Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,520 --> 00:00:05,740
Ei, pessoal, é o Ciclo 18
do America's Next Top Model.
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,750
E pela primeira vez,
nós viramos internacional.
3
00:00:09,480 --> 00:00:12,040
A Invasão Britânica está
valendo!
4
00:00:13,030 --> 00:00:15,640
Eu importei sete modelos
do Reino Unido,
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,830
para batalhar contra sete
modelos dos Estados Unidos.
6
00:00:18,830 --> 00:00:20,970
E cara... elas brigaram!
7
00:00:22,170 --> 00:00:24,640
Será que a América continuará
com o título nos Estados Unidos?
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,080
EUA, quê?
EUA, quê?
9
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
Ou as britânicas vão tirá-lo?
10
00:00:28,720 --> 00:00:30,120
As yankees vão cair!
11
00:00:31,040 --> 00:00:33,130
Na próxima semana...
a modelo brit, Sophie,
12
00:00:33,130 --> 00:00:36,650
e a modelo americana, Laura,
batalham para a linha de chegada.
13
00:00:37,350 --> 00:00:40,020
A vencedora terá a sua
carreira lançada na Vogue Itália,
14
00:00:40,020 --> 00:00:42,630
um single produzido e
lançado pela CBS,
15
00:00:42,630 --> 00:00:44,990
e um contrato de modelagem
com a LA Models,
16
00:00:44,990 --> 00:00:46,970
e New York Model Management.
17
00:00:46,970 --> 00:00:50,150
Ela também será uma correspondente
convidada para o Extra,
18
00:00:50,150 --> 00:00:53,580
e será nomeada o nome da
fragância do ANTM...
19
00:00:53,580 --> 00:00:55,040
"Dream Come True".
20
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
E acima de tudo isso,
ela também receberá...
21
00:00:57,480 --> 00:01:01,080
um contrato de 100 mil
dólares com a CoverGirl.
22
00:01:01,080 --> 00:01:03,200
Ai, meu Deus!
23
00:01:04,070 --> 00:01:06,540
Até agora tem sido um
feroz e fabuloso ciclo...
24
00:01:06,540 --> 00:01:08,290
do America's Next Top Model.
25
00:01:09,140 --> 00:01:11,730
Essas britânicas precisam
prestar atenção!
26
00:01:11,730 --> 00:01:13,930
E se você perdeu alguma
coisa, você tem sorte...
27
00:01:13,930 --> 00:01:16,170
porque hoje vamos te
deixar por dentro de todos...
28
00:01:16,170 --> 00:01:18,170
os desafios dos EUA contra
Reino Unido,
29
00:01:18,170 --> 00:01:20,720
dos ensaios fotográficos,
e sim... do drama.
30
00:01:21,380 --> 00:01:22,440
Pare de empurrar!
31
00:01:22,440 --> 00:01:25,440
Junto com todas as coisas
que você não pôde ver no caminho.
32
00:01:28,090 --> 00:01:28,920
Então não vá embora...
33
00:01:28,920 --> 00:01:31,790
A recaptulação do ANTM
Invasão Britânica...
34
00:01:31,790 --> 00:01:32,940
começa agora!
35
00:01:34,850 --> 00:01:36,280
America's Next Top Model
18x12 Highlights
36
00:01:38,020 --> 00:01:40,510
Pedro Mattos | @pedrowood
37
00:01:58,880 --> 00:02:01,610
| Top Model Next |
topmodelnext.blogpost.com
38
00:02:08,830 --> 00:02:12,240
Para o elenco do Ciclo 18
eu escolhi sete sortudas modelos...
39
00:02:12,240 --> 00:02:14,060
de todo o lado dos
Estados Unidos.
40
00:02:14,060 --> 00:02:15,420
Mas o que elas não sabiam...
41
00:02:15,420 --> 00:02:18,290
é que eu também escolhi
sete modelos do Reino Unido,
44
00:02:25,590 --> 00:02:27,390
Pessoas grã-britânicas,
pessoas britânicas...
45
00:02:27,390 --> 00:02:29,500
Britânicas, certo?
Pessoas britânicas.
46
00:02:30,410 --> 00:02:31,970
Quando as americanas finalmente...
47
00:02:31,970 --> 00:02:33,580
perceberam com quem elas
estavam competindo...
48
00:02:33,580 --> 00:02:35,770
Eu participei do Britain's
Next Top Model. - Legal.
49
00:02:35,770 --> 00:02:37,200
Acho que todas nós
britânicas participamos.
50
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
Elas não ficaram muito
animadas.
51
00:02:38,690 --> 00:02:40,990
Eu nunca fiz isso, tipo...
52
00:02:40,990 --> 00:02:44,840
você está me colocando contra
meninas que fizeram isso bem antes?
53
00:02:45,130 --> 00:02:46,950
Puxa vida!
Isso é uma loucura.
54
00:02:47,690 --> 00:02:49,780
Mesmo que elas já
tenham o feito antes,
55
00:02:49,780 --> 00:02:51,370
estamos tão prontas
como elas.
56
00:02:52,640 --> 00:02:56,030
Mas em questão de desafios,
as americanas rapidamente se uniram.
57
00:02:56,030 --> 00:02:57,830
Nessa cena nunca vista.
58
00:02:57,830 --> 00:02:59,850
- Eu sou uma militar mimada.
- Sou nativo-americana.
59
00:02:59,850 --> 00:03:03,360
- Eu sou sexista.
- Eu sou 110% lésbica.
60
00:03:03,360 --> 00:03:05,530
- Você é completamente.
- Totalmente.
61
00:03:05,530 --> 00:03:06,430
Eu sou metade.
62
00:03:06,430 --> 00:03:08,400
Mulheres com certeza me
dão melhores orgasmos.
63
00:03:08,400 --> 00:03:10,730
Tem uma menina na casa
que se chama AzMarie.
64
00:03:10,730 --> 00:03:13,950
Ai, meu Deus, ela tem que ser
uma das coisas mais sexys que já vi.
65
00:03:18,800 --> 00:03:21,030
Ah não, não, não,
não.
66
00:03:25,590 --> 00:03:27,860
Os EUA e o UK foram de
cabeça à cabeça...
67
00:03:27,860 --> 00:03:28,910
na batalha de passarela.
68
00:03:28,910 --> 00:03:33,050
E a tensão entre os dois
times foi o tempo todo alta.
69
00:03:33,050 --> 00:03:34,550
Manda a ver puta!
70
00:03:34,770 --> 00:03:36,060
Ela me chamou de prostituta.
71
00:03:36,060 --> 00:03:37,860
Ela não pode me chamar
disso, foi rude.
72
00:03:38,110 --> 00:03:41,910
O que você não viu, foi que a
rivalidade continuou nos bastidores.
73
00:03:41,910 --> 00:03:44,440
Não se preocupe, Ashley,
nós temos dignidade.
74
00:03:44,700 --> 00:03:46,320
Estou cantando nesse
assento,
75
00:03:46,320 --> 00:03:48,340
Eu acabei de sair da
passarela,
76
00:03:48,340 --> 00:03:49,940
Elas precisam comprar
uma passagem...
77
00:03:49,940 --> 00:03:52,140
e irem para casa!
78
00:03:53,980 --> 00:03:56,990
Eu vou ficar porque
o andar delas é um saco,
79
00:03:56,990 --> 00:03:58,910
Pensem sobre isso!
80
00:04:06,150 --> 00:04:07,990
As meninas mudaram para
o seu novo ninho,
81
00:04:07,990 --> 00:04:10,600
e não perderam tempo
em se conhecer.
82
00:04:10,600 --> 00:04:11,940
Mergulho pelada!
83
00:04:13,800 --> 00:04:15,900
Eu vi a sua ****!
84
00:04:20,150 --> 00:04:22,350
Peladas?!
Peladas?!
85
00:04:22,350 --> 00:04:25,130
Essas meninas americanas
são safadas pra caramba!
86
00:04:25,130 --> 00:04:26,940
Eu não acho que elas
servem para modelagem.
87
00:04:31,960 --> 00:04:33,430
Você acha que algumas
meninas vão ficar?
88
00:04:33,430 --> 00:04:35,380
Eu acho que tem algumas
meninas que vão ficar.
89
00:04:35,380 --> 00:04:36,570
Eu acho que elas vão.
90
00:04:39,570 --> 00:04:40,980
Não é um programa de
namoro,
91
00:04:40,980 --> 00:04:42,300
eu não estou tentando
namorar com vocês.
92
00:04:43,820 --> 00:04:45,900
O primeiro ensaio do Ciclo 18...
93
00:04:45,900 --> 00:04:48,030
teve as meninas representando
figuras icônicas...
94
00:04:48,030 --> 00:04:49,490
das suas diferentes culturas.
95
00:04:52,810 --> 00:04:57,320
E posaram para dezesseis
câmeras para uma foto em 3D.
96
00:04:57,320 --> 00:04:59,540
Eu realmente gostei dessa foto!
97
00:05:00,200 --> 00:05:03,290
A novata Seymone, e a
modelo brit Sophie, arrasaram.
98
00:05:03,800 --> 00:05:06,140
Enquanto a modelo brit
Jasmia lutou.
99
00:05:06,140 --> 00:05:08,940
Eu acho que ela não estava muito
confortável com o que estava fazendo,
100
00:05:08,940 --> 00:05:10,640
e ela não conseguiu uma
foto boa.
101
00:05:10,640 --> 00:05:11,900
Em seu primeiro julgamento,
102
00:05:11,900 --> 00:05:14,000
as meninas tiveram uma
surpresa especial.
103
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
Nós temos uma nova jurada.
104
00:05:17,100 --> 00:05:19,680
Seu nome é Kelly Cutrone.
105
00:05:19,680 --> 00:05:22,920
Kelly é uma grande publicista
de moda e comanda a companhia...
106
00:05:22,920 --> 00:05:24,470
de publicidade People's Revolution.
107
00:05:24,470 --> 00:05:28,040
No fim, foi Jasmia,
cuja foto do ícone John Lennon,
108
00:05:28,040 --> 00:05:29,330
não foi icônica o suficiente.
109
00:05:29,330 --> 00:05:32,470
- Não é divertido ser a primeira
a ir para casa. - Não mesmo!
110
00:05:32,470 --> 00:05:35,650
E a britânica foi a primeira
modelo eliminada.
111
00:05:41,710 --> 00:05:44,250
Ah, olhe para ela, ela
é tão boa.
112
00:05:44,250 --> 00:05:46,750
Mesmo que ambas britânicas
e americanas falem inglês,
113
00:05:46,750 --> 00:05:48,890
quando chegava a hora
de se entenderem,
114
00:05:48,890 --> 00:05:50,960
elas tiveram uma viagem
de fala.
115
00:05:51,430 --> 00:05:52,770
Isso é um short de
menino?
116
00:05:52,770 --> 00:05:53,910
Isso que é um short
de menino.
117
00:05:54,210 --> 00:05:55,910
- Cuecas?
- Short de menino.
118
00:05:55,910 --> 00:05:57,040
Meninos não usam isso.
119
00:05:57,040 --> 00:05:59,230
Eu nunca andei com nenhuma
pessoa britânica,
120
00:05:59,230 --> 00:06:01,810
então não estou acostumada
com o seu sotaque,
121
00:06:01,810 --> 00:06:04,350
eu vejo em Austin Powers,
e coisas do tipo,
122
00:06:04,350 --> 00:06:05,550
mas quando você está
perto deles,
123
00:06:05,550 --> 00:06:07,010
elas realmente falam coisas
engraçadas.
124
00:06:07,010 --> 00:06:08,860
O que aquele tapete de
sangue está fazendo no chão?
125
00:06:09,710 --> 00:06:11,940
Porque vocês americanas
usem um vácuo?
126
00:06:11,940 --> 00:06:13,440
É um aspirador!
127
00:06:13,440 --> 00:06:15,470
Como o meu padastro fala,
ele é americano,
128
00:06:15,470 --> 00:06:17,490
em vez de falar "garage"
ele diz "garagem".
129
00:06:18,180 --> 00:06:20,930
Eu não consigo entender
nada que Ashley fala...
130
00:06:20,930 --> 00:06:21,950
na maioria das vezes.
131
00:06:21,950 --> 00:06:24,400
Ela estava falando "garota"
e eu achei que fosse "gueto".
132
00:06:24,400 --> 00:06:26,200
Tipo uma garota como
a minha filha.
133
00:06:26,200 --> 00:06:29,380
Sei que ela fica irritada,
mas... desculpe!
134
00:06:29,380 --> 00:06:30,480
Garota!
135
00:06:30,480 --> 00:06:33,180
Elas entenderam o quê?
Gueto. Tipo, fala sério.
136
00:06:33,180 --> 00:06:34,550
Você vai mudar o cabelo!
137
00:06:34,810 --> 00:06:37,880
Para esse ciclo de Top Model,
as meninas receberam "agitações".
138
00:06:37,880 --> 00:06:40,310
Não são transformações,
são agitações.
139
00:06:40,310 --> 00:06:44,170
Estamos falando de ferozes,
fabulosos e loucos cabelos!
140
00:06:44,170 --> 00:06:46,440
Enquanto a maioria abraçou
o seu novo visual...
141
00:06:46,440 --> 00:06:48,570
- Eu vou ficar rosa?
- Você vai ficar rosa, querida!
142
00:06:49,080 --> 00:06:51,120
Eu recebi uma agitação.
Eu fiquei rosa,
143
00:06:51,120 --> 00:06:54,280
e isso me deixou memorável
com o meu cabelo rosa.
144
00:06:54,280 --> 00:06:56,170
Louise não estava gostando.
145
00:06:56,460 --> 00:06:58,840
Para, não, não corte
por enquanto!
146
00:06:58,840 --> 00:07:00,400
Eu preciso saber o quão
curto será.
147
00:07:00,400 --> 00:07:02,520
Eu não quero cortar.
Eu posso ter um treco.
148
00:07:03,410 --> 00:07:04,620
Porque que quero cabelo
grande.
149
00:07:04,620 --> 00:07:06,920
Então eu não vou ficar
com um corte de menino.
150
00:07:06,920 --> 00:07:09,540
O que você está pensando?
Está balançando a cabeça.
151
00:07:09,540 --> 00:07:11,110
Eu acho que me comportei
mais que bem.
152
00:07:11,110 --> 00:07:12,460
Eles cortaram todo o
meu cabelo...
153
00:07:12,460 --> 00:07:14,340
e eu não disse nada.
154
00:07:15,370 --> 00:07:18,800
É realmente traumatizante
para mim cortar meu cabelo.
155
00:07:19,450 --> 00:07:22,760
E a modelo brit, Alisha, não
conseguiu se acostumar com seu aplique.
156
00:07:22,760 --> 00:07:24,080
Alisha, pare de bater
na sua cabeça.
157
00:07:24,080 --> 00:07:24,920
Não consigo evitar.
158
00:07:24,920 --> 00:07:26,840
Tem uma teia por baixo
desse cabelo,
159
00:07:26,840 --> 00:07:28,900
que irrita o meu couro
cabeludo.
160
00:07:28,900 --> 00:07:31,120
Eu acho que deve ter
uns 30 minutos de filmagem...
161
00:07:31,120 --> 00:07:32,750
com você batendo no
seu cabelo. - Aposto que tem.
162
00:07:33,180 --> 00:07:34,250
É um sentimento horrível.
163
00:07:34,250 --> 00:07:35,760
E todo mundo sabe quando
eu estou chegando,
164
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
porque tudo o que se
ouve é...
165
00:07:38,760 --> 00:07:40,250
Por que tinham de me
colocar aplique?
166
00:07:40,250 --> 00:07:43,720
Porque eu pareço uma
idiota andando fazendo assim.
167
00:07:43,720 --> 00:07:45,510
Sabe como isso deve afetar
o cérebro?
168
00:07:45,510 --> 00:07:47,110
Eu devo estar ficando
cada vez mais burra.
169
00:07:47,110 --> 00:07:49,850
O que faz? Tem alguma coisa
para fazer a coceira sair?
170
00:07:49,850 --> 00:07:53,180
MENINA, PARE DE
ROUBAR MINHAS POSES!
- Não, parece que se mexe.
171
00:07:53,210 --> 00:07:54,710
OU TEREI DE ROUBAR ESSE
APLIQUE ENQUANTO VOCÊ DURMIR!
- É bom quando você bate,
172
00:07:54,710 --> 00:07:56,280
OU TEREI DE ROUBAR ESSE
APLIQUE ENQUANTO VOCÊ DURMIR!
- é ótimo quando eu bato.
173
00:07:56,280 --> 00:07:58,800
Viu? Não consigo parar.
Meu Deus.
174
00:08:00,270 --> 00:08:01,240
Desculpe por isso.
175
00:08:01,240 --> 00:08:04,010
As britânicas também tiveram
uma lição com a cultura índio,
176
00:08:04,010 --> 00:08:05,510
nessa cena nunca vista.
177
00:08:05,510 --> 00:08:06,650
Então você é de
uma tribo?
178
00:08:06,650 --> 00:08:08,510
Sim, minha casa.
179
00:08:12,730 --> 00:08:15,990
Eu tenho orgulho de dizer que
eu sou a primeira nativo-americana...
180
00:08:15,990 --> 00:08:18,330
a estar no America's Next
Top Model.
181
00:08:18,330 --> 00:08:19,810
Você faz aquela
dança legal?
182
00:08:19,810 --> 00:08:22,460
Eu sei fazer, sim.
É uma dança tradicional.
183
00:08:22,460 --> 00:08:23,640
Ela fala uma língua diferente.
184
00:08:23,640 --> 00:08:25,280
Sim, falamos uma língua diferente.
185
00:08:25,280 --> 00:08:27,170
Como se fala, "oi, olá,
meu nome é blá blá blá"?
186
00:08:29,980 --> 00:08:32,280
Uau! Isso é tão fofo!
187
00:08:32,280 --> 00:08:35,900
Mariah é nativo-americana.
Meio como Pocanhontas é.
188
00:08:35,900 --> 00:08:37,860
Eu não acho que agente
tem isso na Inglaterra.
189
00:08:37,860 --> 00:08:40,980
E se temos, eles estão
escondidos.
190
00:08:41,300 --> 00:08:42,480
Kris, venha aqui.
191
00:08:43,470 --> 00:08:44,660
No seu próximo ensaio
fotográfico...
192
00:08:44,660 --> 00:08:46,440
as meninas posaram como
as novas bebês...
193
00:08:46,440 --> 00:08:48,710
da Mamãe Kardashian,
Kris Jenner.
194
00:08:48,710 --> 00:08:49,870
Me conte uma história, mamãe.
195
00:08:49,870 --> 00:08:53,150
Para Laura e Ashley,
interpretar a bebê foi natural.
196
00:08:53,150 --> 00:08:55,760
Lindo. Muito legal você
se inclinando assim.
197
00:08:55,760 --> 00:08:58,830
Enquanto Mariah, teve dificuldade
em encontrar a inocência.
198
00:08:58,830 --> 00:08:59,910
Então, o que está fazendo
agora...
199
00:08:59,910 --> 00:09:03,040
está quase que muito sexy.
200
00:09:03,040 --> 00:09:06,610
Na eliminação, os jurados
acharam Mariah muito adulta...
201
00:09:06,610 --> 00:09:07,500
em sua foto.
202
00:09:07,500 --> 00:09:09,650
Eu não gostei da Mariah
segurando...
203
00:09:09,650 --> 00:09:12,140
em uma forma que ficasse
muito sexy.
204
00:09:12,140 --> 00:09:15,430
E ela foi a primeira americana
a ser mandada para casa.
205
00:09:18,920 --> 00:09:22,350
Com ambas britânicas e americanas
com uma menina a menos,
206
00:09:22,350 --> 00:09:23,780
as tensões estavam altas!
207
00:09:23,780 --> 00:09:25,500
- Estão prontas?
- Sim.
208
00:09:26,430 --> 00:09:28,260
Mas as britânicas resolveram
liberar certa tensão,
209
00:09:28,260 --> 00:09:29,830
pregando pegadinhas.
210
00:09:30,210 --> 00:09:32,010
Tudo com uma certa
estratégia.
211
00:09:46,310 --> 00:09:48,140
Eu realmente não gosto dessa
m**** e eu estou começando...
212
00:09:48,140 --> 00:09:49,230
a ficar bastante irritada.
213
00:09:52,490 --> 00:09:53,730
Eu estou tentando durmir!
214
00:09:53,730 --> 00:09:55,500
Seymone estava tipo assim...
215
00:09:58,460 --> 00:09:59,710
Ela está chegando!
216
00:10:00,130 --> 00:10:01,570
Estão certas, eu estou
mal-humorada!
217
00:10:01,570 --> 00:10:04,340
Curtindo lá perto da jacuzzi,
tudo o que vemos...
218
00:10:04,340 --> 00:10:07,500
é Seymone chegando como
o Hulk.
219
00:10:07,500 --> 00:10:08,960
Eu estou tentando durmir!
220
00:10:08,960 --> 00:10:12,460
Não me importo se estão
bêbadas ou não, parem!
221
00:10:13,300 --> 00:10:14,950
Para baaaaaaaaaaixo.
222
00:10:17,630 --> 00:10:20,190
Foi idéia da Sophie.
Nós só a seguimos.
223
00:10:20,190 --> 00:10:22,840
Eu estava tipo,
o que aconteceu?
224
00:10:22,840 --> 00:10:25,610
Eu não sei de nada.
Eu estava sossegada.
225
00:10:25,610 --> 00:10:26,930
Eu vou jogar suas m****
fora!
226
00:10:31,550 --> 00:10:33,420
Largue esse vinho!
227
00:10:33,420 --> 00:10:36,120
Eu sou britânica, eu gosto
do meu vinho!
228
00:10:36,120 --> 00:10:37,870
- Largue o meu vinho!
- Tome seu vinho!
229
00:10:37,870 --> 00:10:39,860
Eu não sou como as outras
mulheres dessa casa.
230
00:10:39,860 --> 00:10:40,920
Eu não faço essa merda.
231
00:10:40,920 --> 00:10:42,950
Eu não estou acostumada
a ficar cercada de mulheres,
232
00:10:42,950 --> 00:10:46,850
não me atravesse porque
eu vou arrumar problema.
233
00:10:46,850 --> 00:10:49,320
O que você vai fazer
na verdade?
234
00:10:50,350 --> 00:10:51,530
Eu estou tentando ir
para a cama!
235
00:10:51,530 --> 00:10:54,020
Vá para a cama então!
Isso que estamos te falando.
236
00:10:54,020 --> 00:10:56,430
Tire seu rabo para fora
do meu quarto!
237
00:10:58,040 --> 00:11:01,350
- Pare de empurrar!
- Eu não estou empurrando.
238
00:11:01,350 --> 00:11:03,360
Eu acho que nem foi o
fato de termos jogado papel,
239
00:11:03,360 --> 00:11:05,600
eu acho que foi o estresse
dessa competição,
240
00:11:05,600 --> 00:11:09,070
e ela está preocupada e jogou
todas suas frustações em nós.
241
00:11:09,070 --> 00:11:10,630
Eu estou tentando ir
para cima das escadas!
242
00:11:10,630 --> 00:11:15,040
- OK, vai! Tchau!
- Boa noite, Seymone.
243
00:11:16,870 --> 00:11:18,880
Se você não aguenta o
calor da cozinha, saia!
244
00:11:23,140 --> 00:11:25,990
No dia seguinte, Seymone e
as britânicas tentaram ser sinceras,
245
00:11:25,990 --> 00:11:28,050
nessa cena nunca vista.
246
00:11:28,880 --> 00:11:30,720
Você me assustou ontem.
De verdade.
247
00:11:30,720 --> 00:11:33,740
Eu juro por Deus,
eu não faço isso.
248
00:11:33,740 --> 00:11:34,930
Essas meninas tiveram a
idéia,
249
00:11:34,930 --> 00:11:36,660
e eu sinto vergonha de
ter agido assim.
250
00:11:36,660 --> 00:11:39,600
Todas vocês, todas vocês
de uma vez me atacaram.
251
00:11:39,600 --> 00:11:43,590
Ser desrespeitada, não
é aceitável de forma alguma.
252
00:11:43,590 --> 00:11:45,390
E é difícil ser uma mulher.
253
00:11:45,390 --> 00:11:47,350
Eu já estava nervosa
quando fui para cama,
254
00:11:47,350 --> 00:11:48,440
por isso eu fui para cama.
255
00:11:48,440 --> 00:11:50,360
Certo. Eu sei que você estava
chateada por causa de ontem,
256
00:11:50,360 --> 00:11:52,650
eu entendo isso, certo.
Tudo bem, tá?
257
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
Mas isso foi a minha culpa.
258
00:11:53,910 --> 00:11:56,070
Não estou me desculpando
pelo fato de ter jogado papel,
259
00:11:56,070 --> 00:11:57,710
eu não vou me desculpar
por jogar papel.
260
00:11:57,710 --> 00:12:00,180
Porque amanhã, que
significa hoje a noite,
261
00:12:00,180 --> 00:12:01,890
eu posso estar afim de
jogar papel denovo.
262
00:12:01,890 --> 00:12:04,020
É, desculpe, sabe o quê?
Eu vou terminar aqui.
263
00:12:04,020 --> 00:12:05,690
Eu me desculpo,
e toco sua mão.
264
00:12:05,690 --> 00:12:09,140
Essa competição é estressante,
eu só quero dar um tempo,
265
00:12:09,140 --> 00:12:10,220
preciso de férias.
266
00:12:10,910 --> 00:12:12,510
Mais tarde eu passei pela casa,
267
00:12:12,510 --> 00:12:14,590
onde a competividade entre
os Estados Unidos e Reino Unido...
268
00:12:14,590 --> 00:12:17,580
veio em uma batalha
de rap.
269
00:12:17,580 --> 00:12:20,860
Todo mundo chama
o Time Americano de melhor
270
00:12:20,860 --> 00:12:24,040
Voeem de volta para
o Reino Unido,
271
00:12:24,040 --> 00:12:27,380
É um vôo de 11 horas
vai levar um dia.
272
00:12:29,920 --> 00:12:32,120
Isso foi bom!
É uma batalha.
273
00:12:32,120 --> 00:12:33,140
É uma batalha.
274
00:12:33,140 --> 00:12:34,610
Vocês estão no
quarto britânico,
275
00:12:34,610 --> 00:12:36,270
E é o melhor
276
00:12:36,270 --> 00:12:39,660
Nós voamos e voamos alto,
Se esqueçam do resto!
277
00:12:39,660 --> 00:12:41,820
É melhor todas vocês
irem embora amanhã...
278
00:12:41,820 --> 00:12:43,780
Porque vocês...
não prestam.
279
00:12:45,220 --> 00:12:48,930
Pelo que sei, toda supermodelo
tem um superpoder.
280
00:12:48,930 --> 00:12:50,550
Então eu entreguei para
cada menina...
281
00:12:50,550 --> 00:12:54,730
um nome Intoxibella apontando
seu talento especial.
282
00:12:54,730 --> 00:12:59,660
Seu rosto, sua energia, sua
personalidade ilumina o ambiente.
283
00:12:59,660 --> 00:13:02,130
Illuminata!
Arrase!
284
00:13:05,020 --> 00:13:10,830
Laura, você não ziga,
você zague. Zaglicious!
285
00:13:10,830 --> 00:13:12,170
Você está fazendo do jeito
jeito, querida!
286
00:13:12,170 --> 00:13:14,290
É totalmente eu.
Eu sou totalmente rebelde.
287
00:13:14,290 --> 00:13:16,050
Eu sou uma pirata, cara,
eu faço o que quero.
288
00:13:16,050 --> 00:13:18,340
Arrase, arrase.
Sim!
289
00:13:20,060 --> 00:13:21,340
Em seu próximo ensaio fotográfico,
290
00:13:21,340 --> 00:13:24,550
os times americanos e britânicos
foram colocados no banco de motorista.
291
00:13:24,550 --> 00:13:25,840
Posso ver seus abdômens?
292
00:13:26,740 --> 00:13:30,380
Elas tiveram de criar o
seu próprio editorial de moda...
293
00:13:30,380 --> 00:13:32,080
para a Very.com.
294
00:13:32,080 --> 00:13:34,230
Eu não tenho certeza do
que deveria estar fazendo,
295
00:13:34,230 --> 00:13:35,260
eu realmente não sei.
296
00:13:35,260 --> 00:13:37,500
Enquanto a líder do time
britânico, Annaliese,
297
00:13:37,500 --> 00:13:38,900
não conseguia se controlar.
298
00:13:38,900 --> 00:13:41,460
Essa é uma líder feroz,
essa é uma líder confusa.
299
00:13:41,460 --> 00:13:43,360
E quando Louise começou a
se envolver,
300
00:13:43,360 --> 00:13:46,570
ela começou a bater cabeça
com a publicista Kelly Cutrone.
301
00:13:46,570 --> 00:13:48,020
Apenas preste atenção
à sua energia.
302
00:13:48,020 --> 00:13:49,260
Não precisa correr,
apenas ande.
303
00:13:49,260 --> 00:13:50,650
Eu acho que a minha
energia está boa.
304
00:13:51,010 --> 00:13:52,610
Mesmo ela tendo conseguido
uma boa foto,
305
00:13:52,610 --> 00:13:56,420
uma pequena dose de
críticas, fez Louise quebrar.
306
00:13:56,420 --> 00:13:58,770
Você foi muito condescendente
e ignorante comigo.
307
00:13:58,770 --> 00:14:00,740
- O que me importo--
- Não, não, não.
308
00:14:00,740 --> 00:14:02,070
Você foi ignorante comigo.
309
00:14:02,930 --> 00:14:05,520
E ela se tirou da competição.
310
00:14:05,520 --> 00:14:08,850
F***-se isso!
Não, saia da minha frente!
311
00:14:09,450 --> 00:14:11,180
Não, não!
312
00:14:14,380 --> 00:14:16,520
Eu preciso ir.
Eu preciso pegar minhas m****,
313
00:14:16,520 --> 00:14:19,230
e eu preciso ir para casa.
Não vou aguentar isso!
314
00:14:19,230 --> 00:14:22,440
Recebendo m**** deles
e daquela p**** Kelly Cutrone.
315
00:14:22,440 --> 00:14:24,110
Eu juro por Deus, se ela
estivesse aqui na rua...
316
00:14:24,110 --> 00:14:25,590
eu acertaria ela.
317
00:14:25,590 --> 00:14:28,110
Na sala de espera, as meninas
não conseguiam acreditar...
318
00:14:28,110 --> 00:14:29,280
no que tinha acabado de
acontecer,
319
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
nessa cena nunca vista.
320
00:14:31,370 --> 00:14:33,180
Eu acho que se eles tentassem
conhecê-la,
321
00:14:33,180 --> 00:14:35,980
sentar e convensar com ela,
eles entenderiam exatamente...
322
00:14:35,980 --> 00:14:37,690
porque ela esta sentindo o
que está sentindo,
323
00:14:37,690 --> 00:14:39,650
em vez de apenas levá-la
para fora.
324
00:14:39,650 --> 00:14:41,750
Vão se f****!
Eu sei quem eu sou!
325
00:14:41,750 --> 00:14:43,100
Vocês não estão me
entendendo!
326
00:14:43,100 --> 00:14:45,620
Especialmente aquela Kelly,
aquela p**** em pessoa.
327
00:14:47,640 --> 00:14:50,390
No fim, quatro meninas estavam
indicadas para a eliminação.
328
00:14:50,390 --> 00:14:52,960
Mas a saída de Louise,
salvou todas.
329
00:14:53,620 --> 00:14:56,540
Todas vocês continuam na
disputa para se tornar...
330
00:14:56,540 --> 00:14:58,570
America's Next Top Model.
331
00:15:04,490 --> 00:15:07,420
As britânicas e americanas
eram diferentes de várias formas,
332
00:15:07,420 --> 00:15:09,080
mas elas tinham uma coisa
em comum.
333
00:15:09,080 --> 00:15:10,830
Má limpeza da casa.
334
00:15:12,300 --> 00:15:13,890
Cuidado com os seus
pés, meninas.
335
00:15:14,760 --> 00:15:18,440
Essas meninas doidas são
sujas pra caramba!
336
00:15:18,440 --> 00:15:20,790
Isso é nojento!
337
00:15:22,240 --> 00:15:23,640
Piaa sujas.
338
00:15:23,640 --> 00:15:26,620
Nós vivemos em um
chiqueiro. Seymone!
339
00:15:26,620 --> 00:15:28,000
Chãos sujos.
340
00:15:28,000 --> 00:15:29,330
Olhe para isso!
341
00:15:32,120 --> 00:15:34,480
Cabelo em todo lugar
no banheiro.
342
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Eu não tenho cabelo.
343
00:15:35,680 --> 00:15:38,890
Eu não sei de quem é essa
calcinha suja jogada no chão...
344
00:15:38,890 --> 00:15:42,220
por cinco dias.
Mas elas precisam pegar.
345
00:15:42,220 --> 00:15:43,790
Ashley é nojenta pra caramba.
346
00:15:45,870 --> 00:15:49,250
A modelo americana AzMarie
era a única que limpava.
347
00:15:49,250 --> 00:15:52,020
E ela continuava limpando.
E limpando.
348
00:15:52,020 --> 00:15:53,810
E limpando.
349
00:15:53,810 --> 00:15:57,220
- Az, pare de limpar!
- AzMarie limpa tudo.
350
00:15:57,220 --> 00:15:58,670
Com certeza não é
nada como eu.
351
00:15:58,670 --> 00:16:01,200
Eu penso em limpar, tipo,
eu olho pra isso...
352
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
eu espero ajudar algum
dia.
353
00:16:02,640 --> 00:16:04,350
Mas outra pessoa acaba
fazendo.
354
00:16:04,350 --> 00:16:06,680
AzMarie esperava que
eventualmente seus hábitos...
355
00:16:06,680 --> 00:16:07,810
fossem copiados pelas
outras garotas,
356
00:16:07,810 --> 00:16:10,770
e a modelo britânica, Sophie,
eventualmente tentou.
357
00:16:12,970 --> 00:16:15,390
Ai, meu Deus!
358
00:16:16,290 --> 00:16:18,020
Ela foi pega no ato!
359
00:16:18,020 --> 00:16:20,150
Eu lavei o prato.
Pela primeira vez...
360
00:16:20,150 --> 00:16:21,360
eu lavei um prato hoje.
361
00:16:22,280 --> 00:16:25,870
Foi duro, foi difícil, eu tive de
pegar aquele negócio de lavar...
(DETERGENTE)
362
00:16:25,870 --> 00:16:29,730
e expremer naquele negócio
branco...
(PRATO OU COPO)
363
00:16:29,730 --> 00:16:32,830
e depois passar numa
esponja e limpar.
364
00:16:32,830 --> 00:16:33,730
Eu limpei o meu primeiro prato.
365
00:16:34,100 --> 00:16:36,060
LIMPEZA: VERBO COM QUAL SOPHIE
NÃO É MUITO FAMILIAR
- O que me deixou muito orgulhosa.
366
00:16:36,910 --> 00:16:40,100
Para o ensaio, as meninas
modelaram altos chapéus britânicos,
367
00:16:40,100 --> 00:16:41,550
e um possante americano.
368
00:16:41,550 --> 00:16:43,080
Esse carro arrasa!
369
00:16:43,080 --> 00:16:47,620
Eu achei gueto, como aqueles
que você vê na periferia.
370
00:16:48,550 --> 00:16:50,650
Mas Candace lutou
para impressionar.
371
00:16:50,650 --> 00:16:54,920
Vi você se movendo e entendi,
mas pensei o que viria a seguir.
372
00:16:54,920 --> 00:16:56,950
Você não me deu muito
de "a seguir".
373
00:16:58,500 --> 00:17:01,600
De volta para casa, Sophie
e Ashley tinham muito o que dizer.
374
00:17:01,600 --> 00:17:05,550
Se Candace e Kyle ficaram
até o fim, eu ficarei tipo...
375
00:17:06,250 --> 00:17:07,890
E muito menos Candace.
376
00:17:07,890 --> 00:17:11,870
Imagine ela indo para o
próximo ensaio tipo...
377
00:17:13,040 --> 00:17:14,910
- Não sei eu apenas--
- Ela só faz isso.
378
00:17:18,940 --> 00:17:20,960
No fim, os jurados concordaram
com elas.
379
00:17:20,960 --> 00:17:23,250
Na falta de versatilidade
de Candace.
380
00:17:23,250 --> 00:17:24,800
Estou chorando.
Ela me faz chorar.
381
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
Tchauzinho, Candace.
382
00:17:29,500 --> 00:17:31,340
Naquela noite, passarela
estava na cabeça...
383
00:17:31,340 --> 00:17:34,240
de algumas das nossas meninas,
nessa cena nunca vista.
384
00:17:34,570 --> 00:17:35,930
Pose, Ashley.
385
00:17:40,500 --> 00:17:43,100
- Ashley, não beije a câmera.
- Essa foi uma piada.
386
00:17:43,100 --> 00:17:44,910
Você tipo, já fez
isso várias vezes.
387
00:17:47,310 --> 00:17:49,460
Na manhã seguinte, as modelos
receberam uma visita especial...
388
00:17:49,460 --> 00:17:51,150
de uma antiga supermodelo.
389
00:17:51,150 --> 00:17:52,860
Olá!
390
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
Eu sou Beverly Johnson,
e essa é a minha filha...
391
00:17:56,320 --> 00:17:59,970
a super ferozmente real,
Anansa.
392
00:17:59,970 --> 00:18:03,630
Beverly Johnson e a sua
filha chegaram hoje.
393
00:18:03,630 --> 00:18:05,260
Absolutamente incrível.
394
00:18:05,260 --> 00:18:10,070
Berverly Johnson, a primeira
negra na capa da revista Vogue.
395
00:18:10,500 --> 00:18:12,310
Nós estamos tão felizes
de estar aqui com vocês.
396
00:18:12,310 --> 00:18:16,520
E eu estou aqui para dizer
a vocês que não há limites,
397
00:18:16,520 --> 00:18:19,360
apenas os limites que estão
na sua cabeça.
398
00:18:19,360 --> 00:18:22,350
E na minha cabeça, eu
tomei a decisão...
399
00:18:22,350 --> 00:18:25,930
de que eu seria a melhor
modelo que eu poderia ser.
400
00:18:25,930 --> 00:18:29,500
O que Beverly compartilhou
é que se você continuar forte,
401
00:18:29,500 --> 00:18:34,010
e mostrar confiança, então
você pode quebrar barreiras.
402
00:18:34,010 --> 00:18:35,950
- Obrigado!
- Obrigado!
403
00:18:38,060 --> 00:18:40,130
No dia seguinte as meninas
foram surpresas...
404
00:18:40,130 --> 00:18:44,280
com um convite para participar
do Toronto Fashion Week.
405
00:18:47,720 --> 00:18:49,290
Perfeito, muito obrigado.
406
00:18:49,680 --> 00:18:50,990
Ótimo, obrigado Kyle.
407
00:18:50,990 --> 00:18:53,130
Ambas Eboni e Sophie
agendaram mais desfiles,
408
00:18:53,130 --> 00:18:56,430
enquanto Ashley, Catherine
e Seymone saíram de mãos vazias.
409
00:18:56,430 --> 00:19:00,290
Eu tentei, não consegui,
não me importei.
410
00:19:00,290 --> 00:19:02,690
De volta para o hotel,
estavam ficando cansadas...
411
00:19:02,690 --> 00:19:05,020
do que elas chamavam de
"problema de atitude" de Seymone,
412
00:19:05,020 --> 00:19:06,510
nessa cena nunca vista.
413
00:19:06,510 --> 00:19:08,100
Ela é insegura sobre
si mesma.
414
00:19:08,100 --> 00:19:11,590
As roupas serviram nela,
e estavam perfeitas!
415
00:19:11,590 --> 00:19:14,280
Segundo, você chegou com
uma má atitude.
416
00:19:14,280 --> 00:19:17,380
Talvez se a sua atitude fosse
melhor, ela apareceria...
417
00:19:17,380 --> 00:19:18,650
e você seria escolhida.
418
00:19:18,650 --> 00:19:20,470
Se Seymone chegar
emburrarada no set,
419
00:19:20,470 --> 00:19:22,900
não acho que ela vá
muito longe na competição.
420
00:19:22,900 --> 00:19:26,260
É sobre atitude.
E se você tem uma má atitude,
421
00:19:26,260 --> 00:19:29,570
vai aparecer na suas fotos
e Tyra vai ver...
422
00:19:29,570 --> 00:19:30,920
e ela não vai ficar feliz.
423
00:19:31,770 --> 00:19:35,530
No próximo ensaio, as meninas
ficaram meladas e doces.
424
00:19:35,530 --> 00:19:37,950
Mais um pouco no pescoço,
Angelo. Ótimo, nele todo.
425
00:19:37,950 --> 00:19:40,840
O xarope, no começo estava
frio, bem frio.
426
00:19:41,210 --> 00:19:42,280
Arrase, arrase.
427
00:19:42,280 --> 00:19:44,160
Ashley lutou para encontrar
a sua confiança...
428
00:19:44,160 --> 00:19:46,620
Sinto que você é de uma
tribo de duendes...
429
00:19:46,620 --> 00:19:50,020
e que perdeu a sua planta.
- E ela foi eliminada.
430
00:19:56,940 --> 00:19:58,600
Olá, olá!
431
00:19:58,600 --> 00:19:59,810
As meninas tiveram uma
visita especial...
432
00:19:59,810 --> 00:20:01,950
da All-Star vencedora,
Lisa D'Amato!
433
00:20:03,420 --> 00:20:06,550
Que disse que elas iriam gravar
os seus próprios videoclipes...
434
00:20:06,550 --> 00:20:09,210
com as mentoras Nadine Coyle
do Girls Aloud,
435
00:20:10,670 --> 00:20:13,010
e Jessica Sutta das Pussycat Dolls.
436
00:20:13,010 --> 00:20:14,500
Arrasem. Me deixem orgulhosa.
437
00:20:15,420 --> 00:20:18,190
Algumas meninas foram
naturais na sua gravação...
438
00:20:18,190 --> 00:20:20,950
Eu sou a única viajante
temporal da moda.
439
00:20:22,240 --> 00:20:24,030
Outras... nem tanto.
440
00:20:24,030 --> 00:20:25,820
Você ziga, eu zago,
441
00:20:25,820 --> 00:20:28,320
Meninas britânicas não podem
vir para esse lado!
442
00:20:28,320 --> 00:20:30,060
Parece que você falou
"meninas gays".
443
00:20:30,060 --> 00:20:32,100
Eu realmente não presto pra
isso, cara. Realmente não.
444
00:20:32,100 --> 00:20:32,980
Preciso treinar.
445
00:20:32,980 --> 00:20:36,520
Projeto de androgenia,
É AzMarie.
446
00:20:36,520 --> 00:20:39,030
Precisamos de mais energia
agora, não importa como,
447
00:20:39,030 --> 00:20:40,100
apenas bole alguma coisa.
448
00:20:40,100 --> 00:20:41,910
Eu trabalho sozinha, eu
não trabalho em grupo...
449
00:20:41,910 --> 00:20:43,790
porque é uma competição.
E agora eu preciso...
450
00:20:43,790 --> 00:20:46,880
mudar essa cara e dizer
"É o time americano!"
451
00:20:46,880 --> 00:20:48,850
Vocês podem apenas
continuar tentando.
452
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
Parece... que está preso
na sua cabeça.
453
00:20:52,200 --> 00:20:53,540
E eu não consigo entender
o que você está falando.
454
00:20:53,540 --> 00:20:55,720
Está legal, legal...
Eu não quero esse trabalho.
455
00:20:56,050 --> 00:20:57,630
Para se preparar para os
seus videoclipes,
456
00:20:57,630 --> 00:21:00,860
as meninas tiveram uma
aula surpresa sobre o booty tooch.
457
00:21:01,750 --> 00:21:05,260
Quando você é uma menininha,
você é treinada com sultiã.
458
00:21:05,260 --> 00:21:08,630
Vocês precisam treinar
a empinada hoje.
459
00:21:08,660 --> 00:21:12,530
Mas a modelo americana AzMarie
não pôde colocar seu enchimento.
460
00:21:12,530 --> 00:21:13,790
Eu me recuso a colocar.
461
00:21:13,790 --> 00:21:15,740
OK, se você se recusar a usar,
você não pode fazer essa aula.
462
00:21:15,740 --> 00:21:18,420
Então as meninas continuaram
a aula sem ela.
463
00:21:18,420 --> 00:21:20,250
- Vocês estão prontas?
- Sim!
464
00:21:20,250 --> 00:21:24,670
É uma batalha da empinada.
Laura e Sophie!
465
00:21:24,670 --> 00:21:26,710
5, 6, 7, 8!
466
00:21:26,710 --> 00:21:29,050
Booty tooch, booty tooch!
467
00:21:29,050 --> 00:21:33,060
Eu sou tão agradecida por
Tyra vir e ser boba com agente.
468
00:21:33,060 --> 00:21:35,800
Booty tooch! Foi bom!
Foi bom!
469
00:21:35,800 --> 00:21:37,590
Precisávamos daquilo
e ser bobas de novo,
470
00:21:37,590 --> 00:21:39,290
porque tem sido tudo
tão sério.
471
00:21:39,290 --> 00:21:42,620
Seymone e Catherine,
voguem com a empinada!
472
00:21:42,620 --> 00:21:46,850
Gooch, gooch.
Kyle e Annaliese.
473
00:21:46,850 --> 00:21:50,390
Goozie tooch, goozie tooch.
Legal!
474
00:21:50,390 --> 00:21:54,770
Por último, Eboni e Alisha!
Venham aqui.
475
00:21:54,770 --> 00:21:56,990
Tyra deu uma aula super
divertida da empinada,
476
00:21:56,990 --> 00:21:59,340
mas mesmo sem tudo
divertido...
477
00:22:00,590 --> 00:22:03,530
essas são as coisas que você
realmente pode usar no ensaio.
478
00:22:03,530 --> 00:22:05,000
Tchau, Tyra!
479
00:22:06,640 --> 00:22:09,890
As meninas estavam agitadas
por AzMarie se recusar a participar,
480
00:22:09,890 --> 00:22:12,300
mas a própria AzMarie não
tinha arrependimentos,
481
00:22:12,300 --> 00:22:14,240
nessa cena nunca vista.
482
00:22:14,240 --> 00:22:19,090
Todo mundo falava que
isso era só diversão,
483
00:22:19,090 --> 00:22:21,070
mas eu preciso ser honesta
de vez em quando,
484
00:22:21,070 --> 00:22:22,850
e eu realmente não queria
fazer aquela m****.
485
00:22:23,190 --> 00:22:24,540
Não muito.
486
00:22:24,940 --> 00:22:28,050
AzMarie tem a sua própria
forma de fazer as coisas.
487
00:22:28,050 --> 00:22:30,670
Essa coisa de empinar, isso
foi demais para mim,
488
00:22:30,670 --> 00:22:31,540
eu pensei, "não!"
489
00:22:31,540 --> 00:22:33,960
Mas eu fiquei confusa porque
não entendi porque...
490
00:22:33,960 --> 00:22:37,240
usar um bumbum falso seria
tão... vergonhoso.
491
00:22:37,240 --> 00:22:38,530
Eu não posso agradar todo
mundo.
492
00:22:38,640 --> 00:22:40,350
- Pare, abaixe e empine.
- Quando chegou a hora...
493
00:22:40,350 --> 00:22:42,460
de gravar o clipe...
- Nos assista mexendo.
494
00:22:42,460 --> 00:22:44,260
Kyle lutou para continuar
ligada.
495
00:22:44,260 --> 00:22:46,190
Quando é algo como isso,
precisamos de uma expressão maior.
496
00:22:46,190 --> 00:22:48,230
Tem uma grande marca de
dúvida no seu rosto.
497
00:22:48,230 --> 00:22:51,050
E a atitude de AzMarie
"legal demais para escola",
498
00:22:51,050 --> 00:22:52,800
foi registrada no histórico
escolar.
499
00:22:52,800 --> 00:22:55,100
Você precisa se comprometer,
e fazer e dizer...
500
00:22:55,100 --> 00:22:58,230
"É, eu sei que estou bem,
mas também estou presente...
501
00:22:58,230 --> 00:22:59,780
e faminta e pronta."
502
00:22:59,780 --> 00:23:01,270
E ela foi mandada para
fazer as malas.
503
00:23:05,100 --> 00:23:07,970
Então finalmente as brits foram
chamadas primeiro no painel.
504
00:23:07,970 --> 00:23:10,090
Alisha.
Você foi incrível!
505
00:23:11,620 --> 00:23:13,860
Veja a quantas semanas estamos
aqui para ter conseguido uma foto.
506
00:23:13,860 --> 00:23:15,930
E agora tivemos uma foto,
e quem te deu?
507
00:23:15,930 --> 00:23:18,440
Alisha White! Lembre-se disso.
Lembre-se disso!
508
00:23:18,440 --> 00:23:21,200
E Sophie e Annaliese não
conseguiam para de comemorar,
509
00:23:21,200 --> 00:23:23,140
nessa cena nunca vista.
510
00:23:32,380 --> 00:23:34,270
Nós fomos tão boas
que teríamos fãs!
511
00:23:38,370 --> 00:23:39,770
Nós poderíamos na verdade
ser uma banda.
512
00:23:39,770 --> 00:23:42,540
Eu estou pensando em Grammys,
estou pensando em prêmios da MTV.
513
00:23:44,220 --> 00:23:45,480
Eu estou pensando, em
sabe o quê?
514
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Fiercely British em uma
turnê mundial...
515
00:23:47,920 --> 00:23:49,560
com essa música!
516
00:23:54,180 --> 00:23:55,360
Ai, meu Deus!
517
00:23:55,360 --> 00:23:58,300
Fiercely British é tipo,
tão totalmente incrível!
518
00:23:58,910 --> 00:24:01,050
Mais tarde naquela noite,
Sophie e Catherine...
519
00:24:01,050 --> 00:24:02,980
decidiram estourar
certo calor.
520
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
Nós deveríamos usar
óculos escuros.
521
00:24:07,130 --> 00:24:09,680
Nós entramos nesse humor
infantil para nos divertir.
522
00:24:09,680 --> 00:24:11,850
e estávamos encondidas
como ninjas.
523
00:24:11,850 --> 00:24:14,030
O que vocês doidas estão
fazendo?
524
00:24:14,030 --> 00:24:15,060
Perigo.
525
00:24:16,420 --> 00:24:18,410
Enquanto a competição
progredia,
526
00:24:18,410 --> 00:24:21,010
você começa a perceber o
quanto isso mexia com seu cérebro.
527
00:24:21,010 --> 00:24:23,760
Pelas primeiras semanas
é divertido,
528
00:24:23,760 --> 00:24:25,710
mas depois começa a
entrar aqui.
529
00:24:31,000 --> 00:24:34,190
No próximo ensaio as meninas
posaram como instações de arte...
530
00:24:34,190 --> 00:24:35,700
em uma fabulosa festa
de jantar,
531
00:24:35,700 --> 00:24:38,250
apresentada pela ganhadora
do Grammy, Estelle.
532
00:24:39,610 --> 00:24:42,150
Isso! Sim!
533
00:24:44,730 --> 00:24:46,610
Sophie realmente trabalhou
a sua empinada...
534
00:24:46,610 --> 00:24:49,670
e Jay ficou impressionado.
- Bom trabalho. Sim.
535
00:24:50,130 --> 00:24:51,260
Foi incrível.
536
00:24:51,260 --> 00:24:53,520
Mas Kyle lutou para ter
uma boa foto.
537
00:24:53,520 --> 00:24:55,380
Você está tentando chamar
a sua atenção,
538
00:24:55,380 --> 00:24:57,780
e elas estão te ignorando,
estão mais interessadas na comida.
539
00:24:57,780 --> 00:24:59,200
E ela foi mandada para casa.
540
00:24:59,200 --> 00:25:01,920
A garota comum também
pode fazer diferentes expressões.
541
00:25:01,920 --> 00:25:04,620
Sabe quem foi uma garota
comum na sua carreira? Eu.
542
00:25:05,130 --> 00:25:06,060
Amo vocês.
543
00:25:15,550 --> 00:25:17,930
Com apenas sete meninas
restantes na competição,
544
00:25:17,930 --> 00:25:20,620
as meninas mais uma vez
tiveram passarela em mente,
545
00:25:20,620 --> 00:25:22,720
nessa cena nunca vista.
546
00:25:23,850 --> 00:25:25,190
Você disse que eu tinha
um andar de Sophie.
547
00:25:25,190 --> 00:25:26,650
Você tem.
Assim mesmo.
548
00:25:26,650 --> 00:25:28,530
- Esse é o andar de Sophie.
- O que é?
549
00:25:28,530 --> 00:25:31,470
Você é um pouco inclinada,
com os ombros para trás,
550
00:25:31,470 --> 00:25:33,050
e você dá longos passos.
551
00:25:33,050 --> 00:25:34,240
Eboni tentou fazer
a coisa da Sophie,
552
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
mas só a Sophie pode fazer.
553
00:25:35,560 --> 00:25:39,340
Mas parece horrível.
Quando você faz fica assim...
554
00:25:40,320 --> 00:25:41,860
Então quando a Eboni
tentou me imitar,
555
00:25:41,860 --> 00:25:43,650
ela ficou parecendo um pato.
556
00:25:44,330 --> 00:25:47,010
Ela não parece 30-Nunca,
parece mais 50-Para Sempre.
557
00:25:47,940 --> 00:25:50,070
Para o seu próximo ensaio,
as meninas trouxeram...
558
00:25:50,070 --> 00:25:52,100
as suas garras enquanto
modelavam para...
559
00:25:52,100 --> 00:25:54,190
alta moda da Hello Kitty.
- Está pronta?
560
00:25:54,190 --> 00:25:54,900
Estou pronta.
561
00:25:54,900 --> 00:25:57,250
Alisha não teve problema
em entrar em seu personagem...
562
00:25:57,250 --> 00:25:59,000
de dominadora.
563
00:25:59,000 --> 00:26:02,460
Isso totalmente incorpora
a persona dessa roupa.
564
00:26:02,460 --> 00:26:05,260
Eu estou quente agora,
nada pode me derrubar.
565
00:26:06,200 --> 00:26:08,380
A má atitude de Seymone
por causa da sua roupa...
566
00:26:08,380 --> 00:26:11,030
Isso parece a cabeça
da cabeça, está apertado?
567
00:26:11,030 --> 00:26:13,230
Machuca. Parece tipo,
que empurra a minha nuca.
568
00:26:13,230 --> 00:26:15,690
Resultou em uma foto
não muito boa.
569
00:26:15,690 --> 00:26:17,480
Eu mal consigo ver o seu
rosto nessa foto...
570
00:26:17,480 --> 00:26:20,270
porque o ângulo do seu
corpo está tão perturbador,
571
00:26:20,270 --> 00:26:23,580
sinto que você é um
tigre na terra da Hello Kitty.
572
00:26:23,580 --> 00:26:25,100
- E ela foi eliminada.
- Obrigada.
573
00:26:27,730 --> 00:26:30,290
Depois da saída de Seymone,
Laura confrontou Eboni...
574
00:26:30,290 --> 00:26:32,510
sobre a forma que ela
realmente se sentia sobre ela.
575
00:26:32,510 --> 00:26:35,930
Você parece tão convencida
às vezes, é tipo...
576
00:26:35,930 --> 00:26:37,030
estou cansada disso.
577
00:26:37,030 --> 00:26:40,570
Eboni, todo reflexo que ela
vê ela está...
578
00:26:44,030 --> 00:26:47,250
Mas o que você não viu,
foi que Laura não foi a única...
579
00:26:47,250 --> 00:26:48,750
que se sentia dessa forma
sobre Eboni.
580
00:26:48,750 --> 00:26:50,590
Eu sinto que eu precisaria
de um exemplo.
581
00:26:50,860 --> 00:26:53,400
Eboni, eu acho que passa
maior parte do tempo...
582
00:26:53,400 --> 00:26:54,320
se olhando em espelhos.
583
00:26:54,320 --> 00:26:57,660
Se tem um espelho no local,
ela logo se senta em frente.
584
00:26:57,660 --> 00:27:00,520
"Oi, eu sou Eboni.
Você está linda hoje."
585
00:27:02,140 --> 00:27:03,550
Sabe quando ela está
olhando para você?
586
00:27:03,550 --> 00:27:05,810
Eu não acho que ela está
fazendo contato com os olhos,
587
00:27:05,810 --> 00:27:08,430
eu acho que ela está olhando
para o seu reflexo no meu olho.
588
00:27:08,740 --> 00:27:10,090
Incrivelmente vaidosa.
589
00:27:10,680 --> 00:27:13,070
Mais tarde, as meninas
tiveram uma visita especial...
590
00:27:13,070 --> 00:27:15,260
do sexy Nigel.
- É o Nigel!
591
00:27:15,260 --> 00:27:17,030
Pessoal, o Nigel está
aqui.
592
00:27:17,030 --> 00:27:18,970
Que tinha um incrível anúncio
para fazer.
593
00:27:18,970 --> 00:27:23,140
Nós vamos para Macau!
Uma das ilhas mais lindas da Ásia.
594
00:27:25,470 --> 00:27:28,360
Ai, meu Deus!
Eu nunca fui para a Ásia.
595
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
Eu acho que o meu visual
é muito importante,
596
00:27:30,040 --> 00:27:33,280
olhos grandes, eu acho
que eles realmente gostam.
597
00:27:33,280 --> 00:27:35,570
Pensei, "Isso!
Estou indo!"
598
00:27:35,570 --> 00:27:37,810
Minha comida preferida é
miojo!
599
00:27:45,200 --> 00:27:47,650
MGM!
600
00:27:51,050 --> 00:27:55,220
Bem-vindas à Macau!
601
00:27:55,910 --> 00:27:58,550
Macau... estamos procurando
e decididos.
602
00:27:58,550 --> 00:28:01,340
Macau... deixe a beleza
ser o seu guia.
603
00:28:01,340 --> 00:28:04,130
Sejam ferozes, apenas
smize, estejam no topo!
604
00:28:04,130 --> 00:28:04,670
Agitem!
605
00:28:04,670 --> 00:28:06,690
Depois de um longo dia
de viajem,
606
00:28:06,690 --> 00:28:10,640
as meninas se mudaram para
a sua incrível vila na MGM Macau.
607
00:28:16,150 --> 00:28:18,080
Esse lugar é deslumbrante!
608
00:28:18,080 --> 00:28:20,060
Ai, meu Deus, isso é
incrível!
609
00:28:20,060 --> 00:28:21,330
Obrigado, Tyra.
610
00:28:21,800 --> 00:28:25,130
Depois que elas se acomodaram,
elas decidiram se divertir,
611
00:28:25,130 --> 00:28:27,230
nessa cena nunca vista.
612
00:28:27,230 --> 00:28:30,130
Fizemos a nossa própria
eliminação de Top Model.
613
00:28:33,070 --> 00:28:36,460
Então tínham Cath como Nigel,
Eboni era Tyra,
614
00:28:36,460 --> 00:28:40,090
Laura era Kelly,
e Sophie era todo mundo.
615
00:28:40,090 --> 00:28:42,450
A seguir nós temos Eboni.
616
00:28:42,890 --> 00:28:45,020
Então você não está
usando maria-chiquinhas hoje.
617
00:28:45,020 --> 00:28:50,940
A coisa é que... eu pensei...
bom, em fazer o que queria.
618
00:28:52,420 --> 00:28:54,170
Vamos ver o rosto de
Eboni.
619
00:28:54,970 --> 00:28:57,480
Estou confuso com o que
você está fazendo...
620
00:28:57,480 --> 00:28:58,990
com seus olhos nessa foto.
621
00:28:58,990 --> 00:29:01,440
Eu não... eu não entendi
o que você está falando.
622
00:29:01,440 --> 00:29:04,490
Laura! Oi Laura, eu
amei a sua roupa hoje.
623
00:29:04,490 --> 00:29:05,810
Então o que você estava
pensando?
624
00:29:05,810 --> 00:29:07,740
Eu estava pensando em sexo!
625
00:29:09,050 --> 00:29:12,740
A seguir nós temos Alisha.
Me mostre pernas, menina!
626
00:29:13,490 --> 00:29:16,560
Eu queria chamar atenção
para as minhas pernas.
627
00:29:16,560 --> 00:29:19,260
E a melhor foto essa semana
vai para...
628
00:29:19,910 --> 00:29:20,900
Sophie.
629
00:29:24,290 --> 00:29:26,560
Mas não foi apenas brincadeiras
em Macau.
630
00:29:26,560 --> 00:29:29,620
E o estresse da competição
começou a afetar Alisha.
631
00:29:29,620 --> 00:29:31,790
O que as minhas roupas estão
fazendo alí no chão?
632
00:29:31,790 --> 00:29:34,960
Eu tinha acabado de chegar,
coloquei meu vestido alí.
633
00:29:34,960 --> 00:29:38,590
E agora o que ele estava
fazendo no chão?
634
00:29:38,590 --> 00:29:43,440
Porque que Sophie mexeu na
mala se estávamos juntas? Por quê?
635
00:29:43,440 --> 00:29:45,770
Por que mexeu nas minhas coisas?
Não mexa nas minhas coisas.
636
00:29:45,770 --> 00:29:49,590
Eu estou no quarto ao lado
e podia ouvir, e tipo... sério?
637
00:29:49,590 --> 00:29:51,740
Me desculpe pelas roupas,
foi muito idiota.
638
00:29:51,740 --> 00:29:54,360
Apenas não mexa nas
minhas coisas. - Tudo bem.
639
00:29:54,360 --> 00:29:57,060
Ela falava e falava e falava...
640
00:29:57,060 --> 00:30:00,620
Meu vestido alí no chão...
Bem alí no chão...
641
00:30:00,620 --> 00:30:02,620
Por que jogou minha m****
no chão?
642
00:30:02,620 --> 00:30:05,020
Por favor guarde de volta.
Ponha de volta.
643
00:30:05,020 --> 00:30:06,980
Não me importo se ela
pensar que sou má.
644
00:30:06,980 --> 00:30:08,910
Eu não entendi.
Enfim...
645
00:30:08,910 --> 00:30:12,900
Sophie vai ter!
A luta está chegando logo,
646
00:30:12,900 --> 00:30:15,780
porque eu estou prestes a
acabar com essas vadias agora!
647
00:30:18,320 --> 00:30:19,990
Em seu primeiro ensaio lá,
648
00:30:19,990 --> 00:30:23,490
as meninas posaram junto
a modelos locais nem tão sexy.
649
00:30:23,810 --> 00:30:25,470
O bicho-da-seda!
650
00:30:27,220 --> 00:30:30,650
- Tipo, sério? Enroladinho...
- Melado...
651
00:30:30,650 --> 00:30:32,140
Ah, tão nojentos!
652
00:30:33,650 --> 00:30:37,040
Laura tirou a sua inspiração
para o seu ensaio de... bem...
653
00:30:37,040 --> 00:30:38,510
- Vocês sabem.
- Lindo.
654
00:30:38,800 --> 00:30:40,750
Laura, ela é muito
sexual!
655
00:30:40,750 --> 00:30:42,830
Como que bicho-da-seda
é sexual para essa menina?
656
00:30:42,830 --> 00:30:44,440
Ai, meu Deus, já temos
a foto.
657
00:30:44,440 --> 00:30:46,720
Enquanto Laura estava
arrasando...
658
00:30:47,110 --> 00:30:49,710
Catherine lutou para ter
uma boa foto.
659
00:30:49,710 --> 00:30:50,980
Vá para aquele lugar.
660
00:30:51,830 --> 00:30:55,120
Catherine, suas poses
foram tão duras.
661
00:30:55,730 --> 00:30:59,440
E resultou que Rainha
Catherine foi tirada do trono.
662
00:30:59,440 --> 00:31:01,920
A rainha irá voltar para
casa.
663
00:31:11,970 --> 00:31:13,930
Com o estresse da competição
aumentando...
664
00:31:13,930 --> 00:31:16,930
as meninas decidiram livrar
certa tensão e fazer compras...
665
00:31:16,930 --> 00:31:18,200
nas ruas de Macau.
666
00:31:22,750 --> 00:31:24,460
Vendo todos as placas e
todas as pessoas...
667
00:31:24,460 --> 00:31:26,080
eu não acreditava como
tinha tantas pessoas.
668
00:31:26,400 --> 00:31:30,760
Eu realmente gostei,
adoro andar e sair.
669
00:31:30,760 --> 00:31:36,010
Aquele rosinha brilhante!
É assim que imaginava as lojas.
670
00:31:36,010 --> 00:31:40,610
Foi tão bom sair e relaxar
e fazer o que sei melhor,
671
00:31:40,610 --> 00:31:41,450
que é fazer compras.
672
00:31:41,450 --> 00:31:44,440
E tudo era meio jovial
e divertido.
673
00:31:44,440 --> 00:31:47,820
- Foi divertido, bem brilhante.
- Vamos para outras lojas?
674
00:31:47,820 --> 00:31:48,710
Sim.
675
00:31:48,710 --> 00:31:52,980
Laura. Ela-- ela vai.
Sim! Essa!
676
00:31:52,980 --> 00:31:56,830
Enquanto estavam fora, decidiram
experimentar a comida local,
677
00:31:56,830 --> 00:31:59,430
nessa cena nunca vista.
- Um...
678
00:31:59,430 --> 00:32:00,640
Saúde!
679
00:32:00,960 --> 00:32:04,510
Eu e Laura experimentamos
as comidas, a comida local.
680
00:32:04,510 --> 00:32:07,010
A moça me deu tipo um
bife que era doce.
681
00:32:07,010 --> 00:32:09,200
E quando experimentei
disse que era bom,
682
00:32:09,200 --> 00:32:11,010
não queria ser rude nem
nada.
683
00:32:11,010 --> 00:32:15,260
E eu praticamente estava...
"Incrível!"
684
00:32:15,260 --> 00:32:17,460
Então eu e Eboni experimentamos
essa coisa tipo biscoito.
685
00:32:17,460 --> 00:32:19,850
Foi um biscoito, tipo frango
com biscoito.
686
00:32:19,850 --> 00:32:23,980
E experimentamos,
e parecia peixe com adoçante,
687
00:32:23,980 --> 00:32:25,930
muito nojento.
Mas ficamos bem.
688
00:32:27,400 --> 00:32:30,250
No seu próximo desafio as
meninas foram para Hong Kong...
689
00:32:30,250 --> 00:32:33,070
onde fizeram audições para
um popstar em um filme de ação,
690
00:32:33,070 --> 00:32:35,790
com Nicholas Tse.
- Olá meninas, bem-vindas.
691
00:32:43,190 --> 00:32:45,200
O que está acontecendo?
Vamos entrar no meio?
692
00:32:50,570 --> 00:32:51,900
Ai, meu Deus!
693
00:32:51,900 --> 00:32:56,060
Nicholas os derrubou
e eu o achei tão lindo.
694
00:32:56,060 --> 00:32:57,810
Então meninas, para a sua
audição,
695
00:32:57,810 --> 00:33:01,570
vocês terão algumas aulas
de luta para aprender.
696
00:33:02,070 --> 00:33:05,460
Algumas meninas abraçaram
a sua estrela kung-fu interior.
697
00:33:15,210 --> 00:33:17,270
Enquanto outras, simplesmente
não conseguiram.
698
00:33:17,270 --> 00:33:19,850
Sophie não é uma lutadora.
Ela parecia uma fada...
699
00:33:19,850 --> 00:33:23,670
que quando batia, saía
glitter dos seus punhos.
700
00:33:23,670 --> 00:33:25,670
- Eboni...
- Na terceira série...
701
00:33:25,670 --> 00:33:29,710
eu fiz um ano de tae know do
e consegui a minha faixa amarela,
702
00:33:29,710 --> 00:33:32,270
então estava confiante.
703
00:33:38,940 --> 00:33:40,000
Laura.
704
00:33:42,480 --> 00:33:45,110
E quando Laura foi nomeada
a vencedora do desafio...
705
00:33:45,110 --> 00:33:47,060
as outras não ficaram
muito felizes.
706
00:33:47,060 --> 00:33:50,630
Eu estou fula!
Fula! Demais.
707
00:33:50,630 --> 00:33:53,370
Se vocês tivessem um tipo
de relacionamento...
708
00:33:53,370 --> 00:33:57,390
e ele te colocasse? - As meninas
falaram que eu seduzi ele.
709
00:33:57,390 --> 00:33:59,330
Ela durmiria com ele para ganhar.
710
00:34:00,880 --> 00:34:02,790
Eboni disse que ela durmiria
com ele para ganhar.
711
00:34:02,820 --> 00:34:04,260
Eu conseguia sentir a tensão
de Laura.
712
00:34:05,340 --> 00:34:08,670
Sua vadia maluca!
713
00:34:08,670 --> 00:34:12,650
O fato de você ter dito algo
assim sobre mim, não é engraçado!
714
00:34:12,650 --> 00:34:14,760
Vinte minutos depois quando
eu já estava durmindo...
715
00:34:14,760 --> 00:34:16,140
ela chegou no quarto...
716
00:34:16,140 --> 00:34:18,910
Se alguma de vocês acha
que eu f**** para ganhar--
717
00:34:18,910 --> 00:34:21,860
- Mas eu só-- - Não! Eu tenho
mais autorespeito que isso.
718
00:34:21,860 --> 00:34:23,100
Calma aí, vamos pausar
por um segundo...
719
00:34:23,100 --> 00:34:26,080
você disse que durmiria
com esse cara.
720
00:34:26,080 --> 00:34:28,620
Você é uma piranha.
Vamos ser profissionais aqui.
721
00:34:28,620 --> 00:34:30,500
Eu continuei a brincadeira
e me desculpo...
722
00:34:30,500 --> 00:34:32,950
se isso te ofendeu porque
não foi a minha intenção.
723
00:34:36,430 --> 00:34:39,390
Mas para o próximo ensaio
elas enfrentaram o seu pior medo...
724
00:34:39,390 --> 00:34:41,530
enquanto posaram para
a torre de Macau.
725
00:34:41,530 --> 00:34:43,930
232 metros no ar.
726
00:34:49,110 --> 00:34:50,680
- Pode me ajudar a virar?
- Sim.
727
00:34:50,680 --> 00:34:52,890
E Sophie estava a beira
de desabar.
728
00:34:52,890 --> 00:34:55,080
Relaxe seus dedos um pouco.
Certo.
729
00:34:56,540 --> 00:34:57,740
Relaxe o seu rosto.
730
00:34:57,740 --> 00:34:59,690
Acho que já conseguimos
uma foto boa. Sim.
731
00:35:00,140 --> 00:35:03,620
Mas no fim ela superou
e impressionou Nigel e Jay.
732
00:35:05,140 --> 00:35:06,220
Calma, você foi bem.
733
00:35:09,370 --> 00:35:13,130
Enquanto isso, o ensaio de ambas
Eboni e Alisha lutaram foram fracos.
734
00:35:13,130 --> 00:35:14,300
Pode falar para ela abaixar
o queixo?
735
00:35:14,300 --> 00:35:16,120
Toda foto estou vendo
dentro do nariz dela.
736
00:35:16,120 --> 00:35:16,920
Queixo para baixo.
737
00:35:16,920 --> 00:35:19,430
Para Alisha, ela sabia
que seria mentalmente difícil,
738
00:35:19,430 --> 00:35:22,710
mas ela não está se deixando
ser linda como ela é.
739
00:35:22,710 --> 00:35:24,070
Terminamos, estamos bem.
740
00:35:28,280 --> 00:35:30,400
No painel Eboni foi eliminada.
741
00:35:30,400 --> 00:35:31,740
Alisha.
742
00:35:31,740 --> 00:35:36,380
Mas Alisha chocou todo mundo
quando ela se tirou da competição.
743
00:35:36,380 --> 00:35:38,860
- Eu não posso ficar.
- Você não pode ficar?
744
00:35:40,210 --> 00:35:42,860
Não tem problema de você
ir embora.
745
00:35:43,460 --> 00:35:45,160
Então, você pode sair,
746
00:35:45,160 --> 00:35:47,050
mas Eboni estará indo com
você.
747
00:35:49,430 --> 00:35:50,700
Eu não me sinto forte.
748
00:35:50,930 --> 00:35:53,430
Minha mãe disse que se
eu não sentisse que estava...
749
00:35:53,430 --> 00:35:55,250
me sentindo eu mesma
que poderia ir para casa, e vou.
750
00:35:55,250 --> 00:35:56,510
Eu quero ir para casa.
751
00:36:04,120 --> 00:36:06,180
Com apenas três modelos
restantes na competição...
752
00:36:06,180 --> 00:36:09,340
Annaliese, Sophie e Laura
foram para Hong Kong,
753
00:36:09,340 --> 00:36:12,450
onde Kelly Cutrone as arrumou
com três modelos masculinos...
754
00:36:12,450 --> 00:36:13,540
para irem a go-sees.
755
00:36:13,570 --> 00:36:16,960
Esses três caras não são
apenas top models em Hong Kong,
756
00:36:16,960 --> 00:36:19,150
mas eles serão as pessoas
certas para vocês andarem.
757
00:36:19,150 --> 00:36:22,350
Fomos apresentadas a três
sexy modelos.
758
00:36:22,350 --> 00:36:24,880
Basicamente eles tinham o mapa,
eles conhecem Hong Kong,
759
00:36:24,880 --> 00:36:25,970
eles sabem o que estão
fazendo.
760
00:36:25,970 --> 00:36:27,730
Antes delas entrarem na
cidade,
761
00:36:27,730 --> 00:36:29,830
as meninas tiveram a chance
de estrategizar,
762
00:36:29,830 --> 00:36:33,500
e conhecer os seus modelos,
nessa cena nunca vista.
763
00:36:34,700 --> 00:36:36,110
- Oi.
- Olá.
764
00:36:36,110 --> 00:36:38,040
Então, qual é o lance,
vamos aos go's juntos?
765
00:36:38,040 --> 00:36:40,170
Vamos marcar onde
iremos começar.
766
00:36:40,750 --> 00:36:46,110
Então iremos para aqui,
que é mais próximo do que o outro.
767
00:36:46,110 --> 00:36:49,440
Nós temos de ganhar isso.
A menina loira...
768
00:36:49,440 --> 00:36:51,740
ela ganhou da última vez
e eu não posso deixar de novo.
769
00:36:51,740 --> 00:36:53,400
Laura já está no topo a
um tempo,
770
00:36:53,400 --> 00:36:56,900
e eu preciso que os jurados
vejam o quão séria eu sou...
771
00:36:56,900 --> 00:36:58,900
sobre essa competição e
o quanto significa para mim,
772
00:36:58,900 --> 00:37:00,240
então eu preciso me
destacar para eles.
773
00:37:00,240 --> 00:37:01,720
- Nós vamos ganhar isso.
- Nós vamos ganhar.
774
00:37:01,720 --> 00:37:04,010
Nós vamos ganhar, não
se preocupe - Certo.
775
00:37:04,010 --> 00:37:05,920
Vamos lá! Vamos ganhar!
776
00:37:07,550 --> 00:37:10,720
As meninas andaram para quatro
famosos estilistas de Hong Kong.
777
00:37:10,720 --> 00:37:12,540
E para cada go-see que elas
agendaram,
778
00:37:12,540 --> 00:37:15,580
elas lucraram 100 dólares
de Hong Kong.
779
00:37:15,580 --> 00:37:17,610
Annaliese foi a minha
preferida de todas,
780
00:37:17,610 --> 00:37:18,720
eu com certeza agendaria ela.
781
00:37:20,370 --> 00:37:23,050
No fim, Sophie agendou todos
os quatro estilistas,
782
00:37:23,050 --> 00:37:24,650
e ganhou o desafio.
783
00:37:25,170 --> 00:37:28,350
Um, dois, três, quatrocentos
dólares locais.
784
00:37:29,840 --> 00:37:32,350
Eu estava tão animada!
Eu estava, "Isso! Isso!"
785
00:37:36,330 --> 00:37:40,440
- Cham-cham-cham...
- Champanhe com o meu dinheiro!
786
00:37:40,440 --> 00:37:42,240
As meninas gastaram o seu
dinheiro naquela noite...
787
00:37:42,240 --> 00:37:45,080
enquanto festejavam na
vida noturna de Hong Kong.
788
00:37:46,620 --> 00:37:50,070
Saúde, pessoal!
Eu sei gastar dinheiro!
789
00:37:52,240 --> 00:37:53,790
E eu fiz isso muito bem!
790
00:37:57,480 --> 00:37:59,780
Eu ganhei 400 dólares de
Hong Kong.
791
00:37:59,780 --> 00:38:01,610
E em cinco minutos...
792
00:38:01,610 --> 00:38:03,910
Apenas me dê tudo isso
em tequila.
793
00:38:03,910 --> 00:38:07,730
eu gastei o dinheiro todo.
Eu gastei muito.
794
00:38:07,730 --> 00:38:09,210
Sophie estava sendo Sophie.
795
00:38:09,210 --> 00:38:10,620
Ela gastou tudo!
796
00:38:10,620 --> 00:38:15,790
Derrepente tiramos do sultiã,
mil, 500 dólares, algo do tipo.
797
00:38:18,930 --> 00:38:21,100
A vida noturna de Hong
Kong é selvagem!
798
00:38:23,810 --> 00:38:26,170
Eu extravasei como eu
planejava.
799
00:38:29,710 --> 00:38:31,390
Sim, lá tinha vários rapazes,
eu estava flertando,
800
00:38:31,390 --> 00:38:33,170
não me leve a mal,
eu amo flertar.
801
00:38:35,430 --> 00:38:37,790
Ai, meu Deus, aquele
foi o melhor dia da minha vida,
802
00:38:37,790 --> 00:38:40,240
e quero isso em todos os
dias seguintes.
803
00:38:40,240 --> 00:38:43,480
E não é uma meta
inalcansável. Não é.
804
00:38:46,920 --> 00:38:48,820
Então foi hora do ensaio
fotográfico,
805
00:38:48,820 --> 00:38:51,470
para um importante cliente,
Ben Bennett,
806
00:38:51,470 --> 00:38:54,410
o criador da fragância do
America's Next Top Model,
807
00:38:54,410 --> 00:38:56,050
"Dream Come True".
808
00:38:56,450 --> 00:38:59,080
Quando você está folheando
uma revista e vê uma imagem,
809
00:38:59,080 --> 00:39:00,520
ela precisa ser cativante.
810
00:39:00,520 --> 00:39:02,790
Ótimo. Está bonito.
Isso.
811
00:39:03,070 --> 00:39:06,920
Interpretar a princesa no frasco
não foi problema para Sophie.
812
00:39:06,920 --> 00:39:11,570
Mas para a zagliciosa Laura,
foi um perfumoso pesadelo.
813
00:39:11,570 --> 00:39:16,040
Começou muito sonhador,
então lentamente começou a...
814
00:39:17,230 --> 00:39:19,610
Eu consigo fazer loucuras,
eu consigo ser edgy,
815
00:39:19,610 --> 00:39:21,620
mas eu não sou uma princesa.
816
00:39:22,510 --> 00:39:25,360
E o bom espírito de Annaliese
saíram para fora do frasco,
817
00:39:25,360 --> 00:39:27,000
quando chegou a hora de
fotografar.
818
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
Onde está a felicidade?
819
00:39:28,600 --> 00:39:31,030
Eu senti que eu não
conseguia fazê-lo.
820
00:39:31,030 --> 00:39:34,560
E quando você chega nesse
pensamento de que não pode,
821
00:39:34,560 --> 00:39:35,820
é difícil superar isso.
822
00:39:35,820 --> 00:39:39,420
Eu sou realmente muito grata
por ter chegado tão longe.
823
00:39:40,740 --> 00:39:45,180
No painel, ficou entre Laura
e Annaliese como as duas últimas.
824
00:39:45,180 --> 00:39:49,570
Então quem continua?
Quem competirá contra Sophie?
825
00:39:51,160 --> 00:39:52,220
Laura.
826
00:39:53,190 --> 00:39:55,360
Mas no fim, os jurados sentiram...
827
00:39:55,360 --> 00:39:57,520
que Laura tinha mais do
pacote completo.
828
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
E Annalise foi eliminada.
829
00:40:03,550 --> 00:40:06,030
Depois de onde semanas
de uma feroz competição,
830
00:40:06,030 --> 00:40:09,160
as britânicas e as americanas
foram reduzidas para as finalistas.
831
00:40:09,160 --> 00:40:10,590
- Me avise quando estiver
pronto. - Vamos lá.
832
00:40:10,880 --> 00:40:12,550
Na corrida mais acirrada
de todas,
833
00:40:12,550 --> 00:40:14,770
será Sophie, a menina
de Oxford,
834
00:40:14,770 --> 00:40:17,820
que foi de estudante convencida,
para uma deslumbrante modelo?
835
00:40:17,830 --> 00:40:18,390
Muito bem.
836
00:40:18,390 --> 00:40:21,530
Cujo trabalho duro a levou
para as duas finalistas?
837
00:40:21,530 --> 00:40:24,180
- Ou será Laura?
- Oi, meninas sexys!
838
00:40:24,180 --> 00:40:26,530
A selvagem e louca zagliciosa
pirata...
839
00:40:26,530 --> 00:40:30,310
que superou uma difícil infância
para prosseguir seus sonhos de modelo?
840
00:40:31,840 --> 00:40:34,370
A terra natal da América
prevalecerá?
841
00:40:34,370 --> 00:40:36,230
Ou poderá uma britânica
ir contra tudo...
842
00:40:36,230 --> 00:40:37,920
e roubar o título?
843
00:40:39,070 --> 00:40:40,240
Você não irá querer perder
um minuto...
844
00:40:40,240 --> 00:40:43,590
quando uma delas se tornar
America's Next Top Model.
845
00:40:43,590 --> 00:40:45,210
Quem você acha que será?
68411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof