo.
404
00:23:29,200 --> 00:23:32,330
- Olhos.
- Sim, sim, bom.
405
00:23:32,330 --> 00:23:34,720
Victoria é extremamente
anti-social.
406
00:23:34,720 --> 00:23:37,020
Eu nunca ouvi Victoria
falando de amigos.
407
00:23:37,020 --> 00:23:39,230
Tudo que eu ouvi ela falando
é da sua mãe.
408
00:23:39,230 --> 00:23:41,820
E é frustrante para nós
ela ainda estar aqui,
409
00:23:41,820 --> 00:23:43,580
porque ela não pode aguentar isso.
410
00:23:47,510 --> 00:23:49,000
Eu amei isso, amei isso!
411
00:23:49,000 --> 00:23:51,250
E há formas de você me
tocar e me agarrar...
412
00:23:51,250 --> 00:23:53,720
e ainda se conectar à ele,
entende?
413
00:23:53,720 --> 00:23:57,070
Honestamente, eu acho que
Laura está assustada...
414
00:23:57,070 --> 00:23:58,910
em me ver de volta à competição.
415
00:23:58,910 --> 00:24:01,620
Mude, por favor.
Desse jeito ficou meio estranho.
416
00:24:01,620 --> 00:24:03,630
Porque a disputa está cada
mais vez acirrada,
417
00:24:03,630 --> 00:24:06,740
somos agora apenas seis,
então estamos perto.
418
00:24:06,740 --> 00:24:10,150
Queixo para baixo, Laura.
Sorria com os olhos.
419
00:24:10,500 --> 00:24:13,260
- Como se sente de voltar?
- Me sinto ótima em voltar.
420
00:24:13,260 --> 00:24:16,060
- Pressão extra por estar
por perto. - Muita pressão.
421
00:24:16,060 --> 00:24:18,550
Voltei por uma razão,
eu mereci meu lugar aqui.
422
00:24:18,550 --> 00:24:21,670
Se eu não tivesse me
saído bem, eu não estaria aqui,
423
00:24:21,670 --> 00:24:23,900
e estou pronta para arrasar
nesse ensaio fotográfico.
424
00:24:23,900 --> 00:24:25,790
- Precisa mostrar que mereceu voltar.
- Eu sei, eu sei, eu sei.
425
00:24:25,790 --> 00:24:27,140
Eu preciso dominar isso.
426
00:24:27,140 --> 00:24:29,240
Então você está tipo,
deitada no seu homem,
427
00:24:29,240 --> 00:24:30,590
mas com uma expressão
de cretina convencida.
428
00:24:30,590 --> 00:24:31,570
Isso, isso, isso!
429
00:24:31,960 --> 00:24:34,080
- Legal!
- Vamos mudar.
430
00:24:34,580 --> 00:24:38,370
Vendo agora que Leila é
a menina eliminada que voltou,
431
00:24:38,370 --> 00:24:42,160
me deixa um pouco frustrada
porque eu sei quando ela saiu...
432
00:24:42,160 --> 00:24:44,070
os jurados gostavam dela...
433
00:24:44,070 --> 00:24:45,890
e acharam que ela tinha um
visual de alta moda.
434
00:24:45,890 --> 00:24:49,970
E como Kristin e eu acabamos
ganhando um 7 na nota do desafio,
435
00:24:49,970 --> 00:24:51,030
que foi mais baixa...
436
00:24:51,030 --> 00:24:53,120
Os olhos, os olhos!
Não se mexam!
437
00:24:53,120 --> 00:24:56,880
Se Leila ter uma boa foto, eu
posso ir para casa no próximo painel.
438
00:24:57,680 --> 00:24:59,760
Eu juro por Deus!
É tão frustrante!
439
00:24:59,760 --> 00:25:01,340
Legal. Eu amei isso!
440
00:25:16,600 --> 00:25:18,140
Pronto? Está pronto para
ser o meu marido?
441
00:25:18,140 --> 00:25:19,960
- Totalmente pronto.
- Você está pronta?
442
00:25:19,960 --> 00:25:21,200
Acho que sim, acho que estou.
443
00:25:21,200 --> 00:25:23,860
O tema do ensaio é um
triângulo amoroso.
444
00:25:23,860 --> 00:25:24,980
Eu já estive em um,
particularmente.
445
00:25:26,410 --> 00:25:27,850
Vire para ele.
446
00:25:29,710 --> 00:25:32,180
- Fala sério!
- O quê?
447
00:25:32,180 --> 00:25:34,270
- "O quê"?
- É atuação.
448
00:25:35,130 --> 00:25:38,590
Empine. Empine!
449
00:25:39,620 --> 00:25:42,220
Para você olhar para ele
e continuar com um bom rosto,
450
00:25:42,220 --> 00:25:43,670
vire a cabeça dessa forma.
451
00:25:43,670 --> 00:25:45,790
- Isso.
- Vire um pouco.
452
00:25:45,790 --> 00:25:47,270
Está ótimo, Nastasia.
453
00:25:47,270 --> 00:25:50,780
Nastasia tira fotos muito boas.
Ela conhece seus ângulos,
454
00:25:50,780 --> 00:25:52,490
ela interpreta o personagem.
455
00:25:52,490 --> 00:25:54,330
Você foi ótima, cara,
você matou!
456
00:25:54,330 --> 00:25:55,350
Muito obrigado!
457
00:25:55,350 --> 00:25:56,890
Eu sou basicamente o seu
acessório aqui,
458
00:25:56,890 --> 00:25:58,600
você está posando em
volta de mim.
459
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Ótimo, está ótimo.
460
00:26:00,620 --> 00:26:02,700
Talvez coloque sua mão
no peito do Rob.
461
00:26:02,700 --> 00:26:05,200
Vire para o amante.
Legal. Muito legal.
462
00:26:05,910 --> 00:26:07,180
Seu corpo está um pouco
rígido em baixo,
463
00:26:07,180 --> 00:26:10,290
vire seu corpo para este
lado e se incline mais para Rob.
464
00:26:10,290 --> 00:26:12,060
E dessa forma, empine.
465
00:26:12,060 --> 00:26:13,950
A coisa sobre Kristin é que
ela ainda está lutando...
466
00:26:13,950 --> 00:26:15,850
para se sentir confortável
com o seu corpo,
467
00:26:15,850 --> 00:26:18,330
em se sentir confortável
modelando, em se despreocupar.
468
00:26:18,330 --> 00:26:21,100
Eu meio que estou um pouco
surpreso dela ainda estar aqui...
469
00:26:21,100 --> 00:26:23,600
por já ter tanto tempo.
Me dê uma empinada!
470
00:26:23,600 --> 00:26:25,510
Mostre seu joelho,
mostre seu joelho.
471
00:26:25,510 --> 00:26:27,640
Eventualmente você vai
querer que as outras meninas...
472
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
já chegam fazendo o seu
trabalho,
473
00:26:29,480 --> 00:26:31,280
mas Kristin precisa de muita
direção.
474
00:26:31,280 --> 00:26:34,810
Amei isso! Amei isso!
Legal, legal! - Sim!
475
00:26:39,410 --> 00:26:41,660
Esse é o seu homem, ele
te levou nessa linda viagem,
476
00:26:41,660 --> 00:26:45,580
mas você está se apaixonando
por esse garoto da fraternidade.
477
00:26:45,580 --> 00:26:47,910
Então, queremos sentir esse
escândalo, ok?
478
00:26:47,910 --> 00:26:48,600
Vocês irão.
479
00:26:48,600 --> 00:26:50,630
Isso é um sonho que se
tornou realidade.
480
00:26:50,630 --> 00:26:52,600
Quer dizer... quem...
o quê?!
481
00:26:55,420 --> 00:26:57,900
Se eu estava no paraíso...
Eles eram tão quentes...
482
00:26:57,900 --> 00:26:59,000
que eu esqueci que
estava modelando.
483
00:26:59,000 --> 00:27:01,070
Alonge o pescoço,
abaixe o queixo.
484
00:27:03,040 --> 00:27:03,940
Legal, legal.
485
00:27:05,130 --> 00:27:09,030
Kiara parece que estava
flertando, como sempre, com Korey.
486
00:27:09,030 --> 00:27:13,210
E eu sinto que talvez ela
esteja meio distraída por ele.
487
00:27:13,210 --> 00:27:14,950
Olhos. Olhe para a câmera,
olhe para a câmera.
488
00:27:14,950 --> 00:27:17,690
A próxima pessoa que precisa
ir para casa é Kiara.
489
00:27:17,690 --> 00:27:19,710
Sim! Nenhuma das suas fotos
são boas.
490
00:27:19,710 --> 00:27:23,170
Nenhuma delas nunca foram
boas! Nenhuma foto!
491
00:27:23,850 --> 00:27:25,750
Por que ela ainda está aqui?
Eu não sei.
492
00:27:25,750 --> 00:27:27,940
Sua base de fãs não presta.
Eles a odeiam.
493
00:27:27,940 --> 00:27:30,300
As pessoas com certeza
vêem isso.
494
00:27:30,300 --> 00:27:32,000
Olhos. Olhe para a câmera,
olhe para a câmera.
495
00:27:32,000 --> 00:27:35,500
Eu com certeza notei hoje que
Kiara estava de olho no modelo.
496
00:27:35,500 --> 00:27:39,620
Mas eu sinto que ela precisa
encontrar essa imagem...
497
00:27:39,620 --> 00:27:41,330
que ganhará a mídia social.
498
00:27:41,330 --> 00:27:43,250
Deus lhes abençoe.
Deus abeçoe sua maquiagem!
499
00:27:43,890 --> 00:27:46,040
Certo. Terminamos!
500
00:27:48,700 --> 00:27:50,550
Correio de Caveira!
501
00:27:51,790 --> 00:27:53,740
"Amanhã vocês irão se
encontrar com os jurados.
502
00:27:53,740 --> 00:27:57,280
Apenas cinco irão continuar
na disputa para se tornar...
503
00:27:57,280 --> 00:28:01,550
America's Next Top Model."
504
00:28:02,120 --> 00:28:05,050
O verdadeiro Top 5.
505
00:28:05,050 --> 00:28:08,620
Eu trabalhei tão duro para
voltar e eu mereci isso.
506
00:28:08,620 --> 00:28:11,710
E agora que eu estou aqui
eu sinto ainda mais pressão...
507
00:28:11,710 --> 00:28:14,320
de me provar e reconquistar
os jurados,
508
00:28:14,320 --> 00:28:17,670
e provar tudo para as meninas
que eu mereço estar aqui.
509
00:28:18,660 --> 00:28:22,230
- Oi mãe, como você está?
- Estou bem!
510
00:28:22,230 --> 00:28:25,260
Você sabe que eu estava
me sentindo mal por muito tempo,
511
00:28:25,260 --> 00:28:26,790
mas eu me sinto melhor.
512
00:28:26,790 --> 00:28:29,530
Estou me certificando que
estou comendo o suficiente.
513
00:28:29,530 --> 00:28:31,860
Você está fazendo um
incrível trabalho.
514
00:28:31,860 --> 00:28:32,510
Obrigado.
515
00:28:32,510 --> 00:28:37,100
Eu sinto que é tão importante
eu reganhar essa confiança...
516
00:28:37,100 --> 00:28:39,300
que eu sempre tive comigo
mesma.
517
00:28:39,300 --> 00:28:42,380
E dizer que, eu não teria feito
audição para isso...
518
00:28:42,380 --> 00:28:45,290
se eu não pensasse que eu tenho
uma excelente chance de ganhar isso.
519
00:28:45,290 --> 00:28:49,150
Eu tenho fé em mim mesma
e estou seguindo em frente.
520
00:29:08,560 --> 00:29:10,700
Olá, meninas, como estão?
521
00:29:12,370 --> 00:29:14,150
Vocês conhecem nossos
jurados.
522
00:29:14,150 --> 00:29:16,770
Kelly Cutrone, publicista de
moda da Maven.
523
00:29:16,770 --> 00:29:20,770
Rob Evans, sexy supermodelo
masculino.
524
00:29:20,770 --> 00:29:24,430
E o correspondente de
mídia social, Bryanboy.
525
00:29:24,430 --> 00:29:26,200
Vocês sabem sobre as
grandes mudanças...
526
00:29:26,200 --> 00:29:30,150
Cada jurado irá pontuar as suas
fotos numa escala de 1 a 10,
527
00:29:30,150 --> 00:29:31,980
nós adicionamos às suas
notas do desafio,
528
00:29:31,980 --> 00:29:35,240
e iremos adicionar essa nota
com a nota da mídia social,
529
00:29:35,240 --> 00:29:36,190
que significa, seus fãs.
530
00:29:36,190 --> 00:29:38,500
E isso irá determinar quem
continuará nessa competição,
531
00:29:38,500 --> 00:29:41,120
e quem precisará pegar
a estrada para casa.
532
00:29:41,120 --> 00:29:42,720
Nossos prêmios...
533
00:29:42,720 --> 00:29:45,730
Uma participação de moda
na revista Nylon.
534
00:29:45,730 --> 00:29:48,950
A vencedora será o rosto
da fragância do ANTM,
535
00:29:48,950 --> 00:29:50,410
"Dream Come True".
536
00:29:50,410 --> 00:29:53,200
Terá um contrato de modelagem
com a L.A. Models...
537
00:29:53,200 --> 00:29:55,090
e New York Model Management.
538
00:29:55,090 --> 00:29:58,750
E um prêmio de cheque de
100 mil dólares.
539
00:29:58,750 --> 00:30:04,320
E uma campanha com a Nine West
e Smashbox Cosméticos.
540
00:30:04,320 --> 00:30:07,280
Então, Leila, como se sente
em estar de volta?
541
00:30:07,280 --> 00:30:10,090
Me sinto ótima, porque eu
mereci esse lugar.
542
00:30:10,090 --> 00:30:12,560
- Bem, que bom que você
voltou. - Obrigada.
543
00:30:12,560 --> 00:30:14,860
A primeira é a Nastasia.
544
00:30:15,310 --> 00:30:17,800
E você foi uma das vencedoras
do desafio.
545
00:30:17,800 --> 00:30:21,280
Sim, eu ficaria tão chateada se
não tivesse um desafio de dança.
546
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
Você aprendeu a sorrir com os olhos
e empinar o bumbum ao mesmo tempo?
547
00:30:23,400 --> 00:30:24,930
- Sim.
- Podemos ver um exemplo?
548
00:30:28,260 --> 00:30:31,060
Sim garota!
Foi legal e rápido.
549
00:30:31,060 --> 00:30:35,160
Vamos ver se sua dança sexy
é tão boa quando a sua foto no rio.
550
00:30:35,160 --> 00:30:36,620
Eu amei a postura do
seu corpo.
551
00:30:36,620 --> 00:30:40,850
Ficou lindo e usou todos os seus ângulos,
você tem melhorando a cada semana.
552
00:30:40,850 --> 00:30:41,510
Obrigado.
553
00:30:41,510 --> 00:30:45,010
As pessoas amam você.
Amam, amam, amam, amam...
554
00:30:45,010 --> 00:30:46,960
Eu acho que você é a
rainha da floresta.
555
00:30:46,960 --> 00:30:49,110
Steven deixou esse comentário
à você. Dê uma olhada.
556
00:30:49,110 --> 00:30:50,950
"Quando eu olho para o rosto
de Nastasia,
557
00:30:50,950 --> 00:30:52,900
ela parece como a princesa
das amazonas.
558
00:30:52,900 --> 00:30:54,900
Ela é da elite da classe das modelos."
559
00:30:56,390 --> 00:30:59,240
Eu acho que seu rosto
está lindo nessa foto.
560
00:30:59,240 --> 00:31:01,400
E sua empinada está ótima.
561
00:31:01,400 --> 00:31:05,350
Mas está um pouco vulgar,
na sua empinada. - OK.
562
00:31:05,350 --> 00:31:07,760
Então, a arte de empinar é se
certificar que não será...
563
00:31:07,760 --> 00:31:09,480
uma empinada vulgar.
- OK.
564
00:31:09,480 --> 00:31:14,920
Por todo o ciclo, eu não vi
nenhuma estendendo esse tanto.
565
00:31:14,920 --> 00:31:19,140
Eu acho que você dominou.
Vou dar minha nota agora mesmo, 10.
566
00:31:19,720 --> 00:31:21,590
Kelly, ele deu um 10, você
vai dar a ela um...?
567
00:31:21,590 --> 00:31:23,840
- Eu dou um 8.
- E eu vou dar um 7.
568
00:31:23,840 --> 00:31:27,870
Porque você tem que ser muito
cuidadosa para não ser vulgar.
569
00:31:28,460 --> 00:31:30,260
- Muito obrigado.
- Obrigado.
570
00:31:30,800 --> 00:31:32,040
Leila.
571
00:31:32,040 --> 00:31:34,910
Eu acho que seu corpo está
lindo nessa foto. - Obrigado.
572
00:31:34,910 --> 00:31:38,750
Você tem o rosto e o corpo
para ser uma top model.
573
00:31:38,750 --> 00:31:40,370
Posso ver isso na foto.
574
00:31:40,370 --> 00:31:42,090
Leila, acho que você é um
diamante a ser lapidado.
575
00:31:42,090 --> 00:31:44,020
Eu vejo você, eu vejo uma modelo.
576
00:31:44,020 --> 00:31:46,960
Mas nessa foto, você decepcionou
muitos de seus fãs.
577
00:31:46,960 --> 00:31:48,470
Esse é um vídeo do Ken.
578
00:31:48,470 --> 00:31:52,320
A foto seria melhor se ela
sorrisse mais com os olhos,
579
00:31:52,320 --> 00:31:54,230
iria parecer como...
580
00:31:56,300 --> 00:31:58,740
Eu amei o corpo, eu amo
tudo sobre essa foto.
581
00:31:58,740 --> 00:32:01,990
Lindos rapazes, lindo rio,
muito legal. Uma foto muito boa.
582
00:32:01,990 --> 00:32:04,320
Quando eu vejo o close,
é uma menina bonita.
583
00:32:04,320 --> 00:32:06,250
Eu acho que os fãs te
trouxeram de volta,
584
00:32:06,250 --> 00:32:07,730
porque você é uma modelo forte.
585
00:32:07,730 --> 00:32:10,560
Mas, oh meu Deus, mas isso
é catálogo...
586
00:32:10,560 --> 00:32:13,210
que chegou no meu correio e não
sei como conseguiu meu endereço,
587
00:32:13,210 --> 00:32:16,430
e por que me mandaram.
- Eu te darei um 8.
588
00:32:16,430 --> 00:32:18,710
- Obrigado, Kelly.
-Eu vou te dar um 8 também.
589
00:32:18,710 --> 00:32:20,340
Eu vou dar para isso um 6.
590
00:32:21,340 --> 00:32:24,010
A próxima é Kiara.
591
00:32:24,050 --> 00:32:26,870
- Então você fez parceria
com a Nastasia? - Sim.
592
00:32:26,870 --> 00:32:28,980
- E também venceu o desafio.
- Sim, venci.
593
00:32:28,980 --> 00:32:31,180
Kiara está indo muito
bem agora.
594
00:32:31,180 --> 00:32:33,410
Kiara está indo muito bem,
eu preciso de pescoço,
595
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
eu preciso de pescoço.
596
00:32:34,410 --> 00:32:37,310
OK, e aqui está a sua
melhor foto.
597
00:32:38,180 --> 00:32:39,620
O que está acontecendo aqui?
598
00:32:39,620 --> 00:32:42,030
E como se fosse uma
peça teatral ruim.
599
00:32:42,030 --> 00:32:45,970
Você parece a menina que
vai chegar e dançar o dancehall,
600
00:32:45,970 --> 00:32:47,100
não uma modelo.
601
00:32:47,100 --> 00:32:51,700
Você não está muito conectada
com o modelo. Está muito duro.
602
00:32:51,700 --> 00:32:54,800
Era para você estar supostamente
apaixonada por pelo menos um de nós,
603
00:32:54,800 --> 00:32:56,430
e eu não sinto isso na foto.
604
00:32:56,430 --> 00:33:01,060
Esse rosto nem parece com você.
Eu nem reconheço seu rosto.
605
00:33:01,060 --> 00:33:03,070
Eu não vejo sua estrutura óssea,
606
00:33:03,070 --> 00:33:06,530
eu vejo alguém que não
sabe como mexer sua boca.
607
00:33:06,530 --> 00:33:08,700
Isso é o que Jacob tem
a dizer sobre sua foto.
608
00:33:09,320 --> 00:33:12,180
"Kiara, no começo não achei
que fosse tão ruim...
609
00:33:12,180 --> 00:33:14,210
...mas vai ficando pior
quando vou aproximando."
610
00:33:14,210 --> 00:33:16,850
- Dou a essa foto um 6.
- Eu vou te dar um 7.
611
00:33:16,850 --> 00:33:20,040
- E eu vou te dar um 6.
- OK, obrigado, Kiara.
612
00:33:20,300 --> 00:33:21,460
Victoria.
613
00:33:22,260 --> 00:33:23,480
Oh, Deus!
614
00:33:23,480 --> 00:33:25,110
- Oi, Victoria.
- Oi.
615
00:33:25,110 --> 00:33:26,810
- Como vai você?
- Eu estou bem, e você?
616
00:33:26,810 --> 00:33:28,700
Quando Kelly começa
comprimentando você,
617
00:33:28,700 --> 00:33:30,280
vem más notícias!
618
00:33:30,280 --> 00:33:34,680
"Olá, como vai você?"
Ela está preparando para o...
619
00:33:35,960 --> 00:33:39,370
Eu realmente sinto que
parece Celine Dion...
620
00:33:39,370 --> 00:33:42,700
indo para um show em
Atlantic City. - O que?
621
00:33:43,150 --> 00:33:44,770
Não parece uma foto de
moda para mim.
622
00:33:44,770 --> 00:33:46,600
Do jeito que seus pés estão,
do jeito que seu rosto está,
623
00:33:46,600 --> 00:33:47,390
a energia.
624
00:33:47,390 --> 00:33:50,160
Eu apenas acho que está
realmente faltando muito.
625
00:33:50,160 --> 00:33:53,390
Eu acho que está um pouco
morto no seu rosto,
626
00:33:53,390 --> 00:33:55,460
pois você veio com a história.
- Certo.
627
00:33:55,460 --> 00:33:58,190
E isso é outra coisa sobre o trabalho,
primeiramente você ama,
628
00:33:58,190 --> 00:34:01,360
então você analisa tudo,
entra no personagem,
629
00:34:01,360 --> 00:34:02,720
inventa uma história...
630
00:34:02,720 --> 00:34:04,960
Mas agora você está pensando
demais nas coisas.
631
00:34:04,960 --> 00:34:06,570
Esse é um comentário da Allison.
632
00:34:06,570 --> 00:34:11,380
"Victoria parece apenas uma garota
vestida eu não vejo modelo em tudo isso."
633
00:34:11,380 --> 00:34:12,950
O que você acha Victoria?
634
00:34:12,950 --> 00:34:16,370
Foi tão frustrante estar
entre as duas últimas.
635
00:34:16,370 --> 00:34:20,430
Eu tentei voltar com gosto.
636
00:34:20,430 --> 00:34:25,010
Eu realmente tentei manter
uma conexão, eu achei que eu...
637
00:34:25,010 --> 00:34:28,450
consegui olhar atráves da câmera
em vez de olhar para eles.
638
00:34:28,450 --> 00:34:31,700
Eu tentei fazer tudo isso,
eu estou muito decepcionada.
639
00:34:31,700 --> 00:34:35,500
Mas eu... eu não sei,
eu estou tentando.
640
00:34:35,500 --> 00:34:38,180
- Te dou um 6.
- Vou te dar um 6 também.
641
00:34:38,180 --> 00:34:41,180
- Não é uma ótima foto.
- Eu vou te dar um... 7.
642
00:34:41,180 --> 00:34:41,840
OK.
643
00:34:41,840 --> 00:34:44,540
Sim, ok, obrigada.
Kristin.
644
00:34:46,270 --> 00:34:49,390
Na verdade eu, gosto dessa foto.
645
00:34:49,390 --> 00:34:55,120
Seu rosto está muito bonito
mas seu corpo está estranho.
646
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
Ela não consegue superar o
fato de que parece sexy na foto,
647
00:34:58,680 --> 00:34:59,760
que é uma garota bonita.
648
00:34:59,760 --> 00:35:01,750
A única coisa é que, toda vez
que eu trabalho com você,
649
00:35:01,750 --> 00:35:06,600
não parece que você se esforça,
como se você fosse boa o suficiente,
650
00:35:06,600 --> 00:35:08,380
como se não precisasse
fazer nada.
651
00:35:08,380 --> 00:35:10,730
Digamos que você está
em um casting, certo?
652
00:35:10,730 --> 00:35:12,830
Preciso que você aja como uma
boba para mim, agora mesmo.
653
00:35:12,830 --> 00:35:16,610
O que você vai fazer?
Você não pode parar ai, tipo...
654
00:35:16,610 --> 00:35:18,060
Certo. Então, ação!
655
00:35:24,520 --> 00:35:25,910
Oh, meu Deus!
656
00:35:25,910 --> 00:35:27,890
Estamos tentando de ensinar
uma lição, e se você chegar...
657
00:35:27,890 --> 00:35:29,570
à um casting e fazer isso
você estaria fora.
658
00:35:29,570 --> 00:35:31,320
Você sabe o que agir como
uma boba significa?
659
00:35:31,320 --> 00:35:33,800
Você quer saber como agir
como uma boba?
660
00:35:35,870 --> 00:35:38,780
Eu te amo, garota!
661
00:35:39,710 --> 00:35:43,050
Eu nunca gritei com outra
garota assim na minha vida!
662
00:35:43,050 --> 00:35:47,250
Como você se atreve?!
Como você se atreve?!
663
00:35:47,840 --> 00:35:51,800
Isso é atuar como uma boba.
664
00:35:51,800 --> 00:35:53,370
...de novo.
665
00:35:54,200 --> 00:35:56,480
OK, o que você vai dar
para a sra. Kristin?
666
00:35:56,480 --> 00:35:58,850
- Te dou um 6.
- Vou te dar um 7.
667
00:35:58,850 --> 00:36:00,640
- É 8.
- Tudo bem, obrigado.
668
00:36:00,640 --> 00:36:02,200
Laura.
669
00:36:03,260 --> 00:36:05,720
Isso é meio Barbie Rapunzel
para mim.
670
00:36:05,720 --> 00:36:08,660
E você não está fazendo nenhum
contato visual com a câmera.
671
00:36:08,660 --> 00:36:12,670
Mas você está vendendo muito
bem esse vestido? Sim, você está.
672
00:36:12,670 --> 00:36:15,470
Eu amo essa foto, minha atenção
vai diretamente a você.
673
00:36:15,470 --> 00:36:18,920
Da para dizer que você tem
uma conexão com o outro modelo.
674
00:36:18,920 --> 00:36:23,270
Pessoas amaram sua pose,
amaram a química, eles amaram.
675
00:36:23,270 --> 00:36:24,790
Esse é um vídeo da Gordana.
676
00:36:24,790 --> 00:36:27,730
Laura, você está absolutamente
linda essa semana!
677
00:36:27,730 --> 00:36:30,990
Eu amei sua pose, amei o fato de
você estar conectada com o modelo.
678
00:36:30,990 --> 00:36:34,260
Tudo sobre essa foto vai direto
ao ponto, você vendeu a história!
679
00:36:34,260 --> 00:36:35,580
Isso é tão fofo.
680
00:36:35,580 --> 00:36:38,210
Eu olho para essa foto
e acho impressionante.
681
00:36:38,210 --> 00:36:40,940
Pescoço por dias, eu quero
comprar o brinco,
682
00:36:40,940 --> 00:36:42,220
quero comprar o vestido.
683
00:36:42,220 --> 00:36:45,060
Eu acho que a silhueta poderia
estar melhor. Mas você está deliciosa.
684
00:36:45,640 --> 00:36:47,110
Te darei um 8.
685
00:36:47,110 --> 00:36:51,880
Eu vou te dar um 9, está quase lá,
mas Nastasia domínou esse ensaio.
686
00:36:51,880 --> 00:36:54,650
Eu vou te dar um 9.
Muito obrigada.
687
00:36:55,200 --> 00:36:58,600
Quando voltarmos adicionaremos
suas notas da mídia social,
688
00:36:58,600 --> 00:37:03,870
que determinará quem continua
na competição e quem vai para casa.
689
00:37:26,060 --> 00:37:29,030
Seis lindas garotas paradas
na minha frente,
690
00:37:29,030 --> 00:37:32,400
mas eu tenho apenas cinco
fotos em minhas mãos.
691
00:37:32,400 --> 00:37:34,260
E essas fotos representam as
garotas que continuam...
692
00:37:34,260 --> 00:37:36,730
na disputa para se tornar
America's Next Top Model.
693
00:37:37,090 --> 00:37:42,690
Nós adicionamos as suas notas da
mídia social e os resultados saíram.
694
00:37:44,290 --> 00:37:49,060
A maior nota e melhor foto,
vai para...
695
00:37:51,490 --> 00:37:53,910
- Nastasia.
- O que?
696
00:37:54,970 --> 00:37:57,660
Eles gostaram da sua foto, garota!
Eles gostaram do vulgar.
697
00:37:57,660 --> 00:37:58,940
Parabéns.
698
00:37:58,940 --> 00:38:01,250
Você continua na disputa para se
tornar America's Next Top Model.
699
00:38:01,250 --> 00:38:02,430
- Obrigado.
- De nada.
700
00:38:02,870 --> 00:38:06,960
A segunda melhor foto
e nota é...
701
00:38:07,830 --> 00:38:09,200
Laura.
702
00:38:11,570 --> 00:38:13,280
Parabéns, Laura.
703
00:38:13,280 --> 00:38:15,420
Você continua na disputa para se
tornar America's Next Top Model.
704
00:38:15,420 --> 00:38:16,270
Obrigado.
705
00:38:20,080 --> 00:38:23,470
O próximo nome que eu
irei chamar é...
706
00:38:23,800 --> 00:38:25,140
Leila.
707
00:38:29,110 --> 00:38:30,460
Parabéns, Leila.
708
00:38:30,830 --> 00:38:33,510
Você continua na disputa para se
tornar America's Next Top Model.
709
00:38:33,510 --> 00:38:34,810
- Obrigado.
- De nada.
710
00:38:35,160 --> 00:38:37,300
Três meninas restantes,
711
00:38:38,250 --> 00:38:40,210
e duas fotos em minhas mãos.
712
00:38:41,020 --> 00:38:43,870
O próximo nome que eu
irei chamar é...
713
00:38:45,280 --> 00:38:46,780
Kristin.
714
00:38:48,310 --> 00:38:49,740
- Parabéns.
- Obrigado.
715
00:38:49,740 --> 00:38:52,370
Você continua na disputa para se
tornar America's Next Top Model.
716
00:38:55,220 --> 00:38:58,810
Kiara e Victoria, por favor
se aproximem.
717
00:39:02,270 --> 00:39:05,550
Duas jovens lindas meninas
paradas na minha frente,
718
00:39:05,550 --> 00:39:09,860
mas eu tenho apenas uma
foto em minhas mãos.
719
00:39:09,860 --> 00:39:12,130
E essa foto representa a garota
que continua na disputa...
720
00:39:12,130 --> 00:39:14,770
para se tornar
America's Next Top Model.
721
00:39:14,770 --> 00:39:16,790
Eu chamarei apenas um nome e a
garota que eu não chamar...
722
00:39:16,790 --> 00:39:20,180
deve imediatamente voltar
para a vila aqui,
723
00:39:20,180 --> 00:39:23,760
na linda Jamaica, fazer as malas.
724
00:39:24,490 --> 00:39:25,820
Victoria...
725
00:39:25,820 --> 00:39:31,390
A garota que é a rainha da história,
ela sabe como pintar uma foto,
726
00:39:31,390 --> 00:39:38,200
mas não está conseguindo entregar
nessa linda narrativa que criou.
727
00:39:38,200 --> 00:39:41,430
E você começou como uma
das meninas mais fortes aqui,
728
00:39:41,430 --> 00:39:44,230
fotos fortes e impressionantes.
729
00:39:44,230 --> 00:39:45,600
Mas agora você está sofrendo.
730
00:39:46,360 --> 00:39:47,910
Então temos a Kiara...
731
00:39:47,910 --> 00:39:50,450
essa garota que a mídia
social não está sentindo,
732
00:39:50,450 --> 00:39:53,330
mas nessa sala os jurados
estão te sentindo.
733
00:39:53,330 --> 00:39:58,540
Eu disse que o seu corpo me lembra
Rachel Willians e Gabrielle Reece.
734
00:39:58,540 --> 00:40:00,280
Supermodelos da minha época.
735
00:40:00,280 --> 00:40:01,490
Mas nessa semana,
736
00:40:01,490 --> 00:40:06,030
eu não vi a minha menina que
eu escolhi nessa foto.
737
00:40:06,030 --> 00:40:08,270
Então quem continua na competição?
738
00:40:09,570 --> 00:40:17,160
A garota que continua
na competição é...
739
00:40:25,410 --> 00:40:26,620
Kiara.
740
00:40:30,750 --> 00:40:32,730
Parabéns, Kiara.
741
00:40:32,730 --> 00:40:35,250
Você continua na disputa para
se tornar America's Next Top Model.
742
00:40:35,250 --> 00:40:37,170
- Obrigado.
- De nada.
743
00:40:42,880 --> 00:40:47,180
- Eu estou tão desapontada.
- Victoria, você é uma modelo forte.
744
00:40:47,180 --> 00:40:50,720
Muitas garotas tem uma
história e não sabem como...
745
00:40:50,720 --> 00:40:52,330
pensar em nada.
746
00:40:52,330 --> 00:40:54,590
E eu já vi lindas fotos de você.
747
00:40:54,590 --> 00:40:56,400
- É frustrante. - Acho que o estresse
tirou o melhor de você,
748
00:40:56,400 --> 00:40:59,740
pois semana após semana as fotos
não eram fortes como essa incrível menina.
749
00:40:59,740 --> 00:41:02,470
Isso tudo é tão frustrante!
750
00:41:02,810 --> 00:41:04,610
Eu sei que eu consigo fazer
melhor do que isso!
751
00:41:04,610 --> 00:41:07,060
Você é capaz, você pode ser
uma modelo.
752
00:41:07,060 --> 00:41:09,330
Mas você tem que cuidar
primeiro de você, ok!?
753
00:41:09,330 --> 00:41:11,510
- Sim, tudo bem. Obrigado.
- Me dê um abraço.
754
00:41:11,510 --> 00:41:13,780
Eu estou tão frustrada
nesse ponto.
755
00:41:13,780 --> 00:41:17,600
Sabe, eu queria vencer,
eu queria muito.
756
00:41:17,600 --> 00:41:21,230
Eu penso em minha mãe e
ela me da tudo.
757
00:41:21,230 --> 00:41:26,120
Ela já fez tanto por mim.
Eu queria ganhar isso por ela,
758
00:41:26,120 --> 00:41:29,230
e poder recompensar ela
de alguma forma.
759
00:41:29,230 --> 00:41:32,060
E eu me via indo tão longe!
760
00:41:32,060 --> 00:41:35,630
Então, eu vou tentar deixar isso
com minha cabeça erguida,
761
00:41:35,630 --> 00:41:38,890
e tentar ser um exemplo
para aquela menina estranha...
762
00:41:38,890 --> 00:41:41,720
que é um pouco diferente
das demais.
763
00:41:55,950 --> 00:41:57,820
No próximo "Top Model"...
764
00:41:57,820 --> 00:41:59,760
Oh, meu Deus!
765
00:42:02,640 --> 00:42:05,350
Lindo, Laura. Preciso que seu
corpo vire-se mais para mim.
766
00:42:05,350 --> 00:42:10,310
Nós temos essa imensa
cachoeira. Linda... mas perigosa.
767
00:42:10,310 --> 00:42:12,470
Fique quieta, eu não ligo,
eu não ligo!
768
00:42:12,470 --> 00:42:15,310
Eu não gosto de você,
por isso eu não te respeito!
64352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof