Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,192 --> 00:00:06,382
É o Ciclo 19 College Edition, e é um
"Top Model" completamente novo!
2
00:00:07,378 --> 00:00:10,542
Junto à publicista de moda
da Maven, Kelly Cutrone,
3
00:00:10,542 --> 00:00:14,504
nós temos o supermodelo mais
sexy do mundo na bancada de jurados,
4
00:00:14,504 --> 00:00:16,278
Rob Evans.
5
00:00:17,130 --> 00:00:19,221
O estilista de Katy Perry,
Johnny Wujket,
6
00:00:19,221 --> 00:00:21,798
entra para ser o diretor
criativo dos ensaios fotográficos.
7
00:00:22,096 --> 00:00:25,087
E o blogueiro de moda mais
poderoso, Bryanboy,
8
00:00:25,087 --> 00:00:27,271
será a sua voz no painel.
9
00:00:28,262 --> 00:00:29,680
Assim como será...
10
00:00:29,680 --> 00:00:34,013
com os desafios e ensaios fotográficos,
as modelos serão pontuadas de 1 a 10.
11
00:00:34,013 --> 00:00:37,205
Após cada ensaio, nós postaremos
as fotos online,
12
00:00:37,205 --> 00:00:39,719
e você poderá pontuar a foto
de cada menina.
13
00:00:39,719 --> 00:00:43,292
Notas dos jurados, notas dos
desafios e a notas da mídia social,
14
00:00:43,292 --> 00:00:46,665
vai determinar quem ficará e
quem irá para casa.
15
00:00:47,214 --> 00:00:51,265
Continue ligado, porque hoje a noite
você verá seus resultados no painel.
16
00:00:51,265 --> 00:00:53,651
Ela é a mais feroz!
17
00:01:00,080 --> 00:01:01,761
"Totalmente Fashion!"
18
00:01:03,580 --> 00:01:04,265
Legal.
19
00:01:04,265 --> 00:01:05,594
- Bom trabalho!
- Obrigado.
20
00:01:05,594 --> 00:01:08,172
No último painel eu ganhei
a melhor foto.
21
00:01:09,213 --> 00:01:10,008
Nastasia.
22
00:01:10,008 --> 00:01:12,747
Leila indo embora é um despertar
para todo mundo,
23
00:01:12,747 --> 00:01:15,587
porque ela era a preferida,
então ela foi embora...
24
00:01:15,587 --> 00:01:18,173
e significa que qualquer uma
pode ir embora a qualquer hora.
25
00:01:18,173 --> 00:01:20,933
Então, Kiara, quer mudar?
26
00:01:23,413 --> 00:01:25,503
Eu chamei a Kiara para vir
para suíte comigo.
27
00:01:25,503 --> 00:01:28,081
Kiara e eu temos um
relacionamento calmo então,
28
00:01:28,081 --> 00:01:29,753
eu não precisei exitar.
29
00:01:30,769 --> 00:01:32,923
Um quarto grande!
30
00:01:35,588 --> 00:01:39,382
Nós tínhamos tantas coisas novas!
Eu amei, amei isso!
31
00:01:40,416 --> 00:01:42,472
As roupas que estavam lá
eram incríveis!
32
00:01:42,472 --> 00:01:44,152
Eu nunca vi um quarda roupa
como aquele na minha vida.
33
00:01:48,179 --> 00:01:51,586
Eu gosto de fazer a minha
própria coisa e me focar,
34
00:01:51,586 --> 00:01:52,938
porque essa é uma competição.
35
00:01:52,938 --> 00:01:56,073
Já estou cansada,
não dessa competição,
36
00:01:56,073 --> 00:01:58,649
mas das meninas no geral.
37
00:01:58,649 --> 00:02:01,162
As pessoas estão me dizendo
que você veio--
38
00:02:01,162 --> 00:02:05,693
Você nem pensa que somos amigas
porque não me perguntou antes.
39
00:02:05,693 --> 00:02:09,921
Eu acho que é importante eu
me focar em ganhar tudo.
40
00:02:09,921 --> 00:02:11,880
É tão estressante!
41
00:02:12,436 --> 00:02:15,479
Tipo, que droga aconteceu
no painel?
42
00:02:15,479 --> 00:02:20,301
Eu ainda estou em... choque!
43
00:02:20,301 --> 00:02:24,375
No último painel eu fiquei entre as
últimas com alguém tão forte, Leila.
44
00:02:24,375 --> 00:02:27,759
- Eu fiquei devastada.
- Parabéns, Brittany.
45
00:02:27,759 --> 00:02:31,085
Você ainda está na disputa para
se tornar America's Next Top Model.
46
00:02:31,085 --> 00:02:32,778
- Muito obrigada.
- De nada.
47
00:02:32,779 --> 00:02:36,887
Leila tinha uma nota online
maior da que eu tive,
48
00:02:36,887 --> 00:02:38,536
diferença de 1 ponto e meio.
49
00:02:38,536 --> 00:02:40,093
Isso foi vergonhoso para mim.
50
00:02:40,093 --> 00:02:42,609
Bryanboy balançando a cabeça
fazendo sinal de "não",
51
00:02:42,609 --> 00:02:46,241
me fez sentir uma merda.
- Ela era a minha preferida!
52
00:02:47,301 --> 00:02:49,142
Ele estava balançando a
cabeça fazendo "não"...
53
00:02:49,142 --> 00:02:51,811
como se estivesse tão nervoso
por eu ter ficado e ela saído.
54
00:02:51,811 --> 00:02:55,041
Bryan balançando a cabeça
quando Brittany ganhou de Leila...
55
00:02:55,041 --> 00:02:56,783
me irritou, foi bem rude.
56
00:02:56,783 --> 00:02:59,636
Eu não tinha nenhum problema
com ele até ele agir como um idiota...
57
00:02:59,636 --> 00:03:00,996
com a Brittany sem razão.
58
00:03:00,996 --> 00:03:04,098
Você pode ser a melhor e ir
embora na próxima semana. - Sim.
59
00:03:04,098 --> 00:03:06,785
É tudo nota, nota, nota.
60
00:03:06,785 --> 00:03:08,679
O que esta passando na minha
cabeça agora é...
61
00:03:08,679 --> 00:03:11,432
Puxa vida! Você estava
prestes a ir para casa!
62
00:03:11,432 --> 00:03:14,280
Você precisa virar as coisas
e ganhar mais nota,
63
00:03:14,280 --> 00:03:17,139
porque isso nunca mais
pode acontecer denovo.
64
00:03:17,139 --> 00:03:21,265
As notas são sérias, são
tão sérias, tenha dó.
65
00:03:21,266 --> 00:03:22,055
Uma loucura!
66
00:03:22,055 --> 00:03:28,099
Leila indo embora me deixou feliz
porque ela era uma grande competidora,
67
00:03:28,099 --> 00:03:29,929
e agora eu não preciso
me preocupar com ela,
68
00:03:29,929 --> 00:03:31,199
a não ser que ela volte.
69
00:03:34,314 --> 00:03:35,684
Durante toda a competição,
70
00:03:35,684 --> 00:03:37,565
há momentos em que eu fico
super cansada,
71
00:03:37,565 --> 00:03:41,943
onde acordamos muito cedo
e fico de saco cheio de tudo.
72
00:03:41,943 --> 00:03:44,614
A coisa toda é insana.
73
00:03:44,614 --> 00:03:47,246
Os dias mais longos que
vivi em minha vida.
74
00:03:47,246 --> 00:03:50,047
Eu acho que Yvonne está com
certeza tendo dúvidas.
75
00:03:50,047 --> 00:03:52,611
Não parece que a sua cabeça
está no jogo,
76
00:03:52,611 --> 00:03:53,827
e no lugar certo.
77
00:03:53,827 --> 00:03:58,006
É louco porque somos produtos
e não pessoas, entende?
78
00:03:59,147 --> 00:04:01,585
Nós vamos, vamos, vamos!
Cabelo e maquiagem...
79
00:04:01,585 --> 00:04:03,742
usar saltos altos e blá,
blá, blá.
80
00:04:03,742 --> 00:04:05,411
Eu estou super cansada.
81
00:04:05,411 --> 00:04:07,721
Chega um ponto onde você
percebe que modelar é difícil.
82
00:04:07,721 --> 00:04:11,232
Como se precisássemos de produzir
algo que eles estão interessados.
83
00:04:11,232 --> 00:04:14,646
É um saco.
É intenso.
84
00:04:18,896 --> 00:04:22,161
America's Next Top Model College Edition
19x06 The Girl Who Gets Pwn'd
(A Menina Que Fica Irritada)
85
00:04:22,161 --> 00:04:25,364
www.potledom.net | @potledom1
Pedro Mattos | Lucas Sumner
86
00:04:50,737 --> 00:04:52,309
Eu nem consigo durmir.
87
00:04:52,309 --> 00:04:57,195
Estou ansiosa e preocupada com
minha posição na competição agora.
88
00:04:57,195 --> 00:05:02,193
Especialmente que Leila perdeu a
nota do desafio e foi eliminada.
89
00:05:05,855 --> 00:05:07,747
Chegamos ao The Culver Studios.
90
00:05:08,291 --> 00:05:12,534
Chegamos nessa sala enorme
com esses sensores...
91
00:05:12,534 --> 00:05:14,050
e câmeras em todo o lugar.
92
00:05:14,930 --> 00:05:17,608
Ei, meninas, aqui é Rob Evans,
seu jurado preferido,
93
00:05:17,608 --> 00:05:21,703
e essa é a modelo internacional
Chrissy Teigen.
94
00:05:21,703 --> 00:05:25,118
- Obrigado, Rob. Olá, meninas.
- Oi!
95
00:05:25,118 --> 00:05:28,830
Nós estamos em um videogame,
daqueles que vocês jogam dentro.
96
00:05:29,491 --> 00:05:32,889
Enquanto eles estavam mexendo,
as pessoinhas mexiam junto.
97
00:05:32,889 --> 00:05:34,329
Foi muito legal!
98
00:05:34,329 --> 00:05:36,853
São os estudantes de faculdade,
como vocês, que ajudam a criar...
99
00:05:36,853 --> 00:05:40,641
videogames lançados nos
gigantescos sucessos de vendas.
100
00:05:40,641 --> 00:05:43,271
Chrissy e eu já jogamos
videogame antes,
101
00:05:43,271 --> 00:05:45,008
e isso é onde tudo começa.
102
00:05:52,334 --> 00:05:55,769
Hoje seu desafio é trazer um
personagem de jogo à vida...
103
00:05:55,769 --> 00:05:59,046
usando toda a sua ferramenta
de modelagem.
104
00:05:59,046 --> 00:06:01,791
Movimentos, gestos, poses,
tudo o que for preciso.
105
00:06:02,320 --> 00:06:07,538
Este é Taylor Kurosaki, ele é o
líder da cenografia da Naughty Dog.
106
00:06:07,538 --> 00:06:09,499
Na Naughty Dog, parte da
criação dos videogames...
107
00:06:09,499 --> 00:06:11,328
é fazer a atuação da
cenematografia.
108
00:06:11,328 --> 00:06:13,947
Quer dizer que os atores
gravam as suas vozes...
109
00:06:13,947 --> 00:06:16,055
e movimentos no mesmo instante.
110
00:06:16,055 --> 00:06:18,696
Eu e Chrissy iremos julgar
as suas performaces.
111
00:06:18,696 --> 00:06:22,347
E a vencedora poderá criar
o seu próprio clone,
112
00:06:22,347 --> 00:06:24,525
que participará do Uncharted 3.
113
00:06:24,525 --> 00:06:26,540
A simulação é como um
jogador de futebol,
114
00:06:26,540 --> 00:06:29,513
você pode ser abaixar
e fazer o seu próprio lance.
115
00:06:30,420 --> 00:06:32,166
Estou tão animada!
116
00:06:32,166 --> 00:06:34,761
Todos os meus colegas da faculdade
gostam de jogar videogames.
117
00:06:34,761 --> 00:06:36,526
Eu amo. Sou muito viciada.
118
00:06:36,526 --> 00:06:39,422
Primeiro vocês vão precisar
aprender apenas alguns movimentos,
119
00:06:39,422 --> 00:06:42,454
então nós temos Mike Mukatis,
ele é o cara da acrobacia,
120
00:06:42,454 --> 00:06:45,963
e ele vai as ensinar alguns
básicos do necessário.
121
00:06:45,963 --> 00:06:48,447
OK, meninas, é hora de
vestirem suas roupas.
122
00:06:58,530 --> 00:06:59,455
Assim como funciona...
123
00:06:59,878 --> 00:07:02,224
Rob está vindo desse lado
do navio.
124
00:07:02,224 --> 00:07:03,712
Você corre para o encontrar...
125
00:07:03,712 --> 00:07:05,502
Esse navio vai explodir,
nós precisamos sair dele!
126
00:07:05,502 --> 00:07:07,616
Não, espere, nós esquecemos
da câmera.
127
00:07:07,616 --> 00:07:08,659
Oh, espere!
128
00:07:08,659 --> 00:07:10,740
Então você vai correr
sobre isso...
129
00:07:11,693 --> 00:07:14,496
Mike estava nos mostrando
como fazer as acrobacias,
130
00:07:14,496 --> 00:07:18,720
e ele nos mostrou o
atravessamento profissional.
131
00:07:18,720 --> 00:07:20,364
...E sai do caminho.
132
00:07:24,265 --> 00:07:26,763
OK? E é melhor vocês entregarem,
133
00:07:26,763 --> 00:07:28,055
porque eles estarão te
julgando.
134
00:07:28,055 --> 00:07:30,469
E vocês sabem como desafios
são importantes agora.
135
00:07:30,469 --> 00:07:32,081
Vejam o que aconteceu com
a Leila...
136
00:07:32,081 --> 00:07:35,031
Então, Laura, você é
a primeira, então vamos lá.
137
00:07:36,156 --> 00:07:40,078
Vendo que Leila foi embora,
me sinto tão confiante e forte.
138
00:07:40,078 --> 00:07:42,913
E sinto agora que estou
no topo.
139
00:07:42,913 --> 00:07:44,180
E... ação!
140
00:07:44,180 --> 00:07:45,718
Esse navio vai explodir!
Nós precisamos sair!
141
00:07:45,718 --> 00:07:47,323
- Espera, tenho que pegar a
câmera! - O que está fazendo?
142
00:07:47,323 --> 00:07:47,717
Não tem--
143
00:07:47,717 --> 00:07:49,982
Tyra sempre disse para
modelar dos pés à cabeça,
144
00:07:49,982 --> 00:07:52,168
e acho isso importante
especificamente para esse desafio,
145
00:07:52,168 --> 00:07:56,456
me certificar que cada parte
do meu corpo esteja modelando.
146
00:07:57,082 --> 00:07:58,318
- Corta.
- Isso foi incrível.
147
00:07:59,621 --> 00:08:02,326
Você sabe como é importante
esse desafio, porque se ganhar,
148
00:08:02,326 --> 00:08:05,235
você participará do Uncharted 3.
- Certo.
149
00:08:05,374 --> 00:08:07,071
E... ação!
150
00:08:09,202 --> 00:08:11,133
- Corta.
- Forte e doce.
151
00:08:11,133 --> 00:08:12,583
Laura foi incrível.
152
00:08:12,583 --> 00:08:14,979
Vê-la fazendo fez parecer
que você estava lá.
153
00:08:14,979 --> 00:08:17,077
Ela tinha todo aquele controle
do seu corpo.
154
00:08:17,077 --> 00:08:18,510
Foi muito impressionantede ver.
155
00:08:18,510 --> 00:08:21,363
- Como você foi?
- Foi demais! Foi demais!
156
00:08:21,363 --> 00:08:25,270
Eu e Laura somos amigas
desde que a competição começou.
157
00:08:25,270 --> 00:08:26,338
Acho que fiz um bom trabalho.
158
00:08:26,338 --> 00:08:29,503
Mas a coisa é que Laura é
a minha maior competição.
159
00:08:30,094 --> 00:08:31,799
Esse navio vai explodir!
Precisamos pular!
160
00:08:31,799 --> 00:08:33,197
- Espere!
- O que está fazendo?
161
00:08:33,197 --> 00:08:36,166
- Eu esqueci a câmera!
- Vamos logo!
162
00:08:37,133 --> 00:08:38,536
Vamos lá!
163
00:08:42,697 --> 00:08:44,456
- Corta.
- Festa!
164
00:08:44,456 --> 00:08:47,483
Muito legal.
E ação!
165
00:08:51,435 --> 00:08:53,289
- Corta.
- Muito obrigado.
166
00:08:53,909 --> 00:08:55,809
Kristin foi uma das minhas
preferidas.
167
00:08:55,809 --> 00:08:57,597
- Em algumas tomadas ela
foi incrível. - Sim.
168
00:08:57,597 --> 00:08:59,624
Prontos? E ação.
169
00:08:59,624 --> 00:09:01,577
O navio vai explodir,
nós precisamos pular!
170
00:09:01,577 --> 00:09:02,949
- Espere!
- O que está fazendo?
171
00:09:03,357 --> 00:09:05,466
Aquilo não parecia modelagem
para mim de forma alguma,
172
00:09:05,466 --> 00:09:07,706
mas eu realmente queria
ganhar o desafio,
173
00:09:07,706 --> 00:09:09,665
porque ganhar o dinheiro
da bolsa de estudos é grande.
174
00:09:10,033 --> 00:09:12,354
Acho que Yvonne não estava
realmente tentando.
175
00:09:12,354 --> 00:09:15,768
Não acho que ela queira
tanto como eu.
176
00:09:15,768 --> 00:09:16,770
Ação.
177
00:09:16,770 --> 00:09:18,419
O navio vai explodir,
nós precisamos pular!
178
00:09:18,419 --> 00:09:19,681
Espere, pare. Preciso
da minha câmera.
179
00:09:19,681 --> 00:09:20,860
O que está fazendo?
Vamos lá!
180
00:09:22,482 --> 00:09:24,376
- Precisamos ir, vamos lá!
- Ai, meu Deus!
181
00:09:24,376 --> 00:09:26,036
O navio vai explodir,
vamos lá!
182
00:09:29,186 --> 00:09:30,088
Corta.
183
00:09:30,088 --> 00:09:33,220
Realmente estou me sentindo
ansiosa com o desafio,
184
00:09:33,220 --> 00:09:37,117
porque eu sei que preciso dessa
nota para me poupar na competição.
185
00:09:37,117 --> 00:09:38,187
E ação.
186
00:09:38,187 --> 00:09:39,671
O navio vai explodir,
nós precisamos pular!
187
00:09:39,671 --> 00:09:41,685
Espere! Eu esqueci a
minha câmera!
188
00:09:41,685 --> 00:09:43,628
Victoria foi uma ótima
atriz hoje,
189
00:09:43,628 --> 00:09:45,889
mas a sua fisicalidade não
estava muito bem,
190
00:09:45,889 --> 00:09:49,696
ela pulava, então os dois
ficavam meio rindo
191
00:09:49,696 --> 00:09:52,737
- Foi engraçado de assistir.
- Ela precisa malhar um pouco.
192
00:09:59,330 --> 00:10:00,749
E corta!
193
00:10:01,380 --> 00:10:03,328
No último painel eu fiquei
entre as duas últimas.
194
00:10:03,328 --> 00:10:07,337
Então é extremamente importante
para mim ganhar esse desafio.
195
00:10:07,337 --> 00:10:08,963
- Olá!
- Olá.
196
00:10:08,963 --> 00:10:13,730
Minha estratégia para ganhar
é mostrar a minha própria doce Disney.
197
00:10:13,731 --> 00:10:14,592
Ação.
198
00:10:15,075 --> 00:10:16,485
O navio vai explodir,
nós precisamos pular!
199
00:10:16,485 --> 00:10:17,528
- Espere!
- O que está fazendo?
200
00:10:17,528 --> 00:10:19,355
- Precisamos ir, vamos!
- Minha videocâmera!
201
00:10:19,355 --> 00:10:21,684
Brittany deve estar preocupada...
202
00:10:21,684 --> 00:10:23,783
porque ficou entre as duas
últimas semana passada.
203
00:10:23,783 --> 00:10:26,906
E se você não tiver uma boa
pontuação, você vai para casa.
204
00:10:26,906 --> 00:10:28,490
Vamos! Vamos lá!
205
00:10:32,253 --> 00:10:34,166
- E corta!
- Foi incrível!
206
00:10:34,166 --> 00:10:35,965
Então agora, iremos fazer
a sua apresentação.
207
00:10:38,187 --> 00:10:41,949
Brittany incorporou o papel do
personagem quase melhor que todas.
208
00:10:41,949 --> 00:10:45,489
Eu achei que Brittany foi tão ótima
apartir do momento que entrar entrou no palco.
209
00:10:47,313 --> 00:10:49,501
Bom trabalho hoje, meninas.
210
00:10:49,501 --> 00:10:51,812
Lembrem-se que esse é um
desafio muito importante,
211
00:10:51,812 --> 00:10:56,407
porque a vencedora também
ganhará 100 mil dólares...
212
00:10:56,407 --> 00:10:58,622
para a bolsa de estudos
adicionados à sua conta.
213
00:10:58,962 --> 00:11:01,314
Todas realmente foram
incríveis, estou chocada.
214
00:11:01,314 --> 00:11:02,914
Fiquei muito surpresa.
215
00:11:03,491 --> 00:11:05,909
Nós temos uma ganhadora,
é claro...
216
00:11:05,909 --> 00:11:08,726
então assistam a tela.
- É a personagem vencedora.
217
00:11:27,807 --> 00:11:29,949
Todas realmente foram
incríveis, estou chocada.
218
00:11:29,949 --> 00:11:31,416
Fiquei muito surpresa.
219
00:11:31,919 --> 00:11:34,480
Nós temos uma ganhadora,
é claro...
220
00:11:34,480 --> 00:11:37,381
então assistam a tela.
- É a personagem vencedora.
221
00:11:41,628 --> 00:11:44,182
- Laura.
- Sim! Sim!
222
00:11:44,182 --> 00:11:45,683
Laura, você é a vencedora!
223
00:11:46,810 --> 00:11:48,666
Você acertou todos os
seus pontos,
224
00:11:48,666 --> 00:11:51,732
não perdeu nenhum tempo
tentando adicionar nada extravagente,
225
00:11:51,732 --> 00:11:53,132
você realmente estava incrível.
- Obrigado!
226
00:11:53,132 --> 00:11:55,129
Parabéns! Foi realmente ótimo!
227
00:11:55,129 --> 00:11:57,159
Eu finalmente ganhei o meu
primeiro desafio,
228
00:11:57,159 --> 00:11:59,890
e estou tão animada!
Já estava na hora!
229
00:11:59,890 --> 00:12:04,111
E agora eu tenho meus 100 mil
dólares na minha bolsa de estudos,
230
00:12:04,111 --> 00:12:06,429
e eu poderei estar em um
videogame!
231
00:12:06,429 --> 00:12:07,371
Estou tão animada!
232
00:12:07,371 --> 00:12:09,505
- Parabéns!
- Muito obrigada!
233
00:12:09,505 --> 00:12:12,595
Eu nunca ganhei nenhum
desafio, é frustrante.
234
00:12:12,595 --> 00:12:14,351
Eu não posso me deixar
ficar para baixo,
235
00:12:14,351 --> 00:12:16,293
me sentindo derrotada,
desencorajada,
236
00:12:16,293 --> 00:12:18,041
porque tudo influencia.
237
00:12:18,041 --> 00:12:20,216
Em vez disso eu coloquei um
sorriso no meu rosto,
238
00:12:20,216 --> 00:12:24,429
afastei minhas inseguranças,
e arrebentei.
239
00:12:24,930 --> 00:12:27,968
Eu sei que tem um grande
aspecto da mídia social...
240
00:12:27,968 --> 00:12:30,380
lançado no Top Model nesse ano.
241
00:12:30,380 --> 00:12:34,107
A mídia social é tão
ridiculamente importante.
242
00:12:34,107 --> 00:12:37,486
Depois do desafio, Chrissy conversou
com a gente sobre mídia social.
243
00:12:37,486 --> 00:12:41,582
Ela sabe muito sobre isso e ela
tem experiência de como lidar com isso.
244
00:12:41,582 --> 00:12:45,401
A parte mais difícil, é claro,
se abrir para todo mundo.
245
00:12:45,401 --> 00:12:47,862
É tão duro.
246
00:12:47,862 --> 00:12:51,408
Minha estratégia é tornar divertido,
como se você não se importasse,
247
00:12:51,409 --> 00:12:53,355
fazendo graça disso.
- Gostando disso.
248
00:12:53,355 --> 00:12:55,083
- Sim. Exatamente.
- Rindo de si mesma.
249
00:12:55,083 --> 00:12:58,372
Exatamente. Você precisa
se destacar e ser doce.
250
00:12:58,372 --> 00:13:01,034
Não seja falsa. As pessoas
realmente querem gostar de você...
251
00:13:01,034 --> 00:13:02,603
e você precisa ser verdadeira
com eles.
252
00:13:02,603 --> 00:13:06,102
Então deixem eles entrar,
deixem eles te alcançar e te sentir.
253
00:13:06,102 --> 00:13:09,287
Eu não sabia que mídia social
tinha tanto impacto...
254
00:13:09,287 --> 00:13:11,162
no mundo profissional do
trabalho.
255
00:13:11,162 --> 00:13:14,004
Eu com certeza abri os
olhos para entender seus fãs,
256
00:13:14,004 --> 00:13:16,637
como lidar com críticas negativas
e tudo sobre isso.
257
00:13:16,637 --> 00:13:19,354
- Vocês fizeram um ótimo
trabalho hoje! - Obrigado.
258
00:13:19,354 --> 00:13:21,400
- Muito obrigado.
- Obrigado. Obrigado, pessoal.
259
00:13:25,606 --> 00:13:27,185
Nem Laura conseguiu um 10.
260
00:13:28,041 --> 00:13:29,867
Isso é deprimente.
261
00:13:29,867 --> 00:13:32,697
Normalmente ganhando você
ganha um 10, mas...
262
00:13:32,697 --> 00:13:36,745
Eu nem atingi à minha meta,
então... só consegui um 6.
263
00:13:38,049 --> 00:13:39,542
Estou decepcionada.
264
00:13:39,577 --> 00:13:41,787
Eu fui a segunda última
na pontuação.
265
00:13:41,787 --> 00:13:46,007
E eu não sei o que fazer
nesse ponto,
266
00:13:46,007 --> 00:13:49,409
porque eu sinto que entreguei
tudo o que eu poderia,
267
00:13:49,409 --> 00:13:53,429
e eu estou muito assustada com
minha posição na competição agora.
268
00:13:54,861 --> 00:13:56,708
Porque você está irritada?
269
00:13:57,113 --> 00:13:59,433
- Apenas frustrada.
- Por quê?
270
00:13:59,433 --> 00:14:03,393
- Porque eu queria ganhar.
- Eu sei, eu também.
271
00:14:03,393 --> 00:14:06,983
Eu achei que fui tão bem
e eles nem--
272
00:14:07,434 --> 00:14:10,845
É tão irritante! Porque eu
tento tanto toda semana aqui,
273
00:14:10,845 --> 00:14:14,649
e é frustrante quando parece
que as pessoas não estão vendo.
274
00:14:14,649 --> 00:14:19,252
Eles me disseram que eu era a
sua personagem completamente,
275
00:14:19,252 --> 00:14:20,722
até mesmo quando eu
estava lá.
276
00:14:20,722 --> 00:14:22,555
Por isso eu saí de lá me
sentindo tão bem.
277
00:14:22,555 --> 00:14:26,217
Eu sempre quis ser a melhor,
eu sempre quis ser a número 1...
278
00:14:26,217 --> 00:14:27,754
nos olhos de todo mundo.
279
00:14:27,754 --> 00:14:29,960
E isso com certeza não
vai acontecer.
280
00:14:33,063 --> 00:14:35,252
- Alô?
- Oi, mamãe!
281
00:14:35,252 --> 00:14:38,366
- Ei!
- Ei! Como está?
282
00:14:38,366 --> 00:14:42,444
- É tão bom ouvir a sua voz!
- É bom ouvir a sua!
283
00:14:42,444 --> 00:14:46,107
Eu sinto tanta falta da
minha mãe, mais do que tudo.
284
00:14:46,107 --> 00:14:49,019
E saber que eu preciso
continuar sem ver ela...
285
00:14:49,019 --> 00:14:50,739
é extremamente difícil
para mim.
286
00:14:53,893 --> 00:14:58,904
Sinto falta das nossas conversas
e atividades juntas mãe,
287
00:14:58,904 --> 00:15:03,304
porque eu sinto que não posso
ficar longe de você, entende?
288
00:15:03,304 --> 00:15:06,558
Às vezes eu me sinto tão
para baixo,
289
00:15:06,558 --> 00:15:08,850
porque penso em você
longe de mim.
290
00:15:08,850 --> 00:15:11,546
Eu estou tentando fazer
nada me afetar,
291
00:15:11,546 --> 00:15:15,921
mas eu estou me sentindo fraca
e desencorajada de várias formas.
292
00:15:15,921 --> 00:15:20,797
Também sinto a pressão de realmente
entregar tudo o que tenho nisso,
293
00:15:20,797 --> 00:15:22,345
porque eu quero chegar até
o final!
294
00:15:22,345 --> 00:15:25,082
- Beijinho, ok?
- Continue até o fim.
295
00:15:25,082 --> 00:15:26,555
OK, tchau.
296
00:15:50,472 --> 00:15:53,733
- Quem é essa na camisa?
- Tyra!
297
00:15:54,087 --> 00:15:57,743
"O tempo está passando,
entrem na engrenagem.
298
00:15:57,743 --> 00:16:02,509
Pode não ser o fim da estrada,
mas é o oeste selvagem!"
299
00:16:02,509 --> 00:16:03,692
Transmissão terminada.
300
00:16:03,692 --> 00:16:05,378
Automaticamente eu estou
pensando em faroeste,
301
00:16:05,378 --> 00:16:08,746
seremos cowgirls, algo do tipo.
302
00:16:08,746 --> 00:16:11,242
Precisamos entregar!
Ainda mais por causa da nota,
303
00:16:11,242 --> 00:16:13,788
e você não sabe o número
que irá receber.
304
00:16:13,788 --> 00:16:16,184
Você irá querer entregar o
seu melhor no ensaio.
305
00:16:18,420 --> 00:16:20,620
- Olá, meninas!
- Olá!
306
00:16:20,620 --> 00:16:24,240
Hoje nós iremos tirar fotos
de moda no subsolo.
307
00:16:24,240 --> 00:16:26,666
O tema para o ensaio de foto
é steampunk.
308
00:16:26,666 --> 00:16:29,779
Steampunk é misturar o estilo
vetoriano...
309
00:16:29,779 --> 00:16:33,465
com os mecânicos do século XVI,
criando algo realmente incrível.
310
00:16:33,465 --> 00:16:34,679
Estou muito animada.
311
00:16:35,644 --> 00:16:38,340
Nós temos um ótimo fotógrafo
aqui hoje, Mike Ruiz.
312
00:16:38,340 --> 00:16:40,610
- Olá, meninas! Como estão?
- Oi!
313
00:16:40,610 --> 00:16:44,024
Ele já fotografou incríveis
celebridades, incluindo Tyra Banks.
314
00:16:44,024 --> 00:16:46,086
Nós já trabalhamos juntos a
anos, então estão em boas mãos.
315
00:16:46,086 --> 00:16:48,038
Então hoje tem muita coisa
acontecendo no ensaio.
316
00:16:48,038 --> 00:16:51,609
Primeiro nós iremos trabalhar
com fantasias muito elaboradas.
317
00:16:51,609 --> 00:16:53,961
Nesses loucos trens antigos,
318
00:16:53,961 --> 00:16:58,160
e trabalharão com um co-star
muito temperamental.
319
00:16:58,160 --> 00:17:01,252
Quem... irão conhecer depois.
320
00:17:01,835 --> 00:17:04,000
Animal. É um animal ou
algo do tipo.
321
00:17:04,000 --> 00:17:08,051
Mike nos disse que iremos trabalhar
com um co-star temperamental.
322
00:17:08,051 --> 00:17:11,671
- Estou pensando em tigre.
- Estou pensando em cavalos, cobras.
323
00:17:11,671 --> 00:17:15,883
Eu automaticamente pensei
que seriam tarântulas.
324
00:17:19,792 --> 00:17:23,069
O que acha disso com isso?
Isso embaixo. - Ótimo.
325
00:17:24,810 --> 00:17:27,011
Estou nervosa.
Iremos fotografar com, tipo...
326
00:17:27,011 --> 00:17:28,926
algum animal extremamente
selvagem?
327
00:17:28,926 --> 00:17:30,654
Nada que você não possa
dar conta.
328
00:17:30,654 --> 00:17:33,250
Eu posso dar conta de qualquer
coisa além de uma.
329
00:17:33,250 --> 00:17:36,923
- Pássaros me apavoram.
- Pássaros? - Sim.
330
00:17:38,391 --> 00:17:41,026
Bom, vamos ver.
Eu não sei de nada.
331
00:17:43,578 --> 00:17:46,302
- Olá, coisas lindas.
- Olá.
332
00:17:46,302 --> 00:17:48,934
Acho que estão muito curiosas
para saber com quem...
333
00:17:48,934 --> 00:17:52,836
é o seu co-star especial.
- Ai, meu Deus!
334
00:17:52,836 --> 00:17:54,017
Fala logo!
335
00:17:54,017 --> 00:17:56,801
Aqui está Johnny para
apresentar...
336
00:17:58,381 --> 00:18:00,590
Não falem muito alto, não
sabemos o que pode acontecer.
337
00:18:00,590 --> 00:18:04,858
Suas garras são afiadas,
seu bico é afiado,
338
00:18:04,858 --> 00:18:06,796
ela é um pouco imprevisível.
339
00:18:06,797 --> 00:18:08,886
Então é bom mantê-la
longe do seu rosto.
340
00:18:08,886 --> 00:18:12,350
Iremos fotografar com uma
coruja, e me apavorei.
341
00:18:12,350 --> 00:18:13,576
Eu não quero segurá-la.
342
00:18:13,576 --> 00:18:16,222
Então, Laura, você é a
primeira. - Vamos lá!
343
00:18:18,162 --> 00:18:19,700
O que você está canalizando,
sua energia...
344
00:18:19,700 --> 00:18:21,804
Em uma metrópole maluca.
345
00:18:21,804 --> 00:18:23,852
Estou muito confiante indo
para o ensaio,
346
00:18:23,852 --> 00:18:26,351
eu amo ir primeiro porque me
da a oportunidade de...
347
00:18:26,351 --> 00:18:28,394
estabelecer um padrão
maior para as meninas.
348
00:18:28,394 --> 00:18:30,305
OK, vamos colocar um
pouco de vapor.
349
00:18:33,749 --> 00:18:35,274
Sim!
350
00:18:35,274 --> 00:18:37,739
Laura, fica muito bom quando
você faz ângulos com seu corpo,
351
00:18:37,739 --> 00:18:39,206
com essas formas gráficas.
352
00:18:39,206 --> 00:18:41,495
Linda. Linda!
353
00:18:41,495 --> 00:18:44,376
- Ei, Bry.
- Ela esta matando em toda foto!
354
00:18:44,376 --> 00:18:46,507
- Ouça isso!
- Eu amo Laura.
355
00:18:46,507 --> 00:18:48,354
Eu nunca achei que falaria
isso de uma menina!
356
00:18:48,354 --> 00:18:51,746
Eu fiquei impressionado como
ela acertou em tantas fotos.
357
00:18:51,746 --> 00:18:54,024
Estava atirando para todo
lado, como uma máquina!
358
00:18:54,739 --> 00:18:58,266
- Conseguimos. Várias.
- Ótimo, ótimo. Incrível.
359
00:18:58,266 --> 00:19:00,954
Como Bryanboy veio no
nosso ensaio,
360
00:19:00,954 --> 00:19:03,146
eu tomei a iniciativa de
ir conversar com ele.
361
00:19:03,609 --> 00:19:06,058
Eu meio que sinto uma presão
por causa do último painel,
362
00:19:06,058 --> 00:19:07,980
onde eu fiquei entre as
duas últimas com a Leila...
363
00:19:07,980 --> 00:19:10,233
Eu vi você balançando a
cabeça dizendo "não"...
364
00:19:10,233 --> 00:19:12,945
bastante chateado por ela
ter saído.
365
00:19:12,945 --> 00:19:16,697
Parecia que você queria
que eu fosse embora.
366
00:19:16,697 --> 00:19:18,009
- Eu fiquei desapontado.
- Sim.
367
00:19:18,009 --> 00:19:21,267
Não por causa de você, mas
porque foi uma má performace.
368
00:19:21,267 --> 00:19:23,801
Sim. Eu acho que fiquei em choque
por ter ficado entre as duas últimas.
369
00:19:23,801 --> 00:19:26,833
Lembre quando eu te disse
antes do painel para ser confiante?
370
00:19:26,833 --> 00:19:28,736
Eu acho que eu sou confiante,
mas acho que agora...
371
00:19:28,736 --> 00:19:35,542
ainda tento ser a fã da Disney,
mas incorporando outros lados.
372
00:19:35,542 --> 00:19:38,641
Ter essa conversa com ele
não me deu nada além...
373
00:19:38,641 --> 00:19:40,734
de pura determinação e fogo.
374
00:19:40,734 --> 00:19:43,488
E agora eu vou tentar mais
porque eu quero isso.
375
00:19:44,882 --> 00:19:47,712
Isso está incrivel. Lindo.
376
00:19:48,574 --> 00:19:54,807
- Fale o alfabeto, tipo... A, B...
- OK. A... B... C...
377
00:19:55,792 --> 00:19:58,510
Faça essa coisa com suas
sombracelhas que estava fazendo.
378
00:19:59,765 --> 00:20:04,194
A coisa que eu amo na Brittany,
é que ela vem com uma ferocidade...
379
00:20:04,194 --> 00:20:06,445
e ela estava nos dando variedade.
Estou confiante por ela.
380
00:20:06,445 --> 00:20:08,701
Ela tem boas chances de
surpreender os jurados.
381
00:20:12,990 --> 00:20:14,894
Agente precisa esperar pelas
outras meninas...
382
00:20:14,894 --> 00:20:16,926
fazerem seu ensaio antes
da gente sair?
383
00:20:17,481 --> 00:20:18,559
Espero que não.
384
00:20:20,948 --> 00:20:22,858
Tenho certeza que agente
precisa, agente sempre esperou.
385
00:20:22,858 --> 00:20:25,172
Eu não tenho certeza do
que é modelagem.
386
00:20:25,172 --> 00:20:28,948
Parece longos dias quando
estamos na maquiagem esperando.
387
00:20:28,948 --> 00:20:30,217
É um saco.
388
00:20:30,217 --> 00:20:32,448
Eu não sei o que está acontecendo
com Yvonne ultimamente.
389
00:20:32,448 --> 00:20:35,660
Perguntas, reclamações...
a cada segundo!
390
00:20:35,660 --> 00:20:37,556
Tipo, cala a boca!
391
00:20:39,428 --> 00:20:41,264
Força e altura.
392
00:20:42,952 --> 00:20:44,329
Olhos para a câmera.
393
00:20:44,329 --> 00:20:47,511
A coisa sobre Nastasia, é
que sua luta é a sua altura.
394
00:20:47,511 --> 00:20:51,661
Ela não é baixa, mas ela não se
projeta como uma modelo editorial alta.
395
00:20:52,756 --> 00:20:55,646
Vamos dar mais variedade no
rosto, um pouco mais de intensidade.
396
00:20:56,516 --> 00:20:57,834
Lindo.
397
00:20:59,632 --> 00:21:02,316
Kiara foi muito boa nos
desafios,
398
00:21:02,316 --> 00:21:07,799
mas nos ensaios eu não acho
que ela tem o visual ou vibração certa.
399
00:21:13,867 --> 00:21:14,527
Tipo bruxa.
400
00:21:14,527 --> 00:21:17,327
Eu quero tentar segurar
uma mala aqui.
401
00:21:20,596 --> 00:21:23,490
Eu acho que ninguém é fã
de pássaros.
402
00:21:23,490 --> 00:21:25,549
Eles fazem cocô em você,
o que é nojento,
403
00:21:25,549 --> 00:21:28,437
e eles são meio assustadores,
você não sabe quando vão atacar.
404
00:21:28,437 --> 00:21:30,588
Tem uma droga de pássaro
na minha mão.
405
00:21:30,588 --> 00:21:33,924
Contanto que ele não se mexa,
fingindo que não está lá, tudo bem.
406
00:21:36,625 --> 00:21:38,903
- Ele mexeu.
- Não se apavore.
407
00:21:39,766 --> 00:21:41,079
Ela vai se apavorar.
408
00:21:42,105 --> 00:21:44,219
Tem um pássaro em mim!
409
00:21:44,575 --> 00:21:47,839
Vamos arriscar a sua vida,
traga a coruja mais perto de você.
410
00:21:51,716 --> 00:21:53,788
Por enquanto parece que
você só esta parada ai.
411
00:21:53,788 --> 00:21:56,252
Nos dê mais atitude, mais modelo.
412
00:21:58,105 --> 00:22:00,830
Kristin com certeza está
apavorada por causa da coruja,
413
00:22:00,830 --> 00:22:02,701
e ela precisa superar os
seus medos.
414
00:22:02,701 --> 00:22:05,082
Estou muito preocupada.
Ela pode ir para casa.
415
00:22:11,340 --> 00:22:14,809
A saia esta parecendo um
pouco fora do contexto.
416
00:22:14,809 --> 00:22:16,126
O que você acha?
417
00:22:16,126 --> 00:22:18,825
- Eu acho que a saia--
- Ela parece baixa!
418
00:22:18,825 --> 00:22:20,326
Só estou dizendo que a saia
não está dando certo.
419
00:22:20,326 --> 00:22:23,037
Vamos parar por um segundo.
Vamos mudar a sua saia.
420
00:22:23,037 --> 00:22:25,448
- Incrível.
- O que você acha?
421
00:22:25,449 --> 00:22:26,018
Sim.
422
00:22:26,018 --> 00:22:27,329
Eu estou apenas irritada.
423
00:22:27,329 --> 00:22:29,861
Eles não vêem que eu não
caibo nessa roupas,
424
00:22:29,861 --> 00:22:31,812
então não sei porque
eles me pediram para trocar,
425
00:22:31,812 --> 00:22:33,548
para conseguir as minhas
fotos.
426
00:22:35,442 --> 00:22:38,203
Yvonne. Por que esse...
Por que você fez isso?
427
00:22:38,203 --> 00:22:39,460
Apenas esperando para ver
o que vai acontecer.
428
00:22:39,460 --> 00:22:41,881
Você está esperando na frente
das pessoas e simplesmente fez... ?
429
00:22:41,881 --> 00:22:42,898
Sim, eu fiz.
430
00:22:42,898 --> 00:22:44,715
Todo mundo está aqui
trabalhando tão duro, e você está--
431
00:22:44,715 --> 00:22:46,866
Eu te entendi, Bryanboy.
Você achou rude.
432
00:22:47,825 --> 00:22:49,316
O que foi isso?
433
00:23:04,427 --> 00:23:07,108
Yvonne. Por que esse...
Por que você fez isso?
434
00:23:07,970 --> 00:23:09,381
Yvonne estava no set.
435
00:23:09,381 --> 00:23:12,302
Eles estavam esperando
para trocarem o vestido dela,
436
00:23:12,302 --> 00:23:14,169
e ela fez...
437
00:23:14,834 --> 00:23:16,756
É rude porque tem pessoas
olhando para você,
438
00:23:16,756 --> 00:23:17,815
e você apenas fez...
439
00:23:17,815 --> 00:23:20,111
Eu te entendi, Bryanboy.
Você achou rude.
440
00:23:20,111 --> 00:23:23,534
Bryan foi rude comigo e não
sei que merda ele está falando.
441
00:23:23,534 --> 00:23:25,870
Eu acho que ele pensa que
pode falar comigo do jeito que quiser,
442
00:23:25,870 --> 00:23:26,901
e que eu não iria falar nada.
443
00:23:26,901 --> 00:23:29,856
Eu me desculpo com todo
mundo pelo que fiz,
444
00:23:29,856 --> 00:23:33,734
não foi nada pessoal com
nenhum de vocês.
- O que você acha de ficar quieta?
445
00:23:34,548 --> 00:23:37,763
Eu fiquei instantaneamente
irritada com ele, então...
446
00:23:37,763 --> 00:23:39,222
meio que começou daí.
447
00:23:39,222 --> 00:23:42,213
Não foi um ataque pessoal,
estou tão feliz esperando aqui,
448
00:23:42,213 --> 00:23:44,241
estou animada com o ensaio.
- OK, que bom. Você está feliz.
449
00:23:44,241 --> 00:23:45,542
Só quero trocar de roupa.
450
00:23:45,542 --> 00:23:47,492
Desculpe ter feito isso com
a minha boca,
451
00:23:47,492 --> 00:23:49,338
não foi um ataque pessoal
à ninguém.
452
00:23:49,338 --> 00:23:52,619
Todo mundo está trabalhando
duro aqui, e achei que foi rude.
453
00:23:52,619 --> 00:23:53,926
Sim, eu te entendo, Bryanboy.
454
00:23:53,926 --> 00:23:55,249
Acabo de me desculpar com
todo mundo.
455
00:23:55,249 --> 00:23:56,982
Desculpe se não entenderam.
456
00:23:56,982 --> 00:23:59,479
Yvonne, como Tyra disse,
finja até conseguir.
457
00:23:59,479 --> 00:24:01,294
Não pode ficar reclamando
na frente de ninguém,
458
00:24:01,294 --> 00:24:04,596
especialmente nessa indústria
onde qualquer menina é dispensável.
459
00:24:05,405 --> 00:24:06,906
Vamos lá, menina.
460
00:24:06,906 --> 00:24:10,192
Eu acho que Yvonne está
se tornando bastante negativa...
461
00:24:10,192 --> 00:24:11,668
com o passar da competição.
462
00:24:11,668 --> 00:24:14,270
E ela está reclamando em
esperar os ensaios,
463
00:24:14,270 --> 00:24:16,543
apenas reclamando,
reclamando e reclamando...
464
00:24:16,543 --> 00:24:21,234
E a negatividade é bastante...
Eu acho que a irá prejudicar.
465
00:24:25,534 --> 00:24:27,255
Esquece, deixe para lá.
466
00:24:27,255 --> 00:24:28,643
Porque está dando para
ver nas fotos...
467
00:24:28,643 --> 00:24:30,226
que você está irritada
com tudo aquilo.
468
00:24:34,109 --> 00:24:35,440
Acho que conseguimos.
469
00:24:37,019 --> 00:24:38,525
Última mas não menos
importante.
470
00:24:38,525 --> 00:24:39,451
Como está se sentindo?
471
00:24:39,451 --> 00:24:41,115
Me sinto por dentro do
personagem,
472
00:24:41,115 --> 00:24:43,032
estava até pensando em
uma história de fundo.
473
00:24:43,032 --> 00:24:45,007
- Não sei, eu só...
- Qual é a história?
474
00:24:45,007 --> 00:24:47,872
Meu namorado estava à frente
de um circo de animais viajante,
475
00:24:47,872 --> 00:24:51,264
estou chateada pela forma
que os animais são tratados,
476
00:24:51,264 --> 00:24:53,082
e ele é muito cruel com os
animais.
477
00:24:53,082 --> 00:24:55,460
Eu também sou ativista
pelos direitos dos animais...
478
00:24:55,460 --> 00:24:58,124
E ele acabou me traindo,
então eu matei ele.
479
00:24:58,124 --> 00:25:00,290
E eu libertei todos os animais.
480
00:25:00,290 --> 00:25:03,201
E a coruja e eu estamos
alí tendo o nosso momento.
481
00:25:03,201 --> 00:25:05,705
Ela e eu estamos ali
apenas arrasando.
482
00:25:05,705 --> 00:25:07,741
Essa é uma história de
fundo séria.
483
00:25:11,329 --> 00:25:12,851
Mude o seu rosto.
484
00:25:14,716 --> 00:25:17,262
Menos romance, mais durona.
485
00:25:17,262 --> 00:25:21,945
Victoria entrou no seu personagem,
o que não me surpreende,
486
00:25:21,945 --> 00:25:24,009
ela é sempre um personagem.
487
00:25:24,009 --> 00:25:26,485
É fácil para ela interpretar
um papel o tempo todo...
488
00:25:26,485 --> 00:25:29,701
exceto na vida real e
para modelar.
489
00:25:34,604 --> 00:25:37,150
Você sabe que eles perguntam
tudo o que acontece nos bastidores,
490
00:25:37,150 --> 00:25:39,009
então ele vai dizer exatamente
o que aconteceu.
491
00:25:39,009 --> 00:25:41,909
Por mais que seja feio, tenho
certeza que todas vocês vão--
492
00:25:41,909 --> 00:25:44,603
- Eu não estou dizendo--
- Sim, eu sei.
493
00:25:44,603 --> 00:25:47,245
- Eu só estava irritada.
- Eu entendo.
494
00:25:47,245 --> 00:25:50,018
Mas segure, por enquanto.
495
00:25:50,018 --> 00:25:53,578
Você pode estar irritada,
mas esquecer um pouco.
496
00:25:54,482 --> 00:25:57,526
Depois do ensaio, Kiara me
ajudou a perceber que eu deveria...
497
00:25:57,526 --> 00:26:00,381
conversar com Bryan
porque eu exagerei.
498
00:26:00,381 --> 00:26:02,966
Porque quando alguém me
irrita eu posso ser uma #$@*.
499
00:26:02,966 --> 00:26:05,226
Bryanboy, podemos
conversar rapidinho? - Sim.
500
00:26:05,226 --> 00:26:07,801
Eu não queria que ele
pensasse que eu era supermá.
501
00:26:07,801 --> 00:26:09,718
Eu não quero que você pense
que eu sou tipo, má.
502
00:26:09,718 --> 00:26:12,068
Não, não, venha aqui.
Por quê...?
503
00:26:12,068 --> 00:26:14,001
Quer dizer,eu apenas...
Eu não sei, mas...
504
00:26:14,877 --> 00:26:17,892
Eu tenho um temperamento
quente, então eu fui totalmente...
505
00:26:17,892 --> 00:26:19,375
Eu sei, eu sei.
506
00:26:19,375 --> 00:26:21,390
Eu não queria ofender ninguém,
mas quando você disse,
507
00:26:21,390 --> 00:26:23,532
eu me senti mal por ter
ofendido todo mundo aqui.
508
00:26:23,532 --> 00:26:25,997
Eu acho que no fim você
tirou uma boa foto,
509
00:26:25,997 --> 00:26:29,935
então vamos ver o que
todo mundo tem a dizer.
510
00:26:29,935 --> 00:26:33,650
No fim as pessoas vão
te julgar pela sua foto.
511
00:26:33,650 --> 00:26:36,978
Mas mais uma vez, no mundo
real, eles vão te julgar por tudo.
512
00:26:38,459 --> 00:26:39,516
- OK.
- Tchau.
513
00:26:39,516 --> 00:26:41,501
Yvonne estava claramente
cansada.
514
00:26:41,710 --> 00:26:44,128
As pessoas vêem o lado
glamuroso das coisas,
515
00:26:44,128 --> 00:26:47,425
mas não têm idéia do
quanto é difícil trabalhar na moda.
516
00:26:47,425 --> 00:26:48,599
É muito difícil.
517
00:26:52,685 --> 00:26:55,379
Vocês podem me falar
se eu fui ruim hoje?
518
00:26:55,379 --> 00:26:58,078
Eu estou nervosa porque
tem apenas oito de nós,
519
00:26:58,078 --> 00:27:00,153
não tem o elo fraco mais.
520
00:27:00,153 --> 00:27:02,767
Eles vão se livar de você
se não tiver uma foto boa.
521
00:27:02,767 --> 00:27:05,155
Por favor me falem a
verdade porque estou com medo.
522
00:27:05,155 --> 00:27:07,445
A única coisa que me manterá
aqui, para mim...
523
00:27:07,445 --> 00:27:09,474
foi ele ter dito que consegui
uma foto boa.
524
00:27:09,964 --> 00:27:12,232
Estou brava por ter deixado
minha cabeça esquentar,
525
00:27:12,232 --> 00:27:14,511
e eu assumo que exagerei.
526
00:27:14,511 --> 00:27:16,480
Eu acho que ele é chato
com todo mundo.
527
00:27:16,480 --> 00:27:18,096
Ele nunca fala comigo.
528
00:27:18,096 --> 00:27:20,576
E hoje parecia que éramos
os piores inimigos.
529
00:27:20,576 --> 00:27:22,899
Estou nervosa. Minha atitude
mexeu com o meu ensaio,
530
00:27:22,899 --> 00:27:24,614
e eu possivelmente posso
ir para casa.
531
00:27:26,407 --> 00:27:28,166
Eu não estou me sentindo
bem de forma alguma...
532
00:27:28,166 --> 00:27:30,027
indo para esse painel.
533
00:27:30,027 --> 00:27:33,830
Eu tive a impressão de que
Johnny ficou frustado com meu ensaio.
534
00:27:33,830 --> 00:27:36,176
Me sinto doente, me sinto
ansiosa,
535
00:27:36,176 --> 00:27:37,979
e eu preciso ter uma
boa foto.
536
00:27:37,979 --> 00:27:40,882
Caso contrário isso significa
que estou fora da competição.
537
00:28:02,502 --> 00:28:04,115
- Olá, meninas.
- Oi!
538
00:28:04,115 --> 00:28:05,519
Vocês já conhecessem nossos
jurados.
539
00:28:05,519 --> 00:28:08,551
Kelly Cutrone, publicista de
moda da Maven.
540
00:28:08,551 --> 00:28:13,320
Rob Evans, supermodelo
masculino internacional.
541
00:28:14,311 --> 00:28:17,672
Nós temos Bryanboy, nosso
correspondente da mídia social,
542
00:28:17,672 --> 00:28:20,528
que é um fabuloso blogueiro
de moda.
543
00:28:20,528 --> 00:28:21,765
Nossos prêmios...
544
00:28:21,765 --> 00:28:26,453
O primeiro é um contrato com a
L.A. Models e New York Model Management.
545
00:28:26,453 --> 00:28:30,079
Uma participação de moda
na revista Nylon.
546
00:28:30,468 --> 00:28:34,080
A vencedora será o rosto
da fragância do ANTM,
547
00:28:34,080 --> 00:28:35,803
Dream Come True.
548
00:28:35,803 --> 00:28:41,102
Ela ganhará 100 mil dólares
e estrelá campanhas para...
549
00:28:41,102 --> 00:28:44,000
a Smashbox Cosméticos
e Nine West.
550
00:28:44,000 --> 00:28:45,595
Nós sabemos que o julgamento...
551
00:28:45,595 --> 00:28:47,493
é totalmente diferente nesse
ciclo de "Top Model"
552
00:28:47,493 --> 00:28:50,950
Cada jurado irá pontuar
sua foto de 1 a 10.
553
00:28:50,950 --> 00:28:53,624
E essa nota, junto com
a nota do desafio...
554
00:28:53,624 --> 00:28:55,027
e a nota da mídia social,
555
00:28:55,027 --> 00:28:57,370
irá determinar quem continuará
nessa competição...
556
00:28:57,370 --> 00:29:01,293
e quem irá lutar de uma
forma completamente diferente.
557
00:29:01,293 --> 00:29:02,916
Estamos prontas para
começar? - Sim.
558
00:29:02,916 --> 00:29:03,735
OK.
559
00:29:04,820 --> 00:29:07,904
A primeira é Kiara.
560
00:29:08,532 --> 00:29:12,531
Então, Kiara, você teve
um desafio, e sua nota foi...?
561
00:29:12,531 --> 00:29:13,417
Um 7.
562
00:29:13,417 --> 00:29:16,548
Então aqui está a sua
melhor foto steampunk.
563
00:29:17,983 --> 00:29:20,619
Eu sinto que seu rosto
está bastante preso,
564
00:29:20,619 --> 00:29:23,697
não está entregando nada,
não tem energia em torno dos olhos,
565
00:29:23,697 --> 00:29:26,119
e francamente, parece
uma mulher de 32 anos,
566
00:29:26,119 --> 00:29:28,055
não uma modelo de 21 anos.
567
00:29:28,055 --> 00:29:29,194
Eu gosto dessa foto.
568
00:29:29,194 --> 00:29:31,867
Eu gosto das suas pernas
e gosto do seu visual,
569
00:29:31,867 --> 00:29:33,597
gosto da sua pose nessa foto.
570
00:29:33,597 --> 00:29:35,105
Eu acho forte.
571
00:29:35,105 --> 00:29:37,831
Eu sinto sua energia, eu
sinto a ferocidade no seu rosto,
572
00:29:37,831 --> 00:29:39,423
eu acho que você está
arrasando. Bryan?
573
00:29:39,423 --> 00:29:42,615
Kiara, para começar,
você realmente me impressionou.
574
00:29:42,615 --> 00:29:44,961
Mas em relação à mídia social,
575
00:29:44,961 --> 00:29:46,329
é uma história completamente
diferente.
576
00:29:46,329 --> 00:29:48,491
As pessoas estão cansadas
do que você está entregando.
577
00:29:48,491 --> 00:29:51,034
Eu acho que vocês precisam
ler os seus comentários...
578
00:29:51,034 --> 00:29:53,180
assim como eu leio os meus,
quando eu olho minhas fotos.
579
00:29:53,180 --> 00:29:55,477
Jessica deixou um comentário para
você e acho que deve lê-lo.
580
00:29:57,219 --> 00:29:58,981
"Androginia é uma coisa,
581
00:29:58,981 --> 00:30:01,335
mas Kiara parece um homem
com maquiagem."
582
00:30:01,335 --> 00:30:03,114
Essa é uma crítica bem dura.
583
00:30:03,114 --> 00:30:05,956
- O que você vai dar á ela?
- Dou a essa foto um 6.
584
00:30:05,956 --> 00:30:09,794
- Vou te dar um 7.
- Te darei um 8.
585
00:30:09,794 --> 00:30:11,586
- Muito obrigada.
- Obrigada.
586
00:30:11,586 --> 00:30:13,928
A próxima é Victoria.
587
00:30:16,447 --> 00:30:18,708
Quando eu penso na sua
foto com o Rob,
588
00:30:18,708 --> 00:30:20,950
me lembro de como aquilo
estava absolutamente lindo.
589
00:30:20,950 --> 00:30:25,768
E quando olho para essa foto,
não é aquela garota do início.
590
00:30:26,822 --> 00:30:28,537
Acho que você consegue
fazer bem melhor. Kelly?
591
00:30:28,537 --> 00:30:30,874
Eu não necessariamente
concordo com a Tyra.
592
00:30:30,874 --> 00:30:33,010
Se você estivesse fotografando
para um dos meus clientes,
593
00:30:33,010 --> 00:30:35,280
eu poderia usar essa foto.
Seria a melhor? Não.
594
00:30:35,280 --> 00:30:37,522
Você sempre traz algo
diferente para os ensaios,
595
00:30:37,522 --> 00:30:39,619
como a Tyra estava dizendo,
você pode fazer melhor.
596
00:30:39,619 --> 00:30:42,050
Essa está muito salva
para a Victoria.
597
00:30:42,050 --> 00:30:42,857
Bryan?
598
00:30:42,857 --> 00:30:46,031
Suas notas estão caindo,
semana após semana, após semana.
599
00:30:46,031 --> 00:30:48,637
Sheldra deixou um comentário
para você, dê uma olhada.
600
00:30:48,637 --> 00:30:51,137
"Infelizmente eu esqueço
de você toda semana...
601
00:30:51,137 --> 00:30:53,715
Até mesmo a sua coruja parece
estar farta com essa foto."
602
00:30:53,715 --> 00:30:57,037
O que você tem a dizer para as
pessoas que não se conectam com você?
603
00:30:57,037 --> 00:31:01,095
Eu estou tentando muito,
eu quero isso tanto.
604
00:31:01,095 --> 00:31:04,284
Eu sei que eu tenho variedade
e versatilidade em mim,
605
00:31:04,284 --> 00:31:07,371
eu só quero uma chance para
prosseguir na competição.
606
00:31:07,371 --> 00:31:10,539
Eu acho que você é ótima
aceitando críticas,
607
00:31:10,539 --> 00:31:12,813
e isso me mostra que você
pode crescer.
608
00:31:12,813 --> 00:31:15,455
- Então eu te darei um 8.
- 6.
609
00:31:15,455 --> 00:31:18,761
- Vou te dar um 7.
- OK, Obrigada.
610
00:31:18,761 --> 00:31:20,639
A próxima é a Kristin.
611
00:31:22,419 --> 00:31:24,980
Nessa foto seus olhos parecem
estar meio vesgos,
612
00:31:24,980 --> 00:31:27,046
mas seu rosto está lindo.
613
00:31:27,046 --> 00:31:30,697
O resto dessa foto para mim, você
parece uma garçonete da Oktoberfest.
614
00:31:30,697 --> 00:31:32,853
- Não parece uma foto de moda.
- Bryan?
615
00:31:32,853 --> 00:31:35,915
Seus fãs estão desaparecendo.
616
00:31:35,915 --> 00:31:39,172
Você é a prova que ninguém está
à salvo nessa competição.
617
00:31:39,172 --> 00:31:40,803
Esse é um vídeo do Camilo.
618
00:31:41,689 --> 00:31:47,230
Essa mão no quadril parece
muito uma modelo iniciante.
619
00:31:47,230 --> 00:31:48,748
Isso não é alta moda.
620
00:31:49,539 --> 00:31:53,027
Seu rosto parece bom,
e só que seu corpo falhou...
621
00:31:53,027 --> 00:31:56,222
e ficou na mesma coisa
de toda semana.
622
00:31:56,222 --> 00:32:00,423
Quando vamos perto disso,
eu acho que é forte, a estrutura óssea,
623
00:32:00,423 --> 00:32:04,358
é apenas o corpo que está
apertado, apertado, apertado.
624
00:32:04,358 --> 00:32:06,536
- O que você vai dar?
- Te darei um 7.
625
00:32:06,536 --> 00:32:10,918
- 6. - Vou te dar um 8 pelo
rosto, que é tão forte.
626
00:32:10,918 --> 00:32:13,233
A próxima é Nastasia.
627
00:32:14,886 --> 00:32:18,656
Seu corpo não parece grande,
não tem proporções de modelo nela.
628
00:32:18,656 --> 00:32:20,040
O rosto parece triste.
629
00:32:20,040 --> 00:32:22,160
Eu acho que essa foto está
absolutamente linda.
630
00:32:22,160 --> 00:32:23,554
Eu acho que você parece pequena,
631
00:32:23,554 --> 00:32:27,072
eu acho que precisa descobrir como
posar e se você colocar as pernas para trás,
632
00:32:27,072 --> 00:32:29,816
você vai perder altura.
Bryan?
633
00:32:29,816 --> 00:32:33,074
Garota, acho que você está em
um ótimo momento com seus fãs,
634
00:32:33,074 --> 00:32:35,972
eles amam você, deixam ótimos
comentários sobre você.
635
00:32:35,972 --> 00:32:38,090
Eu acho que você é uma a
ser observada.
636
00:32:38,090 --> 00:32:40,290
- O que você vai dar a ela?
- Te darei um 7.
637
00:32:40,290 --> 00:32:42,796
Um 5, eu acho que está mediano.
638
00:32:42,796 --> 00:32:47,303
E para mim, te darei um 9 por
essa grande intensidade.
639
00:32:48,299 --> 00:32:50,465
A próxima, Yvonne.
640
00:32:51,614 --> 00:32:54,926
Eu não acho que funciona da
cabeça aos pés para mim.
641
00:32:54,926 --> 00:32:56,692
Não estou amando seu rosto
nessa foto.
642
00:32:56,692 --> 00:33:01,157
Você é bonita e você pode fazer
muito mais do que você está fazendo.
643
00:33:01,157 --> 00:33:01,998
Bryanboy?
644
00:33:01,998 --> 00:33:04,078
Yvonne, as pessoas amavam
você no começo.
645
00:33:04,078 --> 00:33:07,060
Com o passar do tempo,
você está decaindo.
646
00:33:07,060 --> 00:33:08,945
E é isso que as pessoas
estão sentindo.
647
00:33:08,945 --> 00:33:11,693
Especialmente com o que
aconteceu no ensaio.
648
00:33:13,012 --> 00:33:14,200
O que foi isso?
649
00:33:14,200 --> 00:33:16,639
Eu te entendi Bryanboy,
você achou rude.
650
00:33:16,639 --> 00:33:19,936
Eu estava sentada no trem esperando
e minha roupa estava apertada,
651
00:33:19,936 --> 00:33:21,092
então eu fiz tipo...
652
00:33:21,420 --> 00:33:27,778
Então eu respondi daquele jeito,
foi uma resposta imediata.
653
00:33:27,778 --> 00:33:30,667
Aí eu percebi depois que acabou
que eu não respondi como deveria,
654
00:33:30,667 --> 00:33:32,775
então pedi desculpas a
você depois daquilo.
655
00:33:32,775 --> 00:33:34,644
Eu aprecio que você assumiu
que estava errada...
656
00:33:34,644 --> 00:33:36,491
e pede desculpas por isso.
657
00:33:36,491 --> 00:33:38,067
Muitas pessoas não sabem
como dizer "Me desculpe".
658
00:33:38,067 --> 00:33:41,583
Mesmo se disserem a coisa mais
rude à você, você é uma modelo,
659
00:33:41,583 --> 00:33:44,071
você é contratada para
fazer seu trabalho,
660
00:33:44,071 --> 00:33:47,338
para ser profissional e para
engolir isso.
661
00:33:47,338 --> 00:33:49,892
Aqui eu posso ver uma modelo
impressionante...
662
00:33:49,892 --> 00:33:51,512
que tem um problema de atitude.
663
00:33:52,252 --> 00:33:55,408
- O que você vai dar a ela?
- Te darei um... 7.
664
00:33:55,408 --> 00:33:57,558
- 5.
- Te darei um 6.
665
00:33:57,558 --> 00:33:59,588
- Obrigada.
- OK, obrigada.
666
00:33:59,588 --> 00:34:00,770
Allyssa.
667
00:34:01,789 --> 00:34:04,912
Seu rosto está estranho
e sua perna...
668
00:34:04,912 --> 00:34:06,871
a estranhesa da sua perna
coincidi com isso.
669
00:34:06,871 --> 00:34:08,871
Eu acho que essa é uma das
suas melhores...
670
00:34:08,871 --> 00:34:10,898
silhuetas das proporções
do seu corpo.
671
00:34:10,933 --> 00:34:14,593
Eu amei seu corpo, é tipo
pinp-up nessa foto.
672
00:34:14,593 --> 00:34:17,141
Para a maioria dos fãs da
mídia social essa semana,
673
00:34:17,141 --> 00:34:20,392
parece que você encontrou
o meio do caminho, está na média.
674
00:34:20,392 --> 00:34:22,422
Então eu acho que está na
hora de melhorar.
675
00:34:22,422 --> 00:34:24,512
Aqui está um comentário do Diaz.
676
00:34:25,149 --> 00:34:27,924
"A foto da Allyssa não é boa,
o rosto está morto."
677
00:34:28,385 --> 00:34:31,061
Sua linguagem corporal está
bem forte,
678
00:34:31,061 --> 00:34:34,572
eu queria que você tivesse a cabeça
da Kristin em seu corpo.
679
00:34:34,572 --> 00:34:39,122
Então porque o rosto tem olhos mortos
mas continua forte no corpo...
680
00:34:39,122 --> 00:34:41,381
- Para mim é 8.
- O que você dará a ela Rob?
681
00:34:41,381 --> 00:34:43,931
- 7.
- Na verdade vou te dar um 8.
682
00:34:43,931 --> 00:34:45,631
- Bem, muito obrigada.
- Obrigada.
683
00:34:45,631 --> 00:34:47,653
OK, a próxima é a Brittany.
684
00:34:48,958 --> 00:34:51,626
- Então Brittany, você tirou
um 8 no desafio. - Sim.
685
00:34:51,626 --> 00:34:52,924
- Muito bem.
- Sim.
686
00:34:52,924 --> 00:34:56,634
Eu queria vencer, mas um
oito está bom.
687
00:34:56,634 --> 00:34:59,287
Certo, vamos ver sua
melhor foto.
688
00:35:00,493 --> 00:35:02,553
Você é uma menina linda em
minha frente,
689
00:35:02,553 --> 00:35:06,618
mas nessa foto você está
tipo, assombrosa.
690
00:35:06,618 --> 00:35:09,220
Eu discordo da Kelly, essa
é uma ótima foto.
691
00:35:09,220 --> 00:35:11,829
Eu acho que você arrasou,
estou intrigado com ela.
692
00:35:11,829 --> 00:35:16,264
Eu olho essa foto e me faz ser
uma irmã mais velha orgulhosa de você.
693
00:35:16,264 --> 00:35:20,668
Esse é um personagem de ação
em um filme da Disney para mim.
694
00:35:20,668 --> 00:35:23,749
Eu acho que se você continuar
a colocar isso em suas fotos...
695
00:35:23,749 --> 00:35:25,543
você terá uma marca.
Bryan?
696
00:35:25,543 --> 00:35:27,967
Brittany você me impressionou
essa semana.
697
00:35:27,967 --> 00:35:29,751
E sei que impressionou muito
de seus fãs.
698
00:35:29,751 --> 00:35:31,287
Eu achei sua foto incrível.
699
00:35:31,287 --> 00:35:33,489
As pessoas viram isso,
as pessoas amam você.
700
00:35:33,489 --> 00:35:35,580
Você é a estrela crescente
dessa semana.
701
00:35:35,997 --> 00:35:37,598
Janae deixou um comentário
para você.
702
00:35:37,598 --> 00:35:40,426
"Ela brilha como um raio de luz
em uma escuridão.
703
00:35:40,426 --> 00:35:42,084
Esse é o caminho Brittany."
704
00:35:42,084 --> 00:35:45,599
Você parece assustada para mim.
Então eu darei a sua foto um 6.
705
00:35:45,599 --> 00:35:47,935
- 9.
- E eu te darei um 10.
706
00:35:47,935 --> 00:35:51,757
- Oh, meu Deus, OK.
- A próxima é Laura.
707
00:35:52,882 --> 00:35:54,304
- Laura?
- Como vão vocês?
708
00:35:54,304 --> 00:35:56,388
- Você venceu o desafio.
- Eu venci, ganhei um 9.
709
00:35:56,388 --> 00:35:59,506
Tudo bem, vamos ver sua
melhor foto steampunk.
710
00:36:00,873 --> 00:36:02,785
É uma foto realmente forte.
711
00:36:02,785 --> 00:36:05,196
A coisa boa sobre você, é que,
você é como uma esponja,
712
00:36:05,196 --> 00:36:08,247
que absorve tudo que dizemos
sobre você.
713
00:36:08,247 --> 00:36:11,110
Essa foto é louca.
714
00:36:11,110 --> 00:36:13,894
Feio bonito, bonito feio, qualquer
coisa que você quiser chamar.
715
00:36:13,894 --> 00:36:18,655
Deixa eu te dizer... modelagem,
ás vezes, é sobre não saber aonde olhar.
716
00:36:18,655 --> 00:36:19,743
Você está fazendo...
717
00:36:21,344 --> 00:36:24,775
E o olhar está tão,
"oh, meu Deus". - Amei.
718
00:36:24,775 --> 00:36:25,529
Bryan?
719
00:36:25,529 --> 00:36:29,462
Laura, todos estão surpreendidos
por essa foto, eles amaram.
720
00:36:29,462 --> 00:36:32,219
Eu tenho um comentário
do Mad1902.
721
00:36:32,219 --> 00:36:35,102
Eu acho que Laura dominou
esse ensaio.
722
00:36:35,102 --> 00:36:39,045
Do jeito que ela projetou seus
ângulos é maravilhoso.
723
00:36:39,045 --> 00:36:40,901
Grita alta moda para mim.
724
00:36:40,901 --> 00:36:43,386
Eu acho que definitivamente ela
tem que ter a melhor foto.
725
00:36:43,386 --> 00:36:46,955
Isso é tudo o que quemos ouvir
como profissionais dessa indústria.
726
00:36:46,955 --> 00:36:50,667
Queremos "Aqui está sua campanha,
por favor se entretenha, muito obrigada."
727
00:36:50,667 --> 00:36:52,640
- Isso é o que queremos.
- E o que você dará a ela?
728
00:36:52,640 --> 00:36:54,804
Darei um 10, 10, 10,
10, 10!
729
00:36:54,804 --> 00:36:55,854
- Muito obrigada.
- Rob?
730
00:36:55,854 --> 00:36:58,512
O mesmo, 10. Minha foto
preferida até agora.
731
00:36:58,512 --> 00:36:59,834
Muito obrigada.
732
00:36:59,834 --> 00:37:01,346
Eu vou te dar um 10 garota!
733
00:37:01,346 --> 00:37:04,195
- Muito obrigada. Obrigada.
- Bom trabalho.
734
00:37:04,195 --> 00:37:05,124
Me diverti muito!
735
00:37:05,930 --> 00:37:10,320
Agora é hora de adicionar as notas
da mídia social à sua nota total.
736
00:37:10,320 --> 00:37:16,201
Quando voltarmos, vou anunciar, qual
de vocês não estará mais na competição.
737
00:37:35,082 --> 00:37:37,613
Oito lindas garotas paradas
na minha frente,
738
00:37:37,613 --> 00:37:42,404
mas eu tenho apenas sete
fotos em minhas mãos.
739
00:37:43,833 --> 00:37:46,155
E essas fotos representam as
garotas que continuam...
740
00:37:46,155 --> 00:37:49,053
na disputa para se tornar
America's Next Top Model.
741
00:37:49,053 --> 00:37:54,007
Nós adicionamos as suas notas da
mídia social e os resultados saíram.
742
00:37:54,952 --> 00:37:57,232
O primeiro nome que eu irei
chamar é a melhor foto...
743
00:37:57,232 --> 00:38:02,511
e será presidente da casa
e repousará na Suíte da Tyra.
744
00:38:03,564 --> 00:38:05,201
Eu preciso chamar o nome dela,
745
00:38:05,201 --> 00:38:07,933
ou todos nós sabemos
quem ganhou essa semana?
746
00:38:09,270 --> 00:38:10,679
Sr. Laura.
747
00:38:12,605 --> 00:38:14,517
Parabéns.
748
00:38:14,517 --> 00:38:17,227
Você continua na disputa para se
tornar America's Next Top Model.
749
00:38:17,227 --> 00:38:20,185
Isso... é louco.
750
00:38:20,185 --> 00:38:21,318
- Obrigada.
- De nada.
751
00:38:21,318 --> 00:38:23,246
Segunda melhor é...
752
00:38:25,334 --> 00:38:26,364
Brittany.
753
00:38:28,212 --> 00:38:30,201
- Do fundo para o topo.
- Sim.
754
00:38:30,201 --> 00:38:32,002
- Olhe para isso.
-Obrigado.
755
00:38:32,524 --> 00:38:33,740
Allyssa.
756
00:38:35,912 --> 00:38:38,485
- Parabéns.
- Obrigada.
757
00:38:38,777 --> 00:38:40,299
Kristin.
758
00:38:42,272 --> 00:38:43,849
- Parabéns.
- Obrigada.
759
00:38:44,294 --> 00:38:45,517
Kiara.
760
00:38:47,521 --> 00:38:49,085
Obrigado, Tyra.
761
00:38:50,422 --> 00:38:51,963
Nastasia.
762
00:38:55,076 --> 00:38:56,408
Parabéns.
763
00:38:58,058 --> 00:39:01,724
Victoria e Yvonne, por favor
venham à frente.
764
00:39:04,984 --> 00:39:08,003
Duas lindas meninas paradas
na minha frente,
765
00:39:08,932 --> 00:39:13,661
mas eu tenho apenas uma foto
em minhas mãos.
766
00:39:14,999 --> 00:39:17,691
E essa foto representa a garota
que continua na disputa...
767
00:39:17,691 --> 00:39:19,753
para se tornar a America's
Next Top Model.
768
00:39:19,753 --> 00:39:22,731
Eu só chamarei um nome,
e o nome que eu não chamar...
769
00:39:22,731 --> 00:39:26,885
deve imediatamente voltar para
a sua casa aqui, fazer as suas malas...
770
00:39:26,885 --> 00:39:28,659
e se juntar com às outras
garotas,
771
00:39:28,659 --> 00:39:32,723
em suas jornadas para retornar
a essa competição.
772
00:39:34,250 --> 00:39:35,354
Victoria...
773
00:39:35,354 --> 00:39:38,286
Os jurados acham que você
perdeu seu fogo.
774
00:39:38,830 --> 00:39:42,205
E eles sentem que você tem
uma coisa interessante estranha,
775
00:39:42,205 --> 00:39:46,717
mas você caiu cachoeira abaixo
ao caminho das massas.
776
00:39:46,717 --> 00:39:48,679
Então temos a Yvonne.
777
00:39:48,679 --> 00:39:52,316
Essa modelo forte e maravilhosa
que tem um corpo que não mente.
778
00:39:52,316 --> 00:39:55,095
Mas, tem mais coisa quando
remete-se a você.
779
00:39:55,095 --> 00:39:59,268
O ponto negativo é que sua
raiva se mostra em suas fotos...
780
00:39:59,268 --> 00:40:01,238
e te deixa por baixo.
781
00:40:02,053 --> 00:40:04,385
Então quem continua nessa
competição?
782
00:40:06,371 --> 00:40:13,058
Há apenas um pequeno ponto que
separa quem continua e quem sai.
783
00:40:13,897 --> 00:40:17,966
A garota que continua na
competição é...
784
00:40:22,886 --> 00:40:23,817
Victoria.
785
00:40:28,276 --> 00:40:30,360
Oh, meu Deus.
786
00:40:32,955 --> 00:40:35,026
Eu não consigo respirar.
De verdade, não consigo.
787
00:40:35,026 --> 00:40:36,784
OK, fique bem aqui, fique
bem aqui,
788
00:40:36,784 --> 00:40:39,350
porque eu não quero
que você desmaie, te peguei.
789
00:40:39,716 --> 00:40:41,042
Você continua na
disputa para se tornar...
790
00:40:41,042 --> 00:40:42,464
a America's Next Top Model.
791
00:40:42,464 --> 00:40:43,921
- OK?
- Obrigado.
792
00:40:43,921 --> 00:40:46,335
E você...
Eu estou brava com você!
793
00:40:46,335 --> 00:40:50,977
Porque você é impressionante,
e tão linda, e tem esse corpo maravilhoso.
794
00:40:50,977 --> 00:40:54,699
- Obrigada. - Então você tem que
continuar nessa competição online,
795
00:40:54,699 --> 00:40:59,364
e fazer todos os ensaios e mostrar
ao mundo o quão maravilhosa você é.
796
00:40:59,364 --> 00:41:00,462
OK, me dê um abraço.
797
00:41:00,462 --> 00:41:02,422
- Muito obrigada.
- De nada.
798
00:41:04,919 --> 00:41:07,619
A raiva meio que me
desconcentrou na sessão.
799
00:41:07,619 --> 00:41:09,210
É tudo minha culpa.
800
00:41:09,210 --> 00:41:12,197
E eu sei que eu tenho problemas
de raiva e uma má atitude,
801
00:41:12,197 --> 00:41:15,250
mas Bryanboy não gosta de muitas
garotas, acho que ele foi rude,
802
00:41:15,250 --> 00:41:17,218
então eu fui rude também.
803
00:41:18,205 --> 00:41:19,978
Eu acho que ninguém sente
que chegou a sua hora,
804
00:41:19,978 --> 00:41:22,501
mas uma de nós tinha
que ir, mas...
805
00:41:22,501 --> 00:41:25,137
Estou triste, nós se gostamos.
806
00:41:26,874 --> 00:41:28,609
Eu estou bem determinada
em fazer o meu melhor,
807
00:41:28,609 --> 00:41:31,481
e se eu voltar, eu estarei
mais do que feliz,
808
00:41:31,481 --> 00:41:34,239
tudo que posso fazeré fazer o meu
melhor e tirar as melhores fotos,
809
00:41:34,239 --> 00:41:36,685
e fazer tudo o que eu
puder para ir bem.
810
00:41:51,603 --> 00:41:53,367
No próximo episódio
de "Top Model"...
811
00:41:53,367 --> 00:41:55,111
Nós vamos viajar pela estrada.
812
00:41:57,425 --> 00:42:01,602
- Ahhh, eu sendo empurrada!
- Acho que minha lente voou.
813
00:42:01,602 --> 00:42:04,169
Eu nem posso dizer o quanto
sinto sua falta,
814
00:42:04,169 --> 00:42:06,213
sinto que estou ficando
doente.
815
00:42:06,600 --> 00:42:08,651
Victoria não está saudável.
816
00:42:08,651 --> 00:42:11,217
- Eu só...
- Eu nunca te vi comendo.
67860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof