Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 É o Ciclo 19 College Edition, e é um "Top Model" completamente novo!

Junto à publicista de moda da Maven, Kelly Cutrone,

nós temos o supermodelo mais sexy do mundo na bancada de jurados,

Rob Evans.

O estilista de Katy Perry, Johnny Wujket,

entra para ser o diretor criativo dos ensaios fotográficos.

E o blogueiro de moda mais poderoso, Bryanboy,

será a sua voz no painel.

Assim como será...

com os desafios e ensaios fotográficos, as modelos serão pontuadas de 1 a 10.

Após cada ensaio, nós postaremos as fotos online,

e você poderá pontuar a foto de cada menina.

Pontuação dos jurados, pontuação dos desafios e a pontuação da mídia social,

vai determinar quem ficará e quem irá para casa.

Continue ligado, porque hoje a noite você verá seus resultados no painel.

Ela é a mais feroz!

- Leila! - Leila!

Eu estou em êxtase agora!

Estou tão grata ao fãs online de todo o mundo que votaram em mim,

porque eles realmente me ajudaram a conseguir a melhor foto.

Você também ganha a chave para a Suíte da Tyra.

- Quer ir para a Suíte da Tyra? - Quero!

A vencedora da melhor foto pode convidar outra garota da casa,

e eu escolhi a Laura para dividir o prêmio comigo.

Adoro Laura, ela é ótima!

Suíte da Tyra!

Sapatos!

- Adorei esse vestido também! - Isso é legal.

Leila decidiu compartilhar a Suíte da Tyra comigo.

Não sei qual foi o motivo por trás disso,

mas eu não pretendo dar nenhum conselho para ninguém...

porque esta é uma competição.

Isso é a melhor coisa que já aconteceu em toda a minha vida!

Eu sei!

Estou com tanta inveja da Leila estar na Suíte da Tyra!

Ela não se parece com uma modelo à primeira vista para mim.

Minha experiência como modelo é bem limitada.

Eu estava lendo um jornal da escola e eles tinham um anúncio...

da semana de moda de New Orleans, e eles me escolheram!

Foi a melhor experiência da minha vida, eles me mostram um mundo completamente novo.

- Tyra Mail! - Tyra Mail!

Todas estão ficando bastante animadas com as makeovers,

Espera, espera, espera, todas vão cortar curto!

Mas eu comecei a imaginar se eles estão pensando em me dar um corte extravagante...

ou algo que não iria funcionar bem com o meu tipo de cabelo,

mas eu quero tanto isso!

- Já estou quase começando a chorar. - Porque chorar?

Porque eles vão cortar a p*** do meu cabelo!

- Darian... - Eu só quero franjas!

Enquanto eu crescia eu nunca fui muito atraente.

Eu era muito esquisita e nerd e meus pais sempre me encorajaram...

a me focar na minha educação e eu estou na Havard agora.

Eu mal posso esperar pela makeover e vocês meninas?

Estou tão assustada!

Acha que vão se livrar do seu cabelo?

Sim. Se eles cortarem meu cabelo eu vou ficar irritada.

Eu não quero cortar meu cabelo, e não vou deixar eles cortarem.

Então, desculpe Tyra, boa sorte com isso!

Maria parece ser uma menina esperta, mas a forma que ela está agindo...

é quase uma vergonha para Harvard.

Com sua foto ela não impressionou muitas pessoas.

Tem intensidade, mas tem que aprender a trabalhar seus ângulos.

Eu estava tentando trabalhar meus angulos.

- Não acho que seja a minha melhor foto. - É a sua melhor foto!

Eu não quero cortar! Isso é frustrante.

Eu acho que Maria deveria ser mandada embora.

Sua atitude é péssima!

Porque você está aqui? Saia da minha casa, saia da minha competição, tipo, tchau!

America's Next Top Model College Edition 19x03 The Girl Who Wants Out (A Menina Que Quer Sair)

Gabriel Prates | Lucas Autran | Lucas Sumner | Pedro Mattos

- Oi meninas! - Ola, bem vindas ao Salão Chistophe.

- Olá!. - Esse é um dos salões mais famosos de Beverly Hills.

E eu acho que vocês sabem porque estão aqui. - Sim!

É o dia de makeover!

Christopher é um profissional e vem trabalhando...

com o cabelo das celebridades por mais de duas décadas.

Bem vidas ao salão, espero que vocês estejam tão animadas...

com as transformações de hoje como nós estamos! - Sim!

Então, aqui dentro desses envelopes estão as suas makeovers.

A boa notícia é que pela primeira vez vocês poderão escolher se querem a makeover.

Mas eu tenho que lembrar que essa é a idéia de Tyra do que irá fazer vocês mais bonitas.

Mas a pegadinha é que vocês poderão decidir...

se farão ou não antes de nós dizermos o que está dentro dos envelopes

Sim!

- Então Srita. Daryan, você que ser melhorada? - Sim, eu quero!

Certo, venha pegar o seu.

- Só não abra ainda. - Yvonne. - Sim, senhora!

- Leila? - Sim. - Certo.

- Nastasia? - Sim.

- Kristin? - Sim.

- Brittany? - Sim.

- Maria? - De jeito nenhum!

- Não, Maria? - Não!

- Uau! - Ela falou de jeito nenhum! Essa garota está em Harvard,

o quão estúpida esta sendo agora. Estou tão irritada com isso!

- Kiara? - Com certeza!

- Destiny? - Sim.

- Laura? - Sim.

- Allyssa? - Sim.

E por último mas não menos importante, Victoria?

É uma dúvida?

- Pode não ser exatamente quem eu sou-- - Não, não, não! Sim ou não, vamos continuar.

- Não! - Certo, não para Victoria.

- Certo. - Obrigado, eu fico com isso!

Victoria recusou, eu fiquei tipo, essa vadia é burra,

porque se tem alguém que precisa de uma makeover, é ela!

Certo, então vamos abrir o envelope garotas e vamos ver o que vão ganhar.

Destiny, qual o seu destino?

Mechas longas na frente e raspado atrás.

♪&¨%$#! Eu estou tão brava!

Cacheado longo e em camadas.

Vai se livrar dessas tranças!

Loiro platinado e sombracelhas descoloridas?

Estou feliz!

Victoria e Maria eu vou falar com vocês, vamos começar com as outras? - Sim, vamos!

Eu estou muito preocupada que neste momento.

Minha mãe sempre me falou para confiar nos seus instintos.

Não quero que isso seja algo que vá me prejudicar na competição.

Estou tão feliz!

Eles nos deram a opção, não deveriam ficar bravos...

por nós escolhermos não fazer a makeover. Então, estou feliz.

- Estou animada! - Vamos deixar você parecendo a próxima top model da América!

- Está pronta? - Estou pronta, estou pronta!

Tive minhas tranças por tanto tempo, é quase minha marca registrada.

Mas essa era o antigo eu, este é o novo eu entrando na indústria da moda, estou pronta!

Eu estou ficando com inveja de todos esses cabelos longos e--

- Porque você não coloca algum aplique? - Em que?

Tyra?

Olhe pra você, ficou tão bem curto! Meu Deus, ficou tão bem!

Eu ia deixar as suas tranças e então ontem a mídia social disse que eles não gostam!

Eles não gostam das minhas tranças?

Não sou só eu julgando, o juiz é a América. - É a América.

Estou pronta para a mudança, não tenho medo, estou pronta!

Eles vão me dar um longo cacheado e em camadas.

Eu amei, amei, amei minha makeover!

Sinto que posso entrar em qualquer casting e ser escolhida.

Vamos ter uma conversa. Certo.

Então você disse não para a makeover. E porque?

Minha bisavó que era parte turca e índia tinha um cabelo similar ao meu,

e eu tenho muito orgulho dessas características, sabe?

É uma das minhas qualidades judias.

Quando eu vejo uma modelo dizer que ela não quer fazer algo porque é ligado à ela,

normalmente algo temporável, me faz questionar se ela deve estar na indústria da moda.

Porque a industria da moda não é realmente sobre você, você é um cabide.

Eu quero que você abra o seu e veja o que iria ser.

- Encaracolado em camadas e com luzes. - Vermelho, longo e encaracolado.

Estou em pânico neste ponto!

Sim, eu deveria ter tomado a decisão de fazer a makeover e estou me autoflagelando.

Será que eu acabo de me sabotar?

Eu vou ficar muito interessada em ver o que a mídia social...

tem a dizer sobre vocês terem dito não.

E o que os jurados tem a dizer sobre isso.

- Certo? - Obrigado, Tyra.

Deus, o que estou fazendo?

Com certeza eu espero que isso não me mande para casa...

porque isso seria uma tragédia terrível!

Minha mãe, ela sempre tentou me avisar para tentar ficar firme.

Eu tenho uma franja, e cabelo curto!

Estou muito animada com esse novo visual moderno.

Porque você tem essência leonina, acho que nós deveríamos apenas trabalha-la!

Obrigado, Tyra!

Sinto que parece com muito mais volume, luminoso e tudo está elevado!

Eles disseram que vão tirar essa parte fora? - Sim.

Você vai perder essa parte da sobrancelha

e depois que o artista facial trabalhar no seu rosto elas irão ficar assim...

Se eu não era uma ameaça antes, eu com certeza sou uma ameaça agora!

Esse visual é maravilhoso!

- O que você acha? - Eu só queria ter um visual mais feminino

Você está preocupada em parecer uma total--

Você precisar saber do fato de que você é moderna.

Essa semana estive entre as duas últimas, eu sei que eu preciso elevar o meu jogo.

Mas eu não me sinto bonita, não me sinto confiante.

Porque está tão preocupada em se parecer com uma lésbica?

Eu não sei.

Me fale o por que, porque está nervosa com isso.

Eu não quero ser conhecida por gostar de garotas.

Você gosta de garotas e garotos? Ou só garotas?

- Garotos, eu tenho um namorado. - Então por que isso importa?

Porque não é isso o que me define.

Eu só não quero me parecer com um garotinho!

Não, você vai ficar muito sexy e muito linda!

Isso é sobre como você se sente por dentro.

Porque você escolheu não fazer a sua makeover?

Eu não quero cortar meu cabelo.

Nenhuma grande agência vai representar uma modelo iniciante que não é flexível.

Eu já estou sendo representada por uma agência, eu já estou--

Mas-- com todo respeito, você é representada por uma pequena agência...

que não tem o menor significado ou impacto no mundo da moda.

Eu lhe darei 10 mil dólares por cada campanha nacional que você fez até agora.

- Nenhuma. - Nenhuma. Obrigado.

Quer dizer, se você for trabalhar com Karl Lagerfeld,

e ele disser que irá te fazer um bobby como da Coco Channel.

Karl Lagerfeld me disse para continuar assim mesmo.

Você é muito comprometida à defensiva medíocre.

- OK. - Boa sorte. - Obrigada.

No começo eu senti borboletas na minha barriga.

Praticamente sempre tive cabelos longos.

Então por isso eu sinto que é uma nova mudança fresca.

Estou muito feliz com ela.

Eu estou ganhando o loiro platinado.

Ai, meu Deus! Eu amei!

Eu sou de uma cidade pequena, e eu com certeza sou uma menina do campo.

Mal posso esperar, acho que será muito alta moda e editorial.

- Ai, meu Deus! - Do nada, P'Trique entra.

Pensei... ai, Senhor, o que vai acontecer?

Eu tenho o Tyra Mail!

"Como uma top model, seu corpo de trabalho...

é revelante para quem vocês são.

Então tenham certez que vocês tenham a exposição certa."

Vamos ficar peladas.

- Adeus. - Tchau!

Eu amo o meu cabelo. E acho que preciso me manter focada e fiel a mim mesma.

- Ela estava "de jeito nenhum!" - Eu acho que ela deve ir embora!

Maria é meio distante. Para mim ela não liga se for eliminada.

E eu não acho que ela represente Harvard de uma forma positiva.

Cansei.

Darian, eu acho que ela é alta e barulhenta por um motivo,

e eu acho que ela deve ir embora.

- Eu vou para cama. - Boa noite, durma bem.

Eu quero ver do que a Darian vai me fazer rir hoje a noite.

Por favor peça para ela ficar quieta. Já esta perto da meia noite.

Isso é falta de respeito.

Kiara me pediu para falar para Darian não perturbar a sua aura ou qualquer coisa do tipo,

eu identifiquei como...

- Kiara! - Sim? - Venha aqui,

Você disse para a Alyssa para que eu ficasse calada-- onde ela está?

Eu estou te pedindo agora porque já passa da meia noite,

...por favor fique quieta, porque-- - Garota, eu ficarei acordada o quanto quiser.

Isso foi rude. E eu ficarei acordada a noite toda se quiser.

Eu não entendo por que você começou algo comigo e não termina.

Eu vim para o meu quarto e agora precisamos terminar?

Não, mas é claro que ainda não terminamos.

Kiara, eu ficarei acordada até as 2:00 da manhã. - Ótimo.

Para você pedir outra pessoa para me falar alguma coisa isso não é sinceridade.

Você é falsa, querida.

Eu não achei necessário subir até aqui e pedir para fazer silêncio.

Se você fosse uma vadia verdadeira, teria.

Eu não sou uma vadia verdadeira? Eu não sou uma vadia verdadeira?

Aqui não é uma vadia verdadeira falando com você agora?

Que droga está acontecendo?

Saia da minha frente! Vai sair da minha frente aqui?

Você disse que eu não era uma vadia verdadeira.

Eu não sou verdadeira? Eu estou bem aqui.

E eu estou muito bonita agora, e eu acho que ela está ameaçada.

Saia do meu quarto. Saia do meu quarto!

- Vadia, eu não estou brincando com você. - O que você vai fazer?

Você é irritante, você é irritante. Vá embora.

Não brinque comigo, porque eu sou uma vadia verdadeira!

E todas vocês devem saber disso. Esta é uma vadia verdadeira aqui agora.

- Nós sabemos, nós sabemos. - Ótimo.

Kiara é uma vadia verdadeira.

Não, não, não, porque eu sou uma vadia verdadeira!

Eu sou uma vadia verdadeira, venha aqui, Kiara!

É surpreendente para mim que algumas dessas meninas estejam no College Edition.

"Você vadia, não, você é uma vadia. Não, eu sou uma vadia verdadeira!"

Pensei, fala sério, não é assim que se discute.

"Eu sou uma vadia verdadeira"? O que isso tem de conquista?

Eu poderia sair do sério e esquecer dessa competição.

E eu sou uma vadia verdadeira!

Nós chegamos nesse incrível jardim e tem alguns artistas desenhando,

como algum curso de arte.

- Olá, meninas. - Oi!

Bem-vindas à nossa aula!

Primeiramente, tenho a honra de apresentar o fotógrafo de hoje,

o incrível Tony Duran. - Oi, pessoal, como estão?

Ele é na verdade o que me iniciou no mundo da moda,

quando tive a chance de ser estilista em um ensaio.

Tony é uma das celebridades e fotógrafos de moda mais influentes do país.

Hoje, será tudo a respeito do nu.

Ai, meu Deus, nós ficaremos peladas! Isso é uma loucura!

Mas o legal de hoje é que vocês estarão modelando com um modelo masculino.

Sim.

O que vocês acharam?

Como estão, meninas?

É o Rob. Eu fiquei tipo...

Uau! Todas estão diferentes hoje! São bons visuais, bons visuais.

É a droga do Rob. Eu pensei... meu namorado vai me matar!

O que a Kelly disse para você?

Ela ficou me irritando por não ter aceitado o conselho deles...

e não ter acreditado neles. Ah, ela é uma ****!

- Você chamou ela de *****? - Sim. - Ai, meu Deus.

Eu amo muito ela.

Eu e Destiny ficamos...

Você é de uma faculdade da Ivy League!

Me chame de vadia, me chame de prostituta, de chame de qualquer coisa,

mas não me chame de *****.

- Você... - Você vai rodar!

Tanto faz!

Você é tipo... mesmo burra?

Olá, meninas. Eu estarei aqui para acompanhar vocês.

Bryanboy é incrível! Ele esta vigiando a mídia social,

então ele pode trazer as suas perspectivas do que eles estão falando.

Ela é tipo uma Princesa da Disney.

Vindo de uma vida normal na faculdade do Arizona, para....

ai, meu Deus, estou estou fazendo um ensaio com Rob e Tony Duran,

eu estava nervosa!

Cubra seu peito. Você tem que ter certeza de estar cobrindo o peito.

- Levante o queixo um pouco. - Trabalhar com Tony é sempre muito intenso.

Faça um leve biquinho com a sua boca.

Isso, assim mesmo!

Ele é muito rápido. Está sempre dirigindo as meninas.

Está bom.

Está lindo.

Brittany com o seu novo cabelo, foi de bonequinha para uma jovem chique.

Abra um pouco, vamos lá. Bom.

- Foi a última? - Sim. Bom trabalho.

Isso fez os seus olhos se destacarem.

Imagine que você está olhando para algo.

Se foque nisso, entende?

A química entre mim e Rob estava boa.

Mão esquerda cobrindo seus olhos.

Não esmague seus olhos, gentil.

Não esqueça do corpo. A questão sobre Yvonne,

é que ela precisa prestar atenção com certos ângulos e as posições do seu corpo,

ela precisa conhecer o seu corpo.

Um, dois, três.

Perfeito, perfeito. Temos uma linda foto aqui.

Ai, meu Deus. Surreal! Laura hoje esmagou!

Perfeito! Está pronto.

Maria parece estar no seu próprio mundo...

e nesse ponto ela precisa dar tudo de si, ao menos tentar.

Eu ao menos tentei hoje com o cabelo ondulado,

e eu não acho que Maria está levando na mesma atitude.

Não se preocupe em machucar ele. OK, mas você está pensando demais...

- Desculpe. - Ela fez só...

- Mais algumas. - Você tem aquela menina malvada, arrase.

- É isso mesmo. - Conseguimos!

Preparem-se. Vai! Não. Essa foi como se estivesse morta.

- Se jogue! - Eu te pego, não se preocupe.

Um, dois, três, vai! Assim mesmo, essa foi legal!

Eu acho que você foi tão elegante, e nem parecia que estava tendo dificuldades.

Você foi incrível. Estou realmente impressionado. - Obrigado!

Levante o queixo. Queixo para cima. Isso mesmo!

Relaxe só um pouco.

- Cante. - Sim! - Bom! Bom, bom.

Está bom, sua intensidade está incrível!

Alyssa é uma menina linda. Ela tem essas curvas e é tão sexy!

Sim, e acabamos!

- Você precisa trazer o seu tempero para a sessão. - É claro.

Na noite passada houve uma grande discursão entre mim e Kiara,

e a tensão está presente no set, eu sabia que ela estava lá me encarando,

assistindo, sussurrando, só porque ela quer me intimidar.

- Está muito romântica. - Parece foto de casamento.

- Darian parece meio duvidosa. - Relaxe a sua boca.

Ela estava tipo, fazendo algo muito estranho...

Assim, assim, boêmio. Levante, então começe a abaixar.

Darian, nós tivemos uma dificuldade com ela hoje.

Forte, não sexy. Ela precisa melhorar e escutar.

Não é isso o que eu quero. Eu quero força!

Tente se conectar pelo meio se você conseguir.

Queixo para cima. Assim mesmo. Vai! Vai! Vai!

Kiara se segurou um pouco, ela é muito atlética e podia ter tirado uma foto maravilhosa.

- Eu esperava um pouco mais dela. - Em cima do meu ombro.

- Tudo bem, última foto então acabamos. - Assim mesmo, assim mesmo.

- E aí, garota? - Oi, como vai você?

Está pronta? Estamos te esperando.

Eu acho que não vou fazer isso.

Será um grande retrocesso se você não fizer esse ensaio.

- Eu sei. - Maria desdo o começo tem duvidas sobre estar aqui.

E isso apareceu quando ela recusou a makeover.

Eu não acho que esteja envolvida nisso.

Se estivesse, teria deixado cortarem meu cabelo.

Está falando de estar no ensaio ou na competição?

Acho que de estar na competição.

Eu tento me convencer dizendo a mim mesma...

Você quer modelar, é isso o que você quer fazer, mas...

Você está percebendo que não é o que você quer. - Acho que não.

Desculpe. Tem muitas coisas que quero fazer em minha vida, como modelar,

talvez seja uma dessas coisas, mas não é a única.

- Tyra confiou em mim-- - Sim, ela era uma grande fã.

Ela é uma menina de Harvard.

Todos estavamos animados por você estar aqui, você tem tanto potencial.

- Eu apenas não sinto que isso seja para mim. - Como assim?

Significa que eu realmente quero ir para casa.

Modelar não é algo para mim. Eu não sinto isso em meu coração.

Não é o que quero fazer, não tenho paixão por moda.

Eu realmente desisto da competição.

- Meninas! - Johnny!

Eu acho que vocês ja perceberam que esta faltando alguem.

- Maria está fora da competição. - Bom.

Maria está finalmente em casa, graças a Deus.

Agora tem menos garotas para eu me preocupar em competir.

- Fique ai. - Isso mesmo, se levante.

Eu quero que você sente aqui e se jogue nele.

Assim mesmo, assim mesmo! Queixo um pouco mais para cima.

Muito perto. Abaixe o queixo, abaixe o queixo.

Está demorando um pouco para chegar lá. Seu corpo está meio...

Estou tentando não ser tão...

- Não pense demais, só se comprometa. - Kristin me decepcionou hoje,

porque às vezes parecia que ela estava muito bonita tipo,

que pode tirar fotos sem tentar e eu não gostei disso.

O tempo todo que estava assistindo o ensaio das outras meninas,

elas estavam bem romanticas, o cabelo estava esvoassando...

E eu pensei, ai, meu Deus, meu cabelo vai parecer tão estupido.

Eu só quero ficar tão perfeita.

E só ouvir o que o fotógrafo quer, ele vai te falar o que fazer,

e também dar seu tempero. Mas divirta-se.

Ai mesmo.

Olhe bem para aqui.

Destiny, nós demos a ela um cabelo meio rock'n'roll,

mas mesmo assim ela ainda não estava o dominando.

Deixe seu rosto forte, porque agora nada está mudando,

parece que colocaram botox em você.

Eu nunca tirei fotos pelada, nunca tive que ficar nua.

Como se nós estivessemos em uma sala juntos, sabe,

meus braços bem ai e eu mais ou menos assim. Como você estaria?

Isso mesmo, perfeito. Tudo bem.

Como você se sente depois da sua não-makeover de ontem?

Eu acho que a transformação foi por dentro. - Acho que sim.

Mas sabe eu vou deixá-lo enrolado e vou tentar usar assim toda vez que for ver vocês.

Eu gosto dele assim, é diferente.

Ontem, a coisa da makeover não ocorreu muito bem.

Deus, o que eu estou fazendo?

Não quero fazer algo muitas vezes algo imaturo aqui.

Porque eu sei que tenho muito para mostrar ainda. Vou dar tudo de mim.

- Esta perfeito de perfil. Levante o queixo. - Ela está entrando no personagem.

Vire o rosto para mim e depois caia. Isso mesmo, ai mesmo, ai mesmo.

Victoria se destacou totalmente hoje. Deu ao Tony tudo que ele pediu.

Em um momento eu me perguntei quem era ela.

- Olhos fortes. Perfeito. Beije. - Nada de beijo. Não ouça ele.

- Tudo bem. Terminado. - Você foi incrivel. - Obrigada.

Acabamos!

- Cadê a Maria? - Maria se foi.

Ela não apreciava nada disso o que é tão confuso.

Na verdade eu queria que ela fosse ao júri,

para aquela Kelly Corta-Garganta Cutrone acabar com ela.

Por ela ter se graduado na mesma escola de Tyra Banks, isso me irrita.

Ela que se ferre.

- Ela se foi. - Amém! Finalmente.

Correio de Caveira!

"Amanhã vocês vão se encontrar com os jurados, apenas dez continuarão...

na disputa para se tornar America's Next Top Model."

Isso é tudo para mim, eu quero tanto modelar, quero viajar ao mundo...

e ser mandada para casa tão cedo, logo após a makeover, seria muito chato.

Isso é bonito.

Mas não sou menina o suficiente para usa-ló, porque cortaram a droga do meu cabelo.

Eu não estou feliz com o meu cabelo.

Eu cresci me sentindo a pessoa mais feia do mundo, eu não me sinto confiante agora.

Depois do meu ensaio, Johnny me encorajou muito,

mas por outro lado eu não fiz a makeover e estou tão preocupada...

em ser mandada embora.

Minha cabeça doi e meus olhos estão virando, porque eu quero falar com minha mãe.

- Mamãe, atenda. - Alô.

- Oi, mamãe... - Olá!

- Mamãe como está você? - Estou ótima!

Eu não posso ser específica sobre as fotos, mas o que você acha delas?

Estão ótimas, tem muitos comentarios positivos. As pessoas estão amando. Continue assim.

- Você quer que eu continue? - Claro, filha!

Tem certeza? Eu posso continuar. Só vim para ouvir suas palavras de motivação e encorajamento.

- Eu te amo. - Beijos e beijos. Tudo bem?

- Eu te amo. - Te amo também.

- Tudo bem, tchau. - Tchauzinho.

- Olá, meninas! - Oi!

Ou eu devo dizer... novas meninas? O que infernos aconteceu aqui?

Vocês conhecem nossos jurados.

Kelly Cutrone. Publicista de moda da Maven.

Rob Evans, sexy supermodelo masclulino.

Ele é um fabuloso blogueiro de moda.

Bryanboy é o nosso correspondente de midia social.

E ele está encarregado de pegar comentarios dos fãs e mostrar para vocês.

E agora nossos prêmios.

O primeiro é um editorial para a revista Nylon.

A vencedora será o rosto da fragância do ANTM, "Dream Come True".

Será representada pela L.A. Models e New York Model Management.

E aguentem isso. Um prêmio em dinheiro de 100 mil dólares.

E a campanha para Nyne West e Smashbox Cosméticos!

Caramba!

- Vocês estão prontas para começar? - Sim! - Vamos nessa!

Já que vocês tiveram makeovers essa semana, não terão nota de desafio,

então suas notas dependeram da nota dos jurados e dos fãs.

A primeira é Laura.

Laura, a loira. Vamos ver, coloque seu cabelo para trás desse rosto.

- Ai, meus Deus. - Eu amei isso.

Você está arrasando com ele. Aqui está sua melhor foto.

Eu amei essa foto, você parece uma deusa grega,

que está sendo segurado por um Deus grego.

- O que?? - Pare! Pare! Agora mesmo!

- A foto é... - O que?

Você está se auto denominando de Deus grego?

Sim, nessa foto eu sou.

E qual é seu nome, Robepheus?

Sua foto, eu amei, a mão está um pouco rígida para mim,

parece que você está jogando um feitiço no Rob.

- Eu gostei. - Muito obrigada.

Bryan, o que estão falando na extratosfera da mídia social?

Aqui tem um comentário em video da Ary da Flórida.

Ela está trabalhando com a luz, a estrutura óssea está incrivel.

Ela parece linda, diferente.

- Ela está sentindo você. - Que bom.

- Tudo bem. Kelly quanto você dá a ela? - Te dou um 8.

- Eu vou ter que dar um 10. - Muito obrigada.

- E eu vou te dar um 8. - Tudo bem, obrigada Laura.

- Muito obrigada. - A próxima é a Darian.

Está muito muito rigído e sonolento do pescoço para cima.

Eu não estou amando a foto, nem um pouco.

- O fato de seus labios serem tão... tipo... - Grandes? - Grandes.

Você tem que tomar cuidado no tanto de tensão que coloca nele.

Eu acho que você tem esse impulso de, eu tenho que ser uma modelo...

"eu tenho que exagerar".

E você não entende que você é uma linda espécime. Entende isso?

Darian você tem caído do radar. Horríveis comentários, infelizmente.

Duran disse "Darian tem tanto potencial.

Mas na foto ela parece desconectada do parceiro."

- Eu te dou um 5. - 4.

- 7, para mim. Tudo bem? - Obrigada.

Kiara.

Sinto que você está fazendo pilates e sua estrutura está puxando ele...

em algum exercício que ele não entende.

Quando eu olho essa foto vejo Gabrielle Reece, jogadora de vôlei profissional,

que constantemente disseram que era muito atleta, e não podia ser modelo,

e ela conseguiu apesar de tudo.

Kiara você teve uma das notas mais baixas online.

Eu pessoalmente achei você parecendo Pocahontas com esteróides.

- Darei para sua foto um 4. - 7.

- Eu vou te dar um 9. - Obrigada.

A próxima é Victoria.

Eu quero aproveitar esse tempo para me desculpar com você.

Foi algo impulsivo, e eu nem estava pensando direito.

Eu peço muitas desculpas.

Você não precisa se desculpar,

mas eu admiro o fato de você estar aqui expressando isso,

que gostaria de ter feito algo diferente,

e você é humilde e usou seu cabelo enrolado assim.

- Isso é lindo para você. - Muito obrigada.

Então, aqui está a sua melhor foto.

Eu amei a foto. Eu amei a proporção do seu corpo,

amei seu pé, amei os ossos da cintura, eu amei tudo. - Obrigada.

Você está modelando da cabeça enrolada até o dedinho.

Muito bem. Essa foto merece uma dupla istalada. - Obrigada.

Eu notei uma melhorada na sua mídia social. Suas notas melhoraram,

e as pessoas estão deixando comentários positivos.

- Eu lhe dou um 9 hoje. - Obrigada.

- 9. - Eu vou dizer 10.

Obrigada!

OK, a próxima é Brittany.

O corpo está incrível, seu rosto está incrível.

É como se estivesse mandando uma mensagem ao seu ex-namorado,

"aqui estou, é isso o que você perdeu." Sabe?

Isso é deliciosamente sexy. Você está 100% nela.

É uma das minhas fotos preferidas.

Você é basicamente um sucesso surpresa entre os fãs.

- Todo mundo amou a sua foto. - Eu vou te dar um 9.

- 10. - E eu vou te dar um 10.

- Obrigada. - A próxima é Destiny.

Destiny. O que está acontecendo com esse cabelo?

- Eu sei. - Não foi isso o que eu queria.

Ás vezes o que eu quero é perdido na tradução,

então se você sobreviver essa semana, você vai receber o visual que eu queria.

Loiro mel. Sobrancelhas tingidas.

Aqui está a sua melhor foto.

O que eu vejo na sua foto é medo. Eu vejo alguém assustada.

O único problema que eu tenho com você é que eu acho que você é muito segura.

Eu posso me relacionar com você do seu passado, eu não tinha nada,

eu não tinha casa.

E quando eu costumava boxear,

eu tinha um flashback de tudo que tive de lidar no meu passado.

E eu pensava, "eu vou ganhar, porque não quero voltar aquilo."

Então me prometa que a cada desafio, a cada novo ensaio,

que você nunca irá voltar para aquele passado de novo. - OK.

Aqui está um video de Natan.

Eu acho que Destiny teve a melhor química,

acho que ela estava mais confortável.

Destiny, minha nota essa semana é 7.

- 7. - 6.

OK. Obrigada. Kristin.

Eu acho que a foto não está tão ruim como achei que ficaria,

porque quando eu estava trabalhando com você achei você difícil de trabalhar.

Parecia que você não queria estar ali.

Eu amei essa foto. Acho que seu rosto tem a tensão certa.

Mas seu filme no geral não tinha isso.

- Eu te dou, Kristin um 7. - 6.

- 8. OK, obrigado. - Obrigado, pessoal.

OK, a próxima é Leila.

Eu acho que essa foto é louca, com essa janelinha aí.

A janelinha é como da Lara Stone. Eu amo, amo, amo!

Desiree disse: "Leila é a menina mais alta moda do grupo."

Eu gostaria que você tivesse trago algo mais feminino à foto.

É um pouco adolescente.

Eu vou te dar um 10 porque acho que é uma foto incrível.

- 7. - E eu vou te dar um 9.

- Muito obrigada. - Obrigada.

OK, a próxima é Yvonne.

Eu acho que você tem o necessário para entregar como uma modelo ferozmente real,

mas não acho que esteja fazendo nisso com as proporções do seu corpo.

O que você achou?

Fiquei com medo de ter a minha bunda como o foco principal das fotos.

Não sei, não quero que seja a única coisa pelo qual sou conhecida.

Marca, querida. Eu na verdade gosto do bumbum.

Acho que como modelo você precisa ser conhecida por algo,

quer dizer que se destaca.

Seus fãs estão muito decepcionados com você essa semana.

Aqui está um video de Megan de Nova York.

Yvonne, ela não esta fazendo um bom uso do seu corpo.

Ela tem curvas, e deve ter achado que iria ficar bom, mas não ficou.

Seus fãs estão contando com você, então quando você quiser se manter,

precisa continuar alta.

- Eu vou te dar um 4. - 6.

- 6. - Obrigado.

A próxima, Nastasia.

Acho que está com uma incrível energia, amei como seu corpo está,

e o cabelo está mesmo incrível.

Eu não sei nada da moda de rua hoje, mas sei que meninas têm o mesmo cabelo,

e por isso que você será conhecida.

Essa foto faz você parecer que é do ciclo das petite de "Top Model". - Sério?

Ser baixa não é algo ruim, mas quando você deveria ser uma modelo alta...

e representar uma modelo alta, em vez da modelo petite,

é então quando você não está representando o que você é.

Por isso é muito importante usar o alongamento do seu corpo.

- Eu dou para isso um 7. - Eu vou com um 9.

- 6, OK? Obrigada. - Obrigada.

A próxima é Allyssa.

Eu amo a proporção, eu amo as curvas, amo quanto você está feminina na foto.

Para mim você pode vender qualquer coisa com esse rosto e esse corpo.

Eu amo uma garota que está inalando em uma foto!

E ultimamente eu estou fazendo muita inalação nas minhas fotos.

Até nas minhas fotos do Instagram eu estou...

Está funcionando! Você é o bebê de Megan Fox e J-Lo que é modelo.

Chelsea disse: "Allyssa é perfeita. Já parece como uma modelo profissional."

- Eu vou te dar um 8, adorei. - 9.

- 10. - Obrigada, pessoal.

Muito obrigada.

OK, meninas, quando voltarmos adicionaremos as notas da mídia social,

para conseguir os resultados finais.

E isso vai determinar quem continua e quem vai para casa.

Onze lindas meninas paradas na minha frente,

mas eu tenho apenas dez fotos nas minhas mãos.

E essas fotos representam as meninas que continuam na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Nós somamos as suas notas incluindo as notas da mídia social,

e os resultados estão aqui.

Então, a menina com a maior nota e melhor foto vai para...

Victoria.

Ai, meu-- Obrigada!

Parabéns! Você agora tem a chave para a Suíte da Tyra.

- Muito obrigada! - De nada.

A segunda melhor foto é...

Brittany.

- Parabéns. - Obrigado, Tyra!

Alyssa.

Leila.

Laura.

Nastasia. A leoa.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

- Obrigado. - De nada.

Kristin.

- Parabéns. - Muito obrigado.

Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

- Obrigado. - De nada.

O próximo nome que eu vou chamar é...

Destiny.

- Parabéns. - Obrigado, Tyra.

O próximo nome que eu vou chamar é...

Kiara.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

Obrigado.

Darian e Yvonne, aproximem-se por favor.

Duas lindas meninas paradas na minha frente,

mas eu tenho apenas uma foto nas minhas mãos.

E essa foto representa a menina que continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model.

Eu irei chamar apenas um nome. A menina que eu não chamar...

deve imediatamente voltar para a casa, fazer as malas e ir embora.

Yvonne. Eu olho para você e você é absolutamente deslumbrante.

Obrigado.

Mas por alguma razão, o público não gostou tanto da sua foto como eu.

E nem os jurados, e é por isso que você está na minha frente.

Então nós temos Darian.

Essa linda menina com esses grandes olhos e lindos lábios morenos.

Mas por alguma razão, é um pouco exagerado quando se trata de estar em uma foto.

Darian e Yvonne, ambas tem 60 pontos dos jurados.

Então as suas notas da mídia social irá determinar seu destino.

Está tão empatado que é uma loucura.

Então quem continua nessa competição?

Tem um empate, mas os fãs tomaram a decisão.

E Yvonne, você está salva.

Yvonne, você tem 4.81, Darian, você tem 4.78.

E isso mostra como todo mundo lá fora é importante.

- Parabéns, Yvonne. - Obrigado.

Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

- Obrigado. - Parabéns.

Então, Darian, eu sei como você está tão chateada de chegar até aqui...

e você tem tanta personalidade efervescente,

e eu sei que você realmente queria isso, certo?

Estou devastada, Tyra. Eu nem consigo respirar.

Você queria poder fazer tudo isso de novo, não queria?

- Bom, adivinhe o quê? - Tyra!

Pare! Eu não acredito!

- Adivinhe o quê. - O quê?

Cada menina que for eliminada nesse ciclo,

terá uma chance de voltar.

Você irá competir em todo ensaio fotográfico. - OK.

Então os fãs irão ver os seus ensaios e irão votar para uma de vocês voltar.

- OK? - OK.

- Boa sorte. - Muito obrigado.

- Ai, meu Deus! - Despede-se das meninas.

Estou muito decepcionada, estou devastada,

mas quando Tyra me disse que eu poderei ter a chance de voltar,

me deixou animada.

Estou triste por ter sido eliminada e pronto.

Você vai cair às vezes mas eu poderei voltar e ganhar isso,

eu sei que eu posso.

- Até mais! - Tchau.

A história de Darian continua agora no cwtv.com.

No próximo episódio de "Top Model"...

Venha aqui!

Eu estou tão animada em ver Tyler Perry!

- Por favor, me deixem em paz! - Ai, meu Deus!

- Eu quero tanto bater em você! - Me bate!

Esse é o meu plano o tempo todo. Encontrar uma forma de mandá-las para casa.

Me bate! Me bate!

Não perca a estréia da temporada de Heart Of Dixie...

Quinta-feira, 7 de Outubro na CW.