Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

É o Ciclo 19 College Edition, e é um "Top Model" completamente novo!

Junto à publicista de moda da Maven, Kelly Cutrone,

nós temos o supermodelo mais sexy do mundo na bancada de jurados,

Rob Evans.

O estilista de Katy Perry, Johnny Wujket,

entra para ser o diretor criativo dos ensaios fotográficos.

E o blogueiro de moda mais poderoso, Bryanboy,

será a sua voz no painel.

Assim como será...

com os desafios e ensaios fotográficos, as modelos serão pontuadas de 1 a 10.

Após cada ensaio, nós postaremos as fotos online,

e você poderá pontuar a foto de cada menina.

Notas dos jurados, notas dos desafios e a notas da mídia social,

vai determinar quem ficará e quem irá para casa.

E vocês, os fãs, também votaram em qual participante eliminada...

eventualmente irá votar para a competição.

Continue ligado, porque hoje a noite você verá seus resultados no painel.

Ela é a mais feroz!

Ficou muito legal, eu gostei.

Eu tive a melhor foto e eu não apenas eu consegui vários 10,

mas eu também ganhei o desafio,

então eu fiquei muito animada pois tive basicamente,

uma semana perfeita.

Às vezes eu sinto que vivo na sombra dos meus pais.

Meu pai estava no programa de TV, "Dinastia",

e minha mãe era uma modelo quando mais nova.

Eu quero provar para o mundo que eu mereço isso,

e que eu não preciso da ajuda dos meus pais.

Eles foram tão duros.

Essa foi a minha primeira vez entre as duas últimas.

A menina que continua é... Victoria.

E naquele momento eu perdi o sentido dos meus pés,

minha repiração estava ficando estreita.

Foi um momento de desespero.

Fique aqui, fique aqui, fique aqui pois não quero que desmaie.

Acho que estou tão estressada e decepcionada,

achei que eu fosse apagar.

Acabei de decidir em ficar sozinha na Suíte da Tyra.

Quer dizer, é uma competição agora, então...

eu não quero ser boazinha com as pessoas.

- Me escolha. - Eu não vou escolher ninguém.

Eu ainda vou merecer ficar aqui.

Eu quero merecer a Suíte da Tyra.

Quero ter a melhor foto, sabendo que fiz tudo certo.

Não importa se eu ficar louca pela melhor foto,

sendo a terceira ou quarta melhor. Ninguém lembra de você.

Mesmo que você seja a segunda, você é a primeira perdedora.

"Parabéns."

Eu preciso me destacar.

Para mim, eu não tenho experiência, mas com certeza tenho coração.

Eu ainda não encontrei meu potencial total.

Assim que eu o encontrar, não vou o largar.

Ganhar isso significa uma brasileira ganhando o America's Next Top Model,

uma curvilínea ganhando o America's Next Top Model.

Tem muita coisa em jogo. Então...

- Tem alguém aqui? - Sim.

Eu vou pegar os talheres.

- O que você está fazendo, Kiara? - Chilli.

Eu meio que tornei a mãe da casa.

Estou acostumada. Adoro cuidar das pessoas.

Sou a mais velha de sete crianças, cresci com uma mãe negativa e ausente,

então eu criei as crianças.

Quando eu chegar em casa vou fazer minha mãe cozinhar tudo!

Então espero que todas as garotas me entendam...

e respeitam mais do que no começo,

porque elas pensaram que eu era apenas uma cretina sem modos.

Mas esse não é o caso.

Eu sou apenas um tipo de mãe durona.

Alguém pode me passar o garfo?

- Você quer um pouco de chilli? - Não. Acho que não.

- Por quê? - Eu já comi um pão com carne.

Eu sinto tanta falta da minha mãe.

Eu não tenho na verdade esse desejo de comer como eu como em casa.

Você quer um pouco de arroz, Victoria?

Não estou com tanta fome assim agora.

É como se eu nem pudesse experimentar comida.

Está tão bom!

Alguma coisa está errado com a Victoria.

Eu tenho a notado toda a semana.

Ela tem esses hábitos alimentares estranhos.

É muito estranho.

Estou honestamente preocupada com essa menina.

Victoria se exercita mas ela não come muito.

Ela perdeu peso.

Acho que essa competição é demais para ela,

elas não é estável o suficiente para aguentar nada disso.

America's Next Top Model College Edition 19x07 The Girl Who Licks The Floor (A Menina Que Lambe o Chão)

www.potledom.net | @potledom1 Pedro Mattos | Lucas Sumner

Ei, meninas!

É o Bryanboy!

Como vocês sabem, um dos prêmios do ANTM...

é uma participação de moda na revista Nylon.

E eu tenho minha amiga, Marissa Montgomery que é designer...

e apresentadora da Nylon TV.

Olá, Nylon TV, eu sou Melissa Montgomery.

Nylon é uma das revistas mais bem-sucedidas,

temos cerca de 5 milhões de espectadores,

nós temos segmentos no mundo todo.

Das passarelas da New York Fashion Week, às cavernas de gelo da Suíça.

Já que essa é a College Edition....

O que a experiência de faculdade seria...

é ter uma viagem na estrada!

Vocês vão para Palm Springs.

Vamos para uma viagem na estrada!

Quando você está na faculdade...

é uma das coisas que você pode fazer sem seus pais,

então é muito relacionável.

Para o desafio de hoje...

o tema é atos aleatórios de modelagem.

Então atos aleatórios de modelagem é o que Tyra faz muito.

Você vê no seu Facebook, seu site, sua conta do Twitter.

É quando você está fazendo coisas do dia-a-dia,

como tirando o lixo, ou trocando o gás,

mas ainda modelando nisso.

Iremos instalá-las em dois trailers, e irão fazer três paradas.

Em cada parada, irão tirar fotos de sí mesmas...

com um ato aleatório de modelagem.

Vocês também terão a oportunidade de gravar a sua própria mensagem de vídeo.

Para o time vencedor, apenas uma menina individual será escolhida,

e poderá apresentar o seu próprio segmento na Nylon TV.

A vencedora também irá ganhar um cheque de 10 mil dólares...

para a sua bolsa de estudos.

Eu preciso desses 10 mil dólares na minha bolsa de estudos.

Eu não tenho outra forma de pagar pela escola.

Laura, como você é a presidente da casa, venha aqui.

Vocês serão divulgadas em dois grupos de três.

Então eu peguei Brittany e Kristin, e elas pareceram concordar.

Eu acabei em um time com Nastasia e Kiara.

Kiara não é a minha pessoa preferida,

mas se eu puder ser a apresentadora da Nylon,

eu precisarei trabalhar com essas meninas.

Laura, como você é a presidente da casa,

você poderá escolher qual time você quer se juntar.

Eu vou escolher... esse grupo.

OK, façam as suas malas, vocês irão passar a noite fora.

Spray de cabelo e escova!

Eu queria lavar o meu cabelo e me limpar,

mas não tinha tempo para nos limparmos.

Viagem na estrada, viagem na estrada,

Estamos indo numa viagem na estrada.

Viagem na estrada de moda.

Esse um ato aleatório de moda.

Viagem na estrada!

Hora do show duplo, meninas!

Então precisamos nos focar numa viagem de moda da Nylon.

- Eu estarei trazendo a esquisitice. - Bom. Bom, bom, bom.

Não. Vai ser estranho. Sim.

Eu gosto de Victoria como pessoa.

Ela é tão frágil. Eu a vejo como uma criança perdida,

e eu meio que quero me aproximar e ser essa pessoa que cuida dela.

Réplica da Estátua da Liberdade!

Eu a chamo de "A Águia"!

NÃO É UM ATO ALEATÓRIO DE MODA

Victoria, você é a próxima. Rápido.

Faça mais um.

NÃO É UM ATO ALEATÓRIO DE MODA

Oi, aqui é Victoria Henley, eu sou de Colquitt, Georgia,

e estou tão animada em estar em uma viagem na estrada!

Oi, pessoal, aqui é Nastasia representando a Nylon TV!

- Vamos lá. Vamos, vamos. - Mas eu não disse Nylon TV.

- Não tem problema. - Podemos fazer rápido, ou...?

Não, não dá.

Eu queria regravar o meu vídeo porque eu percebi que...

eu não disse Nylon TV, e isso é muito sério.

Você pode tocar só um pouco dele...? - O que você vai fazer?

- Não podemos regravar. - Poderíamos regravar aqui.

Querida...!

Anusian Park. Local 1!

- Então chegamos ao Anusian Park. - Vai!

Eu sinto que eu sou tanto uma menina da Nylon,

meu corpo é relacionável à várias meninas.

Eu não me chamaria de tamanho grande,

eu me chamaria de incrível tamanho. ATO ALEATÓRIO DE MODA FEROZMENTE ADQUIRINDO UM BILHETE

- Pessoal, venham aqui! - O quê?

- Venham aqui, venham aqui. - Estamos todas frenéticas agora,

correndo, tentando tirar as nossas fotos.

NÃO É UM ATO ALEATÓRIO DE MODA - Está uns 100 graus, estamos suando.

É nojento.

Encontre a luz.

Mesmo que eu tenha ido muito bem semana passada,

e na semana anterior, eu ainda preciso me focar muito,

porque eu quero continuar no topo. - Conseguimos a foto.

Faça seu video.

Oi, Nylon TV! É Laura.

Eu senti que o vídeo da Laura ficou meio forçado.

Olá, Nylon TV, é Brittany!

Acho que no meu eu não fui nada além de verdadeira.

Cuidem-se e divirtam-se!

Eu fui divertida.

Vamos lá, pessoal!

Primeira parada, de frente para a tenda.

Vamos fazer o possível para tirar em todo lugar,

preciso que vocês corram.

Trabalhar com Kiara no desafio não foi desafiante para mim.

Pode pegar essa revista? Precisamos correr.

Eu sinto que ela gosta de se levar como uma figura materna,

e ela não é muito maternal.

ATO ALEATÓRIO DE MODA: FEROZMENTE LENDO UMA REVISTA

Próximo.

- Eu o chamo de "O Trator". NÃO É UM ATO ALEATÓRIO DE MODA

- Isso é incrível. NÃO É UM ATO ALEATÓRIO DE MODA

Vamos, vamos, vamos, vamos!

- Isso está bonito, me dizem? - Está.

"Casa da Fazenda."

OK, estamos prestes a nos sujarmos.

ATO ALEATÓRIO DE MODA: FEROZMENTE USANDO UM SALGUEIRO DE TEMPERO - Isso é sexy.

Galinha Malvada. Em Banning, Califórnia.

Certo!

- O Time 2 está aqui. - Olá, pessoal.

- Olá, pessoal. - Olá.

Elas estão muito vestidas para isso.

O time de Kiara entrou, elas estavam nesses longos vestidos de noite.

Sim, mas elas não são Nylon.

Elas são tão diferentes.

ATO ALEATÓRIO DE MODA: FEROZMENTE LAVANDO AS MÃOS Estamos pensando mais em Nylon,

ATO ALEATÓRIO DE MODA: FEROZMENTE LENDO UM MAPA mais pop e colorido, edgy.

E elas estão pensando em alta moda.

Então ou vão realmente amar o nosso trabalho, ou o delas.

OK, vamos, já estamos um passo à frente dessas meninas.

Não quero ser muito sexy.

Um pouco menos surpresa.

ATO ALEATÓRIO DE MODA: FEROZMENTE COMENDO ASA DE GALINHA

Estamos no restaurante, e na verdade meu estômago está rosnando.

Estava com muita fome.

Algumas coisas eu peguei, mas comer mesmo...

Meu paladar está sem gosto.

Tipo, o saudável nessa mão e o não-saudável nessa.

E estou tipo, ignorando o saudável.

Victoria é frágil e ela meio que... não sei, me preocupo com ela.

Seus hábitos alimentares me assustam.

Tudo que você precisa fazer é apertar o botão vermelho,

e pressionar de novo. - Certo.

- Votem em mim! - Certo.

- Para Palm Springs! - E temos comida!

Eu quero tomar um banho!

Tem sido um dia tão longo, e eu me sinto cheia e enjoada.

Eu sujei meu rosto com comida, e eu quero apenas um banho.

Meus vídeos do último local não estão lá.

Não estão aí?

Estou conferindo se está tudo pronto,

e estou olhando e não estou vendo o meu vídeo.

Você deve estar brincando, eu apertei o botão vermelho,

então eu parei depois que você terminou.

Honestamente ela é uma criança!

Eu não acredito que eu nem... quer dizer, eu nem salvei.

Acho que nesse momento todo mundo está me punindo.

- Está tudo aí? - Não.

Kiara estava me encarando, meio que dizendo...

"você deletou o meu vídeo".

A ansiedade está rastejando em mim.

Nós precisaremos dar um jeito e fazer de novo.

Eu percebi que o meu vídeo sumiu, e Victoria quem estava gravando.

E eu me lembro dela dizendo, "como eu faço isso?"

Eu não ia ficar chateada com ela e gritar com ela sobre isso,

porque estava na hora de consertar.

Paramos num muro branco e refizemos.

Olá, fãs da Nylon! Chec-chec-- Desculpe.

Vamos fazer mais uma vez.

- Kiara tinha tantas tomadas... - E está um incrível...

Você era alguém que me disse...

que eu só podia fazer um tomada do meu vídeo.

Então é frustrante e eu estou ficando um pouco irritada.

- Tem um parque eólico. - É tão lindo!

Parecem literalmente cataventos.

Resolvemos parar no parque eólico porque achamos que seria lindo.

Nossa, está quente.

Está ventando para caramba!

Então paramos no parque eólico,

e agora estamos olhando em volta e pensando que foi uma péssima idéia.

Estou sendo assoprada.

Como iremos fazer um "ato aleatório de modelagem"...

como todo esse vento na nossa cara e no nosso cabelo?

Acho que minha lente de contato voou.

- Não! - Sim.

ATO ALEATÓRIO DE MODA: FEROZMENTE PEDINDO CARONA

Quem fez isso? Quem foi que me sujou?

Deus!

NÃO É UM ATO ALEATÓRIO DE MODA Isso mesmo! Está bonito!

- Está bom? - Está muito bonito!

- Palm Springs. - Palm Springs!

- Me sinto toda suada. - Todas estamos.

Estamos nessa viagem na estrada à horas.

Estamos todas cheirando como meninos suados.

Não estou bonita agora.

Destino final.

- Oi! - Oi!

Bem-vindas ao Desert Isle Resort.

Eu não tenho ninguém mais do que o editor-chefe...

da revista Nylon, Marvin Scott Jarrett,

que estará as julgando. - Olá, pessoal.

Oi!

A Nylon Girl é alguém que é confortável consigo mesma,

e é claro, tem a sua própria estrela.

Estive vendo e revendo todas as suas fotos durante o dia,

e eu acho que vocês fizeram um ótimo trabalho.

Time 1, foi assim que vocês se saíram...

Kristin, você tem um visual da Nylon, que para o trabalho é muito bom.

Brittany, sua foto com o mapa é interessante,

mas as suas outras fotos pareciam que...

estava tirando fotos dos lugares.

Allyssa, você tem uma ótima energia nas suas fotos,

mas pareciam um pouquinho posadas.

Laura, acho que você fez um ótimo trabalho...

em torno dos locais.

E acho que fez um ótimo trabalho com o ato aleatório de modelagem.

Agora, o Time 2, vamos falar de vocês.

Nastasia, você tem o visual da Nylon.

Mas eu não acho que você entregou o que Tyra pediu.

Victoria, realmente gostei da sua foto no trator,

mas as outras não pareceram atos aleatórios de modelagem.

Kiara, acho que você é a única no seu time que entendeu...

o desafio do ato aleatório de modelagem.

O que quer dizer que o melhor time é...

Time 1!

Odeio perder. Sinto um gosto salgado na minha boca.

Para mim, eram 10 mil dólares para a minha bolsa de estudos.

A vencedora do desafio de hoje é...

Laura.

Muito obrigada!

Laura, estamos ansiosos para a ver na Nylon TV.

Obrigada. Estou muito animada de verdade.

- E você tem 10 mil dólares. - Sim, eu tenho!

Para a sua bolsa de estudos!

Esse é a minha segunda vitória em seguida do desafio,

com certeza sinto que as outras garotas...

estão me odiando muito agora, mas... é o que é!

Laura ganhou o desafio.

Algumas meninas não gostaram porque ela ganhou de novo, mas....

Estou indo tão bem sem experiência de modelagem,

então minha confiança ainda está alta.

Eu darei suas notas agora.

Laura, você ganhou 9. Kristin, você ganhou 8.

Brittany, 6.

Allyssa, você tirou 7.

Kiara, você tirou 7. Nastasia tirou 8.

E Victoria, 6.

Eu estou extremamente chateada. Quer dizer, me entreguei tanto,

e não sei o que mais eu posso fazer.

Estou me sentindo muito nervosa.

Eu não acredito que eu ganhei um 6. Eu fui...

Minha mãe me ajuda tanto,

e isso é algo que eu queria conseguir para ela.

Sinto que está escorregando das minhas mãos...

e eu estou tentando tanto mas é difícil.

Eu me diverti muito com esse desafio. - Eu também!

- Victoria está assustada. - Acho que ela vai para casa.

- Eu sei que ela está assustada. - De qualquer forma...

Deus! Eu ganhei um 7 de novo, cara.

A vencedora principal é Laura.

Ela ganhou o desafio e ganhou 10 mil dólares.

Mas, eu vou sentar e rolar falando...

"oba! Laura vai ser a America's Next Top Model"?

De forma alguma!

- Eu odeio perder. - Eu também!

Eu odeio perder!

Eu odeio também.

Tem sido um dia tão longo, e eu me sinto cheia e enjoada.

Eu só quero tomar um banho.

Limpeza!

Então Johnny entrou.

Hoje iremos fazer um ensaio fotográfico. - Ai, meu Deus!

Pensando que vocês provavelmente estão cansadas e sujas e fedendo,

vamos usar isso como vantagem hoje.

Vamos colocá-las em situações onde estarão desconfortáveis...

e desprevenidas. - Legal!

Então vamos levá-las direto para o cabelo e maquiagem,

estão prontas? Vamos lá!

Ai, cara, isso é legal!

O tema é, saímos à noite então estamos destruídas...

e cansadas.

Eu trouxe um fotógrafo aqui, Douglas Friedman.

Ele é um incrível fotógrafo. Fotografou para Vogue italiana,

InStyle, todas as grandes revistas.

Eu usei a viagem na estrada e o sentimento de sujeira...

como parte desse personagem para esse ensaio.

- Olá, Johnny. - Olá, Brit. Como está?

- Estou bem. - Eu trouxe o desastre.

Uau, essa é a minha casa?

Para o meu ensaio, eu desmaiei nessa cadeira nojenta,

com comida por todo o meu lado.

Cuidado, é alta costura que ela está usando.

É nojento.

Queixo para baixo. Espaço para baixo.

Mas não olhe para mim.

Olhe para mim, eu sou a televisão.

Isso aí. Ela foi ótima. Porque ela aceita direção...

e acaba fazendo a sua própria foto.

É isso aí, segure. Lindo! Mais uma assim.

Perfeito.

- Sim, conseguimos. - Conseguimos, obrigado.

Sinto que todas as atenções estão sobre mim na competição,

mas eu ainda não quero ser ultraconfiante indo nos meus ensaios.

- Que festa você teve! - O set era uma privada.

Está limpo, então não se preocupe.

- Limpo o suficiente. - Limpo o suficiente.

Pense em um peixe estragado.

Você está passando mal. Você está passando mal, querida.

Foi louco, meu cabelo estava na privada.

Você não está segurando de uma forma romântica...

Você está...

Laura, eu vejo potencial nela mas ela estava posando muito.

- E deixe o corpo relaxado. - Não esqueça do seu rosto.

Até eu conseguir assim.

Ela não estava conseguindo muito de primeira,

eu tive de deitar e na verdade desmaiar na privada.

Muito bem, Johnny. Muito bem!

Nunca pensei que eu estaria nessa posição antes.

Faça o que Johnny fez, encoste. Isso.

Eu sinto que esse ensaio foi muito difícil,

estou muito nervosa e espero que a América veja...

que eu realmente estou tentando melhorar.

Isso mesmo. Perfeito, Laura. Obrigado.

- Com certeza conseguimos. - Obrigado, conseguimos.

- Sim! - Boa salada!

- Eu sei, né? - Frango frito.

- Está gostoso? - Sim.

Victoria perdeu muito peso desde que entrou aqui.

Para começar, ela nem come muito. É assustador.

Eu sei que eu preciso me redimir,

e realmente entregar tudo para à mesa.

Não há nada que eu não faça em relação à esquisitice...

para me manter nessa competição.

- Ei, garota. - Ei.

Eu apenas... eu perdi a minha virgindade,

e eu realmente preciso fazer um teste de gravidez,

porque eu estou pirando agora.

Eu nem sei com quem foi, eu não sei o que aconteceu.

Victoria é uma figura!

Ela veio com essa história e Douglas e eu ficamos nos olhando tipo...

"que infernos está acontecendo?"

Eu sou batista! Isso é muito ruim!

Finja que não estamos aqui. E não pose.

Sinto muito sobre tudo isso.

Mas pode ser um pouco demais.

Ela não precisa ir tão fundo.

Eu não posso estar grávida e eu não posso fazer aborto!

Além de modelo você precisa ser atriz.

- Victoria, conseguimos. - Sim.

Incrível.

- Estou tão feliz por não estar grávida. - Estou tão feliz também.

- Obrigado, querido. - Você é incrível, Victoria.

- Tchau. - Obrigado. Você é incrível.

Foi uma experiência real para mim, Johnny.

O que achou?

Preciso de você bebendo esse leite.

E esse leite vai cair da sua boca para a sua blusa.

- Deixe cair. - Isso mesmo!

- Precisamos de outro galão. - Está tão gelado!

Estava preocupada em vomitar em todo lugar,

e eles pediam olhos ferozes enquanto o leite estava derramando.

Isso!

Está tão legal!

Kristin foi uma ameaça hoje.

Ela estava engasgando, estava entrando no nariz,

mas ela levou na esportiva. - Hilário.

Foi tão irritante! Eu estava tão nervosa!

- Ai, meu Deus. - Ai, meu Deus!

Eu tomei cinco galões de leite.

Eu estou encharcada. Cinco galões.

Kristin estava sentada aqui com esse olhar no rosto de nojo.

Você precisa estar agradecida por estar aqui, mesmo se alguém te pedir isso.

- Como está? - Bem. Estou me sentindo bem com isso.

Está?

Está pronta para entrar naquele lixo? - Estou pronta.

- Vamos lá! - Você disse lixo!

Então, suba essa escada e entre no lixo.

Cuidado.

Minha situação aqui é um pouco próxima de casa,

porque em algum ponto da minha vida,

eu fui achar coisas no lixo para usar.

- Já esteve em um lixo antes? - Na verdade, sim.

Fui sem teto um tempo.

Minha vida sempre teve lixo ao meu redor.

As coisas que eu não posso controlar, que eu gostaria poder.

Então, basicamente você estava procurando alguma coisa na sua bolsa,

e caiu aí. - OK.

E você desmaiou no meio do caminho.

Kiara é uma grande competidora. Ela pulou no lixo.

Fique sobre essa caixa de pizza.

Encontre uma forma sexy de desmaiar.

Hoje eu vi uma modelo, vi uma Barbie, uma menina linda jogada no lixo.

Lindo. Ótimo.

Foi como a minha vida em uma batida.

Naquela hora eu estava o tempo todo pensando...

no que estava fazendo, amando isso e apreciando tudo que tenho.

- Assim mesmo. Está bom. - Sim.

Obrigado. Podem pegar a escada?

Foi o momento em que você foi pega desprevinida no chuveiro.

- Vamos te colocar no chuveiro. - Certo.

Na semana passada eu recebi más notas.

Me disseram que eu pareço mais baixa,

então eu preciso me provar essa semana.

Se molhe. Deixe a água cair pelo vestido.

Sei que você está com frio, mas essa á tensão que precisamos.

Sim. Se curve na água.

Douglas me disse para me curvar mais e curvar mais.

E eu já pareço tão pequena!

Está ótimo.

- Acho que conseguimos. - Conseguimos?

Sim.

- Isso é um tanto legal. - Sim. Eu gostei.

Quero ganhar a melhor foto, ficar na Suíte da Tyra,

ganhar alguns desafios, para mim ganhar a droga da competição!

- Oi! - Ei!

- Oi, sou Douglas. - Prazer em conhecê-lo Douglas... Fletcher?

- Friedman. - Friedman. Burra.

Certo, então o que vamos fazer aqui...

você está desesperada o suficiente bebendo o refrigerante do chão.

Para mim parar decair e ser mediana,

eu preciso me arriscar.

Isso, vai!

Agora lambe. Assim mesmo!

Empine o seu bumbum um pouco. Dê uma forma para seu corpo.

- Está quente. - Pizza!

Não lambe o chão.

A ponta da minha língua com certeza tocou o chão.

E sim... meio que me deu nojo. Meio que enojou todo mundo.

Bunda para cima do chão.

- Lambe. - Vamos ver um pouco de olhos.

Empine a sua bunda de novo. Olhe para frente.

Acho que Allyssa é uma menina linda, ela tem um ótimo corpo,

e curvas, mas não vejo ela sendo uma modelo de alta moda.

- Hoje ela parecia um pouco distante. - Aproxime seu rosto do chão um pouco.

Allyssa... quando ela encontrou a pose certa no fim,

acho que ela conseguiu.

Que---?!

Acabamos. Tem uma barata no chão.

Deus, que nojo!

Acabamos, pessoal!

E essa foi a barata.

Estou rezando e pensando na minha mãe,

e no que ela tem me dito na distância,

e tentando pensar nas suas palavras de encorajamento.

Eu realmente espero que eu não seja má votada,

porque tive uma má nota no desafio.

É muito difícil para mim.

Estou prestes a ter um ataque...

Tipo, onde está a minha escova?

Apenas acalme-se, você vai ficar bem.

Não, sério, minha cabeça está me matando.

Victoria com certeza vai desmoronar.

Dá para ver que alguma coisa nela não está bem.

Correio de Caveira!

Correio de Caveira!

"Amanhã vocês irão se encontrar com os jurados.

Apenas seis irão continuar na disputa para se tornar...

America's Next Top Model."

Serão apenas seis de nós.

Eu quero isso mais do que eu quis qualquer coisa na minha vida.

De forma alguma eu sinto que está na hora de ir para casa.

Tenho muito para oferecer. Muito para aprender.

Certo.

Eu acho que Victoria com certeza vai para casa.

Ela teve uma nota muito baixa do desafio,

e também acho que ela está bastante doente.

Estar longe da minha mãe, é uma das coisas mais difíceis...

que eu já tive de fazer.

Estava perdendo peso, não conseguia sentir o gosto da minha comida,

eu não quero cair morta por causa dessa competição.

- Ei. - Ei, mamãe!

Eu sinto tanta a sua falta! Isso é tão difícil para mim!

Eu preciso te ver!

Victoria é tão dependente da sua mãe,

mas você não pode estar em uma competição com todo esse estresse...

se você sente a necessidade de conversar com a sua mãe...

todo dia para conseguir ficar bem.

Oh, mamãe! Eu nem posso dizer como sinto sua falta!

Estou ficando doente!

Eu acho que ela é obcecada, e eu acho que ela é desmoronando.

Ela é um ser humano confuso que estuda em casa.

A comida não tem gosto sem você, eu não sinto gosto nenhum!

Isso é triste.

Desculpe, eu amo a minha mãe até a morte,

mas isso nunca aconteceu. - Não.

A comida não tem gosto, você precisa ir para casa!

Ela precisa é ir para um hospital.

Ela está pirando dizendo que está ficando doente.

Eu estou apenas... "o quê?!"

Você tem palavras de conselhos ou encorajamento...?

- OK. Você acabou, Victoria. - OK, certo.

OK, eu te amo tanto! Sinto muito que preciso ir.

Eu te amo mais do que tudo, falarei com você em breve, ok?

- OK, tchau! - Elas estão gritando.

Elas estão gritando e eu preciso ir, mas por favor fique bem.

Eu te amo. Tchau.

Victoria, você acha que talvez você deva ir para casa?

Victoria não é muito forte para a competição.

Eu me preocupo com ela.

- Eu nunca te vejo comendo. - Não. Eu--

Sim, eu estou comendo, mas é que ultimamente...

Eu quero que ela vá fique saudável e é isso.

Você malha mais do que come. E isso não é bom,

isso não vai te ajudar. - É só o estresse, na verdade.

Você precisa comer mais, é por isso que está ficando tão doente.

Sim, eu sei disso. Se eu perdi algum peso,

não é porque eu estou tentando.

Mas nós percebeu que você está diferente de quando começou,

e isso é preocupante.

Eu não queria que houvesse uma cena por causa disso,

para mim ser exorcizada. - Não estamos fazendo isso.

Vai chegar a hora onde você vai precisar largar a sua mãe,

e é isso o que eu não entendo. - Sim, eu--

E você está se deixando doente.

Victoria é basicamente fechada. Ela está aos poucos percebendo...

que em vez de ganhar peso, ela está ganhando.

E não há muito mais para perder.

Não sei. Eu sinto que algo grande vai acontecer.

- Bom, olá meninas. - Oi!

Todas lindas de preto. Eu gostei.

Para começar nós temos nossos jurados.

Kelly Cutrone, publicista de moda da Maven.

Rob Evans, sexy supermodelo masculino.

E o nosso correspondente de mídia social,

o fabuloso blogueiro Bryanboy.

Bryanboy pega toda essa informação que fica alí atrás, traz para aqui,

e manda de volta para vocês.

Vocês conhecem os nossos prêmios...

Uma participação de moda na revista Nylon.

O rosto da fragrância do ANTM, "Dream Come True".

Um contrato com a L.A. Models e New York Model Management.

Um prêmio de cheque de 100 mil dólares.

E uma campanha com a Nine West e Smashbox Cosméticos.

Nós jurados aqui, iremos julgar as suas fotos de 1 a 10.

E essa nota, junto com a nota do desafio...

e a nota da mídia social,

irá determinar quem continuará e quem irá para casa.

As meninas essa semana não eram permitidas à voltarem para trás,

elas tinham de entrar no carro, totalmente funky,

então no fim da viagem na estrada,

tiveram um ensaio fotográfico de menina fedida.

Isso foi de modelagem dispensada.

Certinho. A primeira é Brittany.

Vamos ver se você é uma menina suja.

Você com certeza tem o "da cabeça aos pés" acontecendo.

E eu posso vendê-la. É muito Nylon.

Os olhos estão lindos!

Isso é o mais fora da estratosfera que eu te vejo indo.

- Estou adorando isso. - Obrigado.

Eu ainda vejo a menina doce e pura, mas em uma personagem.

- Eu amei! - Oba!

Seu fã Austin deixou esse vídeo para você.

Eu acho que de todas as fotos, Brittany foi a que eu mais lembrei.

Ela é absolutamente alta moda. Amo você Brittany.

Nossa. Fofo.

- O que você vai dar a ela? - Darei um 8.

- 9. Amo essa foto. - E eu te dou um 10. Eu gostei.

- Obrigada. - Tudo bem, obrigada.

A próxima é Kiara.

Essa foto prende a atenção, realmente prende.

Você é um furacão na lata de lixo.

Para ser honesta, acho que você está muito nova para estar no lixo.

Essa semana eu acho que você arrasou.

Latas de lixo são grandes, você dominou.

Mostra o quão longo é seu corpo, mas está parecendo um pouco cena de crime.

Bernard deixou esse comentário para você.

"Oooh Kiara garota do lixo, apenas lixo! Isso é tudo que eu posso dizer!"

Obrigada Bernard. Mostra que você entende de lixo, então...

Algumas das garotas estão aqui... Algumas das garotas estão aqui...

Mas eu sinto que no seu caso... E aí aonde você está.

Que droga.

- E tão frustrante. Eu vejo algo em você. - Eu vou te dar um... 8.

- Eu vou te dar um 9. - Eu vou te dar um 7.

- Obrigado. - A próxima é Laura.

- Olá, Laura. - Como estão vocês?

Hoje você parece menos modelo, eu acho que é o seu cabelo.

- Melhor? - Sim.

Se eu estivesse uma boate eu diria, "Oh, ela é uma modelo."

Eu realmente acho que você não está prestes a vomitar.

Você na verdade não está vendendo. Isso é um pouco fraco para você.

OK.

Isso é uma garota boa tentando ser má.

Parece uma boneca princesa que foi deixada no banheiro.

Eu acho que você é uma das meninas mais fortes aqui.

Você tem uma certa vantagem porque mamãe foi uma modelo.

Isso significa que não tem desculpa para uma foto...

que não é superforte de você.

Infelizmente, eu não vejo uma modelo.

Julio deixou esse comentário para você.

"Laura!! O que aconteceu? Você jogou suas habilidades de modelo pela descarga?"

- Qual a sua nota, sra. Kelly? - Um 6.

- Eu vou com a Kelly, te darei um 6. - É um 7 para mim.

- OK. - OK. Obrigado.

A próxima é Kristin.

Eu amei essa foto.

Acho que você está ousando mais e é cheia de versatilidade.

Eu amo o fato de que você está tão perdida no rosto com aquele leite,

mas você vende sua roupa.

- Então eu, na verdade, quero comprar suas meias. - Eu também.

Bryan?

Suas notas subiram muito essa semana. Esse é um comentário do Oliver.

Eu acho que é uma das fotos de moda. Para mim você foi ótima.

Vou te dar um 8.

- 8. - 8.

Obrigado.

A próxima é a Nastasia.

Muito natural e não parece pequena nessa foto, mesmo com tudo acontecendo.

Eu acho que você conseguiu uma ótima foto como fedorenta.

Está vestida para morrer.

- Eu gostei dessa foto. - Obrigado.

Eu acho que essa foto é impressionante. Acho que você a está vendendo.

Parece alta, parece esguia. É completamente diferente,

e as pessoas estão percebendo isso.

- Eu te darei um 9. - 10.

- E eu te dou um 10. - Obrigado.

A próxima é a Allyssa.

O fato de você estar lambendo o chão significa que você se empenhou.

Mas, dá pra ver pelo seu rosto que tem uma câmera lá.

Está tipo, você está posando e lambendo ao mesmo tempo.

Para mim tudo nessa foto está perfeito, exceto a modelagem.

Parece meio, Jacqueline Kennedy nadando com um vestido branco e preto.

Allyssa, eu acho que há duvidas se você pode ser modelo ou não.

Suas notas essa semana cairam um pouco.

Trisha deixou esse comentário para você.

"O ângulo do seu rosto não está certo para mim...

Eu acho que ela deveria ter olhado para a câmera e sorrido com os olhos."

100%.

Tudo que está de errado lá, poderia estar certo se fosse...

- O que você vai dar a ela? - Dou para essa foto um 4.

5.

Droga, eu acho que está absolutamente atrevida essa foto,

por isso te dou um 8.

Certinho.

A próxima é Victoria.

Você está tipo "Deus, eu nem sei o meu nome."

Como se você estivesse intergaláticamente fora. Eu amei.

Eu também amei essa foto. Eu não acho que é nojenta.

Victoria, eu acho essa foto maravilhosa, é absolutamente estrelar.

Você tem um ótimo cenário atrás de você que não deixa você para trás.

Então isso para mim arrasou.

- Então, o que você vai dar a ela? - Eu vou te dar um 9.

- Te darei um 8. - E eu te dou um 8.

Victoria, por que quando vemos você parada aí...

você não está sendo confiante consigo mesma?!

Eu sei que você quer, mas tenha fé em sí mesma.

- OK. - Quero dizer, suas notas essa semana subiram.

Ótimo.

Se você sobreviver a essa semana eu quero ver você com uma cara feliz.

Eu estava realmente tentando melhorar dessa forma.

Eu sei de tudo que eu sou capaz.

Eu quero mais uma oportunidade para mostrar isso para vocês.

Mas o que está acontecendo atrás de você? O que eu acabei de ver?

Eu acho que como um grupo,

honestamente, estamos preocupadas com ela.

- E sua saúde. - Com minha saúde? Como?

- Você está doente? - Não. Eu estou bem!

Eu só quero entender a preocupação, apenas isso.

Victoria não está se alimentando direito, e nós podemos ver isso.

- Eu não estou?! - Não estamos tentando expulsá-la.

- Eu me alimento nas sessões... - Sinais que nós vemos...

Toda vez que eu vou "comer com as outras garotas",

eu nem posso me aproveitar,

porque parece que todas estão caindo em cima de mim.

OK, vamos fazer uma pausa.

Primeiro de tudo, é muito difícil ficar aqui com pessoas...

dizendo coisas sobre você. - Sim.

Ao mesmo tempo, eu tenho que ouvir o que elas estão dizendo.

Porque a saúde de uma modelo, especialmente de uma das minhas meninas,

é uma das prioridades, não nessa competição, mas para minha vida.

Falar sobre isso, eu li cartas de todas meninas do mundo.

- Você pode ser 100% verdade, mas eu não estou lá. - Certo.

E também pode não ser verdade.

Muito sobre isso é subjetivo, porque...

Eu sinto a falta da minha mãe em casa,

e eu não tenho a mesma apetite que tenho lá.

Mas eu estou tentado comer o suficiente para me manter sustentada.

Então, depende 100% de você.

Se você sobreviver a essa semana, eu vou estar vigiando você,

e se você não estiver saudável, você terá que ir casa.

Sim, eu entendo.

- Tudo bem, obrigada. - Obrigada.

OK meninas, quando voltarmos,

adicionaremos suas notas da mídia social,

e isso determinará quem fica e quem lutará até a morte para voltar.

Sete jovens lindas garotas paradas na minha frente,

mas eu tenho apenas seis fotos em minhas mãos.

E essas fotos representam as garotas que continuam...

na disputa para se tornar America's Next Top Model.

Nós adicionamos as suas notas da mídia social e os resultados saíram.

A maior nota e melhor foto essa semana vai para...

Nastasia.

É disso que eu estou falando.

- Parabéns, Nastasia. - Muito obrigada.

Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

Obrigada.

Em segundo lugar...

Brittany.

- Obrigada. - De nada.

Kristin.

- Victoria. - Obrigado.

Então Victoria, eu respeito o que todo mundo disse nessa sala hoje.

- Incluindo você. - Obrigado.

Mas eu ainda quero ter certeza que tudo está bem.

- Obrigado. - OK?

Não tem problema nenhum.

Eu não tenho distúrbio alimentar, eu só quero que você saiba disso.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model.

Obrigado.

O próximo nome que eu vou chamar é...

Kiara.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model.

- Obrigado. - De nada.

Laura e Allyssa, por favor se aproximem.

Duas jovens lindas meninas paradas na minha frente.

Mas eu tenho apenas uma foto em minhas mãos.

E essa foto representa a garota que continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

A garota do nome que eu não chamar...

deve imediatamente voltar para a casa aqui,

fazer as malas e se juntar com as outras garotas...

que estão esperando e rezando para voltar para essa competição.

Laura, o que você está fazendo aqui?

Eu não sei.

A garota cuja foto da semana passada me deixou fascinada.

Cuja foi tão feroz!

E essa semana, aquela garota, deixou o prédio.

Então, temos a Allyssa.

Que é uma linda mulher estátual.

Olhos fortes, movimentos de corpo forte, forte sorriso com os olhos.

Mas de semana em semana, algo acontece, e é muito decepcionante.

Porque é a única garota ferozmente real que sobrou.

Então se você for para casa, eu, pessoalmente ficarei chateada.

E milhões de fãs ficarão chateados.

Então quem vai para casa?

Allyssa... Você vai para casa.

Eu quero tanto isso!

E eu estou tentando muito, muito mesmo.

Você é uma garota maravillhosa, mas como você viu, isso não é o suficiente.

- Olhe para isso. - Eu só quero rasgar.

- Não importa, rasge, agora mesmo. - Sério?

- Sim. - Legal.

Você consegue melhor que isso.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model. - Obrigado.

Você sabe que eu estou muito chateada, não sabe?

Eu era a menina negra com a grande bunda.

E por isso que eu tentei tanto. Você tem que tentar mais.

Nós precisamos tentar mais.

O que te espera é uma chance de voltar.

Então você vai ter que voltar e tentar mais em todos os ensaios.

E mostrar que você representa as meninas que tem mais do que corpos magérrimos.

Obrigado.

Eu tenho uma segunda chance e se for a minha hora de voltar,

se for a vontade de Deus, e se meus fãs forem fortes o suficientes,

então eu voltarei.

Eu te amo.

Eu estou muito orgulhosa. Eu nunca modelei antes.

Então estar aqui sem nenhuma experiência, é incrível.

Eu sou ferozmente real, como pessoa.

Não é apenas um tipo de corpo, não tem nada a ver com isso.

Porque eu tenho curvas, eu sou brasileira, mas eu sou uma modelo.

No próximo episódio de "Top Model"...

Nós temos cinco horas para ir nesses go-sees.

Eu lembro que estava tentando falar com Whitney....

e Victoria começou a falar em cima de mim.

- Foi incrível... - Nesse ensaio estávamos tão grunges.

Tenha seu momento de falar e cale a porra da sua boca.

Eu não acho que você seja madura o suficiente.

Não discuta com isso... Não começe comigo.

Não começe comigo.