Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,443 --> 00:00:04,903
É o Ciclo 19 College Edition, e é um
"Top Model" completamente novo!
2
00:00:06,376 --> 00:00:08,912
Junto à publicista de moda
da Maven, Kelly Cutrone,
3
00:00:08,912 --> 00:00:13,007
nós temos o supermodelo mais
sexy do mundo na bancada de jurados,
4
00:00:13,007 --> 00:00:14,796
Rob Evans.
5
00:00:15,411 --> 00:00:17,699
O estilista de Katy Perry,
Johnny Wujket,
6
00:00:17,699 --> 00:00:20,306
entra para ser o diretor
criativo dos ensaios fotográficos.
7
00:00:20,306 --> 00:00:23,633
E o blogueiro de moda mais
poderoso, Bryanboy,
8
00:00:23,633 --> 00:00:25,800
será a sua voz no painel.
9
00:00:27,086 --> 00:00:28,111
Assim como será...
10
00:00:28,111 --> 00:00:32,573
com os desafios e ensaios fotográficos,
as modelos serão pontuadas de 1 a 10.
11
00:00:32,573 --> 00:00:35,649
Após cada ensaio, nós postaremos
as fotos online,
12
00:00:35,649 --> 00:00:38,115
e você poderá pontuar a foto
de cada menina.
13
00:00:38,115 --> 00:00:41,858
Pontuação dos jurados, pontuação
dos desafios e a pontuação da mídia social,
14
00:00:41,858 --> 00:00:45,180
vai determinar quem ficará e
quem irá para casa.
15
00:00:45,624 --> 00:00:49,779
Continue ligado, porque hoje a noite
você verá seus resultados no painel.
16
00:00:49,779 --> 00:00:51,750
Ela é a mais feroz!
17
00:00:57,922 --> 00:01:00,995
- Leila!
- Leila!
18
00:01:05,477 --> 00:01:07,776
Eu estou em êxtase agora!
19
00:01:07,776 --> 00:01:13,157
Estou tão grata ao fãs online
de todo o mundo que votaram em mim,
20
00:01:13,157 --> 00:01:15,133
porque eles realmente me ajudaram
a conseguir a melhor foto.
21
00:01:15,133 --> 00:01:18,690
Você também ganha a chave
para a Suíte da Tyra.
22
00:01:18,690 --> 00:01:21,383
- Quer ir para a Suíte da Tyra?
- Quero!
23
00:01:21,963 --> 00:01:24,707
A vencedora da melhor foto pode
convidar outra garota da casa,
24
00:01:24,708 --> 00:01:27,608
e eu escolhi a Laura para dividir
o prêmio comigo.
25
00:01:27,609 --> 00:01:29,309
Adoro Laura, ela é ótima!
26
00:01:33,010 --> 00:01:34,610
Suíte da Tyra!
27
00:01:34,611 --> 00:01:36,311
Sapatos!
28
00:01:36,312 --> 00:01:38,532
- Adorei esse vestido também!
- Isso é legal.
29
00:01:38,614 --> 00:01:41,314
Leila decidiu compartilhar a
Suíte da Tyra comigo.
30
00:01:41,315 --> 00:01:43,336
Não sei qual foi o motivo por
trás disso,
31
00:01:43,336 --> 00:01:46,596
mas eu não pretendo dar nenhum
conselho para ninguém...
32
00:01:46,596 --> 00:01:48,200
porque esta é uma competição.
33
00:01:48,200 --> 00:01:51,379
Isso é a melhor coisa que já
aconteceu em toda a minha vida!
34
00:01:51,379 --> 00:01:52,876
Eu sei!
35
00:01:55,319 --> 00:01:57,819
Estou com tanta inveja da Leila
estar na Suíte da Tyra!
36
00:01:57,820 --> 00:02:01,320
Ela não se parece com uma modelo
à primeira vista para mim.
37
00:02:01,321 --> 00:02:03,521
Minha experiência como modelo
é bem limitada.
38
00:02:03,522 --> 00:02:06,182
Eu estava lendo um jornal da escola
e eles tinham um anúncio...
39
00:02:06,182 --> 00:02:09,060
da semana de moda de New Orleans,
e eles me escolheram!
40
00:02:09,060 --> 00:02:12,724
Foi a melhor experiência da minha vida,
eles me mostram um mundo completamente novo.
41
00:02:14,225 --> 00:02:16,725
- Tyra Mail!
- Tyra Mail!
44
00:02:27,330 --> 00:02:30,330
Todas estão ficando bastante
animadas com as makeovers,
45
00:02:30,331 --> 00:02:32,131
Espera, espera, espera,
todas vão cortar curto!
46
00:02:32,132 --> 00:02:36,158
Mas eu comecei a imaginar se eles estão
pensando em me dar um corte extravagante...
47
00:02:36,158 --> 00:02:39,031
ou algo que não iria funcionar bem
com o meu tipo de cabelo,
48
00:02:39,066 --> 00:02:41,034
mas eu quero tanto isso!
49
00:02:41,035 --> 00:02:44,245
- Já estou quase começando a chorar.
- Porque chorar?
50
00:02:44,245 --> 00:02:46,737
Porque eles vão cortar a
p*** do meu cabelo!
51
00:02:46,738 --> 00:02:48,887
- Darian...
- Eu só quero franjas!
52
00:02:49,439 --> 00:02:52,739
Enquanto eu crescia eu
nunca fui muito atraente.
53
00:02:52,740 --> 00:02:55,840
Eu era muito esquisita e nerd
e meus pais sempre me encorajaram...
54
00:02:55,241 --> 00:02:58,441
a me focar na minha educação
e eu estou na Havard agora.
55
00:02:58,742 --> 00:03:01,142
Eu mal posso esperar pela makeover
e vocês meninas?
56
00:03:01,243 --> 00:03:03,447
Estou tão assustada!
57
00:03:04,144 --> 00:03:05,044
Acha que vão se livrar do seu cabelo?
58
00:03:06,245 --> 00:03:08,192
Sim. Se eles cortarem meu cabelo
eu vou ficar irritada.
59
00:03:10,346 --> 00:03:13,346
Eu não quero cortar meu cabelo,
e não vou deixar eles cortarem.
60
00:03:13,347 --> 00:03:16,347
Então, desculpe Tyra, boa sorte com isso!
61
00:03:18,348 --> 00:03:21,819
Maria parece ser uma menina esperta,
mas a forma que ela está agindo...
62
00:03:21,820 --> 00:03:23,979
é quase uma vergonha para Harvard.
63
00:03:23,979 --> 00:03:26,954
Com sua foto ela não impressionou
muitas pessoas.
64
00:03:26,954 --> 00:03:30,450
Tem intensidade, mas tem que aprender
a trabalhar seus ângulos.
65
00:03:30,451 --> 00:03:32,051
Eu estava tentando trabalhar meus angulos.
66
00:03:33,752 --> 00:03:36,499
- Não acho que seja a minha melhor foto.
- É a sua melhor foto!
67
00:03:37,354 --> 00:03:39,854
Eu não quero cortar!
Isso é frustrante.
68
00:03:39,855 --> 00:03:41,404
Eu acho que Maria deveria ser
mandada embora.
69
00:03:41,404 --> 00:03:43,145
Sua atitude é péssima!
70
00:03:43,145 --> 00:03:47,440
Porque você está aqui? Saia da minha casa,
saia da minha competição, tipo, tchau!
71
00:03:49,680 --> 00:03:52,800
America's Next Top Model College Edition
19x03 The Girl Who Wants Out
(A Menina Que Quer Sair)
72
00:03:52,800 --> 00:03:56,423
Gabriel Prates | Lucas Autran |
Lucas Sumner | Pedro Mattos
73
00:04:08,860 --> 00:04:11,813
- Oi meninas!
- Ola, bem vindas ao Salão Chistophe.
74
00:04:11,813 --> 00:04:14,654
- Olá!. - Esse é um dos salões
mais famosos de Beverly Hills.
75
00:04:14,654 --> 00:04:15,964
E eu acho que vocês sabem
porque estão aqui. - Sim!
76
00:04:17,103 --> 00:04:17,865
É o dia de makeover!
77
00:04:20,268 --> 00:04:22,388
Christopher é um profissional e
vem trabalhando...
78
00:04:22,388 --> 00:04:24,648
com o cabelo das celebridades
por mais de duas décadas.
79
00:04:25,667 --> 00:04:28,189
Bem vidas ao salão, espero que
vocês estejam tão animadas...
80
00:04:28,190 --> 00:04:31,089
com as transformações de hoje
como nós estamos! - Sim!
81
00:04:31,089 --> 00:04:34,632
Então, aqui dentro desses envelopes
estão as suas makeovers.
82
00:04:34,770 --> 00:04:39,270
A boa notícia é que pela primeira vez vocês
poderão escolher se querem a makeover.
83
00:04:41,371 --> 00:04:44,962
Mas eu tenho que lembrar que essa é a idéia
de Tyra do que irá fazer vocês mais bonitas.
84
00:04:44,962 --> 00:04:46,530
Mas a pegadinha é que vocês
poderão decidir...
85
00:04:46,530 --> 00:04:49,286
se farão ou não antes de nós dizermos
o que está dentro dos envelopes
86
00:04:49,287 --> 00:04:50,287
Sim!
87
00:04:51,473 --> 00:04:54,701
- Então Srita. Daryan, você que
ser melhorada? - Sim, eu quero!
88
00:04:54,701 --> 00:04:56,175
Certo, venha pegar o seu.
89
00:04:56,376 --> 00:04:59,039
- Só não abra ainda.
- Yvonne. - Sim, senhora!
90
00:04:59,039 --> 00:05:00,905
- Leila?
- Sim. - Certo.
91
00:05:00,905 --> 00:05:02,981
- Nastasia?
- Sim.
92
00:05:02,981 --> 00:05:04,850
- Kristin?
- Sim.
93
00:05:04,850 --> 00:05:06,684
- Brittany?
- Sim.
94
00:05:06,684 --> 00:05:09,020
- Maria?
- De jeito nenhum!
95
00:05:09,020 --> 00:05:10,952
- Não, Maria?
- Não!
96
00:05:10,952 --> 00:05:14,081
- Uau! - Ela falou de jeito nenhum!
Essa garota está em Harvard,
97
00:05:14,081 --> 00:05:17,177
o quão estúpida esta sendo agora.
Estou tão irritada com isso!
98
00:05:17,294 --> 00:05:18,924
- Kiara?
- Com certeza!
99
00:05:18,924 --> 00:05:20,824
- Destiny?
- Sim.
100
00:05:20,824 --> 00:05:22,373
- Laura?
- Sim.
101
00:05:22,373 --> 00:05:24,095
- Allyssa?
- Sim.
102
00:05:25,302 --> 00:05:28,413
E por último mas não menos
importante, Victoria?
103
00:05:29,203 --> 00:05:30,403
É uma dúvida?
104
00:05:30,404 --> 00:05:34,149
- Pode não ser exatamente quem eu sou--
- Não, não, não! Sim ou não, vamos continuar.
105
00:05:34,149 --> 00:05:36,297
- Não!
- Certo, não para Victoria.
106
00:05:36,297 --> 00:05:37,959
- Certo.
- Obrigado, eu fico com isso!
107
00:05:38,509 --> 00:05:40,409
Victoria recusou, eu fiquei tipo,
essa vadia é burra,
108
00:05:40,010 --> 00:05:42,110
porque se tem alguém que precisa
de uma makeover, é ela!
109
00:05:43,111 --> 00:05:47,109
Certo, então vamos abrir o envelope
garotas e vamos ver o que vão ganhar.
110
00:05:48,813 --> 00:05:50,536
Destiny, qual o seu destino?
111
00:05:51,214 --> 00:05:53,514
Mechas longas na frente e
raspado atrás.
112
00:05:53,515 --> 00:05:56,215
♪&¨%$#! Eu estou tão brava!
113
00:05:56,216 --> 00:05:58,016
Cacheado longo e em camadas.
114
00:05:57,717 --> 00:06:00,017
Vai se livrar dessas tranças!
115
00:06:00,018 --> 00:06:02,333
Loiro platinado e sombracelhas
descoloridas?
116
00:06:02,816 --> 00:06:03,820
Estou feliz!
117
00:06:03,820 --> 00:06:08,513
Victoria e Maria eu vou falar com vocês,
vamos começar com as outras? - Sim, vamos!
118
00:06:09,922 --> 00:06:11,387
Eu estou muito preocupada que
neste momento.
119
00:06:11,387 --> 00:06:13,899
Minha mãe sempre me falou para
confiar nos seus instintos.
120
00:06:13,899 --> 00:06:17,130
Não quero que isso seja algo que vá
me prejudicar na competição.
121
00:06:17,130 --> 00:06:18,639
Estou tão feliz!
122
00:06:18,674 --> 00:06:20,459
Eles nos deram a opção, não
deveriam ficar bravos...
123
00:06:20,459 --> 00:06:23,608
por nós escolhermos não fazer
a makeover. Então, estou feliz.
124
00:06:27,427 --> 00:06:30,111
- Estou animada! - Vamos deixar você parecendo
a próxima top model da América!
125
00:06:30,111 --> 00:06:32,011
- Está pronta?
- Estou pronta, estou pronta!
126
00:06:32,011 --> 00:06:35,130
Tive minhas tranças por tanto tempo,
é quase minha marca registrada.
127
00:06:36,031 --> 00:06:40,131
Mas essa era o antigo eu, este é o novo eu
entrando na indústria da moda, estou pronta!
128
00:06:40,132 --> 00:06:44,532
Eu estou ficando com inveja de
todos esses cabelos longos e--
129
00:06:44,533 --> 00:06:47,680
- Porque você não coloca
algum aplique? - Em que?
130
00:06:50,535 --> 00:06:51,035
Tyra?
131
00:06:51,036 --> 00:06:53,436
Olhe pra você, ficou tão bem curto!
Meu Deus, ficou tão bem!
132
00:06:53,437 --> 00:06:57,937
Eu ia deixar as suas tranças e então ontem a
mídia social disse que eles não gostam!
133
00:06:57,938 --> 00:06:58,938
Eles não gostam das minhas
tranças?
134
00:06:58,939 --> 00:07:02,197
Não sou só eu julgando, o juiz
é a América. - É a América.
135
00:07:02,197 --> 00:07:04,440
Estou pronta para a mudança,
não tenho medo, estou pronta!
136
00:07:04,441 --> 00:07:07,041
Eles vão me dar um longo
cacheado e em camadas.
137
00:07:07,042 --> 00:07:10,467
Eu amei, amei, amei minha makeover!
138
00:07:10,502 --> 00:07:13,503
Sinto que posso entrar em qualquer
casting e ser escolhida.
139
00:07:15,644 --> 00:07:17,658
Vamos ter uma conversa. Certo.
140
00:07:17,946 --> 00:07:21,502
Então você disse não para a
makeover. E porque?
141
00:07:21,502 --> 00:07:25,948
Minha bisavó que era parte turca e índia
tinha um cabelo similar ao meu,
142
00:07:25,949 --> 00:07:29,349
e eu tenho muito orgulho dessas
características, sabe?
143
00:07:29,350 --> 00:07:30,859
É uma das minhas qualidades judias.
144
00:07:30,859 --> 00:07:36,498
Quando eu vejo uma modelo dizer que ela
não quer fazer algo porque é ligado à ela,
145
00:07:36,498 --> 00:07:41,009
normalmente algo temporável, me faz questionar
se ela deve estar na indústria da moda.
146
00:07:43,252 --> 00:07:47,453
Porque a industria da moda não é realmente
sobre você, você é um cabide.
147
00:07:47,454 --> 00:07:50,554
Eu quero que você abra o seu
e veja o que iria ser.
148
00:07:52,255 --> 00:07:55,918
- Encaracolado em camadas e com luzes.
- Vermelho, longo e encaracolado.
149
00:07:55,918 --> 00:07:57,329
Estou em pânico neste ponto!
150
00:07:57,329 --> 00:08:01,322
Sim, eu deveria ter tomado a decisão de
fazer a makeover e estou me autoflagelando.
151
00:08:01,322 --> 00:08:03,058
Será que eu acabo de me sabotar?
152
00:08:03,059 --> 00:08:05,086
Eu vou ficar muito interessada
em ver o que a mídia social...
153
00:08:05,086 --> 00:08:06,943
tem a dizer sobre vocês terem dito não.
154
00:08:06,943 --> 00:08:08,760
E o que os jurados tem a dizer
sobre isso.
155
00:08:09,452 --> 00:08:12,014
- Certo?
- Obrigado, Tyra.
156
00:08:14,689 --> 00:08:17,061
Deus, o que estou fazendo?
157
00:08:17,862 --> 00:08:19,771
Com certeza eu espero que isso
não me mande para casa...
158
00:08:19,771 --> 00:08:22,470
porque isso seria uma tragédia terrível!
159
00:08:22,663 --> 00:08:29,663
Minha mãe, ela sempre tentou
me avisar para tentar ficar firme.
160
00:08:32,764 --> 00:08:35,164
Eu tenho uma franja, e cabelo curto!
161
00:08:35,265 --> 00:08:39,490
Estou muito animada com esse
novo visual moderno.
162
00:08:41,966 --> 00:08:45,244
Porque você tem essência leonina,
acho que nós deveríamos apenas trabalha-la!
163
00:08:45,245 --> 00:08:46,245
Obrigado, Tyra!
164
00:08:46,246 --> 00:08:51,246
Sinto que parece com muito mais volume,
luminoso e tudo está elevado!
165
00:08:51,847 --> 00:08:53,878
Eles disseram que vão tirar
essa parte fora? - Sim.
166
00:08:53,878 --> 00:08:55,548
Você vai perder essa parte da sobrancelha
167
00:08:55,649 --> 00:08:59,749
e depois que o artista facial trabalhar no
seu rosto elas irão ficar assim...
168
00:08:59,750 --> 00:09:03,476
Se eu não era uma ameaça antes,
eu com certeza sou uma ameaça agora!
169
00:09:03,476 --> 00:09:05,426
Esse visual é maravilhoso!
170
00:09:09,152 --> 00:09:12,179
- O que você acha? - Eu só queria
ter um visual mais feminino
171
00:09:12,179 --> 00:09:14,354
Você está preocupada em parecer
uma total--
172
00:09:15,055 --> 00:09:17,655
Você precisar saber do fato de
que você é moderna.
173
00:09:17,656 --> 00:09:21,856
Essa semana estive entre as duas últimas,
eu sei que eu preciso elevar o meu jogo.
174
00:09:21,857 --> 00:09:24,957
Mas eu não me sinto bonita,
não me sinto confiante.
175
00:09:24,958 --> 00:09:26,819
Porque está tão preocupada em
se parecer com uma lésbica?
176
00:09:26,819 --> 00:09:28,515
Eu não sei.
177
00:09:30,158 --> 00:09:33,113
Me fale o por que, porque
está nervosa com isso.
178
00:09:33,113 --> 00:09:36,251
Eu não quero ser conhecida
por gostar de garotas.
179
00:09:36,251 --> 00:09:39,226
Você gosta de garotas e garotos?
Ou só garotas?
180
00:09:39,226 --> 00:09:42,023
- Garotos, eu tenho um namorado.
- Então por que isso importa?
181
00:09:42,023 --> 00:09:45,907
Porque não é isso o que me define.
182
00:09:46,249 --> 00:09:48,084
Eu só não quero me parecer
com um garotinho!
183
00:09:48,084 --> 00:09:51,178
Não, você vai ficar muito sexy
e muito linda!
184
00:09:51,178 --> 00:09:52,768
Isso é sobre como você se sente
por dentro.
185
00:09:58,469 --> 00:10:01,791
Porque você escolheu não fazer
a sua makeover?
186
00:10:01,791 --> 00:10:03,574
Eu não quero cortar meu cabelo.
187
00:10:04,754 --> 00:10:10,218
Nenhuma grande agência vai representar
uma modelo iniciante que não é flexível.
188
00:10:10,218 --> 00:10:12,359
Eu já estou sendo representada
por uma agência, eu já estou--
189
00:10:12,359 --> 00:10:17,217
Mas-- com todo respeito, você é
representada por uma pequena agência...
190
00:10:17,217 --> 00:10:19,670
que não tem o menor significado
ou impacto no mundo da moda.
191
00:10:19,670 --> 00:10:23,046
Eu lhe darei 10 mil dólares por cada
campanha nacional que você fez até agora.
192
00:10:23,046 --> 00:10:24,901
- Nenhuma.
- Nenhuma. Obrigado.
193
00:10:24,901 --> 00:10:26,993
Quer dizer, se você for trabalhar
com Karl Lagerfeld,
194
00:10:26,993 --> 00:10:29,709
e ele disser que irá te fazer um
bobby como da Coco Channel.
195
00:10:29,709 --> 00:10:32,597
Karl Lagerfeld me disse para
continuar assim mesmo.
196
00:10:35,417 --> 00:10:38,661
Você é muito comprometida
à defensiva medíocre.
197
00:10:38,661 --> 00:10:41,681
- OK. - Boa sorte.
- Obrigada.
198
00:10:50,520 --> 00:10:52,716
No começo eu senti borboletas
na minha barriga.
199
00:10:52,716 --> 00:10:54,619
Praticamente sempre tive
cabelos longos.
200
00:10:56,845 --> 00:10:59,427
Então por isso eu sinto que
é uma nova mudança fresca.
201
00:11:01,157 --> 00:11:02,954
Estou muito feliz com ela.
202
00:11:21,720 --> 00:11:24,248
Eu estou ganhando o loiro
platinado.
203
00:11:25,140 --> 00:11:28,339
Ai, meu Deus! Eu amei!
204
00:11:28,339 --> 00:11:33,487
Eu sou de uma cidade pequena,
e eu com certeza sou uma menina do campo.
205
00:11:34,831 --> 00:11:38,608
Mal posso esperar, acho que
será muito alta moda e editorial.
206
00:11:42,398 --> 00:11:44,991
- Ai, meu Deus!
- Do nada, P'Trique entra.
207
00:11:44,991 --> 00:11:47,990
Pensei... ai, Senhor, o que vai
acontecer?
208
00:11:48,655 --> 00:11:51,642
Eu tenho o Tyra Mail!
209
00:11:52,672 --> 00:11:55,696
"Como uma top model, seu
corpo de trabalho...
210
00:11:55,696 --> 00:11:58,066
é revelante para quem
vocês são.
211
00:11:58,066 --> 00:12:00,985
Então tenham certez que
vocês tenham a exposição certa."
212
00:12:00,985 --> 00:12:02,310
Vamos ficar peladas.
213
00:12:02,310 --> 00:12:05,108
- Adeus.
- Tchau!
214
00:12:10,136 --> 00:12:16,289
Eu amo o meu cabelo. E acho que preciso
me manter focada e fiel a mim mesma.
215
00:12:16,744 --> 00:12:22,134
- Ela estava "de jeito nenhum!"
- Eu acho que ela deve ir embora!
216
00:12:22,134 --> 00:12:27,354
Maria é meio distante.
Para mim ela não liga se for eliminada.
217
00:12:27,354 --> 00:12:30,431
E eu não acho que ela represente
Harvard de uma forma positiva.
218
00:12:32,153 --> 00:12:33,531
Cansei.
219
00:12:40,476 --> 00:12:43,318
Darian, eu acho que ela é alta
e barulhenta por um motivo,
220
00:12:43,318 --> 00:12:44,979
e eu acho que ela deve ir embora.
221
00:12:44,979 --> 00:12:46,984
- Eu vou para cama.
- Boa noite, durma bem.
222
00:12:46,984 --> 00:12:49,654
Eu quero ver do que a Darian
vai me fazer rir hoje a noite.
223
00:12:49,654 --> 00:12:53,200
Por favor peça para ela ficar
quieta. Já esta perto da meia noite.
224
00:12:53,200 --> 00:12:54,881
Isso é falta de respeito.
225
00:12:54,881 --> 00:13:00,782
Kiara me pediu para falar para Darian não
perturbar a sua aura ou qualquer coisa do tipo,
226
00:13:00,782 --> 00:13:03,757
eu identifiquei como...
227
00:13:04,668 --> 00:13:08,009
- Kiara!
- Sim? - Venha aqui,
228
00:13:08,939 --> 00:13:13,141
Você disse para a Alyssa para
que eu ficasse calada-- onde ela está?
229
00:13:13,141 --> 00:13:14,969
Eu estou te pedindo agora porque
já passa da meia noite,
230
00:13:14,969 --> 00:13:17,652
...por favor fique quieta, porque--
- Garota, eu ficarei acordada o quanto quiser.
231
00:13:17,652 --> 00:13:21,570
Isso foi rude. E eu ficarei acordada
a noite toda se quiser.
232
00:13:22,642 --> 00:13:25,726
Eu não entendo por que você
começou algo comigo e não termina.
233
00:13:25,726 --> 00:13:27,526
Eu vim para o meu quarto e agora
precisamos terminar?
234
00:13:27,526 --> 00:13:28,947
Não, mas é claro que ainda
não terminamos.
235
00:13:28,947 --> 00:13:32,218
Kiara, eu ficarei acordada até
as 2:00 da manhã. - Ótimo.
236
00:13:32,218 --> 00:13:34,939
Para você pedir outra pessoa para me
falar alguma coisa isso não é sinceridade.
237
00:13:34,939 --> 00:13:35,737
Você é falsa, querida.
238
00:13:35,737 --> 00:13:39,206
Eu não achei necessário subir
até aqui e pedir para fazer silêncio.
239
00:13:39,206 --> 00:13:41,778
Se você fosse uma vadia
verdadeira, teria.
240
00:13:42,657 --> 00:13:44,668
Eu não sou uma vadia verdadeira?
Eu não sou uma vadia verdadeira?
241
00:13:44,668 --> 00:13:46,658
Aqui não é uma vadia verdadeira
falando com você agora?
242
00:13:46,658 --> 00:13:50,067
Que droga está acontecendo?
243
00:13:50,067 --> 00:13:54,224
Saia da minha frente!
Vai sair da minha frente aqui?
244
00:13:54,224 --> 00:13:55,297
Você disse que eu não era uma
vadia verdadeira.
245
00:13:55,297 --> 00:13:56,501
Eu não sou verdadeira?
Eu estou bem aqui.
246
00:13:56,501 --> 00:14:02,328
E eu estou muito bonita agora,
e eu acho que ela está ameaçada.
247
00:14:02,328 --> 00:14:05,669
Saia do meu quarto.
Saia do meu quarto!
248
00:14:05,669 --> 00:14:07,894
- Vadia, eu não estou brincando com você.
- O que você vai fazer?
249
00:14:07,894 --> 00:14:10,573
Você é irritante, você é irritante.
Vá embora.
250
00:14:10,573 --> 00:14:13,002
Não brinque comigo, porque
eu sou uma vadia verdadeira!
251
00:14:13,002 --> 00:14:16,536
E todas vocês devem saber disso.
Esta é uma vadia verdadeira aqui agora.
252
00:14:16,536 --> 00:14:18,492
- Nós sabemos, nós sabemos.
- Ótimo.
253
00:14:18,492 --> 00:14:20,552
Kiara é uma vadia verdadeira.
254
00:14:21,015 --> 00:14:24,314
Não, não, não, porque eu
sou uma vadia verdadeira!
255
00:14:24,314 --> 00:14:26,236
Eu sou uma vadia verdadeira,
venha aqui, Kiara!
256
00:14:26,236 --> 00:14:29,786
É surpreendente para mim que algumas
dessas meninas estejam no College Edition.
257
00:14:29,786 --> 00:14:33,087
"Você vadia, não, você é uma vadia.
Não, eu sou uma vadia verdadeira!"
258
00:14:33,087 --> 00:14:35,984
Pensei, fala sério, não é assim
que se discute.
259
00:14:35,984 --> 00:14:38,919
"Eu sou uma vadia verdadeira"?
O que isso tem de conquista?
260
00:14:38,919 --> 00:14:41,700
Eu poderia sair do sério e
esquecer dessa competição.
261
00:14:41,700 --> 00:14:43,375
E eu sou uma vadia verdadeira!
262
00:14:50,997 --> 00:14:55,717
Nós chegamos nesse incrível jardim
e tem alguns artistas desenhando,
263
00:14:55,717 --> 00:14:57,414
como algum curso de arte.
264
00:14:57,414 --> 00:14:59,706
- Olá, meninas.
- Oi!
265
00:14:59,706 --> 00:15:01,709
Bem-vindas à nossa aula!
266
00:15:01,709 --> 00:15:04,920
Primeiramente, tenho a honra de
apresentar o fotógrafo de hoje,
267
00:15:04,920 --> 00:15:08,538
o incrível Tony Duran.
- Oi, pessoal, como estão?
268
00:15:08,911 --> 00:15:11,956
Ele é na verdade o que me iniciou
no mundo da moda,
269
00:15:11,956 --> 00:15:14,391
quando tive a chance de ser
estilista em um ensaio.
270
00:15:14,391 --> 00:15:18,538
Tony é uma das celebridades e fotógrafos
de moda mais influentes do país.
271
00:15:18,538 --> 00:15:20,826
Hoje, será tudo a respeito do nu.
272
00:15:23,005 --> 00:15:27,282
Ai, meu Deus, nós ficaremos
peladas! Isso é uma loucura!
273
00:15:27,282 --> 00:15:31,639
Mas o legal de hoje é que vocês estarão
modelando com um modelo masculino.
274
00:15:32,734 --> 00:15:33,757
Sim.
275
00:15:36,705 --> 00:15:37,925
O que vocês acharam?
276
00:15:38,707 --> 00:15:40,956
Como estão, meninas?
277
00:15:45,163 --> 00:15:47,944
É o Rob. Eu fiquei tipo...
278
00:15:50,095 --> 00:15:54,758
Uau! Todas estão diferentes hoje!
São bons visuais, bons visuais.
279
00:15:54,758 --> 00:15:59,535
É a droga do Rob. Eu pensei...
meu namorado vai me matar!
280
00:16:06,852 --> 00:16:08,738
O que a Kelly disse para você?
281
00:16:08,738 --> 00:16:11,000
Ela ficou me irritando por não
ter aceitado o conselho deles...
282
00:16:11,000 --> 00:16:13,792
e não ter acreditado neles.
Ah, ela é uma ****!
283
00:16:14,903 --> 00:16:18,727
- Você chamou ela de *****?
- Sim. - Ai, meu Deus.
284
00:16:18,727 --> 00:16:19,987
Eu amo muito ela.
285
00:16:19,987 --> 00:16:22,275
Eu e Destiny ficamos...
286
00:16:22,935 --> 00:16:25,614
Você é de uma faculdade da
Ivy League!
287
00:16:25,614 --> 00:16:28,212
Me chame de vadia, me chame de
prostituta, de chame de qualquer coisa,
288
00:16:28,212 --> 00:16:30,259
mas não me chame de *****.
289
00:16:30,729 --> 00:16:33,381
- Você...
- Você vai rodar!
290
00:16:33,381 --> 00:16:34,501
Tanto faz!
291
00:16:35,000 --> 00:16:37,872
Você é tipo... mesmo burra?
292
00:16:39,725 --> 00:16:44,495
Olá, meninas. Eu estarei aqui
para acompanhar vocês.
293
00:16:44,495 --> 00:16:48,510
Bryanboy é incrível!
Ele esta vigiando a mídia social,
294
00:16:48,510 --> 00:16:53,081
então ele pode trazer as suas
perspectivas do que eles estão falando.
295
00:16:53,081 --> 00:16:56,113
Ela é tipo uma Princesa da Disney.
296
00:16:56,773 --> 00:17:01,213
Vindo de uma vida normal na
faculdade do Arizona, para....
297
00:17:01,213 --> 00:17:05,925
ai, meu Deus, estou estou fazendo
um ensaio com Rob e Tony Duran,
298
00:17:05,925 --> 00:17:08,020
eu estava nervosa!
299
00:17:08,456 --> 00:17:10,841
Cubra seu peito. Você tem que ter
certeza de estar cobrindo o peito.
300
00:17:10,841 --> 00:17:14,490
- Levante o queixo um pouco.
- Trabalhar com Tony é sempre muito intenso.
301
00:17:14,490 --> 00:17:16,506
Faça um leve biquinho com a
sua boca.
302
00:17:16,507 --> 00:17:17,483
Isso, assim mesmo!
303
00:17:17,483 --> 00:17:20,602
Ele é muito rápido.
Está sempre dirigindo as meninas.
304
00:17:20,602 --> 00:17:21,102
Está bom.
305
00:17:25,436 --> 00:17:26,412
Está lindo.
306
00:17:26,412 --> 00:17:31,951
Brittany com o seu novo cabelo,
foi de bonequinha para uma jovem chique.
307
00:17:31,951 --> 00:17:34,157
Abra um pouco, vamos lá.
Bom.
308
00:17:34,157 --> 00:17:36,291
- Foi a última?
- Sim. Bom trabalho.
309
00:17:37,077 --> 00:17:39,505
Isso fez os seus olhos se destacarem.
310
00:17:41,172 --> 00:17:43,113
Imagine que você está olhando
para algo.
311
00:17:43,113 --> 00:17:44,900
Se foque nisso, entende?
312
00:17:44,900 --> 00:17:47,422
A química entre mim e Rob
estava boa.
313
00:17:47,422 --> 00:17:49,125
Mão esquerda cobrindo seus olhos.
314
00:17:49,160 --> 00:17:51,641
Não esmague seus olhos, gentil.
315
00:17:53,925 --> 00:17:56,042
Não esqueça do corpo.
A questão sobre Yvonne,
316
00:17:56,042 --> 00:17:59,389
é que ela precisa prestar atenção com
certos ângulos e as posições do seu corpo,
317
00:17:59,389 --> 00:18:00,639
ela precisa conhecer o seu corpo.
318
00:18:00,639 --> 00:18:02,124
Um, dois, três.
319
00:18:03,217 --> 00:18:05,929
Perfeito, perfeito.
Temos uma linda foto aqui.
320
00:18:05,929 --> 00:18:09,483
Ai, meu Deus. Surreal!
Laura hoje esmagou!
321
00:18:09,483 --> 00:18:11,586
Perfeito! Está pronto.
322
00:18:15,797 --> 00:18:18,337
Maria parece estar no seu
próprio mundo...
323
00:18:18,337 --> 00:18:22,156
e nesse ponto ela precisa dar
tudo de si, ao menos tentar.
324
00:18:22,156 --> 00:18:24,552
Eu ao menos tentei hoje com
o cabelo ondulado,
325
00:18:24,552 --> 00:18:28,007
e eu não acho que Maria está
levando na mesma atitude.
326
00:18:28,955 --> 00:18:33,484
Não se preocupe em machucar ele.
OK, mas você está pensando demais...
327
00:18:34,441 --> 00:18:36,841
- Desculpe.
- Ela fez só...
328
00:18:37,566 --> 00:18:40,875
- Mais algumas. - Você tem aquela
menina malvada, arrase.
329
00:18:40,875 --> 00:18:43,594
- É isso mesmo.
- Conseguimos!
330
00:18:44,262 --> 00:18:48,749
Preparem-se. Vai! Não.
Essa foi como se estivesse morta.
331
00:18:48,749 --> 00:18:51,090
- Se jogue!
- Eu te pego, não se preocupe.
332
00:18:51,090 --> 00:18:54,246
Um, dois, três, vai!
Assim mesmo, essa foi legal!
333
00:18:54,246 --> 00:18:57,672
Eu acho que você foi tão elegante,
e nem parecia que estava tendo dificuldades.
334
00:18:57,672 --> 00:19:00,686
Você foi incrível. Estou realmente
impressionado. - Obrigado!
335
00:19:01,085 --> 00:19:04,268
Levante o queixo.
Queixo para cima. Isso mesmo!
336
00:19:04,268 --> 00:19:05,466
Relaxe só um pouco.
337
00:19:05,466 --> 00:19:08,756
- Cante. - Sim!
- Bom! Bom, bom.
338
00:19:08,756 --> 00:19:10,918
Está bom, sua intensidade está
incrível!
339
00:19:11,452 --> 00:19:15,638
Alyssa é uma menina linda.
Ela tem essas curvas e é tão sexy!
340
00:19:16,333 --> 00:19:17,937
Sim, e acabamos!
341
00:19:18,733 --> 00:19:22,321
- Você precisa trazer o seu tempero
para a sessão. - É claro.
342
00:19:22,321 --> 00:19:25,759
Na noite passada houve uma grande
discursão entre mim e Kiara,
343
00:19:25,759 --> 00:19:29,417
e a tensão está presente no set,
eu sabia que ela estava lá me encarando,
344
00:19:29,417 --> 00:19:33,429
assistindo, sussurrando, só
porque ela quer me intimidar.
345
00:19:35,595 --> 00:19:38,372
- Está muito romântica.
- Parece foto de casamento.
346
00:19:38,809 --> 00:19:42,942
- Darian parece meio duvidosa.
- Relaxe a sua boca.
347
00:19:42,942 --> 00:19:45,246
Ela estava tipo, fazendo algo
muito estranho...
348
00:19:45,246 --> 00:19:50,060
Assim, assim, boêmio.
Levante, então começe a abaixar.
349
00:19:50,060 --> 00:19:52,172
Darian, nós tivemos uma dificuldade
com ela hoje.
350
00:19:52,172 --> 00:19:56,195
Forte, não sexy.
Ela precisa melhorar e escutar.
351
00:19:56,195 --> 00:19:58,361
Não é isso o que eu quero.
Eu quero força!
352
00:20:00,892 --> 00:20:04,013
Tente se conectar pelo meio
se você conseguir.
353
00:20:04,013 --> 00:20:06,797
Queixo para cima.
Assim mesmo. Vai! Vai! Vai!
354
00:20:07,175 --> 00:20:13,016
Kiara se segurou um pouco, ela é muito atlética
e podia ter tirado uma foto maravilhosa.
355
00:20:13,016 --> 00:20:16,003
- Eu esperava um pouco mais dela.
- Em cima do meu ombro.
356
00:20:16,516 --> 00:20:19,813
- Tudo bem, última foto então acabamos.
- Assim mesmo, assim mesmo.
357
00:20:23,633 --> 00:20:25,513
- E aí, garota?
- Oi, como vai você?
358
00:20:25,513 --> 00:20:27,073
Está pronta? Estamos te esperando.
359
00:20:28,813 --> 00:20:30,779
Eu acho que não vou fazer isso.
360
00:20:32,727 --> 00:20:36,411
Será um grande retrocesso se você
não fizer esse ensaio.
361
00:20:36,411 --> 00:20:40,501
- Eu sei. - Maria desdo o começo tem
duvidas sobre estar aqui.
362
00:20:40,501 --> 00:20:43,421
E isso apareceu quando ela recusou
a makeover.
363
00:20:44,396 --> 00:20:45,845
Eu não acho que esteja envolvida nisso.
364
00:20:45,845 --> 00:20:47,727
Se estivesse, teria deixado
cortarem meu cabelo.
365
00:20:47,727 --> 00:20:49,681
Está falando de estar no ensaio
ou na competição?
366
00:20:50,142 --> 00:20:51,939
Acho que de estar na competição.
367
00:20:52,867 --> 00:20:54,163
Eu tento me convencer dizendo
a mim mesma...
368
00:20:54,163 --> 00:20:57,780
Você quer modelar, é isso o que
você quer fazer, mas...
369
00:20:58,240 --> 00:21:00,280
Você está percebendo que não
é o que você quer. - Acho que não.
370
00:21:00,280 --> 00:21:04,378
Desculpe. Tem muitas coisas que quero
fazer em minha vida, como modelar,
371
00:21:04,378 --> 00:21:09,269
talvez seja uma dessas coisas,
mas não é a única.
372
00:21:09,509 --> 00:21:12,262
- Tyra confiou em mim--
- Sim, ela era uma grande fã.
373
00:21:12,262 --> 00:21:13,951
Ela é uma menina de Harvard.
374
00:21:13,951 --> 00:21:17,089
Todos estavamos animados por você
estar aqui, você tem tanto potencial.
375
00:21:17,089 --> 00:21:20,032
- Eu apenas não sinto que isso
seja para mim. - Como assim?
376
00:21:20,032 --> 00:21:22,216
Significa que eu realmente
quero ir para casa.
377
00:21:24,398 --> 00:21:29,819
Modelar não é algo para mim.
Eu não sinto isso em meu coração.
378
00:21:29,819 --> 00:21:32,972
Não é o que quero fazer,
não tenho paixão por moda.
379
00:21:32,972 --> 00:21:35,493
Eu realmente desisto da competição.
380
00:21:45,700 --> 00:21:47,344
- Meninas!
- Johnny!
381
00:21:47,344 --> 00:21:51,666
Eu acho que vocês ja perceberam
que esta faltando alguem.
382
00:21:51,666 --> 00:21:55,261
- Maria está fora da competição.
- Bom.
383
00:21:55,261 --> 00:21:58,503
Maria está finalmente em casa,
graças a Deus.
384
00:21:58,503 --> 00:22:01,557
Agora tem menos garotas para
eu me preocupar em competir.
385
00:22:02,423 --> 00:22:04,088
- Fique ai.
- Isso mesmo, se levante.
386
00:22:04,088 --> 00:22:06,352
Eu quero que você sente aqui
e se jogue nele.
387
00:22:07,374 --> 00:22:09,393
Assim mesmo, assim mesmo!
Queixo um pouco mais para cima.
388
00:22:09,393 --> 00:22:11,601
Muito perto.
Abaixe o queixo, abaixe o queixo.
389
00:22:11,601 --> 00:22:15,567
Está demorando um pouco para
chegar lá. Seu corpo está meio...
390
00:22:15,568 --> 00:22:17,017
Estou tentando não ser tão...
391
00:22:17,017 --> 00:22:20,619
- Não pense demais, só se comprometa.
- Kristin me decepcionou hoje,
392
00:22:20,619 --> 00:22:23,214
porque às vezes parecia que ela
estava muito bonita tipo,
393
00:22:23,214 --> 00:22:26,883
que pode tirar fotos sem tentar
e eu não gostei disso.
394
00:22:27,559 --> 00:22:30,023
O tempo todo que estava assistindo
o ensaio das outras meninas,
395
00:22:30,023 --> 00:22:33,311
elas estavam bem romanticas,
o cabelo estava esvoassando...
396
00:22:33,311 --> 00:22:36,332
E eu pensei, ai, meu Deus, meu cabelo
vai parecer tão estupido.
397
00:22:36,332 --> 00:22:38,347
Eu só quero ficar tão perfeita.
398
00:22:38,347 --> 00:22:41,467
E só ouvir o que o fotógrafo quer,
ele vai te falar o que fazer,
399
00:22:41,467 --> 00:22:45,751
e também dar seu tempero.
Mas divirta-se.
400
00:22:46,449 --> 00:22:47,768
Ai mesmo.
401
00:22:48,413 --> 00:22:50,258
Olhe bem para aqui.
402
00:22:50,258 --> 00:22:53,963
Destiny, nós demos a ela um cabelo
meio rock'n'roll,
403
00:22:53,963 --> 00:22:56,075
mas mesmo assim ela ainda não
estava o dominando.
404
00:22:56,075 --> 00:22:59,597
Deixe seu rosto forte, porque
agora nada está mudando,
405
00:22:59,597 --> 00:23:01,430
parece que colocaram botox em você.
406
00:23:01,430 --> 00:23:05,318
Eu nunca tirei fotos pelada,
nunca tive que ficar nua.
407
00:23:05,318 --> 00:23:07,244
Como se nós estivessemos em
uma sala juntos, sabe,
408
00:23:07,244 --> 00:23:10,160
meus braços bem ai e eu mais ou
menos assim. Como você estaria?
409
00:23:10,160 --> 00:23:12,522
Isso mesmo, perfeito.
Tudo bem.
410
00:23:13,134 --> 00:23:16,966
Como você se sente depois da sua
não-makeover de ontem?
411
00:23:16,966 --> 00:23:19,677
Eu acho que a transformação foi
por dentro. - Acho que sim.
412
00:23:19,677 --> 00:23:23,317
Mas sabe eu vou deixá-lo enrolado e vou
tentar usar assim toda vez que for ver vocês.
413
00:23:23,317 --> 00:23:24,846
Eu gosto dele assim, é diferente.
414
00:23:24,846 --> 00:23:28,095
Ontem, a coisa da makeover não
ocorreu muito bem.
415
00:23:28,095 --> 00:23:30,078
Deus, o que eu estou fazendo?
416
00:23:30,078 --> 00:23:33,950
Não quero fazer algo muitas vezes
algo imaturo aqui.
417
00:23:33,950 --> 00:23:38,649
Porque eu sei que tenho muito para
mostrar ainda. Vou dar tudo de mim.
418
00:23:38,649 --> 00:23:43,261
- Esta perfeito de perfil. Levante o queixo.
- Ela está entrando no personagem.
419
00:23:43,261 --> 00:23:46,935
Vire o rosto para mim e depois caia.
Isso mesmo, ai mesmo, ai mesmo.
420
00:23:46,935 --> 00:23:51,048
Victoria se destacou totalmente hoje.
Deu ao Tony tudo que ele pediu.
421
00:23:51,048 --> 00:23:52,859
Em um momento eu me perguntei
quem era ela.
422
00:23:52,859 --> 00:23:58,783
- Olhos fortes. Perfeito. Beije.
- Nada de beijo. Não ouça ele.
423
00:24:00,470 --> 00:24:04,520
- Tudo bem. Terminado.
- Você foi incrivel. - Obrigada.
424
00:24:04,520 --> 00:24:06,598
Acabamos!
425
00:24:10,755 --> 00:24:13,475
- Cadê a Maria?
- Maria se foi.
426
00:24:13,475 --> 00:24:16,918
Ela não apreciava nada disso
o que é tão confuso.
427
00:24:16,918 --> 00:24:18,880
Na verdade eu queria que ela
fosse ao júri,
428
00:24:18,880 --> 00:24:22,115
para aquela Kelly Corta-Garganta
Cutrone acabar com ela.
429
00:24:22,115 --> 00:24:26,560
Por ela ter se graduado na mesma
escola de Tyra Banks, isso me irrita.
430
00:24:27,000 --> 00:24:28,410
Ela que se ferre.
431
00:24:28,410 --> 00:24:32,486
- Ela se foi.
- Amém! Finalmente.
432
00:24:34,705 --> 00:24:37,086
Correio de Caveira!
433
00:24:40,388 --> 00:24:43,474
"Amanhã vocês vão se encontrar com
os jurados, apenas dez continuarão...
434
00:24:43,474 --> 00:24:47,123
na disputa para se tornar
America's Next Top Model."
435
00:24:49,308 --> 00:24:53,124
Isso é tudo para mim, eu quero tanto
modelar, quero viajar ao mundo...
436
00:24:53,124 --> 00:24:58,147
e ser mandada para casa tão cedo,
logo após a makeover, seria muito chato.
437
00:24:58,147 --> 00:24:59,126
Isso é bonito.
438
00:24:59,126 --> 00:25:02,776
Mas não sou menina o suficiente para usa-ló,
porque cortaram a droga do meu cabelo.
439
00:25:02,776 --> 00:25:04,416
Eu não estou feliz com o meu cabelo.
440
00:25:04,416 --> 00:25:09,672
Eu cresci me sentindo a pessoa mais feia
do mundo, eu não me sinto confiante agora.
441
00:25:11,988 --> 00:25:15,265
Depois do meu ensaio, Johnny me
encorajou muito,
442
00:25:15,265 --> 00:25:20,186
mas por outro lado eu não fiz
a makeover e estou tão preocupada...
443
00:25:20,186 --> 00:25:21,770
em ser mandada embora.
444
00:25:21,770 --> 00:25:25,690
Minha cabeça doi e meus olhos estão virando,
porque eu quero falar com minha mãe.
445
00:25:28,774 --> 00:25:30,569
- Mamãe, atenda.
- Alô.
446
00:25:30,569 --> 00:25:33,288
- Oi, mamãe...
- Olá!
447
00:25:33,288 --> 00:25:36,434
- Mamãe como está você?
- Estou ótima!
448
00:25:36,434 --> 00:25:40,371
Eu não posso ser específica sobre
as fotos, mas o que você acha delas?
449
00:25:40,371 --> 00:25:47,188
Estão ótimas, tem muitos comentarios positivos.
As pessoas estão amando. Continue assim.
450
00:25:47,188 --> 00:25:50,787
- Você quer que eu continue?
- Claro, filha!
451
00:25:50,787 --> 00:25:55,728
Tem certeza? Eu posso continuar. Só vim para
ouvir suas palavras de motivação e encorajamento.
452
00:25:55,728 --> 00:25:57,450
- Eu te amo.
- Beijos e beijos. Tudo bem?
453
00:25:57,450 --> 00:25:58,836
- Eu te amo.
- Te amo também.
454
00:25:58,836 --> 00:26:00,876
- Tudo bem, tchau.
- Tchauzinho.
455
00:26:08,942 --> 00:26:10,605
- Olá, meninas!
- Oi!
456
00:26:10,605 --> 00:26:13,803
Ou eu devo dizer... novas meninas?
O que infernos aconteceu aqui?
457
00:26:14,857 --> 00:26:16,619
Vocês conhecem nossos jurados.
458
00:26:16,619 --> 00:26:19,644
Kelly Cutrone.
Publicista de moda da Maven.
459
00:26:19,644 --> 00:26:23,573
Rob Evans, sexy supermodelo masclulino.
460
00:26:23,573 --> 00:26:26,071
Ele é um fabuloso blogueiro de moda.
461
00:26:26,071 --> 00:26:29,015
Bryanboy é o nosso correspondente
de midia social.
462
00:26:29,015 --> 00:26:35,907
E ele está encarregado de pegar
comentarios dos fãs e mostrar para vocês.
463
00:26:36,463 --> 00:26:38,426
E agora nossos prêmios.
464
00:26:38,426 --> 00:26:43,206
O primeiro é um editorial para a
revista Nylon.
465
00:26:43,206 --> 00:26:47,608
A vencedora será o rosto da fragância
do ANTM, "Dream Come True".
466
00:26:47,608 --> 00:26:52,803
Será representada pela L.A. Models
e New York Model Management.
467
00:26:52,803 --> 00:26:57,477
E aguentem isso. Um prêmio em
dinheiro de 100 mil dólares.
468
00:26:57,477 --> 00:27:01,782
E a campanha para Nyne West e
Smashbox Cosméticos!
469
00:27:01,782 --> 00:27:02,860
Caramba!
470
00:27:02,860 --> 00:27:05,678
- Vocês estão prontas para começar?
- Sim! - Vamos nessa!
471
00:27:07,323 --> 00:27:11,008
Já que vocês tiveram makeovers
essa semana, não terão nota de desafio,
472
00:27:11,008 --> 00:27:15,727
então suas notas dependeram da
nota dos jurados e dos fãs.
473
00:27:15,727 --> 00:27:17,706
A primeira é Laura.
474
00:27:19,156 --> 00:27:23,576
Laura, a loira. Vamos ver, coloque
seu cabelo para trás desse rosto.
475
00:27:23,576 --> 00:27:25,798
- Ai, meus Deus.
- Eu amei isso.
476
00:27:25,798 --> 00:27:30,263
Você está arrasando com ele.
Aqui está sua melhor foto.
477
00:27:30,263 --> 00:27:34,667
Eu amei essa foto, você parece
uma deusa grega,
478
00:27:34,668 --> 00:27:38,041
que está sendo segurado por
um Deus grego.
479
00:27:38,041 --> 00:27:41,355
- O que??
- Pare! Pare! Agora mesmo!
480
00:27:41,355 --> 00:27:43,380
- A foto é...
- O que?
481
00:27:43,380 --> 00:27:44,896
Você está se auto denominando
de Deus grego?
482
00:27:44,896 --> 00:27:46,804
Sim, nessa foto eu sou.
483
00:27:47,191 --> 00:27:49,360
E qual é seu nome, Robepheus?
484
00:27:49,954 --> 00:27:53,060
Sua foto, eu amei, a mão está um
pouco rígida para mim,
485
00:27:53,060 --> 00:27:54,986
parece que você está jogando
um feitiço no Rob.
486
00:27:54,986 --> 00:27:56,861
- Eu gostei.
- Muito obrigada.
487
00:27:56,861 --> 00:28:00,406
Bryan, o que estão falando na
extratosfera da mídia social?
488
00:28:00,406 --> 00:28:03,068
Aqui tem um comentário em video
da Ary da Flórida.
489
00:28:03,624 --> 00:28:07,111
Ela está trabalhando com a luz,
a estrutura óssea está incrivel.
490
00:28:07,111 --> 00:28:09,507
Ela parece linda, diferente.
491
00:28:10,537 --> 00:28:12,508
- Ela está sentindo você.
- Que bom.
492
00:28:12,508 --> 00:28:15,516
- Tudo bem. Kelly quanto você
dá a ela? - Te dou um 8.
493
00:28:15,516 --> 00:28:17,721
- Eu vou ter que dar um 10.
- Muito obrigada.
494
00:28:17,721 --> 00:28:20,765
- E eu vou te dar um 8.
- Tudo bem, obrigada Laura.
495
00:28:20,765 --> 00:28:23,022
- Muito obrigada.
- A próxima é a Darian.
496
00:28:23,849 --> 00:28:28,740
Está muito muito rigído e sonolento
do pescoço para cima.
497
00:28:29,603 --> 00:28:31,760
Eu não estou amando a foto,
nem um pouco.
498
00:28:32,590 --> 00:28:37,210
- O fato de seus labios serem tão...
tipo... - Grandes? - Grandes.
499
00:28:37,210 --> 00:28:40,138
Você tem que tomar cuidado no
tanto de tensão que coloca nele.
500
00:28:40,138 --> 00:28:45,208
Eu acho que você tem esse impulso de,
eu tenho que ser uma modelo...
501
00:28:45,208 --> 00:28:46,760
"eu tenho que exagerar".
502
00:28:46,760 --> 00:28:51,719
E você não entende que você é
uma linda espécime. Entende isso?
503
00:28:51,719 --> 00:28:56,782
Darian você tem caído do radar.
Horríveis comentários, infelizmente.
504
00:28:57,273 --> 00:29:01,354
Duran disse "Darian tem tanto potencial.
505
00:29:01,354 --> 00:29:03,906
Mas na foto ela parece desconectada
do parceiro."
506
00:29:06,236 --> 00:29:08,816
- Eu te dou um 5.
- 4.
507
00:29:08,816 --> 00:29:11,263
- 7, para mim. Tudo bem?
- Obrigada.
508
00:29:11,263 --> 00:29:12,551
Kiara.
509
00:29:12,551 --> 00:29:16,621
Sinto que você está fazendo pilates
e sua estrutura está puxando ele...
510
00:29:16,621 --> 00:29:19,253
em algum exercício que ele
não entende.
511
00:29:19,913 --> 00:29:25,872
Quando eu olho essa foto vejo Gabrielle
Reece, jogadora de vôlei profissional,
512
00:29:25,872 --> 00:29:29,047
que constantemente disseram que era
muito atleta, e não podia ser modelo,
513
00:29:29,047 --> 00:29:31,170
e ela conseguiu apesar de tudo.
514
00:29:31,170 --> 00:29:36,197
Kiara você teve uma das notas
mais baixas online.
515
00:29:36,197 --> 00:29:39,643
Eu pessoalmente achei você parecendo
Pocahontas com esteróides.
516
00:29:40,157 --> 00:29:41,737
- Darei para sua foto um 4.
- 7.
517
00:29:41,737 --> 00:29:44,216
- Eu vou te dar um 9.
- Obrigada.
518
00:29:45,606 --> 00:29:48,049
A próxima é Victoria.
519
00:29:50,236 --> 00:29:52,918
Eu quero aproveitar esse tempo
para me desculpar com você.
520
00:29:52,918 --> 00:29:57,116
Foi algo impulsivo, e eu nem estava
pensando direito.
521
00:29:57,116 --> 00:29:58,411
Eu peço muitas desculpas.
522
00:29:58,411 --> 00:30:00,255
Você não precisa se desculpar,
523
00:30:00,255 --> 00:30:03,905
mas eu admiro o fato de você
estar aqui expressando isso,
524
00:30:03,905 --> 00:30:06,185
que gostaria de ter feito algo diferente,
525
00:30:06,185 --> 00:30:09,287
e você é humilde e usou seu cabelo
enrolado assim.
526
00:30:09,287 --> 00:30:11,643
- Isso é lindo para você.
- Muito obrigada.
527
00:30:11,643 --> 00:30:13,572
Então, aqui está a sua melhor foto.
528
00:30:13,572 --> 00:30:16,434
Eu amei a foto.
Eu amei a proporção do seu corpo,
529
00:30:16,434 --> 00:30:20,064
amei seu pé, amei os ossos da
cintura, eu amei tudo. - Obrigada.
530
00:30:20,064 --> 00:30:23,647
Você está modelando da cabeça
enrolada até o dedinho.
531
00:30:23,647 --> 00:30:28,117
Muito bem. Essa foto merece
uma dupla istalada. - Obrigada.
532
00:30:28,117 --> 00:30:33,214
Eu notei uma melhorada na sua
mídia social. Suas notas melhoraram,
533
00:30:33,214 --> 00:30:35,778
e as pessoas estão deixando
comentários positivos.
534
00:30:35,778 --> 00:30:38,516
- Eu lhe dou um 9 hoje.
- Obrigada.
535
00:30:38,516 --> 00:30:40,921
- 9.
- Eu vou dizer 10.
536
00:30:40,921 --> 00:30:42,569
Obrigada!
537
00:30:43,151 --> 00:30:45,998
OK, a próxima é Brittany.
538
00:30:46,495 --> 00:30:48,974
O corpo está incrível, seu rosto
está incrível.
539
00:30:48,974 --> 00:30:52,058
É como se estivesse mandando uma
mensagem ao seu ex-namorado,
540
00:30:52,058 --> 00:30:55,494
"aqui estou, é isso o que você
perdeu." Sabe?
541
00:30:55,494 --> 00:31:00,180
Isso é deliciosamente sexy.
Você está 100% nela.
542
00:31:00,180 --> 00:31:02,092
É uma das minhas fotos preferidas.
543
00:31:02,092 --> 00:31:06,013
Você é basicamente um sucesso
surpresa entre os fãs.
544
00:31:06,013 --> 00:31:09,114
- Todo mundo amou a sua foto.
- Eu vou te dar um 9.
545
00:31:09,114 --> 00:31:10,912
- 10.
- E eu vou te dar um 10.
546
00:31:10,912 --> 00:31:14,924
- Obrigada.
- A próxima é Destiny.
547
00:31:14,924 --> 00:31:18,707
Destiny. O que está acontecendo
com esse cabelo?
548
00:31:18,707 --> 00:31:22,256
- Eu sei.
- Não foi isso o que eu queria.
549
00:31:22,256 --> 00:31:25,368
Ás vezes o que eu quero é
perdido na tradução,
550
00:31:25,368 --> 00:31:29,415
então se você sobreviver essa semana,
você vai receber o visual que eu queria.
551
00:31:29,415 --> 00:31:32,126
Loiro mel.
Sobrancelhas tingidas.
552
00:31:32,126 --> 00:31:34,009
Aqui está a sua melhor foto.
553
00:31:34,867 --> 00:31:39,061
O que eu vejo na sua foto é medo.
Eu vejo alguém assustada.
554
00:31:39,061 --> 00:31:42,956
O único problema que eu tenho com você
é que eu acho que você é muito segura.
555
00:31:42,956 --> 00:31:47,375
Eu posso me relacionar com você
do seu passado, eu não tinha nada,
556
00:31:47,375 --> 00:31:48,528
eu não tinha casa.
557
00:31:48,528 --> 00:31:50,198
E quando eu costumava boxear,
558
00:31:50,198 --> 00:31:54,689
eu tinha um flashback de tudo que
tive de lidar no meu passado.
559
00:31:54,689 --> 00:31:58,197
E eu pensava, "eu vou ganhar,
porque não quero voltar aquilo."
560
00:31:58,197 --> 00:32:02,341
Então me prometa que a cada
desafio, a cada novo ensaio,
561
00:32:02,341 --> 00:32:06,006
que você nunca irá voltar para
aquele passado de novo. - OK.
562
00:32:06,041 --> 00:32:08,096
Aqui está um video de Natan.
563
00:32:08,799 --> 00:32:12,678
Eu acho que Destiny teve a
melhor química,
564
00:32:12,678 --> 00:32:15,730
acho que ela estava mais confortável.
565
00:32:16,431 --> 00:32:18,741
Destiny, minha nota essa semana é 7.
566
00:32:18,741 --> 00:32:20,085
- 7.
- 6.
567
00:32:20,085 --> 00:32:22,688
OK. Obrigada.
Kristin.
568
00:32:23,495 --> 00:32:27,151
Eu acho que a foto não está tão
ruim como achei que ficaria,
569
00:32:27,151 --> 00:32:31,862
porque quando eu estava trabalhando
com você achei você difícil de trabalhar.
570
00:32:31,862 --> 00:32:34,098
Parecia que você não queria
estar ali.
571
00:32:34,098 --> 00:32:38,967
Eu amei essa foto. Acho que seu
rosto tem a tensão certa.
572
00:32:38,967 --> 00:32:41,633
Mas seu filme no geral não
tinha isso.
573
00:32:41,633 --> 00:32:43,898
- Eu te dou, Kristin um 7.
- 6.
574
00:32:43,898 --> 00:32:46,088
- 8. OK, obrigado.
- Obrigado, pessoal.
575
00:32:46,123 --> 00:32:48,169
OK, a próxima é Leila.
576
00:32:48,204 --> 00:32:54,001
Eu acho que essa foto é louca,
com essa janelinha aí.
577
00:32:54,001 --> 00:32:58,431
A janelinha é como da Lara Stone.
Eu amo, amo, amo!
578
00:32:58,431 --> 00:33:01,936
Desiree disse: "Leila é a menina mais
alta moda do grupo."
579
00:33:01,971 --> 00:33:05,673
Eu gostaria que você tivesse
trago algo mais feminino à foto.
580
00:33:05,673 --> 00:33:08,862
É um pouco adolescente.
581
00:33:08,862 --> 00:33:11,463
Eu vou te dar um 10 porque acho
que é uma foto incrível.
582
00:33:11,463 --> 00:33:13,740
- 7.
- E eu vou te dar um 9.
583
00:33:13,740 --> 00:33:15,848
- Muito obrigada.
- Obrigada.
584
00:33:15,848 --> 00:33:17,839
OK, a próxima é Yvonne.
585
00:33:18,868 --> 00:33:22,681
Eu acho que você tem o necessário para
entregar como uma modelo ferozmente real,
586
00:33:22,681 --> 00:33:26,436
mas não acho que esteja fazendo
nisso com as proporções do seu corpo.
587
00:33:26,846 --> 00:33:27,804
O que você achou?
588
00:33:27,804 --> 00:33:31,853
Fiquei com medo de ter a minha
bunda como o foco principal das fotos.
589
00:33:31,853 --> 00:33:34,545
Não sei, não quero que seja a
única coisa pelo qual sou conhecida.
590
00:33:34,545 --> 00:33:36,823
Marca, querida.
Eu na verdade gosto do bumbum.
591
00:33:36,823 --> 00:33:39,426
Acho que como modelo você
precisa ser conhecida por algo,
592
00:33:39,426 --> 00:33:40,700
quer dizer que se destaca.
593
00:33:40,700 --> 00:33:43,481
Seus fãs estão muito decepcionados
com você essa semana.
594
00:33:43,861 --> 00:33:46,602
Aqui está um video de Megan
de Nova York.
595
00:33:46,637 --> 00:33:48,926
Yvonne, ela não esta fazendo um
bom uso do seu corpo.
596
00:33:48,926 --> 00:33:53,159
Ela tem curvas, e deve ter achado
que iria ficar bom, mas não ficou.
597
00:33:53,159 --> 00:33:56,000
Seus fãs estão contando com você,
então quando você quiser se manter,
598
00:33:56,000 --> 00:33:57,519
precisa continuar alta.
599
00:33:57,519 --> 00:33:59,597
- Eu vou te dar um 4.
- 6.
600
00:33:59,597 --> 00:34:03,017
- 6.
- Obrigado.
601
00:34:03,017 --> 00:34:05,238
A próxima, Nastasia.
602
00:34:05,749 --> 00:34:08,366
Acho que está com uma incrível
energia, amei como seu corpo está,
603
00:34:08,366 --> 00:34:10,150
e o cabelo está mesmo incrível.
604
00:34:10,150 --> 00:34:16,246
Eu não sei nada da moda de rua hoje,
mas sei que meninas têm o mesmo cabelo,
605
00:34:16,246 --> 00:34:17,851
e por isso que você será conhecida.
606
00:34:17,851 --> 00:34:21,963
Essa foto faz você parecer que é do
ciclo das petite de "Top Model". - Sério?
607
00:34:21,963 --> 00:34:24,963
Ser baixa não é algo ruim, mas quando
você deveria ser uma modelo alta...
608
00:34:24,963 --> 00:34:27,439
e representar uma modelo alta,
em vez da modelo petite,
609
00:34:27,439 --> 00:34:30,368
é então quando você não está
representando o que você é.
610
00:34:30,368 --> 00:34:34,145
Por isso é muito importante usar o
alongamento do seu corpo.
611
00:34:34,145 --> 00:34:36,572
- Eu dou para isso um 7.
- Eu vou com um 9.
612
00:34:36,572 --> 00:34:38,942
- 6, OK? Obrigada.
- Obrigada.
613
00:34:38,942 --> 00:34:41,391
A próxima é Allyssa.
614
00:34:41,970 --> 00:34:45,667
Eu amo a proporção, eu amo as curvas,
amo quanto você está feminina na foto.
615
00:34:45,667 --> 00:34:49,234
Para mim você pode vender qualquer
coisa com esse rosto e esse corpo.
616
00:34:49,234 --> 00:34:53,380
Eu amo uma garota que está
inalando em uma foto!
617
00:34:53,380 --> 00:34:55,970
E ultimamente eu estou fazendo
muita inalação nas minhas fotos.
618
00:34:55,970 --> 00:34:59,194
Até nas minhas fotos do Instagram
eu estou...
619
00:34:59,194 --> 00:35:05,651
Está funcionando! Você é o bebê
de Megan Fox e J-Lo que é modelo.
620
00:35:05,651 --> 00:35:10,229
Chelsea disse: "Allyssa é perfeita.
Já parece como uma modelo profissional."
621
00:35:10,229 --> 00:35:12,281
- Eu vou te dar um 8, adorei.
- 9.
622
00:35:12,281 --> 00:35:13,793
- 10.
- Obrigada, pessoal.
623
00:35:13,793 --> 00:35:14,933
Muito obrigada.
624
00:35:14,933 --> 00:35:18,519
OK, meninas, quando voltarmos
adicionaremos as notas da mídia social,
625
00:35:18,519 --> 00:35:21,028
para conseguir os resultados finais.
626
00:35:21,028 --> 00:35:26,464
E isso vai determinar quem continua
e quem vai para casa.
627
00:35:30,364 --> 00:35:32,892
Onze lindas meninas paradas
na minha frente,
628
00:35:32,892 --> 00:35:37,470
mas eu tenho apenas dez fotos
nas minhas mãos.
629
00:35:37,470 --> 00:35:39,897
E essas fotos representam as
meninas que continuam na disputa...
630
00:35:39,897 --> 00:35:42,449
para se tornar America's
Next Top Model.
631
00:35:43,195 --> 00:35:47,308
Nós somamos as suas notas
incluindo as notas da mídia social,
632
00:35:47,308 --> 00:35:50,532
e os resultados estão aqui.
633
00:35:50,532 --> 00:35:56,554
Então, a menina com a maior nota
e melhor foto vai para...
634
00:36:01,190 --> 00:36:02,893
Victoria.
635
00:36:02,893 --> 00:36:06,177
Ai, meu--
Obrigada!
636
00:36:09,573 --> 00:36:13,469
Parabéns! Você agora tem a chave
para a Suíte da Tyra.
637
00:36:13,469 --> 00:36:15,612
- Muito obrigada!
- De nada.
638
00:36:16,143 --> 00:36:20,111
A segunda melhor foto é...
639
00:36:22,873 --> 00:36:24,516
Brittany.
640
00:36:26,812 --> 00:36:28,979
- Parabéns.
- Obrigado, Tyra!
641
00:36:30,689 --> 00:36:32,092
Alyssa.
642
00:36:36,150 --> 00:36:37,767
Leila.
643
00:36:39,967 --> 00:36:42,093
Laura.
644
00:36:44,104 --> 00:36:47,231
Nastasia. A leoa.
645
00:36:47,938 --> 00:36:51,567
Parabéns. Você continua na disputa
para se tornar America's Next Top Model.
646
00:36:51,567 --> 00:36:53,074
- Obrigado.
- De nada.
647
00:36:56,268 --> 00:36:57,911
Kristin.
648
00:36:59,724 --> 00:37:01,543
- Parabéns.
- Muito obrigado.
649
00:37:01,543 --> 00:37:03,790
Você continua na disputa para se
tornar America's Next Top Model.
650
00:37:03,790 --> 00:37:05,285
- Obrigado.
- De nada.
651
00:37:06,409 --> 00:37:08,680
O próximo nome que eu vou
chamar é...
652
00:37:10,524 --> 00:37:12,136
Destiny.
653
00:37:17,308 --> 00:37:19,699
- Parabéns.
- Obrigado, Tyra.
654
00:37:22,620 --> 00:37:26,463
O próximo nome que eu vou
chamar é...
655
00:37:27,948 --> 00:37:29,973
Kiara.
656
00:37:34,655 --> 00:37:37,760
Parabéns. Você continua na disputa
para se tornar America's Next Top Model.
657
00:37:37,760 --> 00:37:39,878
Obrigado.
658
00:37:41,141 --> 00:37:44,275
Darian e Yvonne, aproximem-se
por favor.
659
00:37:48,162 --> 00:37:50,370
Duas lindas meninas paradas
na minha frente,
660
00:37:50,370 --> 00:37:54,289
mas eu tenho apenas uma foto
nas minhas mãos.
661
00:37:54,289 --> 00:37:57,735
E essa foto representa a menina que
continua na disputa para se tornar...
662
00:37:57,735 --> 00:37:59,680
America's Next Top Model.
663
00:37:59,680 --> 00:38:01,660
Eu irei chamar apenas um nome.
A menina que eu não chamar...
664
00:38:01,660 --> 00:38:07,680
deve imediatamente voltar para
a casa, fazer as malas e ir embora.
665
00:38:08,498 --> 00:38:13,229
Yvonne. Eu olho para você e você é
absolutamente deslumbrante.
666
00:38:13,229 --> 00:38:14,757
Obrigado.
667
00:38:14,757 --> 00:38:19,157
Mas por alguma razão, o público não
gostou tanto da sua foto como eu.
668
00:38:19,157 --> 00:38:22,239
E nem os jurados, e é por isso
que você está na minha frente.
669
00:38:22,239 --> 00:38:23,776
Então nós temos Darian.
670
00:38:23,776 --> 00:38:28,998
Essa linda menina com esses
grandes olhos e lindos lábios morenos.
671
00:38:28,998 --> 00:38:35,187
Mas por alguma razão, é um pouco exagerado
quando se trata de estar em uma foto.
672
00:38:36,857 --> 00:38:41,962
Darian e Yvonne, ambas tem
60 pontos dos jurados.
673
00:38:41,962 --> 00:38:46,455
Então as suas notas da mídia social
irá determinar seu destino.
674
00:38:46,455 --> 00:38:50,676
Está tão empatado que é uma
loucura.
675
00:38:50,676 --> 00:38:53,343
Então quem continua nessa
competição?
676
00:38:58,395 --> 00:39:02,368
Tem um empate, mas os fãs
tomaram a decisão.
677
00:39:02,368 --> 00:39:04,824
E Yvonne, você está salva.
678
00:39:06,992 --> 00:39:12,127
Yvonne, você tem 4.81,
Darian, você tem 4.78.
679
00:39:13,085 --> 00:39:18,366
E isso mostra como todo mundo
lá fora é importante.
680
00:39:20,430 --> 00:39:22,975
- Parabéns, Yvonne.
- Obrigado.
681
00:39:22,975 --> 00:39:25,824
Você continua na disputa para se
tornar America's Next Top Model.
682
00:39:25,824 --> 00:39:28,376
- Obrigado.
- Parabéns.
683
00:39:28,376 --> 00:39:31,568
Então, Darian, eu sei como você está
tão chateada de chegar até aqui...
684
00:39:31,568 --> 00:39:33,967
e você tem tanta personalidade
efervescente,
685
00:39:33,967 --> 00:39:36,237
e eu sei que você realmente
queria isso, certo?
686
00:39:36,237 --> 00:39:39,858
Estou devastada, Tyra.
Eu nem consigo respirar.
687
00:39:39,858 --> 00:39:42,354
Você queria poder fazer tudo
isso de novo, não queria?
688
00:39:43,337 --> 00:39:46,853
- Bom, adivinhe o quê?
- Tyra!
689
00:39:47,223 --> 00:39:50,581
Pare! Eu não acredito!
690
00:39:50,983 --> 00:39:53,984
- Adivinhe o quê.
- O quê?
691
00:39:53,984 --> 00:39:57,752
Cada menina que for eliminada
nesse ciclo,
692
00:39:57,752 --> 00:40:00,758
terá uma chance de voltar.
693
00:40:00,758 --> 00:40:04,444
Você irá competir em todo ensaio
fotográfico. - OK.
694
00:40:04,444 --> 00:40:11,459
Então os fãs irão ver os seus ensaios
e irão votar para uma de vocês voltar.
695
00:40:11,459 --> 00:40:12,929
- OK?
- OK.
696
00:40:13,392 --> 00:40:16,517
- Boa sorte.
- Muito obrigado.
697
00:40:16,992 --> 00:40:21,067
- Ai, meu Deus!
- Despede-se das meninas.
698
00:40:21,925 --> 00:40:24,169
Estou muito decepcionada,
estou devastada,
699
00:40:24,169 --> 00:40:28,874
mas quando Tyra me disse que
eu poderei ter a chance de voltar,
700
00:40:28,874 --> 00:40:30,459
me deixou animada.
701
00:40:32,635 --> 00:40:35,894
Estou triste por ter sido
eliminada e pronto.
702
00:40:35,894 --> 00:40:39,738
Você vai cair às vezes mas eu
poderei voltar e ganhar isso,
703
00:40:39,738 --> 00:40:40,806
eu sei que eu posso.
704
00:40:40,806 --> 00:40:42,680
- Até mais!
- Tchau.
705
00:40:43,233 --> 00:40:47,805
A história de Darian continua agora
no cwtv.com.
706
00:40:54,283 --> 00:40:55,972
No próximo episódio de "Top Model"...
707
00:40:55,972 --> 00:40:56,752
Venha aqui!
708
00:40:58,711 --> 00:41:01,674
Eu estou tão animada em
ver Tyler Perry!
709
00:41:01,674 --> 00:41:05,163
- Por favor, me deixem em paz!
- Ai, meu Deus!
710
00:41:05,163 --> 00:41:07,812
- Eu quero tanto bater em você!
- Me bate!
711
00:41:07,812 --> 00:41:11,530
Esse é o meu plano o tempo todo.
Encontrar uma forma de mandá-las para casa.
712
00:41:11,530 --> 00:41:13,255
Me bate! Me bate!
713
00:41:15,241 --> 00:41:17,567
Não perca a estréia da temporada
de Heart Of Dixie...
714
00:41:17,567 --> 00:41:20,732
Quinta-feira, 7 de Outubro na CW.
63087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof