Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,240 --> 00:00:06,030
É o Ciclo 19 College Edition, e é um
"Top Model" completamente novo!
2
00:00:06,710 --> 00:00:10,020
Junto à publicista de moda
da Maven, Kelly Cutrone,
3
00:00:10,020 --> 00:00:13,830
nós temos o supermodelo mais
sexy do mundo na bancada de jurados,
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,550
Rob Evans.
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,490
O estilista de Katy Perry,
Johnny Wujket,
6
00:00:18,490 --> 00:00:21,120
entra para ser o diretor
criativo dos ensaios fotográficos.
7
00:00:21,120 --> 00:00:24,590
E o blogueiro de moda mais
poderoso, Bryanboy,
8
00:00:24,590 --> 00:00:26,820
será a sua voz no painel.
9
00:00:27,730 --> 00:00:29,000
Assim como será...
10
00:00:29,000 --> 00:00:33,370
com os desafios e ensaios fotográficos,
as modelos serão pontuadas de 1 a 10.
11
00:00:33,370 --> 00:00:36,460
Após cada ensaio, nós postaremos
as fotos online,
12
00:00:36,460 --> 00:00:39,090
e você poderá pontuar a foto
de cada menina.
13
00:00:39,090 --> 00:00:42,780
Pontuação dos jurados, pontuação
dos desafios e a pontuação da mídia social,
14
00:00:42,780 --> 00:00:46,000
vai determinar quem ficará e
quem irá para casa.
15
00:00:46,430 --> 00:00:50,610
Continue ligado, porque hoje a noite
você verá seus resultados no painel.
16
00:00:50,610 --> 00:00:52,420
Ela é a mais feroz!
17
00:00:54,920 --> 00:00:57,100
Anteriormente do "America's
Next Top Model"...
18
00:00:58,540 --> 00:01:01,320
As treze finalistas se mudaram para
a sua casa na fraternidade.
19
00:01:01,320 --> 00:01:07,160
A oportunidade de modelar e ainda
cursar a faculdade nos fará importantes.
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,380
Como você se sente agora?
21
00:01:11,380 --> 00:01:16,110
Isso é absolutamente incrível porque
é a primeira vez que o público...
22
00:01:16,110 --> 00:01:19,960
poderá dar o seu retorno e votar.
E eu quero ganhar votos,
23
00:01:19,960 --> 00:01:22,460
eu preciso dos votos, porque
é algo crucial.
24
00:01:22,460 --> 00:01:24,650
Tem um cheque de 100 mil dólares.
25
00:01:24,650 --> 00:01:31,210
Eu estudo na USC em Arquitetura,
e fazendo isso vou fazer design de arte.
26
00:01:31,210 --> 00:01:33,030
Eu simplesmente amo moda!
27
00:01:33,900 --> 00:01:35,600
Olá!
28
00:01:39,220 --> 00:01:45,210
Bem-vindas à fraternidade do
ANTM College Edition!
29
00:01:45,210 --> 00:01:48,960
Tyra entra e todas gritam, é claro,
também estava animada em ver ela,
30
00:01:48,960 --> 00:01:51,580
mas agora que eu consegui a
vaga, o jogo começou.
31
00:01:51,580 --> 00:01:54,520
Eu preciso entrar na minha
persona de jogadora de basquete,
32
00:01:54,520 --> 00:01:56,190
porque está na hora de jogar.
33
00:01:56,900 --> 00:01:59,200
Tem algumas novas sérias regras aqui.
34
00:01:59,200 --> 00:02:01,980
Tudo o que vocês fizerem aqui
será pontuado.
35
00:02:01,980 --> 00:02:07,130
Seus desafios serão pontuados,
eu lhes darei notas, os jurados também,
36
00:02:07,130 --> 00:02:10,980
assim como todos os fãs, então não
é apenas qualitativo, é quantitativo.
37
00:02:10,980 --> 00:02:14,960
- Estamos falando de números.
- Agora é tipo, ou você esta dentro ou fora.
38
00:02:14,960 --> 00:02:17,660
É tudo baseado na sua pontuação.
É um tanto assustador porque...
39
00:02:17,660 --> 00:02:21,030
porque se a América não amar
a sua foto da semana,
40
00:02:21,030 --> 00:02:23,050
isso pode te colocar no olho da rua.
41
00:02:23,050 --> 00:02:25,120
- Me sinto em casa agora.
- Vocês estão em casa!
44
00:02:31,320 --> 00:02:35,310
Eu achei a Suite de Tyra incrível!
É enorme!
45
00:02:35,310 --> 00:02:38,550
Tem uma cama enorme, o dobro
do tamanho da nossa.
46
00:02:38,590 --> 00:02:42,830
É simplesmente lindo, o quarto
que toda garota gostaria de ter.
47
00:02:42,900 --> 00:02:46,000
Só algumas sortudas irão
ter a chave.
48
00:02:46,000 --> 00:02:52,240
A garota que tiver a melhor foto poderá
ficar na Suite da Tyra por essa semana!
49
00:02:52,240 --> 00:02:56,110
E terá acesso ao closet de moda!
50
00:02:56,920 --> 00:03:00,820
O closet é inacreditável!
É como uma pequena boutique.
51
00:03:00,820 --> 00:03:03,670
Tinha sapatos da Nine West,
maquiagem da Smashbox,
52
00:03:03,670 --> 00:03:07,910
e a vencedora irá poder escolher
alguém para dividir o quarto com ela.
53
00:03:07,910 --> 00:03:08,810
É incrível.
54
00:03:08,810 --> 00:03:13,140
E esta não seria uma College Edition
sem algo especial. - O quê, garota?
55
00:03:13,140 --> 00:03:14,490
Bolsa de estudos.
56
00:03:14,490 --> 00:03:17,390
Toda semana você terá um
desafio.
57
00:03:17,390 --> 00:03:24,450
A garota que ganhar este desafio
irá receber um depósito de 10 mil dólares...
58
00:03:24,450 --> 00:03:28,000
na sua conta bancária pessoal.
No entanto...
59
00:03:28,000 --> 00:03:33,710
você só poderar sacar esse dinheiro
se você ganhar o programa.
60
00:03:33,710 --> 00:03:36,270
É agora onde os seus pais
devem estar...
61
00:03:36,580 --> 00:03:39,120
Seria uma loucura ganhar isso!
Significaria muito.
62
00:03:39,760 --> 00:03:43,080
Poderia sair da escola e não ter
que me preocupar com as contas,
63
00:03:43,080 --> 00:03:45,160
que literalmente me deixam
aterrorizada agora.
64
00:03:45,160 --> 00:03:46,710
Eu estou tentando viver assim!
65
00:03:46,710 --> 00:03:49,100
Nosso quintal é tão legal!
66
00:03:49,100 --> 00:03:51,810
Nosso quintal é tão confortável,
tão aconchegante.
67
00:03:51,810 --> 00:03:53,540
Temos uma piscina muito legal.
68
00:03:57,040 --> 00:03:58,970
- De onde você é?
- Sou de Harvard.
69
00:03:59,990 --> 00:04:03,440
Aos 11 anos estava no ensino fundamental,
aos 16 anos estava no ensino superior,
70
00:04:03,440 --> 00:04:04,990
eu tinha 21 anos quando fui
para faculdade.
71
00:04:04,991 --> 00:04:06,815
Eu me vejo fazendo mestrado
em Harvard.
72
00:04:06,815 --> 00:04:09,131
Tyra foi para Harvard depois de
ser modelo.
73
00:04:09,131 --> 00:04:10,902
Acho só que estou fazendo o oposto.
74
00:04:10,902 --> 00:04:14,127
Podemos apenas brincar de xadrez
pulando no lugar das peças?
75
00:04:14,315 --> 00:04:17,151
- Esses são meus irmãos e irmãs.
- Quantos irmãos você tem?
76
00:04:17,151 --> 00:04:20,390
- Eu sou a mais velha de sete.
- O quê?! Eu não sabia disso.
77
00:04:20,391 --> 00:04:21,394
E acabei cuidando deles.
78
00:04:21,394 --> 00:04:23,509
Eu tive uma infância muito dura,
não tinha muito dinheiro,
79
00:04:23,509 --> 00:04:26,260
eu praticamente tive de ser a mãe,
porque ela nunca estava lá,
80
00:04:26,260 --> 00:04:28,354
não se importava.
Então eu criei as crianças.
81
00:04:28,354 --> 00:04:30,385
Eu devia ter trago fotos da
minha mãe.
82
00:04:30,916 --> 00:04:34,747
É uma grande mudança para mim
estar na fraternidade do "Top Model",
83
00:04:34,747 --> 00:04:37,920
porque eu sempre gostei da
experiência de ter uma faculdade online,
84
00:04:37,920 --> 00:04:41,856
e estar longe da minha mãe é
tão, tão difícil para mim.
85
00:04:41,856 --> 00:04:44,295
Eu sinto falta do meu namorado
pra carambra!
86
00:04:44,295 --> 00:04:48,678
- Quem tem um namorado?
- Eu na verdade nunca tive um namorado antes.
87
00:04:48,678 --> 00:04:51,520
- Você já fez sexo?
- Não, eu sou virgem.
88
00:04:51,520 --> 00:04:53,694
Eu não pretendo arrumar um
namorado. - Não?
89
00:04:53,694 --> 00:04:58,825
Eu consigo toda a satisfação de
um relacionamento com a minha mãe,
90
00:04:58,825 --> 00:05:02,452
eu não sinto que deva ser estigmatizada
ou exteriorizada por isso.
91
00:05:02,452 --> 00:05:07,034
Ela é tão altruísta por mim da forma
que não vejo nenhum homem sendo.
92
00:05:07,034 --> 00:05:09,992
Victoria, ela me irrita pra caramba.
93
00:05:09,992 --> 00:05:14,449
Ela é tão dependente da mãe.
Ela é apenas doida.
94
00:05:15,975 --> 00:05:17,766
Eu adorei o tapete de pelúcia.
95
00:05:17,766 --> 00:05:21,204
Todas as meninas e eu estávamos
passando um ótimo momento juntas,
96
00:05:21,204 --> 00:05:23,153
e do nada ouvimos esse barulho.
97
00:05:27,173 --> 00:05:29,594
E eu sou uma garota da Georgia,
então eu pensei...
98
00:05:29,594 --> 00:05:31,748
que fosse um desabamento de terra.
99
00:05:32,111 --> 00:05:33,115
O que eu faço?!
100
00:05:37,605 --> 00:05:40,900
America's Next Top Model College Edition
19x02 The Girl Who Cries Home
(A Menina Que Chora Sentindo Falta de Casa)
101
00:05:40,900 --> 00:05:44,300
João Paulo | João Victor | Pedro Mattos
Lucas Autran | Lucas Sumner
102
00:05:53,817 --> 00:05:58,431
Do nada escutamos essa marcha
no chão e saimos correndo.
103
00:05:58,877 --> 00:06:02,140
Nós viemos dar para vocês...
104
00:06:04,419 --> 00:06:09,715
E eram esses cinco grandes
dançarinos de break, e eu pensei, "ok".
105
00:06:11,779 --> 00:06:14,741
Estamos todas curtindo aquilo
e nos divertindo bastante.
106
00:06:14,741 --> 00:06:18,354
A-N-T-M-M!
107
00:06:22,410 --> 00:06:27,047
E do nada, Rob entra na sala
e todas as meninas piraram,
108
00:06:27,047 --> 00:06:29,511
ele é um dos nossos novos jurados.
109
00:06:29,974 --> 00:06:31,727
- Parabéns.
- Obrigado.
110
00:06:31,727 --> 00:06:34,829
Agora vocês são oficialmente
modelos! - Sim!
111
00:06:34,829 --> 00:06:38,976
Então peguem seus vestidos preferidos,
fazem o que quiserem fazer,
112
00:06:38,976 --> 00:06:42,556
porque vocês vão para Hollywood!
Vamos lá!
113
00:06:44,839 --> 00:06:48,629
Eu fiquei tipo, "mamãe,
eu vou para Hollywood!"
114
00:06:48,629 --> 00:06:49,967
Isso é exitante!
115
00:06:58,109 --> 00:07:00,386
Assim que eu entrei na boate Eden...
116
00:07:01,577 --> 00:07:07,344
vi esse cara super bonitinho
balançando nesse bambolê.
117
00:07:07,379 --> 00:07:11,228
- E aí? - Ouçam, meninas.
Este é Jonte',
118
00:07:11,228 --> 00:07:14,344
e ele é cantor, dançarino e
coreógrafo.
119
00:07:14,344 --> 00:07:17,094
Ele trabalhou com a linda Beyoncé.
120
00:07:17,934 --> 00:07:19,683
Eu sei um pouquinho sobre como
arrasar.
121
00:07:19,683 --> 00:07:21,683
Eu acho que é importante,
para quem se apresenta...
122
00:07:21,683 --> 00:07:23,440
mostrar quem você é realmente.
123
00:07:23,440 --> 00:07:26,048
Então é por isso que vocês serão
votadas pelo público.
124
00:07:26,048 --> 00:07:29,393
Para vocês que serão votadas pelo público,
é muito importante se conectar com eles,
125
00:07:29,393 --> 00:07:32,166
porque todas vocês querem que
eles votem em você.
126
00:07:32,166 --> 00:07:34,288
Agora uma pequena surpresa.
Agora mesmo...
127
00:07:34,288 --> 00:07:37,358
Olhe quem está com a chave!
128
00:07:37,358 --> 00:07:40,191
Eu vi aquela chave e apenas
vi estrelas na minha frente,
129
00:07:40,191 --> 00:07:41,389
eu sabia que eu deveria tê-la.
130
00:07:41,389 --> 00:07:45,038
Quem quer que entregue mais,
vai ficar com a chave da Suite da Tyra.
131
00:07:45,571 --> 00:07:49,368
Eu preciso que todas vão para o palco,
andem para frente e para trás,
132
00:07:49,368 --> 00:07:53,342
quem andar com mais atitude e
dançar melhor ganhará o desafio de hoje.
133
00:07:53,342 --> 00:07:55,028
Quem gostaria de ser a primeira?
134
00:07:56,625 --> 00:07:59,759
Ande para mim, ande para mim,
ande para mim!
135
00:07:59,759 --> 00:08:03,506
Essa é uma competição de desfile
e eu adoro boate.
136
00:08:03,506 --> 00:08:08,507
Mas existe uma linha tênue de ser
muito sexy e ser feroz.
137
00:08:08,507 --> 00:08:11,025
- Mas eu acho que fui muito bem.
- Vamos lá, querida.
138
00:08:12,425 --> 00:08:15,842
Jessie é tão quente! Ela é
tão andrógena!
139
00:08:15,842 --> 00:08:17,940
Ela é tão fofa!
Mas quando ela subiu no palco,
140
00:08:17,940 --> 00:08:21,048
pensei, "ai, meu Deus, você acaba
de destruir minha fantasia de você."
141
00:08:21,048 --> 00:08:22,689
Vamos lá, garota, entregue para mim!
142
00:08:22,724 --> 00:08:24,810
Não estava me sentindo muito bem
sobre o desafio,
143
00:08:24,810 --> 00:08:27,293
só porque eu sentia que não
era muito a minha praia.
144
00:08:28,413 --> 00:08:30,807
Eu senti que não importava a forma
como você rodasse,
145
00:08:30,807 --> 00:08:32,026
você iria parecer uma prostituta.
146
00:08:33,875 --> 00:08:35,931
Vamos lá, querida, é melhor
você entregar para mim!
147
00:08:35,931 --> 00:08:40,425
Estamos todas competindo e grande
parte disso é o que o público pensar.
148
00:08:41,912 --> 00:08:45,540
A América estará votando em nós,
então me estratégia indo bem...
149
00:08:45,540 --> 00:08:48,217
era me certificando que eu me
conectasse com minha energia interna.
150
00:08:52,735 --> 00:08:58,403
É com certeza intimidante ver
muitas garotas de grandes faculdades,
151
00:08:58,403 --> 00:09:01,225
e eu estou aqui representando uma
comunidade da faculdade.
152
00:09:01,225 --> 00:09:02,875
Arrase!
153
00:09:03,504 --> 00:09:06,164
A bunda da Kristin estava saindo
para fora do vestido!
154
00:09:07,281 --> 00:09:11,513
Se o estilista for te escolher para
um desfile, e ver você abaixando o vestido,
155
00:09:11,513 --> 00:09:13,881
ele te demitiria pela vida toda.
- Verdade.
156
00:09:15,784 --> 00:09:17,924
Arrase!
157
00:09:22,675 --> 00:09:24,818
Vai Maria! Vai Maria!
158
00:09:24,818 --> 00:09:28,417
Eu não sinto que Maria quer
mesmo isso.
159
00:09:28,659 --> 00:09:30,221
Escorregadio!
160
00:09:30,221 --> 00:09:34,510
E eu acho que grande parte dela
ser de Harvard tem a ver com isso.
161
00:09:35,447 --> 00:09:38,257
Eu sou de Harvard, algumas são
de Ivy, acho que as pessoas...
162
00:09:38,257 --> 00:09:41,362
ficam intimidadas com a minha
maturidade apesar de ser nova.
163
00:09:41,508 --> 00:09:42,727
Quem é a próxima?
164
00:09:44,518 --> 00:09:47,737
Eu fui dançarina no colégio,
então dançar foi natural para mim.
165
00:09:50,390 --> 00:09:52,728
Yvonne quando chegou lá
ela começou a levantar a perna...
166
00:09:52,728 --> 00:09:53,948
Me impressionou.
167
00:09:54,377 --> 00:09:58,118
Eu sou brasileira e eu abraçando isso
deixa a minha modelagem confiante,
168
00:09:58,118 --> 00:10:01,398
mas eu não ia levantar a minha
perna, minha saia não deixava,
169
00:10:01,398 --> 00:10:03,148
minha mãe nunca me ensinou isso.
170
00:10:07,040 --> 00:10:13,863
Eu acho que arrasei no desfile pois
estava focada e mostrei minha personalidade.
171
00:10:14,584 --> 00:10:16,233
Eu fiz um ótimo trabalho
172
00:10:18,367 --> 00:10:21,954
OK garotas, dêem salva de
palmas porque foi ótimo.
173
00:10:21,954 --> 00:10:25,353
Todas vocês são incríveis,
eu tenho alguns comentários agora.
174
00:10:25,353 --> 00:10:28,458
Coração, você é tão fofa mas
você tem que aprender!
175
00:10:28,458 --> 00:10:31,446
Tem que aprender, como se
comunicar com a platéia, sabe?
176
00:10:31,447 --> 00:10:33,958
Coração, aquele rebolado...
ai, meu Deus!
177
00:10:33,958 --> 00:10:36,048
E se eu fosse hétero, menina... "olá".
178
00:10:36,048 --> 00:10:38,759
E você coração, é tão bonita, exeto...
179
00:10:38,759 --> 00:10:42,100
quando voce andou até o espiral
e abaixou sua saia.
180
00:10:42,100 --> 00:10:45,221
Você deveria ter levantado um pouco,
porque levantado ficaria melhor.
181
00:10:45,221 --> 00:10:48,462
Quando eu vi andando ate o espiral,
ai meu deus... eu me derretei.
182
00:10:48,462 --> 00:10:50,968
Você deu seu máximo,
sabia exatamente o que estava fazendo.
183
00:10:50,968 --> 00:10:54,959
E você coração, adorei seu giro
eu adorei que você interagiu com o bombolê.
184
00:10:54,959 --> 00:10:57,040
E você foi bem, você sabe
como interagir com a platéia.
185
00:10:57,040 --> 00:11:01,380
- Eu pensei, porque não, fui com tudo.
- Foi com tudo, é disso que se trata.
186
00:11:01,640 --> 00:11:03,390
Então, esses foram meus comentários
de algumas de vocês.
187
00:11:04,201 --> 00:11:06,385
Então garotas, se lembrem-se
mais uma vez...
188
00:11:06,385 --> 00:11:12,582
está valendo 10 mil dolores
e mais ser uma dama da minha mão.
189
00:11:13,612 --> 00:11:16,369
Eu acho que fui bem, espero que
eu ganhe porque eu quero ficar na suíte.
190
00:11:16,369 --> 00:11:20,562
A vencedora do primeiro desafio é...
191
00:11:20,562 --> 00:11:24,602
Eu fui arrasadora hoje,
eu fui com tudo...
192
00:11:24,602 --> 00:11:27,724
e quer saber de uma coisa?
Eu mereço ganhar esse prêmio!
193
00:11:36,883 --> 00:11:41,189
Então, a vencedora do primeiro
desafio é...
194
00:11:43,919 --> 00:11:45,285
Yvonne.
195
00:11:48,352 --> 00:11:50,737
Eu estou decepcionada,
eu estava sentada pensando...
196
00:11:50,737 --> 00:11:52,164
"Você so pode estar me zoando!"
197
00:11:52,164 --> 00:11:55,687
É óbvil que pertencia a mim porque
eu fiz muito mais.
198
00:11:55,687 --> 00:11:58,493
Yvonne, tenho que dizer que você sabe
como se conectar com o público...
199
00:11:58,493 --> 00:12:01,796
e quando você fez aquilo com as
pernas, você se arriscou. - Eu arrisquei.
200
00:12:01,796 --> 00:12:03,031
Você fez o que eu gosto.
201
00:12:03,031 --> 00:12:05,844
Eu estou super animada, eu
acho que vencer o desafio...
202
00:12:05,845 --> 00:12:09,806
vai mostrar para as garotas que
não é só essas vadias magrelas...
203
00:12:09,806 --> 00:12:11,784
de todos os lugares que podem
ganhar tudo.
204
00:12:14,164 --> 00:12:16,163
Então, nós estávamos na boate
nos divertindo,
205
00:12:16,163 --> 00:12:18,566
tendo um momento muito bom,
então eu vejo...
206
00:12:22,373 --> 00:12:25,762
OMG! Surpresa!
207
00:12:25,762 --> 00:12:29,747
Eu fiquei tipo, uau!
Eu vi ele no YouTube, eu sei que ele é.
208
00:12:30,785 --> 00:12:34,217
É o P'Trique, a fabulosa
personalidade do YouTube.
209
00:12:34,217 --> 00:12:35,199
Eu acho que irei fazer franja.
210
00:12:35,199 --> 00:12:37,265
Oh, meu Deus!
Eu odiei minha franja!
211
00:12:37,265 --> 00:12:40,310
Ele é sempre engraçado, ele é
diferente mas é sempre legal.
212
00:12:40,310 --> 00:12:42,193
Quanto tempo tenho que esperar
para ele crescer de volta?
213
00:12:42,193 --> 00:12:48,401
Eu sou P'Trique, do The Platform do YouTube,
e eu tenho uma pequena surpresa.
214
00:12:48,401 --> 00:12:51,495
Tyra Mail!
215
00:12:52,240 --> 00:12:55,315
"O desafio de amanhã, serão
vocês penduradas.
216
00:12:55,315 --> 00:12:57,845
Tenham certeza que matem
a foto, OK?
217
00:12:58,239 --> 00:12:59,988
Vão para casa, tenham um sono
de beleza...
218
00:12:59,988 --> 00:13:02,458
e se preparem-se para amanhã.
Vamos lá!
219
00:13:02,980 --> 00:13:06,486
Então, pelo visto, não apenas temos
que prestar atenção na TV,
220
00:13:06,487 --> 00:13:09,185
mas temos que prestar atenção
no canal do P'Trique!
221
00:13:14,585 --> 00:13:17,051
Quem você acha que será
eliminada se baseando nessa escala?
222
00:13:17,280 --> 00:13:19,460
Eu não sei, tem tantos fatos para
levar em consideração.
223
00:13:19,590 --> 00:13:22,550
Nós voltamos da boate e havia e o
nosso desafio estava pontuado no mural...
224
00:13:22,550 --> 00:13:28,180
Então agora, os pontos do desafio vão estar
publicados no mural de pontuação...
225
00:13:28,530 --> 00:13:32,290
para ver quem continua na competição.
É assustador, mas empolgante.
226
00:13:32,290 --> 00:13:35,800
Não é apenas a opnião deles,
são na verdade números.
227
00:13:37,558 --> 00:13:38,975
É tão empolgante !
228
00:13:38,975 --> 00:13:44,130
Eu amei a Suíte da Tyra, grande e bonita
bem maior do que a outra...
229
00:13:44,130 --> 00:13:47,745
a cama é tão confortavel,
tudo cheira você no closet.
230
00:13:47,745 --> 00:13:49,227
Isso é melhor do que a cama
que tenho em casa!
231
00:13:50,812 --> 00:13:53,830
Eu tive uma pontuação muito baixa
e eu não entendi o porque.
232
00:13:53,830 --> 00:13:57,725
Talvez porque eles te acharam
um pouco sexy demais?
233
00:13:57,725 --> 00:13:59,110
Tipo uma stripper ?
234
00:14:01,720 --> 00:14:05,048
Quando ela disse isso, eu me
afastei, e eu fiquei tipo...
235
00:14:05,048 --> 00:14:09,337
Então, obrigada vadia, você
também estava muito bem.
236
00:14:09,580 --> 00:14:12,381
Kiara disse que minha pontuação
foi baixa porque parecia uma stripper.
237
00:14:12,381 --> 00:14:14,185
- Que dancei como uma stripper.
- Ela estava rindo quando te disse, ou...?
238
00:14:14,185 --> 00:14:17,161
Não! Ela ficou tipo, eu estou te
dando críticas construtivas.
239
00:14:17,161 --> 00:14:20,127
É a tatuagem na bunda, minha querida.
240
00:14:20,127 --> 00:14:23,592
- Essa é a striper dentro de você.
- Quem está aí agora?
241
00:14:23,592 --> 00:14:27,959
Sou eu, sou eu. Para evitar indiferencias
se algo pra falar sobre mim...
242
00:14:27,959 --> 00:14:29,910
você pode vir até mim pra falar
sobre o assunto.
243
00:14:31,110 --> 00:14:32,996
Se tem alguma pergunta sobre
algo que disse,
244
00:14:32,996 --> 00:14:34,862
não teho nenhum problema
em me explicar.
245
00:14:34,862 --> 00:14:38,134
Eu não estava tentando dizer que
você é uma striper, de qualquer forma.
246
00:14:38,135 --> 00:14:39,550
- Não, eu sei.
- Não estava tentando ser malvada,
247
00:14:39,550 --> 00:14:41,599
eu estava tentando te ajudar.
Se eu tivesse dito...
248
00:14:41,599 --> 00:14:44,474
"Você se parece com uma striper",
então outra pessoa também poderia achar.
249
00:14:44,474 --> 00:14:46,995
Então você não iria querer ouvir isso?
Como se tivesse algo no seu dente,
250
00:14:46,995 --> 00:14:48,550
você não iria querer que eu dissesse
que você tem algo nos dentes?
251
00:14:48,551 --> 00:14:49,497
Sim, você tem.
252
00:14:55,409 --> 00:14:58,680
Eu não estava tentando dizer que
você é uma striper, de qualquer forma.
253
00:14:58,680 --> 00:15:00,134
- Não, eu sei.
- Não estava tentando ser malvada,
254
00:15:00,134 --> 00:15:01,392
eu estava tentando te ajudar.
255
00:15:01,392 --> 00:15:04,887
Se você não quer minha crítica
para te ajudar, eu não te digo.
256
00:15:04,887 --> 00:15:07,414
Eu me senti muito desconfortável
com a forma que ela disse.
257
00:15:07,414 --> 00:15:10,840
Como se tivesse certeza,
eu fiquei tipo... O quê ?
258
00:15:10,840 --> 00:15:13,136
- Acho que não deveria ser tão defensiva.
- Eu não estou sendo defensiva...
259
00:15:13,136 --> 00:15:15,606
eu so estou colocando para fora,
exatamente como me sinto sobre isso.
260
00:15:15,606 --> 00:15:18,368
E eu não estava me direcionando
a você, só isso. - Eu só estou dizendo.
261
00:15:18,368 --> 00:15:20,065
OK, mas ninguém pediu sua opnião.
262
00:15:20,065 --> 00:15:21,694
Primeiramente eu fiquei tipo
"qual é seu nome mesmo?"
263
00:15:21,694 --> 00:15:23,705
É o tanto que você não significa
para mim.
264
00:15:23,705 --> 00:15:26,281
- Certo Kiara, está bem.
- Ótimo, então eu vou para cama.
265
00:15:26,281 --> 00:15:27,468
Vai pra cama garota, boa noite.
266
00:15:27,468 --> 00:15:29,622
Você não precisa fazer isso pra
mim, você não é a única.
267
00:15:29,622 --> 00:15:31,412
Eu preciso estabelecer que não
estou aqui para joguinhos,
268
00:15:31,412 --> 00:15:33,918
você não vai me desrespeitar,
eu sou capitã do time de basquete.
269
00:15:33,918 --> 00:15:37,005
Eu sou a mais velha de sete crianças,
eu sou a líder, nasci assim.
270
00:15:42,360 --> 00:15:47,732
Eu nunca me meto em brigas ou
discursões estranhas e confusas, porque...
271
00:15:47,732 --> 00:15:50,024
tudo que eu quero é ver minha mãe,
mais do que tudo.
272
00:15:50,024 --> 00:15:52,264
Nesse ponto eu quero continuar
na competição,
273
00:15:52,264 --> 00:15:54,647
porque eu tenho tanto talento
para mostrar.
274
00:15:54,647 --> 00:15:57,391
Cara, Victoria.
Algo está errado com ela.
275
00:15:57,391 --> 00:15:59,912
Eu sinto que tem algo acontecendo
lá, eu acho que a mãe sabe,
276
00:15:59,912 --> 00:16:01,907
a mãe sabe de algo que não
quer que ninguém saiba.
277
00:16:01,907 --> 00:16:03,970
Talvez por isso ela proteja
tanto o seu relacionamento.
278
00:16:03,970 --> 00:16:06,702
Me desculpe, mas eu tenho uma
ótima relação com minha mãe...
279
00:16:06,702 --> 00:16:08,525
tipo somos melhores amigas.
Mas Victoria...
280
00:16:08,525 --> 00:16:13,890
eu sinto que ela não deixa ninguém
entrar em sua vida além da mãe.
281
00:16:21,580 --> 00:16:24,907
P'Trique disse que a sessão de fotos
nos deixaria "penduradas".
282
00:16:24,980 --> 00:16:26,965
E que era melhor matarmos
na foto.
283
00:16:27,592 --> 00:16:32,498
Então achamos que iríamos tipo
atirar em alguém ou algo do tipo.
284
00:16:33,512 --> 00:16:36,488
Chegamos nessa enorme sala...
285
00:16:37,745 --> 00:16:43,768
e tinha cabeças de viados, cachorros,
gatos, tinha coelhos que nunca tinha visto.
286
00:16:44,214 --> 00:16:45,614
Eu não aguento.
287
00:16:47,214 --> 00:16:51,423
Bem-vindas à sua primeira sessão
de fotos oficial como finalistas.
288
00:16:52,552 --> 00:16:56,001
Eu estou tão animada, porque
Johnny tem uma ótima visão,
289
00:16:56,001 --> 00:17:00,478
ele sabe estilar. Ele trabalhou com
Nicki Minaj, Katy Perry...
290
00:17:00,478 --> 00:17:03,194
e muitas pessoas da indústria hoje.
291
00:17:03,194 --> 00:17:06,922
Eu estou muito feliz por apresentar uma
grande amiga minha Shenae Grimes...
292
00:17:06,957 --> 00:17:07,818
Oi, pessoal!
293
00:17:08,131 --> 00:17:11,386
Vocês provavelmente conhecem ela
do programa do CW, "902010".
294
00:17:11,386 --> 00:17:13,733
Eu estou totalmente dentro
do meu ambiente,
295
00:17:13,734 --> 00:17:15,963
eu não vou ficar na frente
da camêra hoje...
296
00:17:15,963 --> 00:17:19,331
Eu vou ficar atrás das câmeras
tirando suas fotos.
297
00:17:19,331 --> 00:17:21,345
Eu estou tirando fotos já a
alguns anos...
298
00:17:21,345 --> 00:17:25,555
e é sempre divertido capturar a
personalidade das pessoas pela câmera.
299
00:17:25,863 --> 00:17:27,817
Eu imagino que nessa sessão de
fotos seremos basicamente...
300
00:17:27,818 --> 00:17:33,086
essas cabeças de animais, que
usaremos tipo uma fantasia.
301
00:17:33,086 --> 00:17:37,189
Vai ser um pouco limitado para vocês
não poder trabalhar com os ângulos do seu corpo,
302
00:17:37,189 --> 00:17:39,908
então eu vou precisar que vocês
mostrem algo nos olhos.
303
00:17:39,943 --> 00:17:42,105
Eu vejo vocês depois de fazerem
cabelo e maquiagem.
304
00:17:44,059 --> 00:17:47,510
Eu queria algo tipo lábios fortes,
olhos poderosos e futuristicos então...
305
00:17:47,510 --> 00:17:49,835
- É muito para realçar--
- Trabalhe com tudo nela.
306
00:17:52,082 --> 00:17:54,270
- O que você achou ?
- Eu acho que com esse cabelo, eu amei.
307
00:17:54,270 --> 00:17:56,166
Porque essa é minha estrutura
natural,
308
00:17:56,166 --> 00:17:58,887
então eu acho que estou no
meu elemento com isso.
309
00:17:58,887 --> 00:18:03,474
Victoria é uma figura, ela não para de falar,
é literalmente vinte minutos...
310
00:18:03,474 --> 00:18:06,781
do que ela come, de onde ela é,
o que a sua mãe faz, cada detalhe.
311
00:18:06,781 --> 00:18:10,113
O que é fofo, mas foi tipo,
"chega".
312
00:18:10,557 --> 00:18:13,018
Você pode tentar ao máximo
deixar a sua cabeça ereta?
313
00:18:13,019 --> 00:18:14,099
Ela já conseguiu.
314
00:18:14,099 --> 00:18:16,092
Uma beleza confortável é o que
estamos procurando.
315
00:18:17,212 --> 00:18:20,594
Victoria tem realmente um estilo único e
tem um grande futuro.
316
00:18:20,594 --> 00:18:24,891
Eu amei essa coisa de modelo estranha.
Ela é uma boa competidora, ela vai longe.
317
00:18:24,891 --> 00:18:27,849
- Você foi como uma atriz.
- Obrigada.
318
00:18:28,900 --> 00:18:31,618
Ter minha cabeça tipo presa nesse
buraco pela parede,
319
00:18:31,618 --> 00:18:35,228
minha coluna estava sendo pressionada.
Estava doendo, foi difícil.
320
00:18:35,228 --> 00:18:38,323
Tem muito vazio, quinze fotos
com os olhos fechados.
321
00:18:38,323 --> 00:18:40,519
Eu preciso que você diga o que seu
nome Nastasia significa.
322
00:18:40,519 --> 00:18:42,907
- Proteção da Morte.
- Perto, OK.
323
00:18:46,048 --> 00:18:48,758
Nastasia é um pouco fogos
de artifício, eu amei ela.
324
00:18:48,758 --> 00:18:50,976
Ela me deu várias expressões
e não foi dificil dirigir ela.
325
00:18:50,976 --> 00:18:51,876
Obrigado.
326
00:18:53,498 --> 00:18:56,927
Brittany parecia que estava rungindo,
não estava bonito.
327
00:18:57,645 --> 00:19:00,029
Eu gostei dessa. Boa emolduração.
328
00:19:02,266 --> 00:19:03,616
Essa está legal.
329
00:19:03,981 --> 00:19:05,420
Estou suando.
330
00:19:06,092 --> 00:19:08,449
Por favor, me ajude aqui.
331
00:19:08,449 --> 00:19:11,691
Kristen, ela tem um tipo de atitude
mas tentei fiquei calmo.
332
00:19:11,691 --> 00:19:13,314
Olhe isso, ela está rindo.
333
00:19:13,314 --> 00:19:14,906
Mas trabalhando com um cliente,
334
00:19:14,906 --> 00:19:17,497
ela tem que ser respeitosa
e não saber onde ela está.
335
00:19:17,570 --> 00:19:18,542
Estou bem.
336
00:19:18,542 --> 00:19:20,821
- Ponha sua cabeça para baixo, querida.
- Isso coloque pra baixo. - Isso.
337
00:19:20,821 --> 00:19:24,030
Meu pai era de um programa de
TV chamado "Dinastia",
338
00:19:24,030 --> 00:19:26,531
mas minhas raízes é de uma menina
de cidade pequena.
339
00:19:26,531 --> 00:19:29,196
Eu estou acostumada a ver todos os
tipos de animais mortos,
340
00:19:29,196 --> 00:19:30,694
de caças e coisas do tipo.
341
00:19:30,694 --> 00:19:31,698
Bonito.
342
00:19:33,049 --> 00:19:36,309
Eu realmente quero que você capture
as pessoas com os olhos,
343
00:19:36,309 --> 00:19:41,918
então tipo menos sexy e mais intensa.
344
00:19:41,918 --> 00:19:43,809
Eu só espero ter uma foto muito boa,
e eu tenho muitos fãs.
345
00:19:43,809 --> 00:19:49,156
Porque agora sou eu e Kristin
como as últimas,
346
00:19:49,156 --> 00:19:51,324
Eu preciso ter uma foto melhor
que a dela.
347
00:19:52,141 --> 00:19:56,983
Relaxe o seu rosto, eu preciso de mais
suavidade nos olhos.
348
00:19:57,090 --> 00:19:59,971
Aparentemente, a minha melhor
característica é a minha bunda.
349
00:19:59,971 --> 00:20:01,557
- É uma bunda de classe mundial!
- Sim.
350
00:20:01,558 --> 00:20:05,539
Se eu pudesse apenas prender
a minha bunda no buraco seria ótimo.
351
00:20:05,539 --> 00:20:07,215
Talvez cabeças fiquem melhores
com silêncio.
352
00:20:07,215 --> 00:20:11,839
Uma vez eu fiz um ensaio com Gisele
e ela fez essa coisa estranha, onde ficou...
353
00:20:11,839 --> 00:20:14,925
Ela respirava silenciosamente, mas
dava para ouvir um pouco quando perto.
354
00:20:14,926 --> 00:20:17,700
Ela ficava respirando pelos dentes quase.
355
00:20:19,442 --> 00:20:24,056
Jessie é peculiar e fofa, mas
eu acho que ela teve dificuldades,
356
00:20:24,056 --> 00:20:27,168
eu não acho que ela fez o melhor
que podia e isso é uma droga,
357
00:20:27,168 --> 00:20:29,403
pois não quero que ela vá para casa.
358
00:20:37,583 --> 00:20:39,745
- De que faculdade você veio?
- L.S.U.
359
00:20:39,745 --> 00:20:42,083
- L.S.U.?
- L.S.U. Tigers.
360
00:20:42,083 --> 00:20:44,785
Vamos ver seu tigre, como se
tivesse sido capturado. - Sim!
361
00:20:50,060 --> 00:20:53,046
Eu não me preocuparia se balançasse
a cabeça de um lado pro outro,
362
00:20:53,046 --> 00:20:55,801
fazendo ângulos com seu rosto.
363
00:20:55,801 --> 00:20:59,430
A pior parte de estar nessa competição
é você estar na casa com treze meninas,
364
00:20:59,430 --> 00:21:02,444
e eu sinto um clima vindo delas
agora.
365
00:21:02,444 --> 00:21:05,708
Bela estrutura óssea, belo rosto.
Ela precisa usar isso.
366
00:21:05,708 --> 00:21:08,782
Eu recentemente me graduei em Harvard,
é uma excelente comunidade de intelectuais.
367
00:21:08,782 --> 00:21:11,025
Então será que estou em um momento
diferente da minha vida?
368
00:21:11,025 --> 00:21:13,067
Relaxe sua boca.
Assim.
369
00:21:14,431 --> 00:21:15,885
Eu adorei isso.
370
00:21:17,657 --> 00:21:22,044
Alyssa trouxe aquele tempero brasileiro,
me deu vários tipos de emoções.
371
00:21:22,044 --> 00:21:24,698
Canalize esse indígena interno.
Ótimo.
372
00:21:25,032 --> 00:21:27,434
Vamos trabalhar com isso por um
tempo e ver o que acontece.
373
00:21:28,125 --> 00:21:30,218
Você pode mover sua cabeça
para os dois lados?
374
00:21:30,218 --> 00:21:33,725
Destiny aqui, eu não sei, não senti
muito vindo dela.
375
00:21:33,725 --> 00:21:36,494
Ela estava com apenas um visual e não
estava seguindo direções muito bem.
376
00:21:36,494 --> 00:21:40,194
Use seus olhos, seus lábios, pois é
tudo que você tem aí agora.
377
00:21:40,194 --> 00:21:46,383
Se eu for eliminada, vou sair daqui sem nada,
e eu não vim aqui para sair de mãos vazias.
378
00:21:46,383 --> 00:21:48,318
Eu sei o que devo fazer e farei isso.
379
00:21:48,318 --> 00:21:49,406
Abra sua boca só um pouco.
380
00:21:52,790 --> 00:21:56,968
OK, eu já estou amando exatamente
o que você está fazendo então continue.
381
00:21:56,968 --> 00:21:59,284
Eu tinha um chifre de unicórnio
no topo da minha cabeça,
382
00:21:59,284 --> 00:22:04,635
então tentei parecer um pouco fora
de órbita e entreguei essa vibe. Foi insano.
383
00:22:04,635 --> 00:22:07,990
Uh, isso está lindo.
Ótimo trabalho, garota!
384
00:22:07,990 --> 00:22:09,643
É minha primeira vez, então
seja gentil.
385
00:22:09,643 --> 00:22:11,851
Todas estavam tentando assistir
o meu ensaio,
386
00:22:11,851 --> 00:22:13,940
pois eu me estabeleci ontem
a noite,
387
00:22:13,940 --> 00:22:16,579
elas sabem que tipo de pessoa eu sou,
agora querem ver meu trabalho.
388
00:22:16,579 --> 00:22:18,670
Você parece com aquela bruxa
da Branca de Neve.
389
00:22:18,670 --> 00:22:24,874
Kiara, ela não está tão focada o quanto
é agressiva e abrasiva.
390
00:22:24,874 --> 00:22:26,409
Canalize aquela bruxa.
391
00:22:26,409 --> 00:22:30,031
Eu não vejo elementos nela que
poderiam ter como consequência...
392
00:22:30,031 --> 00:22:32,115
uma carreira de sucesso no
mundo da modelagem.
393
00:22:32,115 --> 00:22:33,063
- Muito bom.
- Bom?
394
00:22:33,063 --> 00:22:35,287
- Sim, muito.
- Acabamos!
395
00:22:41,055 --> 00:22:42,693
Eu te disse que era a mais velha
de sete filhos,
396
00:22:42,693 --> 00:22:45,958
bem, meu padrasto, ele que é o
pai de cinco deles.
397
00:22:45,958 --> 00:22:49,868
Minha mãe é muito nova, eu não sei,
ela é muito egoísta.
398
00:22:49,868 --> 00:22:52,092
É uma grande experiência quando
você vai para a faculdade...
399
00:22:52,092 --> 00:22:54,692
e se muda para um dormitório.
Entende? Eu fiz isso sozinha.
400
00:22:54,692 --> 00:22:57,415
Minha mãe tornou as coisas muito
difíceis em minha vida.
401
00:22:57,415 --> 00:23:00,897
Ela me teve com 16 anos e ela
nunca foi muito madura.
402
00:23:00,897 --> 00:23:05,364
Eu acho que pelo que aconteceu
comigo, eu posso ser muito poderosa.
403
00:23:05,364 --> 00:23:07,824
Não vou mentir...
Isso me fez ser quem sou.
404
00:23:07,824 --> 00:23:12,254
Eu não consigo imaginar não ter
uma figura materna, e você precisa disso.
405
00:23:12,254 --> 00:23:14,329
Você precisa ter alguém para
te colocar em um pedestal.
406
00:23:14,329 --> 00:23:16,353
Eu admiro esse relacionamento
que vocês tem...
407
00:23:16,354 --> 00:23:17,956
vendo você quase chorar
falando nela.
408
00:23:18,399 --> 00:23:22,257
Minha mãe é alguém que me
ama tanto altruistamente.
409
00:23:22,257 --> 00:23:25,381
Eu acho que parte de mim é
sentir falta dela.
410
00:23:26,224 --> 00:23:30,863
Não tem sentimento melhor do que
discar aquele telefone e ouvir o apoio dela.
411
00:23:32,471 --> 00:23:34,675
- Alô.
- Oh, meu Deus, mamãe!
412
00:23:34,675 --> 00:23:38,618
- Ei! - É tão bom falar com
você e ouvir sua voz!
413
00:23:39,582 --> 00:23:41,080
Ela me faz querer chorar.
414
00:23:41,512 --> 00:23:44,683
Esse é o negócio, não tem nada
errado em ser estranho,
415
00:23:44,683 --> 00:23:46,175
você pode amar sua mãe e
falar sobre disso,
416
00:23:46,175 --> 00:23:48,762
mas eu acho que Victoria leva isso
a um nível totalmente diferente.
417
00:23:48,762 --> 00:23:50,400
Quais são suas palavras de
encorajamento?
418
00:23:50,400 --> 00:23:53,608
O que você quer que eu pense?
Por que eu preciso de algo.
419
00:23:53,608 --> 00:23:57,223
Fique em contato com o
"Éxercito de Deus", sempre...
420
00:23:57,223 --> 00:24:02,333
- Mãe, você vê minhas fotos online?
- O computador tem andado péssimo, eu vi as--
421
00:24:02,333 --> 00:24:04,287
Só faltam cinco minutos, garota!
422
00:24:04,287 --> 00:24:08,421
Oh, Darian acabou de dizer que só
tenho mais cinco minutos com você.
423
00:24:09,174 --> 00:24:12,956
Eu estava absolutamente em
transe por poder falar com ela.
424
00:24:12,956 --> 00:24:16,130
Me desculpe por chorar tanto,
eu sinto sua falta.
425
00:24:16,130 --> 00:24:21,480
Eu vou vencer ANTM pela minha mãe,
eu quero vencer isso por ela.
426
00:24:21,480 --> 00:24:23,106
Oh, meu Deus!
427
00:24:25,630 --> 00:24:27,657
Mensagem da Caveira!
428
00:24:28,539 --> 00:24:30,866
"Amanhã vocês vão se encontrar
com os jurados.
429
00:24:30,866 --> 00:24:33,648
Apenas doze de vocês vão
continuar na disuputa...
430
00:24:33,648 --> 00:24:39,417
para se tornar America's Next
Top Model."
431
00:24:40,389 --> 00:24:41,202
Chegou a hora.
432
00:24:41,202 --> 00:24:43,258
Quem quer que saia tornará
isso real.
433
00:24:43,547 --> 00:24:46,968
Eu acho que fui muito bem no ensaio,
mas estou nervosa,
434
00:24:46,968 --> 00:24:49,811
pois acho que não vão mandar
Kristin ou Jessie embora,
435
00:24:49,811 --> 00:24:53,288
e essas são as duas embaixo
de mim no desafio.
436
00:24:54,125 --> 00:24:57,022
Está muito difícil prever,
eu não posso ir para casa.
437
00:25:05,396 --> 00:25:07,907
- Olá garotas!
- Olá.
438
00:25:07,907 --> 00:25:12,328
Primeiro júri. Temos grandes mudanças
no America's Next Top Model,
439
00:25:12,328 --> 00:25:14,238
Vamos conhecer nossos jurados.
440
00:25:14,238 --> 00:25:17,012
Kelly Cutrone, publicitária de
moda da Maven.
441
00:25:17,012 --> 00:25:21,097
Rob Evans, sexy supermodelo.
442
00:25:21,097 --> 00:25:22,981
E nós temos Bryanboy.
443
00:25:22,981 --> 00:25:25,683
Bryanboy é o nosso correspondente
de mídia social,
444
00:25:25,683 --> 00:25:30,699
ele é um blogueiro de moda
muito famoso e muito influente.
445
00:25:30,699 --> 00:25:32,905
- Olá, Bryan.
- Olá para todos, olá garotas!
446
00:25:32,905 --> 00:25:33,752
Olá.
447
00:25:33,752 --> 00:25:36,510
Depois das suas sessões de fotos,
suas fotos foram postadas online,
448
00:25:36,510 --> 00:25:39,903
e os fãs em casa avaliaram cada
uma de 1 a 10 e deixaram comentarios.
449
00:25:39,903 --> 00:25:43,474
O Bryan vai coletar tudo isso
e entregar a vocês.
450
00:25:44,050 --> 00:25:47,451
Este agora é o nosso quarto
jurado, os fãs.
451
00:25:47,881 --> 00:25:52,396
Nós aqui, julgaremos as suas fotos
em uma escala de 1 a 10,
452
00:25:52,396 --> 00:25:56,846
essa nota somada com a sua nota
no desafio e a sua nota da media social,
453
00:25:56,846 --> 00:26:00,831
determinará quem fica e
quem vai para casa.
454
00:26:01,313 --> 00:26:03,135
Então, nós temos nossos
incriveis prêmios!
455
00:26:03,135 --> 00:26:07,212
O primeiro, uma aparição na
revista de moda, Nylon.
456
00:26:07,212 --> 00:26:10,221
A ganhadora será o rosto do perfume
do America's Next Top Model,
457
00:26:10,221 --> 00:26:11,304
"Dream Come True".
458
00:26:11,304 --> 00:26:16,543
Ela vai ser representada pela L.A Models
e New York Model Management.
459
00:26:16,578 --> 00:26:19,234
E um cheque de 100 mil dólares
como prêmio,
460
00:26:19,234 --> 00:26:23,482
e campanhas com a Smashbox
Cosméticos e Nine West.
461
00:26:26,196 --> 00:26:27,332
Prontas para começar?
462
00:26:27,332 --> 00:26:29,300
- Sim!
- Está certo, vamos lá!
463
00:26:29,300 --> 00:26:33,280
OK, a primeira garota é Yvonne,
a ganhadora do desafio!
464
00:26:33,280 --> 00:26:35,066
Uau, você ganhou um 10,
uma nota perfeita.
465
00:26:36,722 --> 00:26:39,532
- Bom, com que animal ela se parece?
- Ela não parece um animal!
466
00:26:39,532 --> 00:26:42,076
Ela parece uma furinha,
uma furinha Taxidermizada!
467
00:26:42,076 --> 00:26:45,375
Eu acho que você está parecendo
um touro, não no mau sentido,
468
00:26:45,375 --> 00:26:50,015
eu digo, bem forte, mais eu acho
que você é melhor que isso.
469
00:26:50,015 --> 00:26:54,045
Bryanboy, o que as pessoas
dizem no mundo da mídia social?
470
00:26:54,045 --> 00:26:58,665
Todos os fãs online amam você,
então, aqui tem um video de um fã.
471
00:26:58,700 --> 00:27:04,053
Eu acho que Yvonne tem a melhor
foto da semana, ela é feroz!
472
00:27:05,084 --> 00:27:06,346
Valeu!
473
00:27:06,346 --> 00:27:09,868
- Kelly. - Eu não acho que esse
seja o seu melhor, eu dou um 6.
474
00:27:09,868 --> 00:27:13,846
- Eu dou um 6 também, eu acho
que é mediana. - Eu concordo, 6.
475
00:27:13,846 --> 00:27:17,156
- Obrigado!
- A pròxima é Kiara.
476
00:27:17,156 --> 00:27:20,176
- Você está parecendo uma professora
de dança africana! - Meu Deus.
477
00:27:20,176 --> 00:27:24,727
Tipo, tira esses brincos, coloque esse
cabelo para baixo, deixe-o louco e selvagem.
478
00:27:24,727 --> 00:27:27,922
Muito melhor. Está certo,
essa é a sua melhor foto.
479
00:27:28,495 --> 00:27:32,500
Eu amo essa foto, mais eu não amo
pelo que você está fazendo nela,
480
00:27:32,500 --> 00:27:36,983
eu amo porque mamãe e papai te
deram maças do rosto maravilhosas,
481
00:27:36,983 --> 00:27:39,414
e o cabeleireiro feroz lhe
deu chifres.
482
00:27:39,820 --> 00:27:40,382
Bryan.
483
00:27:40,382 --> 00:27:42,394
Você teve uma das notas
mais baixas.
484
00:27:42,868 --> 00:27:46,456
Anna disse... "A foto de Kiara
é a pior de todas".
485
00:27:46,456 --> 00:27:49,156
Kiara, até agora você não causou
boas impressões,
486
00:27:49,156 --> 00:27:52,115
se você quiser continuar na competição,
você realmente precisa se destacar.
487
00:27:53,048 --> 00:27:55,329
- Hostil.
- Folheie revistas.
488
00:27:55,329 --> 00:27:57,843
- Você tem que passar horas no espelho.
- Como você Rob?
489
00:27:57,843 --> 00:27:59,407
- Oh, não, não!
- Escute, escute.
490
00:27:59,407 --> 00:28:03,578
Eu ficava na frente do espelho
e repetia o mesmo soco!
491
00:28:03,940 --> 00:28:06,786
Você está fazendo tudo isso
nas suas fotos e nao isso.
492
00:28:07,880 --> 00:28:10,320
- Eu dou pra essa foto um 7.
- Eu dou um 8.
493
00:28:10,320 --> 00:28:12,614
- E eu dou um 7.
- Obrigado, gente.
494
00:28:12,843 --> 00:28:16,114
Eu sabia que voltaria pra mim
assim que eu dissesse "Espelho".
495
00:28:16,767 --> 00:28:18,594
A próxima é Jessie!
496
00:28:19,143 --> 00:28:20,833
Você tem um 4 essa semana
no desafio,
497
00:28:20,833 --> 00:28:24,477
então agora é hora de ter as notas
da sua foto, do juri e da mídia social.
498
00:28:24,786 --> 00:28:26,629
Você parece mais uma atriz
em um filme de terror...
499
00:28:26,629 --> 00:28:28,427
do que uma modelo em uma
foto de moda.
500
00:28:28,427 --> 00:28:31,603
Quando eu olho para você eu sinto uma
modelo ousada, muito descolada,
501
00:28:31,603 --> 00:28:33,889
mas você não está controlando
o seu rosto.
502
00:28:33,889 --> 00:28:37,175
Tem todos esses musculos que temos
em nosso rosto, e como uma modelo,
503
00:28:37,175 --> 00:28:40,910
tem esses minusculos micromovimentos
que acontecem,
504
00:28:40,910 --> 00:28:45,691
então agora é tipo "Jessie"
ao invés de "Jessie"!
505
00:28:46,102 --> 00:28:46,721
Bryan.
506
00:28:46,721 --> 00:28:49,752
Eu acho que os fãs querem mais
personalidade de você.
507
00:28:49,752 --> 00:28:53,916
Juan disse... "Por que tão suave?
Você vende o rosto aqui...
508
00:28:53,916 --> 00:28:56,180
Ângulos, eu quero mais intensidade".
509
00:28:56,180 --> 00:28:57,721
Eu tenho que te dar um 4.
510
00:28:58,102 --> 00:28:59,914
Eu estou impressionado com
a transformação,
511
00:28:59,914 --> 00:29:02,605
porque é tipo, uau,
mais eu vou te dar um 4 também.
512
00:29:02,996 --> 00:29:07,046
Eu vou te dar um 5.
Obrigado Jessie.
513
00:29:07,081 --> 00:29:08,923
A próxima é Laura!
514
00:29:10,330 --> 00:29:12,187
Eu amo a forma como a luz
alcança o seu rosto,
515
00:29:12,187 --> 00:29:13,381
e a forma como o seu rosto
aparece na foto.
516
00:29:13,381 --> 00:29:16,051
Eu adoro essa foto também,
você é tão alta moda!
517
00:29:16,051 --> 00:29:19,619
Seus olhos tem intensidade e ao
mesmo tempo tem um vazio...
518
00:29:19,619 --> 00:29:21,631
como se sua alma tivesse sumido.
519
00:29:21,631 --> 00:29:24,778
Eu amo que você esta erguendo
a sua cabeça para o lado,
520
00:29:24,778 --> 00:29:27,058
você está fazendo algo diferente,
tomando uma chance.
521
00:29:27,480 --> 00:29:32,251
Agnis disse... "Eu amo a foto da Laura,
é tão mistica e sonhadora".
522
00:29:33,263 --> 00:29:36,095
- Eu te dou um 8.
- Eu te dou um 8 também.
523
00:29:36,095 --> 00:29:37,937
- Eu te dou um 9!
- Muito obrigado.
524
00:29:38,346 --> 00:29:39,765
Maria.
525
00:29:40,649 --> 00:29:43,403
Não é muito modelo, entende?
526
00:29:43,773 --> 00:29:47,144
Eu não sei, eu sei que tinham varias
outras em que eu mexia mais meu pescoço...
527
00:29:47,144 --> 00:29:48,329
do que nesta aí.
528
00:29:48,329 --> 00:29:51,874
Tem intensidade, mas você tem
que aprender os seus ângulos.
529
00:29:51,874 --> 00:29:53,580
Eu estava tentando trabalhar
os meus ângulos.
530
00:29:54,582 --> 00:29:55,824
Eu não acho que essa seja a
minha melhor foto.
531
00:29:55,824 --> 00:29:57,219
Essa é a sua melhor foto!
532
00:29:57,219 --> 00:29:58,629
Você pode levantar o seu queixo?
533
00:29:58,629 --> 00:30:02,720
No minuto que você levanta o seu
queixo eu vejo estrutura óssea,
534
00:30:02,720 --> 00:30:06,979
que absolutamente realça sua
habilidade de modelo.
535
00:30:06,979 --> 00:30:08,704
E isso é muito importante
para você.
536
00:30:08,704 --> 00:30:13,162
Maria, Maria, Maria...
Você causou uma má impressão online.
537
00:30:13,162 --> 00:30:18,637
Jacob J, disse... "Você tem uma bolsa de
shopping de 10 mil dólares em seus olhos."
538
00:30:19,971 --> 00:30:21,149
Te dou um 5.
539
00:30:21,149 --> 00:30:22,478
Se você não for eliminada
essa semana,
540
00:30:22,478 --> 00:30:25,025
eu sugiro que você leve a moda
mais seriamente.
541
00:30:25,025 --> 00:30:26,233
Eu te dou um 6.
542
00:30:26,233 --> 00:30:28,756
Te dou um 6 pela intensidade
em seus olhos.
543
00:30:29,063 --> 00:30:31,334
A próxima é Leila.
544
00:30:32,336 --> 00:30:35,132
Eu amei a foto, eu amei seu cabelo,
eu amei a maquiagem,
545
00:30:35,132 --> 00:30:36,750
amei a separação em seus dentes.
546
00:30:36,750 --> 00:30:40,390
Se eu tivesse que trabalhar com
uma supermodelo amanhã,
547
00:30:40,390 --> 00:30:43,211
e você entrar na sala, eu acreditaria.
548
00:30:43,551 --> 00:30:47,169
Absolutamente incrível.
Em sua morte, você está poderosa.
549
00:30:47,169 --> 00:30:47,814
Bryan.
550
00:30:47,814 --> 00:30:49,666
Aqui está o que um casal
tem a dizer.
551
00:30:49,666 --> 00:30:51,656
Ela está posando com a cabeça
e os ombros, lindamente.
552
00:30:51,656 --> 00:30:55,462
Ela é a única que mostra um
visual conterporâneo de moda.
553
00:30:55,462 --> 00:30:59,309
Ele estava dizendo, e ela com o sorvete.
"É... eu acho que ela está poderosa...
554
00:30:59,309 --> 00:31:00,784
é querido, o que você disse?"
555
00:31:03,671 --> 00:31:06,520
Vou te fazer ótimista e te
dar um 10.
556
00:31:07,931 --> 00:31:10,658
Um 10, sim!
É uma foto impressionante.
557
00:31:10,658 --> 00:31:12,848
- 10.
- 10? - Sim.
558
00:31:12,848 --> 00:31:14,308
- Muito obrigado, pessoal.
- Obrigado, Leila.
559
00:31:14,308 --> 00:31:15,454
Darian.
560
00:31:15,962 --> 00:31:18,058
Você está me dando um pequeno
sorriso com os olhos,
561
00:31:18,058 --> 00:31:20,178
mas não era hora de fazer isso.
562
00:31:20,178 --> 00:31:21,572
Você precisava fazer um
sorriso com os olhos mortos.
563
00:31:21,572 --> 00:31:23,436
E não um sorriso vivo.
564
00:31:23,436 --> 00:31:27,802
Darian você teve uma das notas
mais baixas na mídia social.
565
00:31:27,802 --> 00:31:31,833
- Dave odiou seu rosto.
- Espero que não tenha acabado para mim.
566
00:31:31,833 --> 00:31:34,833
- E me dê algo diferente, eu vou
trabalhar. - Te dou um 5.
567
00:31:34,833 --> 00:31:37,460
- Te dou um 5.
- Te dou um 6.
568
00:31:37,460 --> 00:31:39,428
A próxima é a Brittany.
569
00:31:40,476 --> 00:31:42,052
Eu amei seu cabelo, amei seus olhos.
570
00:31:42,052 --> 00:31:45,680
Eu amei também o jeito que estão
seus ossos estão nessa foto.
571
00:31:45,680 --> 00:31:47,596
Tem muita atitude.
572
00:31:47,596 --> 00:31:50,589
Parece que alguém está próximo
de te matar, e você está tipo...
573
00:31:51,097 --> 00:31:52,450
"O que?", entendeu?
574
00:31:52,450 --> 00:31:54,191
Eu gostei, mas não amei.
575
00:31:54,191 --> 00:31:56,082
Bryanboy, o que as pessoas
estão dizendo?
576
00:31:56,082 --> 00:31:58,271
As pessoas foram muito más
com a Brittany.
577
00:31:59,101 --> 00:32:02,936
Aaron disse... "Brittany, você parece
uma das garotas más no colégio".
578
00:32:02,936 --> 00:32:05,646
Michelle disse... "Brittany parece
estar cheia disso...
579
00:32:05,646 --> 00:32:07,965
tem uma diferença entre ser
confiante e arrogante".
580
00:32:08,637 --> 00:32:10,388
De onde você acha que vem isso?
581
00:32:10,388 --> 00:32:13,802
Eu não sei, eu me considero
uma pessoa humilde. Então...
582
00:32:13,802 --> 00:32:15,920
Eu não estou dizendo que o que
eles disseram é verdade,
583
00:32:15,920 --> 00:32:17,683
mas eles percepção é realidade.
584
00:32:17,683 --> 00:32:20,958
Então se eles acham isso, então
é a verdade dele.
585
00:32:20,958 --> 00:32:22,923
Eu não sei, eu só--
586
00:32:22,923 --> 00:32:26,060
- E difícil ouvir isso.
- Está tudo bem dizer que machuca.
587
00:32:26,060 --> 00:32:27,991
Eu recebo várias mensagens
de odio.
588
00:32:27,991 --> 00:32:30,940
Alguns dias eu riu, nos outros
penso... "Essa machucou".
589
00:32:30,940 --> 00:32:34,266
Está tudo bem. - Você tem que
permanecer forte, e continuar.
590
00:32:34,266 --> 00:32:39,136
Infelizmente é parte disso.
Eu vou te dar um 8 mais 1 por seus ossos.
591
00:32:39,136 --> 00:32:41,986
- Eu diria uns 6.
- 7.
592
00:32:41,986 --> 00:32:43,613
- Muito obrigado.
- Obrigado.
593
00:32:43,648 --> 00:32:45,800
Kristin.
Aqui está sua melhor foto.
594
00:32:45,800 --> 00:32:48,614
Estou com medo agora, do jeito
que está olhando para mim.
595
00:32:48,614 --> 00:32:50,112
É uma loira sexy.
596
00:32:50,112 --> 00:32:51,846
Você parece ser uma garota linda,
597
00:32:51,846 --> 00:32:53,938
o que não necessariamente serve
para uma grande modelo.
598
00:32:53,938 --> 00:32:57,312
Droga, garota.
Kristin, você quebrou a internet.
599
00:32:57,312 --> 00:32:59,088
Você é um sucesso com o público.
600
00:32:59,088 --> 00:33:04,879
Olá Tyra, aqui é Michael, e estou aqui
para votar pela Kristin.
601
00:33:04,879 --> 00:33:07,487
Ela é perfeita.
Olá!
602
00:33:09,257 --> 00:33:10,301
Te dou um 9.
603
00:33:10,301 --> 00:33:12,730
Não tem tempero, não parece
morta, não vejo isso. Te dou um 7.
604
00:33:12,730 --> 00:33:16,614
Tem algo sobre que sinto que
é animalesco. Te dou um 8.
605
00:33:16,614 --> 00:33:18,183
Obrigado gente.
606
00:33:18,510 --> 00:33:19,922
Allyssa.
607
00:33:20,368 --> 00:33:23,726
Parece mais que você está passando
por uma terapia de choque do que taxidermia.
608
00:33:24,050 --> 00:33:25,501
Está tipo...
609
00:33:25,654 --> 00:33:28,219
Você deu morte, mas intensidade.
610
00:33:28,219 --> 00:33:30,011
Dou para essa foto um 5.
611
00:33:30,262 --> 00:33:33,638
Você parece brava para mim.
Te dou um 6.
612
00:33:33,960 --> 00:33:35,436
- 9.
- Obrigada.
613
00:33:35,436 --> 00:33:37,014
Victoria.
614
00:33:42,669 --> 00:33:45,233
Não sei porque eu gargalhei,
mas isso não é uma coisa ruim.
615
00:33:45,233 --> 00:33:48,610
Você é uma modelo capaz de
olhar para o ângulo que quiser.
616
00:33:48,610 --> 00:33:49,821
Essa é a Victoria.
617
00:33:49,821 --> 00:33:52,845
Mas isso, eu posso ver uma
modelo de alta moda,
618
00:33:52,845 --> 00:33:54,061
posso ver uma modelo
comercial.
619
00:33:54,061 --> 00:33:57,624
Eu não gostei dessa foto.
Está muito intenso, muito rosnado.
620
00:33:57,624 --> 00:34:01,000
Aqui está o que um fã disse
sobre sua foto.
621
00:34:01,151 --> 00:34:03,715
Oi, meu nome é a Heather, e estou
torcendo por Victoria.
622
00:34:03,750 --> 00:34:07,312
Ela parece ter uma personalidade forte,
e uma confiança sobre quem ela é.
623
00:34:07,566 --> 00:34:11,039
Eu vejo alta moda, eu vejo estranheza,
eu vejo inconforto,
624
00:34:11,039 --> 00:34:13,520
e eu vejo alguém irritada
e zangadamente poderosa.
625
00:34:13,520 --> 00:34:17,593
- Te dou um 5.
- Vou te dar um 6.
626
00:34:17,593 --> 00:34:20,101
Vou te dar um 8.
627
00:34:22,549 --> 00:34:24,167
Nastasia.
628
00:34:28,727 --> 00:34:32,543
Eu amei os olhos para cima,
amei que se comprometeu.
629
00:34:32,543 --> 00:34:36,564
Acho que isso se tornaria uma foto
melhor se sua foto estivesse fechada.
630
00:34:36,564 --> 00:34:40,041
- Tirando isso, tudo está ai.
- Eu achei interessante você rosnado.
631
00:34:40,041 --> 00:34:42,645
- Te dou um 7.
- Te dou um 8 nessa.
632
00:34:42,645 --> 00:34:44,720
E eu te dou um 8.
633
00:34:45,753 --> 00:34:46,873
Valeu, pessoal.
634
00:34:46,873 --> 00:34:49,184
Por último, mas não menos
importante é Destiny.
635
00:34:51,992 --> 00:34:53,134
É entediante.
636
00:34:53,134 --> 00:34:55,148
Você é uma garota legal, com
muita personalidade,
637
00:34:55,148 --> 00:34:58,336
Mas o cliente não vai conseguir
ver isso, e te dispensará.
638
00:34:58,336 --> 00:35:00,002
Nessa foto eu não vejo uma modelo.
639
00:35:00,002 --> 00:35:01,957
- Bryan.
- Steven disse...
640
00:35:01,957 --> 00:35:06,514
"Destiny é a mais fraca para mim...
Quando olho sua foto, não grita modelo."
641
00:35:06,514 --> 00:35:09,672
Lindo rosto? Sim. Pode se tornar
uma modelo? Acredito que sim.
642
00:35:09,672 --> 00:35:13,380
- Te dou um 6.
- Eu te dou um 5.
643
00:35:13,380 --> 00:35:16,848
- Está média.
- Te dou um 6.
644
00:35:16,848 --> 00:35:18,866
Eu melhorarei na próxima vez.
Se tiver uma próxima vez.
645
00:35:18,866 --> 00:35:20,923
- Obrigado.
- Obrigado pessoal.
646
00:35:21,495 --> 00:35:22,725
Certo, meninas.
647
00:35:22,760 --> 00:35:25,234
Agora vamos somar suas
notas da mídia social.
648
00:35:25,234 --> 00:35:31,314
E quando voltarmos, suas notas determinarão
quem continua e quem vai embora.
649
00:35:31,314 --> 00:35:36,348
E se lembrem, suas notas da mídia
social podem fazer toda a diferença.
650
00:35:45,482 --> 00:35:48,337
Treze lindas garotas paradas
na minha frente.
651
00:35:48,337 --> 00:35:52,538
Mas eu tenho apenas doze
fotos em minhas mãos.
652
00:35:52,538 --> 00:35:54,397
E essas fotos representam as
garotas que continuam...
653
00:35:54,397 --> 00:35:57,508
na disputa para se tornar
America's Next Top Model.
654
00:35:57,766 --> 00:36:01,543
Nós somamos as notas, incluindo as
notas da mídia social.
655
00:36:01,543 --> 00:36:03,490
E os resultados são esses...
656
00:36:03,490 --> 00:36:09,068
Então a garota com a maior pontuação,
que é a melhor foto, vai para...
657
00:36:09,776 --> 00:36:11,006
Leila.
658
00:36:16,917 --> 00:36:23,063
Parabéns Leila. Você também tem
a chave da Suíte da Tyra.
659
00:36:23,063 --> 00:36:25,135
- Obrigada.
- Parabéns.
660
00:36:25,135 --> 00:36:26,212
Você continua na disputa
para se tornar...
661
00:36:26,212 --> 00:36:27,677
America's Next Top Model.
662
00:36:29,719 --> 00:36:33,547
A segunda melhor foto
vai para...
663
00:36:34,232 --> 00:36:35,563
Nastasia.
664
00:36:39,945 --> 00:36:42,591
- Correr riscos funciona.
- Obrigada.
665
00:36:45,748 --> 00:36:49,339
O próximo nome que irei
chamar é...
666
00:36:50,231 --> 00:36:51,871
Brittany.
667
00:36:53,964 --> 00:36:58,541
Se lembre, alguns comentários
machucam, e tudo bem, voce é humana.
668
00:36:58,541 --> 00:37:02,114
Isso machucou, mas ainda
continuo aqui. - Muito obrigado.
669
00:37:03,928 --> 00:37:04,867
Laura.
670
00:37:06,825 --> 00:37:08,284
Muito obrigada.
671
00:37:09,838 --> 00:37:11,456
Kristin.
672
00:37:12,745 --> 00:37:14,579
Parabéns, você continua na
disputa para se tornar...
673
00:37:14,579 --> 00:37:17,056
America's Next Top Model.
- Obrigado. - De nada.
674
00:37:18,631 --> 00:37:20,035
Kiara.
675
00:37:23,442 --> 00:37:25,641
- Muito obrigada.
- De nada.
676
00:37:26,882 --> 00:37:28,761
O próximo nome que irei chamar...
677
00:37:29,385 --> 00:37:30,617
Yvonne.
678
00:37:36,860 --> 00:37:38,839
Allyssa.
679
00:37:43,897 --> 00:37:46,750
Victoria.
680
00:37:47,691 --> 00:37:50,213
- Sim, sim, ok.
- Parabéns, Victoria.
681
00:37:50,213 --> 00:37:51,639
Você continua na disputa
para se tornar...
682
00:37:51,639 --> 00:37:54,031
America's Next Top Model.
- Muito obrigada.
683
00:37:54,957 --> 00:37:56,745
O próximo nome...
684
00:37:57,811 --> 00:37:59,082
Darian.
685
00:38:01,191 --> 00:38:03,696
- Muito obrigado, Tyra.
- De nada.
686
00:38:04,092 --> 00:38:05,414
Três garotas restantes.
687
00:38:07,091 --> 00:38:11,025
O próximo nome que irei
chamar é...
688
00:38:11,767 --> 00:38:13,287
Maria.
689
00:38:14,702 --> 00:38:17,082
Parabéns, você continua na
disputa para se tornar...
690
00:38:17,082 --> 00:38:19,237
America's Next Top Model.
- Muito obrigado.
691
00:38:23,511 --> 00:38:26,487
Destiny e Jessie, aproximem-se
por favor.
692
00:38:28,537 --> 00:38:31,640
Duas garotas lindas paradas
na minha frente.
693
00:38:32,277 --> 00:38:35,049
Mas eu tenho apenas uma foto
em minhas mãos.
694
00:38:35,049 --> 00:38:37,949
E essa foto representa a garota
que continua na disputa...
695
00:38:37,949 --> 00:38:40,434
para se tornar America's Next
Top Model.
696
00:38:40,434 --> 00:38:43,947
Eu só chamarei um nome, e a
garota que eu não chamar...
697
00:38:43,947 --> 00:38:48,103
deve imediatamente
fazer as malas e ir para casa.
698
00:38:48,751 --> 00:38:51,644
Duas lindas garotas, tão diferentes,
699
00:38:51,644 --> 00:38:52,775
mas não necessariamente farinha
do mesmo saco.
700
00:38:52,775 --> 00:38:58,488
Mas por alguma razão, suas
fotos são tão... vagas.
701
00:38:58,971 --> 00:39:01,627
E infelizmente essa sendo a
primeira semana,
702
00:39:01,627 --> 00:39:05,465
vocês não tiveram tempo de
trabalhar seus ângulos.
703
00:39:05,465 --> 00:39:08,302
Alguém tem que ir para casa
primeiro.
704
00:39:15,556 --> 00:39:19,183
A garota que continua na
competição é...
705
00:39:23,383 --> 00:39:26,002
Destiny.
706
00:39:30,030 --> 00:39:35,404
Destiny, na audição eu escolhi
você por quem você é.
707
00:39:35,404 --> 00:39:38,686
E isso parece "Eu quero ser
uma modelo".
708
00:39:38,686 --> 00:39:43,359
O que eu vi de tão especial, você
terá que descobrir. - Eu vou.
709
00:39:43,359 --> 00:39:45,499
Parabéns, você continua na disputa
para se tornar...
710
00:39:45,499 --> 00:39:46,542
America's Next Top Model.
711
00:39:46,542 --> 00:39:47,884
- Muito obrigada.
- De nada.
712
00:39:48,181 --> 00:39:50,014
Me dê um abraço.
713
00:39:51,292 --> 00:39:55,782
Eu te amo, e eu te escolhi porque
você é diferente, interessante, arrojada.
714
00:39:55,782 --> 00:39:58,567
Você tem algo especial, você
é uma arquiteta,
715
00:39:58,567 --> 00:40:01,310
e você também pode ter uma
carreira de modelo, se você quiser.
716
00:40:01,310 --> 00:40:05,200
UCS, falou!
OK, me dê um abraço.
717
00:40:05,781 --> 00:40:08,519
Eu não acho que é o fim, é apenas
o começo da minha carreira.
718
00:40:08,519 --> 00:40:10,403
Sabe, eu apenas começarei a
modelar, então...
719
00:40:10,756 --> 00:40:14,943
Eu estou feliz com todos os votos,
de pessoas que eu não conheço.
720
00:40:15,908 --> 00:40:18,490
Eu não vou desistir.
721
00:40:20,591 --> 00:40:22,386
MAS ESPERE... TEM MAIS
722
00:40:22,386 --> 00:40:25,385
Eu tenho notícias para você.
A competição não acabou.
723
00:40:26,437 --> 00:40:30,607
Pelas próximas seis semanas, você
vai participar de todas as sessões.
724
00:40:30,607 --> 00:40:32,733
Com todas as outras garotas
eliminadas.
725
00:40:32,733 --> 00:40:38,438
A garota com a maior nota da mídia
social voltará para a competição.
726
00:40:38,438 --> 00:40:40,493
- Uau.
- Essa é sua segunda chance.
727
00:40:41,992 --> 00:40:46,763
A história de Jessie continua
agora no cwtv.com.
728
00:40:53,497 --> 00:40:55,097
Na próxima semana em "Top Model"...
729
00:40:55,097 --> 00:40:56,646
Pela primeira vez na história vocês
poderão escolher...
730
00:40:56,646 --> 00:40:58,953
se vão querer ou não fazer
as transformações.
731
00:40:58,953 --> 00:41:00,550
- Maria.
- Não, mesmo!
732
00:41:00,550 --> 00:41:01,648
Não, Maria?
733
00:41:01,648 --> 00:41:04,401
Essa garota vem de Harvard,
o quão estúpida você está sendo agora.
734
00:41:04,401 --> 00:41:06,756
- Você disse que eu era uma vadia
verdadeira. - Saia da minha frente.
735
00:41:06,756 --> 00:41:09,984
- Porque eu sou uma vadia de verdade.
- Você é uma vadia, não, você é uma vadia!
736
00:41:09,984 --> 00:41:13,105
Não eu sou uma vadia verdadeira.
Não é assim que se argumenta!
65362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof