Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

P'trique, eu estou pirando completamente agora!

- Ty, por quê? - É o Ciclo 19!

- Ciclo 19? - Preciso de uma nova direção para a nova temporada.

Um makeover completa da cabeça aos pés,

precisa ser feroz, precisa ser completamente incrível!

Totalmente incrível!

- Eu já sei! Bebês! - Bebês!

Imagine isso... de um ensaio fotográfico para passarela.

Painel de jurados: Suri Cruise, Blue Ivy Carter e Shiloh Jolie-Pitt.

- Eu sinto que já vi isso antes. - Eu também.

Eu só não acredito que você já esteja no Ciclo 19!

Eu sei! É como se meu bebê cresceu e está indo para a faculdade!

É isso! Um ciclo de faculdade!

E as pessoas de casa poderiam voltar em quem ficaria e quem iria embora.

Oh, você está fazendo interativo?

Olhe para você, com suas grandes e ferozes idéias da Harvard!

Me deixe dar um booty tooch!

Olhe para mim e meu smize, você é perfeita!

- Não, você é perfeita. - Eu sei.

America's Next Top Model está indo longe e forte por 18 ciclos.

E mesmo que você ame,

eu sei que você está morrendo para estar no controle.

Eu quero dizer quem fica e quem vai embora! Vamos lá!

Os fãs devem ter uma voz! O quê?!

Então o que eu vou fazer com isso?

Eu estou tornando você um jurado.

Pela primeira vez na história do America's Next Top Model...

você, o fã tem uma voz na sala de jurados.

Ela está com a cabeça e ombros em cima da bunda.

Mas você sabe que não é o único novo jurado neste ciclo.

Ahan! Eu sei que você ouviu sobre isso em blogs e revistas.

"Top Model" está completamente novo!

Junto com você, eu, e a publicista de moda da Maven, Kelly Cutrone...

Por favor, não envergonhe a minha designer...

com quem trabalho há dez anos se não eu te mato!

Nós também temos o modelo masculino mais sexy do mundo...

Rob Evans!

Uma mulher sentada na privada com esse visual não é nojento, é sexy!

Isso é sexy!

O mais poderoso blogueiro de moda, Bryanboy...

vai colocar o seu voto na sala de jurados.

No seu caso... é onde você está.

E o mega estilista das estrelas,

e o homem por trás do visual de Katy Perry, Johnny Wujek...

entra para ser o diretor de ensaios fotográficos.

Coloque enquanto ela está dançando, precisamos apertar mais embaixo.

E como eu acabei de me formar em Harvard...

nós tínhamos que fazer um Ciclo de Faculdade!

Então eu busquei pela costa leste, Ivy League...

Esse é o coração de Harvard.

até a costa oeste, Patchwell.

Universitade Oregon State!

De comunidades de faculdade a escolas de beleza no meio.

Ei, pessoal!

Eu selecionei os rostos mais frescos dos EUA...

que sorriam com os olhos...

e empinam até o meu colégio de "Top Model".

Onde as trinta concorrentes selecionadas vão batalhar...

para ver quem tira a nota.

Irei fazer uma prova, então me deseje sorte!

Você está pronto? Por que a aula começa agora!

Americas's Next Top Model 19x01 The Girl Who Makes The Grade (A Garota Que Consegue a Nota)

João Victor | Lucas Autran | Pedro Mattos

Chegamos nessa festa de faculdade...

e vimos essa casa absolutamente maravilhosa.

Tinha uma passarela bem no meio da piscina,

com todas essas pessoas.

E eu estou nervosa, animada... sabe, é surreal.

É um momento mágico!

America's Next Top Model Ciclo 19!

Vamos lá "rodhy"! Vamos lá Rhode Island, cara!

- Florida State! - USC! Vamos lá Trojans!

Meu nome é Maria Tucker, eu tenho 20 anos,

e estudo Arqueologia de Religião na Harvard.

College Edition de "Top Model" é muito bom, porque mostra as meninas...

que não é porque você modela, que você é burra.

Todas as meninas são atraentes, o que é bom,

porque eu não quero sair por cima delas logo de cara.

Meu nome é Kiara Belen, eu tenho 22 anos,

atualmente sou estudante e jogadora de basquete...

pela Universidade Irvine, Califórnia.

Eu precisava de uma bolsa de estudos parcial para a faculdade...

porque eu não tinha dinheiro, então eu fiz isso.

Modelagem é o meu sonho, e não vou deixar nada...

entrar no caminho disso.

Meu nome é Victoria Henley, eu estudo na Universidade Liberty online.

Não é uma experiência tradicional de faculdade,

porque eu vivo em casa com minha mãe,

ela me da aulas em casa desde que eu tinha 9 anos.

Eu sou uma dessas pessoas que não tem muitos amigos,

e eu preciso adimitir, eu sou diferente.

Senhoras e senhores, como todos estão se sentindo hoje?

Nós temos uma convidada muito especial aqui hoje.

Então juntem as suas mãos para a linda Senhorita Tyra Banks!

Bem-vindos todos ao elenco do Ciclo 19 do ANTM!

Eu recrutei escolas de todo lado deste país...

de escolas de beleza, à Ivy League, tudo!

E nós reduzimos para essas trinta suaves meninas aqui!

Nós temos alguns novos incríveis jurados...

que os blogs não pararam de falar.

Primeiro é a nossa jurada que regressa.

Ela é legendária. Ela trabalhou com toneladas de estilistas,

e fez centenas de castings para desfiles de moda,

Kelly Cutrone!

Tyra nos apresentou à Kelly Corta-Gargante-Cutrone,

e eu dei esse apelidado para ela,

porque é o que ela é para mim, muito corta-garganta.

Eu acho que você precisa colocar gratidão na sua atitude, menina.

F***-se Kelly Cutrone! Eu juro por Deus,

se ela estivessa na rua, eu dava uma surra nela!

O próximo jurado é um ex-nunca derrotado boxer,

que virou modelo.

Ele já trabalhou para a Givenchy, John Paul Gaultier e Calvin Kline,

o modelo vivo mais sexy, Rob Evans!

Ele é tão gostoso!

Olha como eu fiquei quando Rob esfregou minhas orelhas.

Ahan, ele com certeza é o meu tipo!

Isso é uma loucura! Esse é Rob Evans!

Eu sou praticamente das mesmas agências dessas meninas,

então eu conheço elas de diferentes formas.

Eu já estou nessa indústria a um tempo,

então o que está no seu coração é o que deve estar na sua cabeça.

Eu estou procurando por uma topmodel divertida e energética.

A próxima pessoa que está chegando aqui...

é um dos estilistas mais influentes de Hollywood.

Ele trabalha com Katy Perry, além de muitas outras pessoas.

Johnny Wujek, que será seu diretor criativo de todos os ensaios!

Eu estou tão animada!

Porque ele é um dos maiores estilistas da indústria hoje.

É tão exitante ver ele no palco, sabendo que ele veste Katy Perry.

E eu mal posso esperar para ver o que ele fazer com agente,

essa menina da cidade pequena de lugar nenhum.

Eu serei o mentor dessas garotas.

Trabalhando com clientes celebridades,

eu sei o que é preciso para forçar e crescer confiança.

Então eu vou ajudar essas meninas a achar sua modelo interior.

Mas sabe, há uma coisa que está faltando...

um jurado muito especial.

E esse jurado é...

VOCÊ!

Está na hora dos fãs votarem!

E meninas, nesse ciclo, todos seus ensaios serão postadas online,

recebendo notas dos fãs de casa.

E seus votos terão igual valor dos jurados.

Os fãs são o quarto jurado!

Agora meninas, está na hora de trabalhar.

Nós queremos ver do que vocês são capazes.

Então nós iremos fazer um desfile e um ensaio fotográfico.

Para vocês que conseguirem, vocês vão morar bem aqui!

Ao estilo de fraternidade, nessa incrível casa!

Vamos então começar com esse show!

Está na hora de trabalhar na passarela, Tyra está aqui.

É para isso que você veio.

Vamos lá! O quê, o quê?

Florida State, Florida State, Florida State!

Levantem os chifres, Universidade do Texas em Austin!

Eu vou acabar com essas meninas,

então aperte bem os seus cintos, vai ser uma viajem e tanto!

Primeiro, nós temos Kiara, da Universidade da Califórnia, Irvine!

E Victoria, da Univesidade Liberty!

Isso é completamente incrível,

é a primeira vez que o público poderá dar o seu retorno e voto.

Esta é uma temporada como nenhuma outra.

Tem uma competição. Victoria vem da Universidade Liberty.

Não é uma escola online?

Kiara me impressionou, ela veio arrasando de cara.

Eu já rodei o mundo,

trabalhei com as maiores pessoas da indústria,

então eu sei o que é preciso.

Muito bem, meninas!

Meu nome é Kristin, tenho 19 anos e venho da faculdade de Jackson.

Eu costumava ser uma menina malvada,

eu não diria que eu ainda sou uma menina malvada,

mas se eu precisar colocar alguém em seu lugar,

então eu não tenho nenhum problema em fazer isso.

Senhor e senhora, nós temos Jessie...

O que eu procuro é uma garota que tenha confiança,

e um visual único, alguém que possa crescer também.

Eu acho superlegal como a mídia social já afeta.

Ví várias pessoas mandando torpedos e tuitando,

já estão todos se mexendo e conferindo.

Meu nome é Jessie e acabo de terminar o meu primeiro ano de graduação...

na Universidade do Sul da Califórnia.

Eu nunca modelei, mas alguém já me perguntou...

em um trailer de lanches se eu gostaria de modelar para eles.

- Olhe o bumbum dela! - Incrível como é grande.

Jessie... a parte de trás daquela menina...

deveria estar em uma capa de revista. É incrível!

Eu estou muito além de pronta!

Eu quero mostar a Harvard como Estretegista de Produtos...

de Nova York e ir muito melhor que Harvard.

Ela o tem. Ela é boa.

Nós temos Delaney e nós temos Ivony.

Agora nós temos Christin e nós temos Darian.

Não precisamos de ter essa competição.

Apenas passe para aqui, apenas me dê isso.

Meu nome é Briana. Estou no 4º ano da Universidade do Texas.

Eu sou energética, divertida, Eu tenho TDC.

Agora nós temos Brittany e Savanna!

Olha que longas pernas, linda modelo!

Eu posso parecer muito doce, mas por dentro eu sou uma concorrente.

Então... preste atenção!

Ela usou o que a mamãe dela a deu.

Mas eu tenho o que a minha mamãe me deu.

- Rosto feroz, rosto feroz! - Rosto feroz.

Meu nome é Destiny. Eu cresci em Ashtabula, Ohio.

Classe realmente baixa, que sempre usei cupons.

Eu sou daquelas pessoas que acorda toda manhã...

apenas nervosa com todo mundo.

Kaci da Universidade Kent State e Leila da Universidade de Rhode Island.

Todas elas são meninas lindas, todas serão competição,

mas nada me assustou até agora.

Eu tenho certeza que assustei algumas das meninas.

Leila se sobressaiu para mim hoje porque ela desfilou bem,

ela tinha um visual diferente, eu simplesmente amei.

Então como foi o desfile de moda, meninas?

Para a audiência... continuem mandando mensagens,

nos falando o que vocês acharam dessas meninas,

porque como eu disse, você é um jurado nesse ciclo!

Agora está na hora do ensaio fotográfico.

A competição começou!

Continue em cima da sua marca.

Nosso objetivo no ensaio fotográfico de hoje...

foi pegar essas trinta meninas e encontrar as treze...

que realmente se destacam.

Está bom, está bom, está bonitinho.

Talvez um perfil. Mais forte. Isso aí.

As pessoas já te falaram que você parece Kristin Stewart?

Sim, eles acabaram de me falar isso!

Eu gostei da "janelinha".

Johnny Wujek, isso é tão exitante!

Ele trabalha com Katy Perry, e agora ele vai trabalhar comigo?

Mais forte, mais forte. Sim. Assim mesmo.

Essa menina, foi horrível. Seu andar foi a pior coisa que já vi.

Vamos ajudá-la com isso.

- Você vê potencial? - Mais ou menos.

Tori, relaxe. Bom, bom. Sim.

Eu sou otimista, eu gosto de pensar no potencial.

Mude um pouco seu corpo.

Eu fiquei tão animada em conhecer Johnny cara a cara.

Ele estava me assistindo,

mas ele não precisou me dirigir muito.

Eu estava com certeza na onda, apenas sentindo.

- Está bom. - Qual seu nome?

- Nastasia. - Ela já parece uma modelo.

Eu estava tão assustada!

Este foi com certeza o ensaio com maior expectativa que já fiz.

Me diga o seu nome para mim colocar aqui. - Destiny.

- Sim. - Eu pisquei na foto.

Não, não, eu estou adorando o que você está fazendo com a câmera.

- Destiny. - Eu estou completamente aterrorizada agora.

Eu realmente espero que Johnny tenha gostado da minha foto,

porque se eu não entrar nessa casa,

não há nada me esperando. Eu não posso ir para casa.

SALA DE MÍDIA SOCIAL DO ANTM

Nós já podemos vê-las!

- O que eles estão falando? - Muitas, muitas coisas.

As fotos das Top 30 foram postadas online depois do seu ensaio.

E os jurados vão usar os seus comentários para avaliar as meninas.

O meu tem 530 curtições.

Então estávamos nesse incrível sala com enormes sofás,

e olhamos em volta e tinha computadores em todo o lugar.

Então nós podíamos entrar em nosso Facebook...

e falar com nossos amigos, com nossa família...

para pedir para eles votarem como a melhor foto.

Isso nunca foi feito antes, então isso é de quebrar o chão.

- Oi. - Oi!

- Como estão? - Oi!

Meu nome é Laura, e eu estudo na Faculdade Paul Smith...

e eu estou estudando Hotelaria de Resort e Gerência.

Então o seu pai foi ator em um programa de TV muito famoso.

- Sim. - Qual?

"Dinastia", ele era Jeff Colby nos anos 80.

E minha mãe foi Miss Austrália, que representou no Miss Mundo,

então eu cresci olhando seus portfolios,

e ela era tão linda!

Então Rob, o que você achou dela no desfile de moda?

- Eu fiquei impressionado com você. - Muito obrigada.

Achei que você iria chegar dominando como você fez,

tipo ontem, eu disse que você estava matando,

mas hoje eu estou meio decepcionado porque... - Ah, não!

Hoje você está parecendo uma publicista pra mim.

Talvez você precise de uma makeover agora, publicista.

Talvez você precise de uma makeover. - Mostre os ombros!

Sim! O que está acontecendo?

Isso!

- Olhe para você agora! - Mudança completa!

Vamos ver a sua melhor foto.

Quase lá. É tipo, quase forte.

Sim, a pose está quase lá também.

Então aqui está os fãs... Carly disse...

"Rosto feio nessa foto, mas o corpo e a estrutura óssea são incríveis!"

- Oh, isso foi muito gentil. - Obrigado!

Oi, garota.

- Oi. - Feliz.

Oi, meu nome é Brittany,

atendo na Faculdade Chandler-Gilbert Community.

Faço Gestão e Negócios com aprofundamento em Psicologia.

E eu entendo que você é uma grande de...

Eu sou uma grande fã da Disney!

Eu fui na verdade aceita no Programa de Faculdade da Disney,

que começa no próximo semestre.

- Vamos ver a sua foto. - Certo.

Um pouco sombria. Você é a rainha má, querida,

você não é a princesa. Você tem um certo tempero.

Fãs do Facebook... Fertie disse...

"Os olhos, os lábios, são lindos! Seu visual é muito marcante,

e ela pode ser memorável."

O que eles falam importa porque eles vão votar.

Muito obrigada.

Ela é infecciosa de tão fofa.

Eu conheci Tyra oficialmente hoje!

Então, continuem votando online! E falem para todos!

A América está votando. Sim! - Não!

Eu vou representar todas as meninas de cidades pequenas...

então eu estou muito, muito animada.

Literalmente, para chegar aqui foi, eu recolhendo dinheiro,

e as pessoas me ajudando,

as pessoas praticamente me compravam roupas para chegar aqui.

- Sério. - Sim. - Eu não tenho nada.

Meu nome é Destiny e eu venho do Instituto de Colombo Aveda,

fazendo Cosmetologia. Eu queria ser modelo a muito tempo.

E agora que estou onde estou, é como um sonho, uma loucura.

- É selvagem! - Nos diga o que é tão selvagem.

Quando eu tinha 14 anos, minha mãe me expulsou de casa.

Eu acabei em um grupo quando eu tinha 16 anos.

Você teve problemas em achar comida quando criança.

- Sim. - Você foi sem-teto? Me diga onde vocês.. - Como hoje.

Então como você consegue comida hoje?

Amigos me levam para jantar às vezes.

E você precisa revirar os lixo às vezes.

Sim, é um saco.

Sua história não é tão diferente da minha,

eu fui expulso muito jovem, não tinha dinheiro,

e quando estava lutando boxe, a razão para mim levantar todo dia...

e treinar até morrer porque eu não tinha casa.

Meu treinador costumava me alimentar.

Ele costumava me deixar na academia.

Então eu com certeza me identifico com você.

E saiba que o que aconteceu comigo no passado...

com certeza me deixou mais forte.

E se você fizer o mesmo, você vai conseguir.

Você é ainda muito nova.

OK, então vamos ver a sua foto.

- Isso é um pouco seguro. - Sim.

Não é ruim, não é bom, meio inexpressiva.

- Eu gostei do seu corpo. - Obrigada.

- A forma que você trabalha. - Gostei do seu sotaque.

- OK, muito obrigada. - Prazer em conhecê-los, pessoal.

Eu gosto que ela tenha uma direção e não sabe como vai comer,

mas mesmo assim ela investe em educação.

E eu aprendi muito sobre você agora mesmo,

eu não sabia disso.

- Oi, como vai? - Oi, meu nome é Ivory,

atendo na Faculdade Cypress e meu objetivo é Psicologia.

Eu falo um pouco enrolado porque...

Eu tenho um dente falso, mas isso não vai ficar no meu caminho.

Tem tipo, modelos da Ford e Elite, com uma janelinha no meio do dente,

mas sabe o quê? Isso não vai me parar.

Eu acabei que recebi ela no lado.

E eu ainda consigo colocar o punho na minha boca.

- Ai, meu Deus. - É com certeza uma pose única.

Eu descobri que você tem uma tatuagem dentro do lábio,

o que ela diz e por que você a escolheu?

- Boss (chefe). - Não, eu sou a chefe.

Deixe-nos ver. Segure para vermos.

Dentro dos seus lábios?

Meu nome é Amber, estudo na Universidade Texas Tech.

- Você tem algum talento? - Sim, mais ou menos.

- Sim, eu percebi. - Pare, isso é modelo barata.

"Top Model...

O Pot Ledom é "Top Model" escrito ao contrário."

Todos juntos vamos lá com o "Top-Model"!

Top-Model! Precisamos do Top-Model!

Meu nome é Jasmine, também conhecida como Gatinha,

eu gosto de fazer "miau".

E quando eu fico nervosa eu fico...

Foto... "miau"!

"Miau" ou "miau"? "Miau".

Ela está tipo, arrasando enquanto vem até nós.

- Oh, Senhor. - Ela está derretendo o momento.

Com certeza, é o propósito disso.

Quer dizer, eu quero derreter todo momento que conseguir,

porque isso é insanamente incrível.

Nome, idade, faculdade?

Eu sou Victoria. Estudo na Universidade Liberty Online,

e estou me graduando em Inglês.

- Quantos anos você tem? - 18.

- Você é como uma mulher crescida. - Eu me sinto assim.

Eu não sei, sinto que tenho uma alma velha.

Que eu deveria ter 50 anos, pois estou viva desde sempre. Entendem?

Vamos ver sua foto.

Ótima linguagem corporal, posição, acho que esta arrasando.

Você aparenta estranha, de uma forma realmente boa.

Eu também gosto da estranheza dela, o nariz grande e... - Sim, sim.

- Feições exageradas. - Isso é judeu.

Tenho uma herança nativo-americana e judia. Mas tenho orgulho disso.

Aqui está o que comentaram no Facebook. Melissa disse...

"Boas pernas, braços horríveis, rosto entediante."

Fale com a Melissa.

Oi Melissa, espero que você esteja bem onde quer que esteja.

Eu só quero agradecer pela sua coragem de postar algo assim.

Você acha que eu tenho um rosto entediante?

Eu tenho muitas histórias e expressões, sou judia, nativo-americana,

meu povo foi parte da Trail of Tears e do holocausto.

Então se você tem algum problema com o meu rosto, bem, você é uma racista!

OK, muito obrigada.

- Ei mãe! Como vai você? - Como vai você?

- Eu sinto tanto sua falta. - Eu também sinto a sua.

Eu sou muito amiga da minha mãe, ela é tudo para mim.

Nos nos conectamos e nos relacionamos em tantos níveis diferentes.

Eu acabei de me apresentar aos jurados, e eu fiz um bom trabalho.

- Eu não tenho dúvidas disso. - Obrigada!

Eu já comecei a espalhar a notícia...

É um sacrifício ficar longe, mas eu sei que ela quer que eu persiga meus sonhos,

ela sabe que eu posso fazer isso. Então eu vou dar tudo de mim.

- Eu te amo muito! - Eu te amo também.

Qual delas é a Victoria?

A garota com o negócio de coelho e cabelos longos...

A voz dela me dá nos nervos, e eu sabia, eu sabia que--

"Eu estou tão animada, e eu estudo na Liberty, e--"

Eu fiquei chocada!

Foi absolutamente humilhante ter todas essas garotas atrás de mim...

dizendo essas coisas horríveis sobre mim.

Né? Faça me o favor...

Minha mãe disse para eu esperar isso, pois eu nunca estive nessa situação antes,

mas que, provavelmente iria acontecer.

Então, eu não vou deixar nada que elas dizem me abalar.

- Quem vocês não querem que entre de jeito nenhum? - Leila.

- Como ela é? - Exatamente.

- Oi gente! - Oi.

Sou Leila Goldkuhl, e estudo na Universidade de Rhode Island.

E estou estudando Merchandise Fashion & Design.

- Atualmente você está trabalhando? - Minha única fonte de dinheiro é modelagem.

Nunca fui assinada com uma agência,

então todo trabalho que agendo, consigo sozinha.

O que os clientes dizem sobre os seus dentes?

Eu amo minha "janelinha". Na verdade eu já fechei ela com aparelho,

e então deixei abrir novamente,

quando decidi que ficava mais confortável com ela.

- Eu gosto dela. - Eu amo sua "janelinha".

Você fez meu dia ontem, quando disse que adorava minha "janelinha".

Aqui está sua foto.

Podemos ver o close?

Eu consigo ver bastante potencial em você.

Se você conseguir agir como uma esponja e absorver tudo que temos a dizer,

e definitivamente posso te ver chegando longe nessa competição.

Obrigada.

Se você entrar na competição, eu vou exigir bastante de você.

Sim. Eu amo todas as críticas que você dá às garotas...

- e adoraria receber isso. - OK.

Você acha que adoraria receber,

até começar a chorar no seu travesseiro...

de noite porque Kelly te fez chorar.

- Oi! - Oi.

Eu sou Maria, tenho 22 anos.

E estou me graduando em Arqueologia em Harvard

O que seus colegas de classe em Harvard pensam de você estar aqui no ANTM?

Quando comecei a modelar, não contei para ninguém.

Porque quando se é esperta, as pessoas não esperam que você se torne modelo.

Acham que isso é desperdício de inteligência, então...

Eu vou chorar, desculpe. Mas para ser honesta,

modelar me fez sair da minha concha. Eu sofri com bullying no Ensino Médio,

e no Fundamental eu era tão afastada do resto.

Minha confiança em mim foi totalmente melhorada,

quando eu saí do armário sobre modelar...

e todos têm me apoiado muito até agora.

Adorei que você disse que saiu do armário sobre modelar.

Então vou te dizer o que o público do Facebook têm comentado.

Eles disseram que você é uma beldade inteligente...

e pediram para você aprender a posar,

pois essa atitude fofa que você usou na foto não funcionou.

É um pouco dócil.

- Não é realmente uma foto boa de mim. - O que você acha Rob?

Basicamente, você está em um biquini.

Você tem que ser um pouco mais sexy, se você me entende.

Está muito doce, fofo demais.

Você parece uma garota indie, e não como uma modelo nessa foto.

- Mas não é um lugar ruim para se começar. - Muito obrigada, Maria!

Obrigada!

Oi, eu sou Darian. Estudo na Universidade do Estado de Louisiana.

- Você tem belas pernas. - Obrigada garota!

- Elas são absolutamente lindas. - Eu pedalo todo dia até a faculdade.

Vamos ver que tipo de modelo você é.

Tire esse boá e arrase. Segura a pose.

Garota!

Eu tenho namorado, é melhor pararem!

O que nós fizemos? Por que nós pararíamos?

Isso, vai lá! Arrase!

Isso é a hospitalidade sulista?

- Como ela foi Rob? - Ela é confiante, o que é uma coisa boa.

Então Darian, vamos ver a sua foto.

- A competição começou! - Sim!

Darian esta entregando, é melhor tomarem cuidado.

Eu gostei!

Eu gostei também, imediatamente eu achei moderno, iluminado, feliz.

Você tem uma ótima energia.

Meu nome é Kaci, eu sou da Universidade Kent State e eu sou estudante de moda.

- Você é cantora, pode cantar? - Sim eu posso!

- Posso ouvir algo? - Sim, claro!

Por que você não faz uma música sobre o America's Next Top Model?

Eu sou a America's Next Top Model!

E eu mereço estar aqui bem mais que as outras garotas.

- Você agita e improvisa. - Sim, sabe como é.

Essa é a Virgem Maria no seu pescoço... o que...?

Sim, era da minha avó, ela morreu a tres semanas,

e ela é a razão de eu modelar, eu era aquela nerd com grandes oculos,

ela me levou para Nova York, ela manteve a bola rolando...

e me levou para sessões de fotos.

É como se isso acontecesse porque ela está lá em algum lugar me animando,

sinto que estou aqui por causa dela.

OK, vamos ver a sua foto.

Então a pose é forte mas você está bloqueando a luz do seu rosto...

- e o seu rosto ficou um pouco escuro. - Sim!

Você tem que sempre estar ciente de onde está a sua luz.

Sim, com certeza.

Briana disse... "Ela é uma linda garota, não uma modelo,

ela não sabe posar para uma câmera,

ela esta fazendo uma modelagem barata.

Oh meu Deus não, eu consigo, eu juro que consigo.

Briana, eu posso fazer isso, eu sou muito melhor que aquilo...

- e eu vou te mostrar isso, certo? - Muito obrigado.

Obrigado, pessoal.

- O que você achou dela? - Eu achei que ela é uma graça.

Acho que ela fotografa melhor do que ela é pessoalmente.

Rosto lindo, historia triste sobre a avó,

mas eu não sei se foi o bastante para tirar cinco fotos boas.

Eu acho que ela é uma garota legal!

E ela vem de Pitsburg,

mas eu não sei se estou a sentindo, baby!

Eu amo a Jessie.

Eu disse antes e vou dizer de novo, eu acho que ela é uma das melhores.

E ela tem uma bunda muito bonita, ela é a coisa mais linda,

eu sei é tão perfeita!

Oi, eu sou Jessie e eu sou da USC, e estou fazendo mestrado em arquitetura.

- Posso ver Katy usando isso! - Katy perry?

- Ela ama gatos! - São tão lindos, eu adoro!

Você apareceu naquela passarela com um biquini com tanto corpo...

eu fiquei tipo, o que está acontecendo?

É uma bunda de classe mundial!

Então vamos ver essa foto da bunda!

Oh, olhe para mim!

Garota, você devia ter se virado para a parede.

Devia ter virado para a parede, olhado por cima, tipo, e ai?

- Por cima do ombro. - Aham!

Por que você disse que foi suspensa?

Porque tive uma boa discução verbal.

Essa garota, Kristin, ela é muito bonita, mais algo sobre ela,

as conversas, algo não parece certo.

Não me tire do sério, é tudo o que eu digo.

Eu não acho que se entrarmos na casa, nós nos daremos bem muito tempo.

- Foram várias vezes com varias pessoas? - Várias vezes.

Eu me meti em algumas brigas, eu acho, mais eu não me orgulho disso,

eu nunca farei isso de novo, porque eu acho que meu rosto...

é muito lindo para estraga-lo em brigas, me desulpe!

Meu nome é Kristin, minha especialização é Comunicações.

Eu fiquei sabendo de você, que foi expulsa do colégio algumas vezes.

- Oh, algumas, sim. - Você gosta de botar pra quebrar?

Eu costumava, mais agora eu sou diferente, eu mudei, amadureci.

Vamos ver a sua foto.

Não é o bastante só ser bonita.

Você tem que entregar ângulos diferentes, poses diferentes.

"Você não pode ser só bonita".

Funcionou nos ultimos 19 anos da minha vida.

Eu não estou confiante com a foto, é como se você estivesse...

"o que você tem, o que quer dizer, vamos lá mandar a ver!"

No Facebook você está indo muito bem,

- você teve milhares de "curtir". - Legal!

Eu tive mais "curtir" no Facebook, então, toma essa Kelly Cutrone!

Oi, ai meu Deus, tudo bem pessoal? Olá!

Eu sou Nastasia Scott,

eu represento a Universidade de East Stroudsburg na Pensilvânia.

- Então, ouvi dizer que você dança o "pop lock"? - Aham!

O que me diferencia das outras garotas é que eu vou posar.

Eu pratico no espelho toda hora, quer dizer, eu posso não ser a mais alta,

...mas eu tenho o coração. Congelando os movimentos.

É muito importante saber como congelar os movimentos,

eu ensinei para as garotas alguns ciclos atrás como congelar...

algumas partes do corpo para ser uma boa modelo,

então eu estou orgulhosa de você por entender isso!

Até mesmo ontem, eu estava tipo...

e ele disse que teve uma queda por mim.

- Você teve uma queda, Johnny? - Ela estava flertando,

e era em casa foto e pose.

Eu gostei. Obrigado!

Obrigado e tchau. Tchau, pessoal!

Eu não tentei dar em cima de ninguém. Não com tanta tatuagem.

Não foi proposital.

Oi, meu nome é Yvonne, eu sou da Universidade do Texas em Austin.

Vamos lá, Chifres! Eu amo meus Chifrudos!

Você é uma rainha da beleza.

Sim. Eu sou a Miss Universitária Negra do Texas.

E como é o aceno?

Na altura da coroa, perto dos olhos.

Ele está acenando.

Você teve algumas dificuldades com o seu pai. - Sim.

Me fale sobre isso.

Ai Jesus, nós não nos damos bem.

Ele-- coisas que devo respeitar mesmo não conhecendo muito ele.

Nós dois temos personalidades fortes e muito temperamento,

acho que peguei isso dele.

A pessoa positiva na sua vida é quem?

Minha mãe. Ela fez faculdade com duas crianças,

e eu não tenho nenhuma. Então eu penso...

que se ela pôde fazer isso então eu com certeza estudar sem problema.

Vamos ver como você arrasou na sua foto.

Eu acho que funcionou para você, eu acho você linda.

Você tem um bumbum que não precisa ser empinado,

porque ele já é empinado. Você está ótima!

- Que bom. - Você está bem, e está bem!

Acho que está fantástica.

No Facebook, seus números são estáveis, não ótimos.

Mas as pessoas estão gostando de como você está mostando suas curvas,

mas que você precisa trabalhar nessa pose.

- Muito obrigado. - Muito obrigado! Obrigado, todos!

Ela estará na casa com top models da indústria.

Ela não pode se deixar abalar, se ela deixar ela vai desmoronar.

- Olá, pessoal. - Olá.

Meu nome é Kiara, eu estudo na Faculdade Irvine,

eu jogo basquete lá e eu sou Assistente Social.

Então o que você vai fazer se ganhar o programa?

Eu quero ser um grande exemplo para as meninas,

mostrar que mesmo que você venha de uma situação falida,

de ter se tornado sem-teto,

para se tornar um exemplo para centenas de pessoas.

Então vamos falar sobre isso.

Você disse que pode vir de ser falir e ficar sem teto.

Pela maior parte da minha vida eu fui abusada.

Eu fui muito agredida e depois que fugi de casa aos 16 anos,

eu voltei para um abrigo de Proteção às Mulheres,

finalmente venci, batalhei para caramba, dia e noite,

para conseguir essa bolsa, pois se não conseguisse,

eu não teria ido para a faculdade.

Você fala do seu passado como se tivesse acontecido com outra pessoa.

Porque eu não gosto de remoer o meu passado.

Eu gosto de celebrá-lo, porque seu passado é quem você é.

Seu corpo está maravilhoso, o que você acha?

Ele está muito bom, sua pose está incrível.

- Está bem forte. - Sim. Bastante sexy.

Eu acho que você precisa pensar menos em sexy e mais em atleta.

Tipo, você não precisa ficar...

Fique apenas... Sabe? Mais forte.

- OK, muito obrigado. - Muito obrigado.

- Oi, vovó! - Como está, querida?

Nós tivemos um julgamento agora pouco...

e foi como você vê na televisão,

sabe quando você assiste o programa? Foi exatamente assim.

Eu posso ser bem feroz, não vou mentir.

Eu sou uma vencedora, é o que eu faço.

Então não há ninguém que me dirá o contrário,

do que eu quero fazer, o que eu quero conquistar.

Não sei sobre você, mas essa é a maior experiência da minha vida.

- Entende? - Sim.

Quantas vezes você pode falar isso?

Minha vida toda eu fui invisível.

E agora eu estou aqui. Cara, por favor...

Eu preciso entrar nessa casa!

Eu realmente não sei o que esperar,

estou tão nervosa, praticamente tremendo,

eu sei que eu vou ficar na frente de Tyra.

Eu espero entrar na casa, eu espero!

Olá!

O momento chegou.

Esta é a casa da fraternidade Top Model.

Sim! Algumas de vocês já estão em casa.

Eu de fato gastei todo o meu dinheiro para estar aqui.

E eu não cheguei aqui para sair sem nada.

Nós temos todo um novo pacote de prêmios.

A vencedora irá receber uma participação na revista Nylon.

A vencedora também será o rosto da fragância do programa,

"Dream Come True".

Lhe será oferecido um contrato com a L.A. Models,

com quem eu comecei. E New York Model Management.

E ela terá campanhas com a Nine West e Smashbox Cosméticos.

E ela levará para casa um cheque de 100 mil dólares.

Incrível, não é?

Isso é tão incrível, eu não posso nem imaginar.

Isso mudará uma vida. Eu quero tanto isso!

Nós pegamos a opinião dos jurados, com o retorno dos fãs em casa.

E haverá treze meninas na College Edition do ANTM.

Isso é algo que mudará todas as nossas vidas,

então eu estou bastante nervosa.

O primeiro nome que eu vou chamar é...

Estava olhando para as outras trinta meninas...

e estou um pouco nervosa nesse momento.

Se eu iria conseguir ou não entrar na casa.

É para isso que eu tenho trabalho, para isso que eu espero.

É isso aqui.

Kristin, com K.

- Parabéns! - Obrigado!

De nada!

O próximo nome que eu vou chamar é...

Nastasia.

- Como se sente? - Estou em êxtase, garota!

Tyra estava segurando o nosso futuro em suas mãos,

e eu estava pensando quando ela iria me chamar,

se iria me chamar.

Esse suspense está me matando!

Laura!

Ai, meu Deus! Meu Deus!

Vai ser muito decepcionante se Tyra não chamar o meu nome.

Allyssa!

Talvez se ela ganhar o America's Next Top Model,

ela possa comprar tecido para os shorts.

- Destiny. - Ai, meu Deus!

- Obrigado! Muito obrigado! - De nada!

Ai, meu Deus!

Então, quem é a próxima?

Se eu for eliminada na primeira rodada, eu ficarei devastada.

Com certeza como um gatinho molhado na chuva.

Kiara!

Leila!

Ai, meu Deus!

Seis meninas restantes. O próximo nome é...

- Darian. - Meu Deus!

- Maria! - Ai, meu Deus!

- Muito obrigado! - De nada.

Jessie!

Jessie! Jessie! Jessie!

Apenas três vagas restantes.

E o próximo nome que eu irei chamar é...

Brittany!

Eu sei que estou aqui porque eu acreditei.

Eu acredito que posso tornar meus sonhos realidade.

Duas vagas restantes.

Yvonne!

Mas tem mais uma vaga restante.

Minha boca está ficando seca e estou em pânico agora,

porque eu realmente não sei.

E essa última menina é...

Então esse é aquele momento...

quando o estômago de todo mundo está "ai, meu Deus".

Mas tem mais uma vaga restante.

E a última menina é...

Victoria.

Obrigado, obrigado!

Eu sou a pessoa mais feliz do mundo agora!

Eu agora estou na disputa para tornar America's Next Top Model.

E essa é uma coisa ótima.

Estou chocada por não ter sido escolhida.

Eu achei que com certeza eu estaria dentro...

e eu sei que significaria muito para a minha avó também,

e eu acho que isso é o que torna mais difícil.

Estou tentando não chingar mais, me sinto uma *****.

Então...

Se você não votou em mim, você pode beijar a minha traseira negra!

Estou tão chocada e eu quero chorar :(

Sra. Gatinha sempre é escolhida.

Então, meninas, não fiquem aqui apenas aqui,

se mudem para a sua casa!

- Subimos as escadas... - Ai, meu Deus!

Tem tipo, um feroz quarto esportivo,

que foi lógico o que eu fiquei.

Feroz, feroz!

Eu fui colocada no quarto de nerds,

com o qual me sinto bem, tenho orgulho.

Estou no meio do quarto rosa, o que eu adorei,

porque eu acho que o mundo deve rodar em torno de mim.

Amo rosa!

Booty Tooch, Booty Tooch, Booty Tooch!

Isso abriu um mundo completamente novo para mim.

E vou representar a LSU!

Eu preciso continuar me beliscando, porque não parece real.

Meu sonho se tornou realidade!

É meu sonho desde criança.

Essa competição será feroz. Nem sabemos o que vai acontecer.

Você não tem idéia do que vai acontecer,

apenas saiba que você está em algo grande!

Sintonize na Série de Retorno do Americas Next Top Model.

Bem aqui, no cwtv.com.

No próximo "Top Model"...

Vamos lá, querida!

Eu consegui uma nota muito baixa. Eu não entendi por que.

Talvez eles acharam que foi um tanto meio stripper?

Bom, obrigado, vadia!

- Ai, meu Deus, mamãe! - Ei!

Eu acho que Victoria leva à um nível completamente diferente.

É tão bom conversar com você e ouvir a sua voz!