Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,970 --> 00:00:05,920
P'trique, eu estou pirando
completamente agora!
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,750
- Ty, por quê?
- É o Ciclo 19!
3
00:00:08,750 --> 00:00:12,260
- Ciclo 19? - Preciso de uma nova
direção para a nova temporada.
4
00:00:12,260 --> 00:00:14,000
Um makeover completa
da cabeça aos pés,
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,910
precisa ser feroz, precisa
ser completamente incrível!
6
00:00:16,910 --> 00:00:19,870
Totalmente incrível!
7
00:00:19,870 --> 00:00:22,370
- Eu já sei! Bebês!
- Bebês!
8
00:00:22,370 --> 00:00:25,620
Imagine isso... de um ensaio
fotográfico para passarela.
9
00:00:25,620 --> 00:00:30,890
Painel de jurados: Suri Cruise,
Blue Ivy Carter e Shiloh Jolie-Pitt.
10
00:00:30,890 --> 00:00:32,830
- Eu sinto que já vi isso antes.
- Eu também.
11
00:00:32,830 --> 00:00:35,580
Eu só não acredito que
você já esteja no Ciclo 19!
12
00:00:35,580 --> 00:00:39,120
Eu sei! É como se meu bebê
cresceu e está indo para a faculdade!
13
00:00:42,050 --> 00:00:45,440
É isso! Um ciclo de faculdade!
14
00:00:45,440 --> 00:00:49,090
E as pessoas de casa poderiam voltar
em quem ficaria e quem iria embora.
15
00:00:49,090 --> 00:00:50,320
Oh, você está fazendo interativo?
16
00:00:50,320 --> 00:00:54,510
Olhe para você, com suas grandes
e ferozes idéias da Harvard!
17
00:00:54,540 --> 00:00:56,370
Me deixe dar um booty tooch!
18
00:00:57,990 --> 00:01:01,280
Olhe para mim e meu smize,
você é perfeita!
19
00:01:01,280 --> 00:01:03,450
- Não, você é perfeita.
- Eu sei.
20
00:01:04,060 --> 00:01:08,830
America's Next Top Model está
indo longe e forte por 18 ciclos.
21
00:01:11,250 --> 00:01:12,660
E mesmo que você ame,
22
00:01:12,660 --> 00:01:14,660
eu sei que você está morrendo
para estar no controle.
23
00:01:14,660 --> 00:01:17,330
Eu quero dizer quem fica
e quem vai embora! Vamos lá!
24
00:01:17,330 --> 00:01:20,100
Os fãs devem ter uma voz!
O quê?!
25
00:01:20,100 --> 00:01:21,560
Então o que eu vou
fazer com isso?
26
00:01:21,560 --> 00:01:23,390
Eu estou tornando você um
jurado.
27
00:01:24,410 --> 00:01:27,060
Pela primeira vez na história
do America's Next Top Model...
28
00:01:27,060 --> 00:01:31,010
você, o fã tem uma voz na
sala de jurados.
29
00:01:31,010 --> 00:01:33,830
Ela está com a cabeça e
ombros em cima da bunda.
30
00:01:33,830 --> 00:01:36,980
Mas você sabe que não é
o único novo jurado neste ciclo.
31
00:01:36,980 --> 00:01:40,730
Ahan! Eu sei que você ouviu
sobre isso em blogs e revistas.
32
00:01:40,730 --> 00:01:42,280
"Top Model" está completamente novo!
33
00:01:43,420 --> 00:01:47,190
Junto com você, eu, e a publicista
de moda da Maven, Kelly Cutrone...
34
00:01:47,190 --> 00:01:49,020
Por favor, não envergonhe a
minha designer...
35
00:01:49,020 --> 00:01:51,640
com quem trabalho há dez
anos se não eu te mato!
36
00:01:51,640 --> 00:01:55,300
Nós também temos o modelo
masculino mais sexy do mundo...
37
00:01:55,300 --> 00:01:56,380
Rob Evans!
38
00:01:56,380 --> 00:02:00,680
Uma mulher sentada na privada
com esse visual não é nojento, é sexy!
39
00:02:01,650 --> 00:02:02,710
Isso é sexy!
40
00:02:02,710 --> 00:02:05,180
O mais poderoso blogueiro
de moda, Bryanboy...
41
00:02:05,180 --> 00:02:07,330
vai colocar o seu voto
na sala de jurados.
42
00:02:07,330 --> 00:02:10,000
No seu caso...
é onde você está.
43
00:02:10,000 --> 00:02:11,590
E o mega estilista das estrelas,
44
00:02:11,590 --> 00:02:14,620
e o homem por trás do visual
de Katy Perry, Johnny Wujek...
45
00:02:14,620 --> 00:02:16,440
entra para ser o diretor
de ensaios fotográficos.
46
00:02:16,440 --> 00:02:19,190
Coloque enquanto ela está dançando,
precisamos apertar mais embaixo.
47
00:02:20,740 --> 00:02:22,780
E como eu acabei de me
formar em Harvard...
48
00:02:22,780 --> 00:02:25,140
nós tínhamos que fazer
um Ciclo de Faculdade!
49
00:02:25,140 --> 00:02:27,770
Então eu busquei pela
costa leste, Ivy League...
50
00:02:27,770 --> 00:02:29,170
Esse é o coração de Harvard.
51
00:02:29,170 --> 00:02:30,770
até a costa oeste, Patchwell.
52
00:02:30,770 --> 00:02:32,670
Universitade Oregon State!
53
00:02:32,670 --> 00:02:35,730
De comunidades de faculdade
a escolas de beleza no meio.
54
00:02:35,730 --> 00:02:36,760
Ei, pessoal!
55
00:02:38,270 --> 00:02:41,850
Eu selecionei os rostos mais
frescos dos EUA...
56
00:02:42,440 --> 00:02:43,950
que sorriam com os olhos...
57
00:02:44,990 --> 00:02:48,120
e empinam até o meu
colégio de "Top Model".
58
00:02:48,160 --> 00:02:51,240
Onde as trinta concorrentes
selecionadas vão batalhar...
59
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
para ver quem tira a nota.
60
00:02:53,120 --> 00:02:55,330
Irei fazer uma prova,
então me deseje sorte!
61
00:02:55,700 --> 00:02:58,820
Você está pronto?
Por que a aula começa agora!
62
00:03:00,780 --> 00:03:03,590
Americas's Next Top Model
19x01 The Girl Who Makes The Grade
(A Garota Que Consegue a Nota)
63
00:03:03,590 --> 00:03:06,110
João Victor | Lucas Autran |
Pedro Mattos
64
00:03:09,660 --> 00:03:11,630
Chegamos nessa festa de
faculdade...
65
00:03:11,630 --> 00:03:14,870
e vimos essa casa absolutamente
maravilhosa.
66
00:03:14,870 --> 00:03:17,260
Tinha uma passarela bem
no meio da piscina,
67
00:03:17,260 --> 00:03:19,070
com todas essas pessoas.
68
00:03:19,070 --> 00:03:22,660
E eu estou nervosa, animada...
sabe, é surreal.
69
00:03:22,660 --> 00:03:24,700
É um momento mágico!
70
00:03:27,870 --> 00:03:30,030
America's Next Top Model
Ciclo 19!
71
00:03:30,380 --> 00:03:32,860
Vamos lá "rodhy"!
Vamos lá Rhode Island, cara!
72
00:03:33,480 --> 00:03:36,840
- Florida State!
- USC! Vamos lá Trojans!
73
00:03:40,810 --> 00:03:42,890
Meu nome é Maria Tucker,
eu tenho 20 anos,
74
00:03:42,890 --> 00:03:45,340
e estudo Arqueologia de Religião
na Harvard.
75
00:03:45,340 --> 00:03:48,090
College Edition de "Top Model" é muito
bom, porque mostra as meninas...
76
00:03:48,090 --> 00:03:50,270
que não é porque você modela,
que você é burra.
77
00:03:50,830 --> 00:03:53,640
Todas as meninas são
atraentes, o que é bom,
78
00:03:53,640 --> 00:03:56,090
porque eu não quero sair por
cima delas logo de cara.
79
00:03:57,910 --> 00:04:00,700
Meu nome é Kiara Belen,
eu tenho 22 anos,
80
00:04:00,700 --> 00:04:02,680
atualmente sou estudante
e jogadora de basquete...
81
00:04:02,680 --> 00:04:04,270
pela Universidade Irvine,
Califórnia.
82
00:04:04,270 --> 00:04:07,140
Eu precisava de uma bolsa de
estudos parcial para a faculdade...
83
00:04:07,140 --> 00:04:08,440
porque eu não tinha dinheiro,
então eu fiz isso.
84
00:04:08,440 --> 00:04:11,050
Modelagem é o meu sonho,
e não vou deixar nada...
85
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
entrar no caminho disso.
86
00:04:12,990 --> 00:04:17,170
Meu nome é Victoria Henley, eu
estudo na Universidade Liberty online.
87
00:04:17,170 --> 00:04:19,610
Não é uma experiência tradicional
de faculdade,
88
00:04:19,610 --> 00:04:21,910
porque eu vivo em casa com
minha mãe,
89
00:04:21,910 --> 00:04:24,640
ela me da aulas em casa
desde que eu tinha 9 anos.
90
00:04:24,640 --> 00:04:27,700
Eu sou uma dessas pessoas
que não tem muitos amigos,
91
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
e eu preciso adimitir, eu
sou diferente.
92
00:04:37,450 --> 00:04:40,760
Senhoras e senhores, como
todos estão se sentindo hoje?
93
00:04:41,930 --> 00:04:44,460
Nós temos uma convidada
muito especial aqui hoje.
94
00:04:44,460 --> 00:04:50,270
Então juntem as suas mãos
para a linda Senhorita Tyra Banks!
95
00:04:56,760 --> 00:05:03,620
Bem-vindos todos ao elenco
do Ciclo 19 do ANTM!
96
00:05:04,320 --> 00:05:07,950
Eu recrutei escolas de todo
lado deste país...
97
00:05:07,950 --> 00:05:11,330
de escolas de beleza,
à Ivy League, tudo!
98
00:05:12,840 --> 00:05:18,860
E nós reduzimos para essas
trinta suaves meninas aqui!
99
00:05:18,860 --> 00:05:21,300
Nós temos alguns novos
incríveis jurados...
100
00:05:21,300 --> 00:05:24,170
que os blogs não pararam
de falar.
101
00:05:24,170 --> 00:05:26,720
Primeiro é a nossa jurada
que regressa.
102
00:05:26,720 --> 00:05:30,550
Ela é legendária. Ela trabalhou
com toneladas de estilistas,
103
00:05:30,550 --> 00:05:33,340
e fez centenas de castings
para desfiles de moda,
104
00:05:33,340 --> 00:05:35,360
Kelly Cutrone!
105
00:05:36,870 --> 00:05:39,550
Tyra nos apresentou à
Kelly Corta-Gargante-Cutrone,
106
00:05:39,550 --> 00:05:40,620
e eu dei esse apelidado
para ela,
107
00:05:40,620 --> 00:05:44,130
porque é o que ela é para
mim, muito corta-garganta.
108
00:05:44,130 --> 00:05:46,520
Eu acho que você precisa colocar
gratidão na sua atitude, menina.
109
00:05:46,520 --> 00:05:48,440
F***-se Kelly Cutrone!
Eu juro por Deus,
110
00:05:48,440 --> 00:05:50,940
se ela estivessa na rua,
eu dava uma surra nela!
111
00:05:50,940 --> 00:05:54,900
O próximo jurado é um
ex-nunca derrotado boxer,
112
00:05:54,900 --> 00:05:56,730
que virou modelo.
113
00:05:56,730 --> 00:06:00,740
Ele já trabalhou para a Givenchy,
John Paul Gaultier e Calvin Kline,
114
00:06:00,740 --> 00:06:05,060
o modelo vivo mais sexy,
Rob Evans!
115
00:06:06,210 --> 00:06:07,510
Ele é tão gostoso!
116
00:06:07,510 --> 00:06:10,610
Olha como eu fiquei quando
Rob esfregou minhas orelhas.
117
00:06:14,250 --> 00:06:16,420
Ahan, ele com certeza é
o meu tipo!
118
00:06:16,420 --> 00:06:19,080
Isso é uma loucura!
Esse é Rob Evans!
119
00:06:21,220 --> 00:06:23,000
Eu sou praticamente das
mesmas agências dessas meninas,
120
00:06:23,000 --> 00:06:24,480
então eu conheço elas de
diferentes formas.
121
00:06:24,480 --> 00:06:25,990
Eu já estou nessa indústria
a um tempo,
122
00:06:25,990 --> 00:06:27,940
então o que está no seu coração
é o que deve estar na sua cabeça.
123
00:06:27,940 --> 00:06:31,480
Eu estou procurando por uma
topmodel divertida e energética.
124
00:06:31,480 --> 00:06:33,430
A próxima pessoa que está
chegando aqui...
125
00:06:33,430 --> 00:06:37,110
é um dos estilistas mais
influentes de Hollywood.
126
00:06:37,110 --> 00:06:40,840
Ele trabalha com Katy Perry,
além de muitas outras pessoas.
127
00:06:40,840 --> 00:06:46,070
Johnny Wujek, que será seu
diretor criativo de todos os ensaios!
128
00:06:46,070 --> 00:06:47,450
Eu estou tão animada!
129
00:06:47,450 --> 00:06:50,280
Porque ele é um dos maiores
estilistas da indústria hoje.
130
00:06:50,640 --> 00:06:55,550
É tão exitante ver ele no palco,
sabendo que ele veste Katy Perry.
131
00:06:55,590 --> 00:06:58,680
E eu mal posso esperar para
ver o que ele fazer com agente,
132
00:06:58,680 --> 00:07:01,690
essa menina da cidade pequena
de lugar nenhum.
133
00:07:03,180 --> 00:07:05,110
Eu serei o mentor dessas garotas.
134
00:07:05,110 --> 00:07:06,580
Trabalhando com clientes
celebridades,
135
00:07:06,580 --> 00:07:09,320
eu sei o que é preciso para
forçar e crescer confiança.
136
00:07:09,320 --> 00:07:11,760
Então eu vou ajudar essas
meninas a achar sua modelo interior.
137
00:07:11,760 --> 00:07:14,270
Mas sabe, há uma coisa que
está faltando...
138
00:07:14,540 --> 00:07:16,680
um jurado muito especial.
139
00:07:16,710 --> 00:07:18,400
E esse jurado é...
140
00:07:18,590 --> 00:07:20,200
VOCÊ!
141
00:07:20,230 --> 00:07:23,260
Está na hora dos fãs votarem!
142
00:07:23,260 --> 00:07:26,970
E meninas, nesse ciclo, todos
seus ensaios serão postadas online,
143
00:07:26,970 --> 00:07:28,590
recebendo notas dos fãs
de casa.
144
00:07:28,590 --> 00:07:30,960
E seus votos terão igual
valor dos jurados.
145
00:07:30,960 --> 00:07:33,340
Os fãs são o quarto jurado!
146
00:07:34,070 --> 00:07:36,020
Agora meninas, está na
hora de trabalhar.
147
00:07:36,020 --> 00:07:38,620
Nós queremos ver do que
vocês são capazes.
148
00:07:38,620 --> 00:07:42,040
Então nós iremos fazer um
desfile e um ensaio fotográfico.
149
00:07:43,190 --> 00:07:46,220
Para vocês que conseguirem,
vocês vão morar bem aqui!
150
00:07:46,220 --> 00:07:49,940
Ao estilo de fraternidade,
nessa incrível casa!
151
00:07:50,310 --> 00:07:53,350
Vamos então começar com
esse show!
152
00:07:55,060 --> 00:07:57,220
Está na hora de trabalhar
na passarela, Tyra está aqui.
153
00:07:57,220 --> 00:07:58,320
É para isso que você veio.
154
00:07:58,970 --> 00:08:01,100
Vamos lá!
O quê, o quê?
155
00:08:01,100 --> 00:08:02,990
Florida State, Florida State,
Florida State!
156
00:08:03,320 --> 00:08:06,840
Levantem os chifres, Universidade
do Texas em Austin!
157
00:08:07,660 --> 00:08:08,890
Eu vou acabar com essas
meninas,
158
00:08:08,890 --> 00:08:12,340
então aperte bem os seus
cintos, vai ser uma viajem e tanto!
159
00:08:21,190 --> 00:08:27,040
Primeiro, nós temos Kiara,
da Universidade da Califórnia, Irvine!
160
00:08:27,040 --> 00:08:30,500
E Victoria, da Univesidade
Liberty!
161
00:08:34,140 --> 00:08:36,000
Isso é completamente incrível,
162
00:08:36,000 --> 00:08:40,780
é a primeira vez que o público
poderá dar o seu retorno e voto.
163
00:08:40,780 --> 00:08:42,840
Esta é uma temporada como
nenhuma outra.
164
00:08:44,060 --> 00:08:47,740
Tem uma competição. Victoria
vem da Universidade Liberty.
165
00:08:47,740 --> 00:08:50,380
Não é uma escola online?
166
00:08:51,510 --> 00:08:54,880
Kiara me impressionou,
ela veio arrasando de cara.
167
00:08:54,880 --> 00:08:55,970
Eu já rodei o mundo,
168
00:08:55,970 --> 00:08:58,470
trabalhei com as maiores
pessoas da indústria,
169
00:08:58,470 --> 00:08:59,860
então eu sei o que é
preciso.
170
00:09:00,190 --> 00:09:01,780
Muito bem, meninas!
171
00:09:02,580 --> 00:09:06,920
Meu nome é Kristin, tenho 19 anos
e venho da faculdade de Jackson.
172
00:09:06,920 --> 00:09:08,670
Eu costumava ser uma
menina malvada,
173
00:09:08,670 --> 00:09:10,350
eu não diria que eu ainda
sou uma menina malvada,
174
00:09:10,350 --> 00:09:13,460
mas se eu precisar colocar
alguém em seu lugar,
175
00:09:13,460 --> 00:09:15,630
então eu não tenho nenhum
problema em fazer isso.
176
00:09:15,630 --> 00:09:19,680
Senhor e senhora,
nós temos Jessie...
177
00:09:20,300 --> 00:09:22,450
O que eu procuro é uma
garota que tenha confiança,
178
00:09:22,450 --> 00:09:25,550
e um visual único, alguém
que possa crescer também.
179
00:09:25,550 --> 00:09:28,760
Eu acho superlegal como a
mídia social já afeta.
180
00:09:28,760 --> 00:09:30,420
Ví várias pessoas mandando
torpedos e tuitando,
181
00:09:30,420 --> 00:09:32,190
já estão todos se mexendo
e conferindo.
182
00:09:33,920 --> 00:09:37,370
Meu nome é Jessie e acabo de terminar
o meu primeiro ano de graduação...
183
00:09:37,370 --> 00:09:39,210
na Universidade do Sul
da Califórnia.
184
00:09:39,210 --> 00:09:41,970
Eu nunca modelei, mas alguém
já me perguntou...
185
00:09:41,970 --> 00:09:44,990
em um trailer de lanches se
eu gostaria de modelar para eles.
186
00:09:47,820 --> 00:09:50,270
- Olhe o bumbum dela!
- Incrível como é grande.
187
00:09:50,300 --> 00:09:52,620
Jessie... a parte de trás
daquela menina...
188
00:09:52,620 --> 00:09:55,610
deveria estar em uma capa
de revista. É incrível!
189
00:09:57,810 --> 00:10:00,580
Eu estou muito além de pronta!
190
00:10:00,580 --> 00:10:02,780
Eu quero mostar a Harvard
como Estretegista de Produtos...
191
00:10:02,780 --> 00:10:06,520
de Nova York e ir muito
melhor que Harvard.
192
00:10:06,520 --> 00:10:08,230
Ela o tem. Ela é boa.
193
00:10:08,490 --> 00:10:12,200
Nós temos Delaney e
nós temos Ivony.
194
00:10:12,740 --> 00:10:17,240
Agora nós temos Christin
e nós temos Darian.
195
00:10:17,280 --> 00:10:18,800
Não precisamos de ter essa
competição.
196
00:10:18,800 --> 00:10:21,550
Apenas passe para aqui,
apenas me dê isso.
197
00:10:26,470 --> 00:10:30,620
Meu nome é Briana. Estou no
4º ano da Universidade do Texas.
198
00:10:30,620 --> 00:10:36,020
Eu sou energética, divertida,
Eu tenho TDC.
199
00:10:36,240 --> 00:10:40,700
Agora nós temos Brittany
e Savanna!
200
00:10:41,200 --> 00:10:43,020
Olha que longas pernas,
linda modelo!
201
00:10:43,410 --> 00:10:47,470
Eu posso parecer muito doce, mas
por dentro eu sou uma concorrente.
202
00:10:47,470 --> 00:10:49,420
Então... preste atenção!
203
00:10:50,540 --> 00:10:52,790
Ela usou o que a mamãe
dela a deu.
204
00:10:52,790 --> 00:10:56,520
Mas eu tenho o que a
minha mamãe me deu.
205
00:10:58,800 --> 00:11:01,540
- Rosto feroz, rosto feroz!
- Rosto feroz.
206
00:11:01,540 --> 00:11:05,080
Meu nome é Destiny.
Eu cresci em Ashtabula, Ohio.
207
00:11:05,080 --> 00:11:07,690
Classe realmente baixa,
que sempre usei cupons.
208
00:11:07,690 --> 00:11:10,060
Eu sou daquelas pessoas que
acorda toda manhã...
209
00:11:10,060 --> 00:11:12,200
apenas nervosa com todo mundo.
210
00:11:13,410 --> 00:11:19,900
Kaci da Universidade Kent State
e Leila da Universidade de Rhode Island.
211
00:11:19,900 --> 00:11:23,020
Todas elas são meninas lindas,
todas serão competição,
212
00:11:23,020 --> 00:11:24,960
mas nada me assustou até agora.
213
00:11:24,960 --> 00:11:27,520
Eu tenho certeza que assustei
algumas das meninas.
214
00:11:28,290 --> 00:11:31,390
Leila se sobressaiu para mim
hoje porque ela desfilou bem,
215
00:11:31,390 --> 00:11:34,450
ela tinha um visual diferente,
eu simplesmente amei.
216
00:11:35,610 --> 00:11:38,530
Então como foi o desfile
de moda, meninas?
217
00:11:39,070 --> 00:11:41,210
Para a audiência... continuem
mandando mensagens,
218
00:11:41,210 --> 00:11:42,970
nos falando o que vocês
acharam dessas meninas,
219
00:11:42,970 --> 00:11:47,150
porque como eu disse,
você é um jurado nesse ciclo!
220
00:11:48,710 --> 00:11:51,270
Agora está na hora do
ensaio fotográfico.
221
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
A competição começou!
222
00:11:55,720 --> 00:11:56,760
Continue em cima da sua marca.
223
00:11:56,760 --> 00:11:58,190
Nosso objetivo no ensaio
fotográfico de hoje...
224
00:11:58,190 --> 00:12:00,660
foi pegar essas trinta meninas
e encontrar as treze...
225
00:12:00,660 --> 00:12:02,010
que realmente se destacam.
226
00:12:02,010 --> 00:12:04,140
Está bom, está bom,
está bonitinho.
227
00:12:04,140 --> 00:12:06,980
Talvez um perfil.
Mais forte. Isso aí.
228
00:12:06,980 --> 00:12:09,430
As pessoas já te falaram
que você parece Kristin Stewart?
229
00:12:09,430 --> 00:12:11,720
Sim, eles acabaram de me
falar isso!
230
00:12:11,720 --> 00:12:13,070
Eu gostei da "janelinha".
231
00:12:13,070 --> 00:12:14,800
Johnny Wujek, isso é tão
exitante!
232
00:12:14,800 --> 00:12:18,330
Ele trabalha com Katy Perry,
e agora ele vai trabalhar comigo?
233
00:12:18,330 --> 00:12:20,770
Mais forte, mais forte.
Sim. Assim mesmo.
234
00:12:20,770 --> 00:12:24,650
Essa menina, foi horrível.
Seu andar foi a pior coisa que já vi.
235
00:12:24,650 --> 00:12:25,880
Vamos ajudá-la com isso.
236
00:12:25,880 --> 00:12:27,650
- Você vê potencial?
- Mais ou menos.
237
00:12:27,650 --> 00:12:30,570
Tori, relaxe.
Bom, bom. Sim.
238
00:12:30,570 --> 00:12:33,670
Eu sou otimista, eu gosto
de pensar no potencial.
239
00:12:33,670 --> 00:12:35,480
Mude um pouco seu corpo.
240
00:12:35,480 --> 00:12:37,940
Eu fiquei tão animada em
conhecer Johnny cara a cara.
241
00:12:37,940 --> 00:12:39,300
Ele estava me assistindo,
242
00:12:39,300 --> 00:12:42,060
mas ele não precisou me
dirigir muito.
243
00:12:42,060 --> 00:12:44,420
Eu estava com certeza
na onda, apenas sentindo.
244
00:12:44,420 --> 00:12:46,090
- Está bom.
- Qual seu nome?
245
00:12:46,090 --> 00:12:48,890
- Nastasia.
- Ela já parece uma modelo.
246
00:12:48,890 --> 00:12:50,490
Eu estava tão assustada!
247
00:12:50,490 --> 00:12:53,570
Este foi com certeza o ensaio
com maior expectativa que já fiz.
248
00:12:53,570 --> 00:12:56,090
Me diga o seu nome para
mim colocar aqui. - Destiny.
249
00:12:56,090 --> 00:12:57,140
- Sim.
- Eu pisquei na foto.
250
00:12:57,140 --> 00:12:59,800
Não, não, eu estou adorando
o que você está fazendo com a câmera.
251
00:12:59,800 --> 00:13:03,140
- Destiny. - Eu estou completamente
aterrorizada agora.
252
00:13:03,140 --> 00:13:05,310
Eu realmente espero que Johnny
tenha gostado da minha foto,
253
00:13:05,310 --> 00:13:07,340
porque se eu não entrar
nessa casa,
254
00:13:07,340 --> 00:13:11,910
não há nada me esperando.
Eu não posso ir para casa.
255
00:13:20,030 --> 00:13:24,000
SALA DE MÍDIA SOCIAL DO ANTM
256
00:13:24,860 --> 00:13:27,030
Nós já podemos vê-las!
257
00:13:27,030 --> 00:13:30,200
- O que eles estão falando?
- Muitas, muitas coisas.
258
00:13:30,200 --> 00:13:34,010
As fotos das Top 30 foram postadas
online depois do seu ensaio.
259
00:13:34,010 --> 00:13:37,540
E os jurados vão usar os seus
comentários para avaliar as meninas.
260
00:13:37,540 --> 00:13:40,430
O meu tem 530 curtições.
261
00:13:40,430 --> 00:13:43,270
Então estávamos nesse incrível
sala com enormes sofás,
262
00:13:43,270 --> 00:13:45,950
e olhamos em volta e tinha
computadores em todo o lugar.
263
00:13:45,950 --> 00:13:48,430
Então nós podíamos entrar
em nosso Facebook...
264
00:13:48,430 --> 00:13:50,630
e falar com nossos amigos,
com nossa família...
265
00:13:50,630 --> 00:13:52,900
para pedir para eles votarem
como a melhor foto.
266
00:13:52,900 --> 00:13:55,730
Isso nunca foi feito antes,
então isso é de quebrar o chão.
267
00:13:56,300 --> 00:13:57,940
- Oi.
- Oi!
268
00:13:59,070 --> 00:14:00,370
- Como estão?
- Oi!
269
00:14:00,370 --> 00:14:03,100
Meu nome é Laura, e eu estudo
na Faculdade Paul Smith...
270
00:14:03,100 --> 00:14:05,560
e eu estou estudando
Hotelaria de Resort e Gerência.
271
00:14:05,560 --> 00:14:09,150
Então o seu pai foi ator em
um programa de TV muito famoso.
272
00:14:09,150 --> 00:14:10,310
- Sim.
- Qual?
273
00:14:10,310 --> 00:14:14,070
"Dinastia", ele era Jeff Colby
nos anos 80.
274
00:14:14,070 --> 00:14:19,470
E minha mãe foi Miss Austrália,
que representou no Miss Mundo,
275
00:14:19,470 --> 00:14:22,300
então eu cresci olhando
seus portfolios,
276
00:14:22,300 --> 00:14:23,280
e ela era tão linda!
277
00:14:23,280 --> 00:14:24,960
Então Rob, o que você achou
dela no desfile de moda?
278
00:14:24,960 --> 00:14:26,770
- Eu fiquei impressionado
com você. - Muito obrigada.
279
00:14:26,770 --> 00:14:29,710
Achei que você iria chegar
dominando como você fez,
280
00:14:29,710 --> 00:14:31,590
tipo ontem, eu disse que
você estava matando,
281
00:14:31,590 --> 00:14:33,810
mas hoje eu estou meio
decepcionado porque... - Ah, não!
282
00:14:33,810 --> 00:14:36,220
Hoje você está parecendo uma
publicista pra mim.
283
00:14:36,220 --> 00:14:39,530
Talvez você precise de uma
makeover agora, publicista.
284
00:14:40,280 --> 00:14:42,610
Talvez você precise de uma
makeover. - Mostre os ombros!
285
00:14:43,780 --> 00:14:46,380
Sim! O que está acontecendo?
286
00:14:52,060 --> 00:14:53,020
Isso!
287
00:14:53,020 --> 00:14:55,700
- Olhe para você agora!
- Mudança completa!
288
00:14:55,700 --> 00:14:57,250
Vamos ver a sua melhor foto.
289
00:14:58,380 --> 00:15:01,380
Quase lá.
É tipo, quase forte.
290
00:15:01,380 --> 00:15:04,100
Sim, a pose está quase lá
também.
291
00:15:04,100 --> 00:15:05,600
Então aqui está os fãs...
Carly disse...
292
00:15:05,600 --> 00:15:09,230
"Rosto feio nessa foto, mas o corpo
e a estrutura óssea são incríveis!"
293
00:15:09,230 --> 00:15:11,240
- Oh, isso foi muito gentil.
- Obrigado!
294
00:15:13,160 --> 00:15:14,230
Oi, garota.
295
00:15:14,230 --> 00:15:15,990
- Oi.
- Feliz.
296
00:15:18,770 --> 00:15:20,150
Oi, meu nome é Brittany,
297
00:15:20,150 --> 00:15:22,300
atendo na Faculdade
Chandler-Gilbert Community.
298
00:15:22,300 --> 00:15:24,660
Faço Gestão e Negócios com
aprofundamento em Psicologia.
299
00:15:24,660 --> 00:15:27,670
E eu entendo que você é
uma grande de...
300
00:15:27,670 --> 00:15:31,130
Eu sou uma grande fã da Disney!
301
00:15:31,130 --> 00:15:35,790
Eu fui na verdade aceita no
Programa de Faculdade da Disney,
302
00:15:35,790 --> 00:15:37,820
que começa no próximo semestre.
303
00:15:37,820 --> 00:15:39,730
- Vamos ver a sua foto.
- Certo.
304
00:15:41,260 --> 00:15:43,770
Um pouco sombria.
Você é a rainha má, querida,
305
00:15:43,770 --> 00:15:46,130
você não é a princesa.
Você tem um certo tempero.
306
00:15:46,130 --> 00:15:48,460
Fãs do Facebook...
Fertie disse...
307
00:15:48,460 --> 00:15:51,840
"Os olhos, os lábios, são lindos!
Seu visual é muito marcante,
308
00:15:51,840 --> 00:15:53,350
e ela pode ser memorável."
309
00:15:53,350 --> 00:15:56,290
O que eles falam importa
porque eles vão votar.
310
00:15:57,330 --> 00:15:58,940
Muito obrigada.
311
00:15:59,920 --> 00:16:02,300
Ela é infecciosa de tão fofa.
312
00:16:02,300 --> 00:16:04,550
Eu conheci Tyra oficialmente hoje!
313
00:16:06,480 --> 00:16:10,300
Então, continuem votando
online! E falem para todos!
314
00:16:10,300 --> 00:16:13,320
A América está votando.
Sim! - Não!
315
00:16:13,320 --> 00:16:16,140
Eu vou representar todas as
meninas de cidades pequenas...
316
00:16:16,140 --> 00:16:17,840
então eu estou muito,
muito animada.
317
00:16:21,700 --> 00:16:26,920
Literalmente, para chegar
aqui foi, eu recolhendo dinheiro,
318
00:16:26,920 --> 00:16:27,900
e as pessoas me ajudando,
319
00:16:27,900 --> 00:16:31,500
as pessoas praticamente me
compravam roupas para chegar aqui.
320
00:16:31,500 --> 00:16:33,390
- Sério. - Sim.
- Eu não tenho nada.
321
00:16:33,390 --> 00:16:37,100
Meu nome é Destiny e eu venho
do Instituto de Colombo Aveda,
322
00:16:37,100 --> 00:16:41,980
fazendo Cosmetologia. Eu queria
ser modelo a muito tempo.
323
00:16:41,980 --> 00:16:45,420
E agora que estou onde estou,
é como um sonho, uma loucura.
324
00:16:45,420 --> 00:16:48,780
- É selvagem!
- Nos diga o que é tão selvagem.
325
00:16:48,780 --> 00:16:51,150
Quando eu tinha 14 anos, minha
mãe me expulsou de casa.
326
00:16:51,150 --> 00:16:53,320
Eu acabei em um grupo
quando eu tinha 16 anos.
327
00:16:53,320 --> 00:16:55,660
Você teve problemas em
achar comida quando criança.
328
00:16:55,660 --> 00:16:57,980
- Sim. - Você foi sem-teto?
Me diga onde vocês.. - Como hoje.
329
00:16:57,980 --> 00:16:59,250
Então como você consegue
comida hoje?
330
00:16:59,670 --> 00:17:04,210
Amigos me levam para
jantar às vezes.
331
00:17:04,510 --> 00:17:06,910
E você precisa revirar
os lixo às vezes.
332
00:17:06,910 --> 00:17:09,430
Sim, é um saco.
333
00:17:09,430 --> 00:17:11,230
Sua história não é tão
diferente da minha,
334
00:17:11,230 --> 00:17:13,660
eu fui expulso muito jovem,
não tinha dinheiro,
335
00:17:13,660 --> 00:17:17,230
e quando estava lutando boxe,
a razão para mim levantar todo dia...
336
00:17:17,230 --> 00:17:21,080
e treinar até morrer porque
eu não tinha casa.
337
00:17:21,080 --> 00:17:23,660
Meu treinador costumava me
alimentar.
338
00:17:23,660 --> 00:17:25,210
Ele costumava me deixar
na academia.
339
00:17:25,210 --> 00:17:26,580
Então eu com certeza me
identifico com você.
340
00:17:26,580 --> 00:17:30,300
E saiba que o que aconteceu
comigo no passado...
341
00:17:30,300 --> 00:17:31,620
com certeza me deixou
mais forte.
342
00:17:31,620 --> 00:17:34,090
E se você fizer o mesmo,
você vai conseguir.
343
00:17:34,090 --> 00:17:35,320
Você é ainda muito nova.
344
00:17:35,320 --> 00:17:36,770
OK, então vamos ver a
sua foto.
345
00:17:37,280 --> 00:17:39,210
- Isso é um pouco seguro.
- Sim.
346
00:17:39,210 --> 00:17:41,500
Não é ruim, não é bom,
meio inexpressiva.
347
00:17:41,500 --> 00:17:43,790
- Eu gostei do seu corpo.
- Obrigada.
348
00:17:43,790 --> 00:17:46,190
- A forma que você trabalha.
- Gostei do seu sotaque.
349
00:17:47,480 --> 00:17:51,380
- OK, muito obrigada.
- Prazer em conhecê-los, pessoal.
350
00:17:51,740 --> 00:17:55,430
Eu gosto que ela tenha uma
direção e não sabe como vai comer,
351
00:17:55,430 --> 00:17:57,730
mas mesmo assim ela investe
em educação.
352
00:17:57,730 --> 00:17:59,410
E eu aprendi muito sobre
você agora mesmo,
353
00:17:59,410 --> 00:18:00,610
eu não sabia disso.
354
00:18:07,240 --> 00:18:09,910
- Oi, como vai?
- Oi, meu nome é Ivory,
355
00:18:09,910 --> 00:18:13,500
atendo na Faculdade Cypress
e meu objetivo é Psicologia.
356
00:18:13,500 --> 00:18:15,570
Eu falo um pouco enrolado
porque...
357
00:18:16,360 --> 00:18:20,060
Eu tenho um dente falso, mas
isso não vai ficar no meu caminho.
358
00:18:20,060 --> 00:18:24,970
Tem tipo, modelos da Ford e Elite, com
uma janelinha no meio do dente,
359
00:18:24,970 --> 00:18:27,620
mas sabe o quê?
Isso não vai me parar.
360
00:18:27,620 --> 00:18:30,070
Eu acabei que recebi ela no lado.
361
00:18:30,070 --> 00:18:32,240
E eu ainda consigo colocar
o punho na minha boca.
362
00:18:32,240 --> 00:18:34,680
- Ai, meu Deus.
- É com certeza uma pose única.
363
00:18:34,680 --> 00:18:36,590
Eu descobri que você tem
uma tatuagem dentro do lábio,
364
00:18:36,590 --> 00:18:38,190
o que ela diz e por que
você a escolheu?
365
00:18:38,190 --> 00:18:40,970
- Boss (chefe).
- Não, eu sou a chefe.
366
00:18:42,430 --> 00:18:45,190
Deixe-nos ver.
Segure para vermos.
367
00:18:45,570 --> 00:18:46,920
Dentro dos seus lábios?
368
00:18:50,590 --> 00:18:53,500
Meu nome é Amber, estudo
na Universidade Texas Tech.
369
00:18:53,500 --> 00:18:55,860
- Você tem algum talento?
- Sim, mais ou menos.
370
00:18:55,860 --> 00:18:59,560
- Sim, eu percebi.
- Pare, isso é modelo barata.
371
00:19:00,500 --> 00:19:04,380
"Top Model...
372
00:19:04,380 --> 00:19:10,490
O Pot Ledom é "Top Model"
escrito ao contrário."
373
00:19:12,170 --> 00:19:16,620
Todos juntos vamos lá
com o "Top-Model"!
374
00:19:16,620 --> 00:19:21,270
Top-Model!
Precisamos do Top-Model!
375
00:19:25,210 --> 00:19:27,700
Meu nome é Jasmine, também
conhecida como Gatinha,
376
00:19:27,700 --> 00:19:29,220
eu gosto de fazer "miau".
377
00:19:33,290 --> 00:19:36,570
E quando eu fico nervosa
eu fico...
378
00:19:39,150 --> 00:19:41,810
Foto... "miau"!
379
00:19:42,960 --> 00:19:45,560
"Miau" ou "miau"?
"Miau".
380
00:19:46,440 --> 00:19:48,560
Ela está tipo, arrasando
enquanto vem até nós.
381
00:19:48,560 --> 00:19:50,930
- Oh, Senhor.
- Ela está derretendo o momento.
382
00:19:50,930 --> 00:19:52,900
Com certeza, é o propósito disso.
383
00:19:52,900 --> 00:19:55,320
Quer dizer, eu quero derreter
todo momento que conseguir,
384
00:19:55,320 --> 00:19:57,600
porque isso é insanamente
incrível.
385
00:19:57,600 --> 00:19:58,950
Nome, idade, faculdade?
386
00:19:58,950 --> 00:20:02,410
Eu sou Victoria.
Estudo na Universidade Liberty Online,
387
00:20:02,410 --> 00:20:04,040
e estou me graduando em Inglês.
388
00:20:04,040 --> 00:20:05,550
- Quantos anos você tem?
- 18.
389
00:20:05,550 --> 00:20:08,580
- Você é como uma mulher crescida.
- Eu me sinto assim.
390
00:20:08,580 --> 00:20:11,280
Eu não sei, sinto que tenho
uma alma velha.
391
00:20:11,280 --> 00:20:14,460
Que eu deveria ter 50 anos, pois
estou viva desde sempre. Entendem?
392
00:20:14,460 --> 00:20:16,220
Vamos ver sua foto.
393
00:20:17,060 --> 00:20:20,050
Ótima linguagem corporal,
posição, acho que esta arrasando.
394
00:20:20,050 --> 00:20:22,930
Você aparenta estranha,
de uma forma realmente boa.
395
00:20:22,930 --> 00:20:27,420
Eu também gosto da estranheza
dela, o nariz grande e... - Sim, sim.
396
00:20:27,420 --> 00:20:28,710
- Feições exageradas.
- Isso é judeu.
397
00:20:28,710 --> 00:20:31,740
Tenho uma herança nativo-americana
e judia. Mas tenho orgulho disso.
398
00:20:31,740 --> 00:20:34,660
Aqui está o que comentaram
no Facebook. Melissa disse...
399
00:20:34,660 --> 00:20:37,600
"Boas pernas, braços horríveis,
rosto entediante."
400
00:20:37,600 --> 00:20:39,250
Fale com a Melissa.
401
00:20:39,250 --> 00:20:42,780
Oi Melissa, espero que você esteja
bem onde quer que esteja.
402
00:20:42,780 --> 00:20:47,220
Eu só quero agradecer pela sua
coragem de postar algo assim.
403
00:20:47,220 --> 00:20:48,840
Você acha que eu tenho um
rosto entediante?
404
00:20:48,840 --> 00:20:53,740
Eu tenho muitas histórias e expressões,
sou judia, nativo-americana,
405
00:20:53,740 --> 00:20:57,280
meu povo foi parte da Trail of Tears
e do holocausto.
406
00:20:57,280 --> 00:21:01,830
Então se você tem algum problema
com o meu rosto, bem, você é uma racista!
407
00:21:03,130 --> 00:21:05,310
OK, muito obrigada.
408
00:21:06,470 --> 00:21:09,090
- Ei mãe! Como vai você?
- Como vai você?
409
00:21:09,090 --> 00:21:13,440
- Eu sinto tanto sua falta.
- Eu também sinto a sua.
410
00:21:13,440 --> 00:21:15,950
Eu sou muito amiga da minha mãe,
ela é tudo para mim.
411
00:21:15,950 --> 00:21:18,070
Nos nos conectamos e nos relacionamos
em tantos níveis diferentes.
412
00:21:18,070 --> 00:21:21,800
Eu acabei de me apresentar aos
jurados, e eu fiz um bom trabalho.
413
00:21:21,800 --> 00:21:23,820
- Eu não tenho dúvidas disso.
- Obrigada!
414
00:21:23,820 --> 00:21:25,010
Eu já comecei a espalhar a notícia...
415
00:21:25,010 --> 00:21:29,830
É um sacrifício ficar longe, mas eu sei que
ela quer que eu persiga meus sonhos,
416
00:21:29,830 --> 00:21:33,520
ela sabe que eu posso fazer isso.
Então eu vou dar tudo de mim.
417
00:21:33,520 --> 00:21:36,460
- Eu te amo muito!
- Eu te amo também.
418
00:21:36,460 --> 00:21:38,070
Qual delas é a Victoria?
419
00:21:38,070 --> 00:21:41,440
A garota com o negócio de
coelho e cabelos longos...
420
00:21:41,440 --> 00:21:45,940
A voz dela me dá nos nervos,
e eu sabia, eu sabia que--
421
00:21:45,940 --> 00:21:50,600
"Eu estou tão animada,
e eu estudo na Liberty, e--"
422
00:21:50,600 --> 00:21:52,030
Eu fiquei chocada!
423
00:21:52,030 --> 00:21:56,370
Foi absolutamente humilhante ter
todas essas garotas atrás de mim...
424
00:21:56,370 --> 00:21:58,380
dizendo essas coisas horríveis
sobre mim.
425
00:21:58,380 --> 00:22:00,420
Né? Faça me o favor...
426
00:22:00,420 --> 00:22:05,340
Minha mãe disse para eu esperar isso,
pois eu nunca estive nessa situação antes,
427
00:22:05,340 --> 00:22:06,960
mas que, provavelmente iria
acontecer.
428
00:22:06,960 --> 00:22:11,690
Então, eu não vou deixar nada
que elas dizem me abalar.
429
00:22:20,720 --> 00:22:26,570
- Quem vocês não querem que
entre de jeito nenhum? - Leila.
430
00:22:26,570 --> 00:22:29,090
- Como ela é?
- Exatamente.
431
00:22:35,830 --> 00:22:37,200
- Oi gente!
- Oi.
432
00:22:37,200 --> 00:22:39,880
Sou Leila Goldkuhl, e estudo
na Universidade de Rhode Island.
433
00:22:39,880 --> 00:22:43,740
E estou estudando Merchandise
Fashion & Design.
434
00:22:43,740 --> 00:22:47,690
- Atualmente você está trabalhando?
- Minha única fonte de dinheiro é modelagem.
435
00:22:47,690 --> 00:22:50,170
Nunca fui assinada com
uma agência,
436
00:22:50,170 --> 00:22:52,190
então todo trabalho que agendo,
consigo sozinha.
437
00:22:52,190 --> 00:22:53,650
O que os clientes dizem sobre
os seus dentes?
438
00:22:53,650 --> 00:22:56,990
Eu amo minha "janelinha". Na verdade
eu já fechei ela com aparelho,
439
00:22:56,990 --> 00:22:58,990
e então deixei abrir novamente,
440
00:22:58,990 --> 00:23:00,720
quando decidi que ficava mais
confortável com ela.
441
00:23:00,720 --> 00:23:02,800
- Eu gosto dela.
- Eu amo sua "janelinha".
442
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
Você fez meu dia ontem, quando
disse que adorava minha "janelinha".
443
00:23:05,630 --> 00:23:07,160
Aqui está sua foto.
444
00:23:07,430 --> 00:23:09,030
Podemos ver o close?
445
00:23:09,850 --> 00:23:12,520
Eu consigo ver bastante
potencial em você.
446
00:23:12,520 --> 00:23:17,400
Se você conseguir agir como uma esponja
e absorver tudo que temos a dizer,
447
00:23:17,400 --> 00:23:21,100
e definitivamente posso te ver
chegando longe nessa competição.
448
00:23:21,100 --> 00:23:21,910
Obrigada.
449
00:23:21,910 --> 00:23:26,080
Se você entrar na competição,
eu vou exigir bastante de você.
450
00:23:26,080 --> 00:23:29,080
Sim. Eu amo todas as críticas
que você dá às garotas...
451
00:23:29,080 --> 00:23:31,700
- e adoraria receber isso.
- OK.
452
00:23:31,700 --> 00:23:33,070
Você acha que adoraria receber,
453
00:23:33,070 --> 00:23:34,700
até começar a chorar no
seu travesseiro...
454
00:23:34,700 --> 00:23:37,720
de noite porque Kelly te
fez chorar.
455
00:23:38,080 --> 00:23:39,900
- Oi!
- Oi.
456
00:23:39,900 --> 00:23:41,920
Eu sou Maria, tenho 22 anos.
457
00:23:41,920 --> 00:23:44,420
E estou me graduando em
Arqueologia em Harvard
458
00:23:44,420 --> 00:23:50,770
O que seus colegas de classe em Harvard
pensam de você estar aqui no ANTM?
459
00:23:50,770 --> 00:23:53,030
Quando comecei a modelar,
não contei para ninguém.
460
00:23:53,030 --> 00:23:56,770
Porque quando se é esperta, as pessoas
não esperam que você se torne modelo.
461
00:23:56,770 --> 00:24:00,240
Acham que isso é desperdício
de inteligência, então...
462
00:24:00,240 --> 00:24:04,870
Eu vou chorar, desculpe.
Mas para ser honesta,
463
00:24:04,870 --> 00:24:08,920
modelar me fez sair da minha concha.
Eu sofri com bullying no Ensino Médio,
464
00:24:08,920 --> 00:24:11,400
e no Fundamental eu era
tão afastada do resto.
465
00:24:11,400 --> 00:24:13,870
Minha confiança em mim foi
totalmente melhorada,
466
00:24:13,870 --> 00:24:15,450
quando eu saí do armário
sobre modelar...
467
00:24:15,450 --> 00:24:17,800
e todos têm me apoiado
muito até agora.
468
00:24:17,800 --> 00:24:20,360
Adorei que você disse que
saiu do armário sobre modelar.
469
00:24:20,880 --> 00:24:23,190
Então vou te dizer o que o público
do Facebook têm comentado.
470
00:24:23,190 --> 00:24:26,570
Eles disseram que você é uma
beldade inteligente...
471
00:24:26,570 --> 00:24:28,500
e pediram para você aprender
a posar,
472
00:24:28,500 --> 00:24:30,550
pois essa atitude fofa que você
usou na foto não funcionou.
473
00:24:30,550 --> 00:24:31,920
É um pouco dócil.
474
00:24:31,920 --> 00:24:34,150
- Não é realmente uma foto boa de mim.
- O que você acha Rob?
475
00:24:34,150 --> 00:24:35,570
Basicamente, você está em
um biquini.
476
00:24:35,570 --> 00:24:38,200
Você tem que ser um pouco
mais sexy, se você me entende.
477
00:24:38,200 --> 00:24:40,060
Está muito doce, fofo demais.
478
00:24:40,060 --> 00:24:42,410
Você parece uma garota indie,
e não como uma modelo nessa foto.
479
00:24:42,410 --> 00:24:44,980
- Mas não é um lugar ruim para se começar.
- Muito obrigada, Maria!
480
00:24:44,980 --> 00:24:45,950
Obrigada!
481
00:24:48,300 --> 00:24:51,750
Oi, eu sou Darian. Estudo na
Universidade do Estado de Louisiana.
482
00:24:51,750 --> 00:24:54,380
- Você tem belas pernas.
- Obrigada garota!
483
00:24:54,380 --> 00:24:57,450
- Elas são absolutamente lindas.
- Eu pedalo todo dia até a faculdade.
484
00:24:57,490 --> 00:24:59,180
Vamos ver que tipo de
modelo você é.
485
00:24:59,180 --> 00:25:03,820
Tire esse boá e arrase.
Segura a pose.
486
00:25:03,820 --> 00:25:05,270
Garota!
487
00:25:07,030 --> 00:25:08,810
Eu tenho namorado,
é melhor pararem!
488
00:25:08,810 --> 00:25:11,210
O que nós fizemos?
Por que nós pararíamos?
489
00:25:11,210 --> 00:25:12,870
Isso, vai lá!
Arrase!
490
00:25:14,490 --> 00:25:16,520
Isso é a hospitalidade sulista?
491
00:25:18,520 --> 00:25:21,630
- Como ela foi Rob?
- Ela é confiante, o que é uma coisa boa.
492
00:25:21,630 --> 00:25:23,120
Então Darian, vamos ver
a sua foto.
493
00:25:23,120 --> 00:25:25,250
- A competição começou!
- Sim!
494
00:25:25,250 --> 00:25:27,520
Darian esta entregando,
é melhor tomarem cuidado.
495
00:25:28,560 --> 00:25:29,520
Eu gostei!
496
00:25:29,520 --> 00:25:33,220
Eu gostei também, imediatamente
eu achei moderno, iluminado, feliz.
497
00:25:33,220 --> 00:25:34,580
Você tem uma ótima energia.
498
00:25:34,580 --> 00:25:39,480
Meu nome é Kaci, eu sou da Universidade
Kent State e eu sou estudante de moda.
499
00:25:39,480 --> 00:25:41,780
- Você é cantora, pode cantar?
- Sim eu posso!
500
00:25:41,780 --> 00:25:43,220
- Posso ouvir algo?
- Sim, claro!
501
00:25:43,220 --> 00:25:46,380
Por que você não faz uma música
sobre o America's Next Top Model?
502
00:25:47,260 --> 00:25:51,670
Eu sou a America's Next
Top Model!
503
00:25:51,670 --> 00:25:59,410
E eu mereço estar aqui bem
mais que as outras garotas.
504
00:26:00,110 --> 00:26:02,620
- Você agita e improvisa.
- Sim, sabe como é.
505
00:26:02,620 --> 00:26:04,700
Essa é a Virgem Maria no
seu pescoço... o que...?
506
00:26:04,700 --> 00:26:09,470
Sim, era da minha avó, ela
morreu a tres semanas,
507
00:26:09,470 --> 00:26:15,710
e ela é a razão de eu modelar,
eu era aquela nerd com grandes oculos,
508
00:26:15,710 --> 00:26:20,540
ela me levou para Nova York,
ela manteve a bola rolando...
509
00:26:20,540 --> 00:26:21,890
e me levou para sessões de fotos.
510
00:26:21,890 --> 00:26:27,810
É como se isso acontecesse porque ela
está lá em algum lugar me animando,
511
00:26:27,810 --> 00:26:31,060
sinto que estou aqui por
causa dela.
512
00:26:31,060 --> 00:26:32,700
OK, vamos ver a sua foto.
513
00:26:32,700 --> 00:26:35,730
Então a pose é forte mas você
está bloqueando a luz do seu rosto...
514
00:26:35,730 --> 00:26:37,680
- e o seu rosto ficou um
pouco escuro. - Sim!
515
00:26:37,680 --> 00:26:39,610
Você tem que sempre estar
ciente de onde está a sua luz.
516
00:26:39,610 --> 00:26:40,320
Sim, com certeza.
517
00:26:40,320 --> 00:26:42,880
Briana disse... "Ela é uma
linda garota, não uma modelo,
518
00:26:42,880 --> 00:26:44,690
ela não sabe posar para
uma câmera,
519
00:26:44,690 --> 00:26:46,320
ela esta fazendo uma
modelagem barata.
520
00:26:46,320 --> 00:26:49,250
Oh meu Deus não, eu consigo,
eu juro que consigo.
521
00:26:49,250 --> 00:26:52,490
Briana, eu posso fazer isso,
eu sou muito melhor que aquilo...
522
00:26:52,490 --> 00:26:56,040
- e eu vou te mostrar isso, certo?
- Muito obrigado.
523
00:26:56,040 --> 00:26:57,570
Obrigado, pessoal.
524
00:26:58,500 --> 00:27:00,260
- O que você achou dela?
- Eu achei que ela é uma graça.
525
00:27:00,260 --> 00:27:02,440
Acho que ela fotografa melhor
do que ela é pessoalmente.
526
00:27:02,440 --> 00:27:04,160
Rosto lindo, historia triste
sobre a avó,
527
00:27:04,160 --> 00:27:06,900
mas eu não sei se foi o bastante
para tirar cinco fotos boas.
528
00:27:06,900 --> 00:27:09,500
Eu acho que ela é uma garota legal!
529
00:27:09,500 --> 00:27:11,290
E ela vem de Pitsburg,
530
00:27:11,290 --> 00:27:13,400
mas eu não sei se estou
a sentindo, baby!
531
00:27:21,800 --> 00:27:23,420
Eu amo a Jessie.
532
00:27:23,420 --> 00:27:26,960
Eu disse antes e vou dizer de novo,
eu acho que ela é uma das melhores.
533
00:27:26,960 --> 00:27:31,530
E ela tem uma bunda muito bonita,
ela é a coisa mais linda,
534
00:27:31,530 --> 00:27:33,430
eu sei é tão perfeita!
535
00:27:33,430 --> 00:27:38,410
Oi, eu sou Jessie e eu sou da USC,
e estou fazendo mestrado em arquitetura.
536
00:27:38,410 --> 00:27:40,220
- Posso ver Katy usando isso!
- Katy perry?
537
00:27:40,220 --> 00:27:43,170
- Ela ama gatos!
- São tão lindos, eu adoro!
538
00:27:43,170 --> 00:27:48,020
Você apareceu naquela passarela
com um biquini com tanto corpo...
539
00:27:48,020 --> 00:27:50,310
eu fiquei tipo, o que está
acontecendo?
540
00:27:50,310 --> 00:27:51,730
É uma bunda de classe mundial!
541
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
Então vamos ver essa foto
da bunda!
542
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
Oh, olhe para mim!
543
00:27:55,880 --> 00:27:58,150
Garota, você devia ter se
virado para a parede.
544
00:27:58,940 --> 00:28:02,670
Devia ter virado para a parede,
olhado por cima, tipo, e ai?
545
00:28:02,670 --> 00:28:04,460
- Por cima do ombro.
- Aham!
546
00:28:05,330 --> 00:28:07,560
Por que você disse que
foi suspensa?
547
00:28:07,560 --> 00:28:09,920
Porque tive uma boa discução verbal.
548
00:28:09,920 --> 00:28:14,840
Essa garota, Kristin, ela é
muito bonita, mais algo sobre ela,
549
00:28:14,840 --> 00:28:16,870
as conversas, algo não parece certo.
550
00:28:16,870 --> 00:28:19,240
Não me tire do sério, é tudo
o que eu digo.
551
00:28:19,240 --> 00:28:22,760
Eu não acho que se entrarmos na
casa, nós nos daremos bem muito tempo.
552
00:28:22,760 --> 00:28:27,750
- Foram várias vezes com
varias pessoas? - Várias vezes.
553
00:28:27,750 --> 00:28:31,470
Eu me meti em algumas brigas,
eu acho, mais eu não me orgulho disso,
554
00:28:31,470 --> 00:28:35,200
eu nunca farei isso de novo,
porque eu acho que meu rosto...
555
00:28:35,200 --> 00:28:38,760
é muito lindo para estraga-lo
em brigas, me desulpe!
556
00:28:38,760 --> 00:28:41,850
Meu nome é Kristin, minha
especialização é Comunicações.
557
00:28:41,850 --> 00:28:46,030
Eu fiquei sabendo de você, que
foi expulsa do colégio algumas vezes.
558
00:28:46,030 --> 00:28:48,510
- Oh, algumas, sim.
- Você gosta de botar pra quebrar?
559
00:28:48,510 --> 00:28:53,470
Eu costumava, mais agora eu sou
diferente, eu mudei, amadureci.
560
00:28:53,470 --> 00:28:54,560
Vamos ver a sua foto.
561
00:28:54,560 --> 00:28:55,890
Não é o bastante só ser bonita.
562
00:28:55,890 --> 00:28:58,560
Você tem que entregar ângulos
diferentes, poses diferentes.
563
00:28:59,090 --> 00:29:01,300
"Você não pode ser só bonita".
564
00:29:01,300 --> 00:29:04,450
Funcionou nos ultimos 19 anos
da minha vida.
565
00:29:04,940 --> 00:29:07,250
Eu não estou confiante com a
foto, é como se você estivesse...
566
00:29:07,250 --> 00:29:10,140
"o que você tem, o que quer
dizer, vamos lá mandar a ver!"
567
00:29:10,140 --> 00:29:12,120
No Facebook você está indo
muito bem,
568
00:29:12,120 --> 00:29:15,310
- você teve milhares de "curtir".
- Legal!
569
00:29:15,310 --> 00:29:21,040
Eu tive mais "curtir" no Facebook,
então, toma essa Kelly Cutrone!
570
00:29:21,070 --> 00:29:25,170
Oi, ai meu Deus, tudo bem
pessoal? Olá!
571
00:29:25,170 --> 00:29:26,560
Eu sou Nastasia Scott,
572
00:29:26,560 --> 00:29:29,650
eu represento a Universidade de
East Stroudsburg na Pensilvânia.
573
00:29:29,650 --> 00:29:31,790
- Então, ouvi dizer que você
dança o "pop lock"? - Aham!
574
00:29:33,990 --> 00:29:38,270
O que me diferencia das outras
garotas é que eu vou posar.
575
00:29:38,270 --> 00:29:41,770
Eu pratico no espelho toda hora,
quer dizer, eu posso não ser a mais alta,
576
00:29:41,770 --> 00:29:44,310
...mas eu tenho o coração.
Congelando os movimentos.
577
00:29:44,310 --> 00:29:46,500
É muito importante saber
como congelar os movimentos,
578
00:29:46,500 --> 00:29:51,560
eu ensinei para as garotas alguns
ciclos atrás como congelar...
579
00:29:51,560 --> 00:29:54,450
algumas partes do corpo para
ser uma boa modelo,
580
00:29:54,450 --> 00:29:57,040
então eu estou orgulhosa
de você por entender isso!
581
00:29:57,040 --> 00:29:59,030
Até mesmo ontem, eu estava tipo...
582
00:29:59,030 --> 00:30:01,250
e ele disse que teve uma
queda por mim.
583
00:30:01,250 --> 00:30:03,000
- Você teve uma queda, Johnny?
- Ela estava flertando,
584
00:30:03,000 --> 00:30:05,310
e era em casa foto e pose.
585
00:30:06,000 --> 00:30:08,970
Eu gostei.
Obrigado!
586
00:30:08,970 --> 00:30:11,070
Obrigado e tchau.
Tchau, pessoal!
587
00:30:11,070 --> 00:30:15,360
Eu não tentei dar em cima de
ninguém. Não com tanta tatuagem.
588
00:30:15,360 --> 00:30:16,690
Não foi proposital.
589
00:30:17,130 --> 00:30:21,170
Oi, meu nome é Yvonne, eu sou da
Universidade do Texas em Austin.
590
00:30:21,170 --> 00:30:24,160
Vamos lá, Chifres!
Eu amo meus Chifrudos!
591
00:30:24,160 --> 00:30:24,930
Você é uma rainha da beleza.
592
00:30:24,930 --> 00:30:27,040
Sim. Eu sou a Miss Universitária
Negra do Texas.
593
00:30:27,040 --> 00:30:28,200
E como é o aceno?
594
00:30:29,850 --> 00:30:32,960
Na altura da coroa,
perto dos olhos.
595
00:30:33,770 --> 00:30:35,430
Ele está acenando.
596
00:30:35,430 --> 00:30:37,790
Você teve algumas dificuldades
com o seu pai. - Sim.
597
00:30:37,790 --> 00:30:38,820
Me fale sobre isso.
598
00:30:38,820 --> 00:30:40,800
Ai Jesus, nós não nos
damos bem.
599
00:30:40,800 --> 00:30:45,100
Ele-- coisas que devo respeitar
mesmo não conhecendo muito ele.
600
00:30:45,100 --> 00:30:48,990
Nós dois temos personalidades
fortes e muito temperamento,
601
00:30:48,990 --> 00:30:50,320
acho que peguei isso dele.
602
00:30:50,320 --> 00:30:52,690
A pessoa positiva na sua
vida é quem?
603
00:30:52,690 --> 00:30:55,470
Minha mãe. Ela fez faculdade
com duas crianças,
604
00:30:55,470 --> 00:30:57,030
e eu não tenho nenhuma.
Então eu penso...
605
00:30:57,030 --> 00:30:59,980
que se ela pôde fazer isso então eu
com certeza estudar sem problema.
606
00:30:59,980 --> 00:31:03,390
Vamos ver como você
arrasou na sua foto.
607
00:31:04,240 --> 00:31:07,740
Eu acho que funcionou para
você, eu acho você linda.
608
00:31:07,740 --> 00:31:09,820
Você tem um bumbum que não
precisa ser empinado,
609
00:31:09,820 --> 00:31:13,210
porque ele já é empinado.
Você está ótima!
610
00:31:13,210 --> 00:31:16,080
- Que bom.
- Você está bem, e está bem!
611
00:31:16,080 --> 00:31:17,500
Acho que está fantástica.
612
00:31:17,500 --> 00:31:20,370
No Facebook, seus números
são estáveis, não ótimos.
613
00:31:20,370 --> 00:31:23,330
Mas as pessoas estão gostando de
como você está mostando suas curvas,
614
00:31:23,330 --> 00:31:24,810
mas que você precisa
trabalhar nessa pose.
615
00:31:24,810 --> 00:31:27,400
- Muito obrigado.
- Muito obrigado! Obrigado, todos!
616
00:31:28,180 --> 00:31:31,550
Ela estará na casa com
top models da indústria.
617
00:31:31,550 --> 00:31:36,390
Ela não pode se deixar abalar,
se ela deixar ela vai desmoronar.
618
00:31:38,200 --> 00:31:40,760
- Olá, pessoal.
- Olá.
619
00:31:40,760 --> 00:31:43,470
Meu nome é Kiara, eu estudo
na Faculdade Irvine,
620
00:31:43,470 --> 00:31:45,790
eu jogo basquete lá
e eu sou Assistente Social.
621
00:31:45,790 --> 00:31:48,120
Então o que você vai
fazer se ganhar o programa?
622
00:31:48,120 --> 00:31:49,810
Eu quero ser um grande
exemplo para as meninas,
623
00:31:49,810 --> 00:31:53,050
mostrar que mesmo que você
venha de uma situação falida,
624
00:31:53,050 --> 00:31:54,320
de ter se tornado sem-teto,
625
00:31:54,320 --> 00:31:56,850
para se tornar um exemplo
para centenas de pessoas.
626
00:31:56,850 --> 00:31:58,070
Então vamos falar sobre isso.
627
00:31:58,070 --> 00:32:00,650
Você disse que pode vir
de ser falir e ficar sem teto.
628
00:32:00,650 --> 00:32:02,440
Pela maior parte da minha
vida eu fui abusada.
629
00:32:02,440 --> 00:32:06,000
Eu fui muito agredida e depois
que fugi de casa aos 16 anos,
630
00:32:06,000 --> 00:32:08,530
eu voltei para um abrigo de
Proteção às Mulheres,
631
00:32:08,530 --> 00:32:12,500
finalmente venci, batalhei
para caramba, dia e noite,
632
00:32:12,500 --> 00:32:14,340
para conseguir essa bolsa,
pois se não conseguisse,
633
00:32:14,340 --> 00:32:15,450
eu não teria ido para a faculdade.
634
00:32:15,450 --> 00:32:19,860
Você fala do seu passado como se
tivesse acontecido com outra pessoa.
635
00:32:19,860 --> 00:32:22,810
Porque eu não gosto de
remoer o meu passado.
636
00:32:22,810 --> 00:32:26,470
Eu gosto de celebrá-lo, porque
seu passado é quem você é.
637
00:32:27,420 --> 00:32:29,140
Seu corpo está maravilhoso,
o que você acha?
638
00:32:29,140 --> 00:32:30,660
Ele está muito bom,
sua pose está incrível.
639
00:32:30,660 --> 00:32:32,880
- Está bem forte.
- Sim. Bastante sexy.
640
00:32:32,880 --> 00:32:35,650
Eu acho que você precisa pensar
menos em sexy e mais em atleta.
641
00:32:35,650 --> 00:32:37,880
Tipo, você não precisa ficar...
642
00:32:38,500 --> 00:32:40,830
Fique apenas...
Sabe? Mais forte.
643
00:32:40,830 --> 00:32:43,520
- OK, muito obrigado.
- Muito obrigado.
644
00:32:44,710 --> 00:32:47,190
- Oi, vovó!
- Como está, querida?
645
00:32:47,190 --> 00:32:49,150
Nós tivemos um julgamento
agora pouco...
646
00:32:49,150 --> 00:32:52,040
e foi como você vê na
televisão,
647
00:32:52,040 --> 00:32:54,310
sabe quando você assiste
o programa? Foi exatamente assim.
648
00:32:54,310 --> 00:32:56,500
Eu posso ser bem feroz,
não vou mentir.
649
00:32:56,500 --> 00:32:58,350
Eu sou uma vencedora,
é o que eu faço.
650
00:32:58,350 --> 00:33:00,870
Então não há ninguém que
me dirá o contrário,
651
00:33:00,870 --> 00:33:02,890
do que eu quero fazer,
o que eu quero conquistar.
652
00:33:02,890 --> 00:33:05,700
Não sei sobre você, mas essa é
a maior experiência da minha vida.
653
00:33:05,700 --> 00:33:06,950
- Entende?
- Sim.
654
00:33:06,950 --> 00:33:08,310
Quantas vezes você
pode falar isso?
655
00:33:08,310 --> 00:33:10,820
Minha vida toda eu fui invisível.
656
00:33:10,820 --> 00:33:14,810
E agora eu estou aqui.
Cara, por favor...
657
00:33:14,810 --> 00:33:16,410
Eu preciso entrar nessa casa!
658
00:33:25,760 --> 00:33:27,440
Eu realmente não sei o
que esperar,
659
00:33:27,440 --> 00:33:30,050
estou tão nervosa,
praticamente tremendo,
660
00:33:30,050 --> 00:33:31,840
eu sei que eu vou ficar
na frente de Tyra.
661
00:33:31,840 --> 00:33:34,690
Eu espero entrar na casa,
eu espero!
662
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
Olá!
663
00:33:41,160 --> 00:33:43,400
O momento chegou.
664
00:33:43,400 --> 00:33:47,570
Esta é a casa da fraternidade
Top Model.
665
00:33:50,190 --> 00:33:54,140
Sim! Algumas de vocês já
estão em casa.
666
00:33:54,960 --> 00:33:58,340
Eu de fato gastei todo o
meu dinheiro para estar aqui.
667
00:33:58,340 --> 00:34:01,670
E eu não cheguei aqui para
sair sem nada.
668
00:34:01,670 --> 00:34:04,060
Nós temos todo um novo
pacote de prêmios.
669
00:34:04,060 --> 00:34:09,410
A vencedora irá receber uma
participação na revista Nylon.
670
00:34:09,410 --> 00:34:13,270
A vencedora também será o
rosto da fragância do programa,
671
00:34:13,270 --> 00:34:15,150
"Dream Come True".
672
00:34:15,150 --> 00:34:17,860
Lhe será oferecido um
contrato com a L.A. Models,
673
00:34:17,860 --> 00:34:21,600
com quem eu comecei.
E New York Model Management.
674
00:34:21,600 --> 00:34:27,490
E ela terá campanhas com a
Nine West e Smashbox Cosméticos.
675
00:34:27,490 --> 00:34:33,240
E ela levará para casa um
cheque de 100 mil dólares.
676
00:34:33,700 --> 00:34:35,210
Incrível, não é?
677
00:34:35,210 --> 00:34:37,610
Isso é tão incrível,
eu não posso nem imaginar.
678
00:34:37,610 --> 00:34:40,660
Isso mudará uma vida.
Eu quero tanto isso!
679
00:34:40,660 --> 00:34:44,640
Nós pegamos a opinião dos jurados,
com o retorno dos fãs em casa.
680
00:34:44,640 --> 00:34:51,450
E haverá treze meninas na
College Edition do ANTM.
681
00:34:51,450 --> 00:34:54,350
Isso é algo que mudará
todas as nossas vidas,
682
00:34:54,350 --> 00:34:55,990
então eu estou bastante nervosa.
683
00:34:55,990 --> 00:35:02,000
O primeiro nome que eu
vou chamar é...
684
00:35:02,590 --> 00:35:04,710
Estava olhando para as outras
trinta meninas...
685
00:35:04,710 --> 00:35:06,840
e estou um pouco nervosa
nesse momento.
686
00:35:06,840 --> 00:35:09,930
Se eu iria conseguir ou
não entrar na casa.
687
00:35:09,930 --> 00:35:12,770
É para isso que eu tenho trabalho,
para isso que eu espero.
688
00:35:12,770 --> 00:35:13,650
É isso aqui.
689
00:35:15,620 --> 00:35:18,100
Kristin, com K.
690
00:35:22,140 --> 00:35:23,610
- Parabéns!
- Obrigado!
691
00:35:23,610 --> 00:35:25,010
De nada!
692
00:35:25,940 --> 00:35:29,280
O próximo nome que eu vou
chamar é...
693
00:35:31,030 --> 00:35:32,840
Nastasia.
694
00:35:35,370 --> 00:35:38,070
- Como se sente?
- Estou em êxtase, garota!
695
00:35:39,100 --> 00:35:41,500
Tyra estava segurando o
nosso futuro em suas mãos,
696
00:35:41,500 --> 00:35:43,270
e eu estava pensando quando
ela iria me chamar,
697
00:35:43,270 --> 00:35:44,910
se iria me chamar.
698
00:35:44,910 --> 00:35:46,860
Esse suspense está me matando!
699
00:35:48,690 --> 00:35:50,070
Laura!
700
00:35:50,070 --> 00:35:53,250
Ai, meu Deus!
Meu Deus!
701
00:35:56,160 --> 00:36:00,840
Vai ser muito decepcionante
se Tyra não chamar o meu nome.
702
00:36:01,320 --> 00:36:02,930
Allyssa!
703
00:36:07,040 --> 00:36:08,970
Talvez se ela ganhar o
America's Next Top Model,
704
00:36:08,970 --> 00:36:11,460
ela possa comprar tecido
para os shorts.
705
00:36:19,430 --> 00:36:21,730
- Destiny.
- Ai, meu Deus!
706
00:36:22,320 --> 00:36:24,910
- Obrigado! Muito obrigado!
- De nada!
707
00:36:24,910 --> 00:36:26,710
Ai, meu Deus!
708
00:36:27,210 --> 00:36:29,080
Então, quem é a próxima?
709
00:36:30,780 --> 00:36:35,420
Se eu for eliminada na primeira
rodada, eu ficarei devastada.
710
00:36:35,420 --> 00:36:39,680
Com certeza como um gatinho
molhado na chuva.
711
00:36:39,680 --> 00:36:41,740
Kiara!
712
00:36:48,000 --> 00:36:49,740
Leila!
713
00:36:50,620 --> 00:36:52,180
Ai, meu Deus!
714
00:36:55,950 --> 00:37:02,410
Seis meninas restantes.
O próximo nome é...
715
00:37:03,630 --> 00:37:06,660
- Darian.
- Meu Deus!
716
00:37:11,250 --> 00:37:13,540
- Maria!
- Ai, meu Deus!
717
00:37:15,090 --> 00:37:17,220
- Muito obrigado!
- De nada.
718
00:37:23,780 --> 00:37:25,520
Jessie!
719
00:37:28,190 --> 00:37:30,980
Jessie! Jessie! Jessie!
720
00:37:31,560 --> 00:37:35,790
Apenas três vagas restantes.
721
00:37:39,460 --> 00:37:44,610
E o próximo nome que eu
irei chamar é...
722
00:37:47,070 --> 00:37:48,210
Brittany!
723
00:37:51,380 --> 00:37:53,430
Eu sei que estou aqui
porque eu acreditei.
724
00:37:53,430 --> 00:37:56,980
Eu acredito que posso tornar
meus sonhos realidade.
725
00:37:56,980 --> 00:38:00,850
Duas vagas restantes.
726
00:38:04,030 --> 00:38:05,590
Yvonne!
727
00:38:10,440 --> 00:38:13,020
Mas tem mais uma vaga
restante.
728
00:38:15,120 --> 00:38:18,550
Minha boca está ficando seca
e estou em pânico agora,
729
00:38:18,550 --> 00:38:19,850
porque eu realmente não sei.
730
00:38:19,850 --> 00:38:23,320
E essa última menina é...
731
00:38:32,700 --> 00:38:34,920
Então esse é aquele momento...
732
00:38:34,920 --> 00:38:39,940
quando o estômago de todo
mundo está "ai, meu Deus".
733
00:38:42,320 --> 00:38:44,930
Mas tem mais uma vaga restante.
734
00:38:46,890 --> 00:38:51,270
E a última menina é...
735
00:38:54,170 --> 00:38:55,940
Victoria.
736
00:38:58,290 --> 00:38:59,640
Obrigado, obrigado!
737
00:38:59,640 --> 00:39:02,640
Eu sou a pessoa mais feliz
do mundo agora!
738
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
Eu agora estou na disputa para
tornar America's Next Top Model.
739
00:39:05,640 --> 00:39:07,380
E essa é uma coisa ótima.
740
00:39:10,840 --> 00:39:12,960
Estou chocada por não
ter sido escolhida.
741
00:39:12,960 --> 00:39:14,800
Eu achei que com certeza
eu estaria dentro...
742
00:39:14,800 --> 00:39:17,330
e eu sei que significaria muito
para a minha avó também,
743
00:39:17,330 --> 00:39:19,290
e eu acho que isso é o que
torna mais difícil.
744
00:39:21,260 --> 00:39:24,920
Estou tentando não chingar
mais, me sinto uma *****.
745
00:39:24,920 --> 00:39:25,920
Então...
746
00:39:25,920 --> 00:39:31,870
Se você não votou em mim, você
pode beijar a minha traseira negra!
747
00:39:35,410 --> 00:39:37,630
Estou tão chocada e
eu quero chorar :(
748
00:39:37,630 --> 00:39:40,370
Sra. Gatinha sempre é escolhida.
749
00:39:40,990 --> 00:39:42,850
Então, meninas, não fiquem
aqui apenas aqui,
750
00:39:42,850 --> 00:39:44,810
se mudem para a sua casa!
751
00:39:47,200 --> 00:39:49,340
- Subimos as escadas...
- Ai, meu Deus!
752
00:39:49,340 --> 00:39:51,050
Tem tipo, um feroz quarto
esportivo,
753
00:39:51,050 --> 00:39:53,110
que foi lógico o que eu fiquei.
754
00:39:53,110 --> 00:39:54,690
Feroz, feroz!
755
00:39:58,600 --> 00:39:59,860
Eu fui colocada no quarto
de nerds,
756
00:39:59,860 --> 00:40:02,630
com o qual me sinto bem,
tenho orgulho.
757
00:40:03,990 --> 00:40:07,550
Estou no meio do quarto
rosa, o que eu adorei,
758
00:40:07,550 --> 00:40:10,450
porque eu acho que o mundo
deve rodar em torno de mim.
759
00:40:11,050 --> 00:40:12,830
Amo rosa!
760
00:40:14,670 --> 00:40:17,530
Booty Tooch, Booty Tooch,
Booty Tooch!
761
00:40:17,530 --> 00:40:20,090
Isso abriu um mundo
completamente novo para mim.
762
00:40:20,090 --> 00:40:23,210
E vou representar a LSU!
763
00:40:25,090 --> 00:40:28,540
Eu preciso continuar me beliscando,
porque não parece real.
764
00:40:28,540 --> 00:40:30,190
Meu sonho se tornou realidade!
765
00:40:32,380 --> 00:40:34,000
É meu sonho desde criança.
766
00:40:35,130 --> 00:40:38,310
Essa competição será feroz.
Nem sabemos o que vai acontecer.
767
00:40:38,310 --> 00:40:40,020
Você não tem idéia do que
vai acontecer,
768
00:40:40,020 --> 00:40:41,990
apenas saiba que você está
em algo grande!
769
00:40:43,790 --> 00:40:46,660
Sintonize na Série de Retorno
do Americas Next Top Model.
770
00:40:46,660 --> 00:40:49,770
Bem aqui, no cwtv.com.
771
00:40:56,850 --> 00:40:59,230
No próximo "Top Model"...
772
00:40:59,230 --> 00:41:00,630
Vamos lá, querida!
773
00:41:00,630 --> 00:41:02,910
Eu consegui uma nota muito baixa.
Eu não entendi por que.
774
00:41:02,910 --> 00:41:05,690
Talvez eles acharam que foi
um tanto meio stripper?
775
00:41:05,690 --> 00:41:07,220
Bom, obrigado, vadia!
776
00:41:07,220 --> 00:41:09,780
- Ai, meu Deus, mamãe!
- Ei!
777
00:41:09,780 --> 00:41:12,380
Eu acho que Victoria leva à um
nível completamente diferente.
778
00:41:12,380 --> 00:41:15,410
É tão bom conversar com
você e ouvir a sua voz!
66134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof