Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,660 --> 00:00:05,130
No último episódio do
ANTM Invasão Britânica...
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,860
Eboni foi eliminada.
3
00:00:06,860 --> 00:00:08,930
E Alisha fez uma chocante
saída.
4
00:00:08,930 --> 00:00:12,260
- Eu não posso continuar.
- Você pode sair,
5
00:00:12,260 --> 00:00:13,880
mas Eboni está saindo
com você.
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Agora, Laura é a última
americana que continua,
7
00:00:16,520 --> 00:00:17,630
enquanto ela se enfrenta...
8
00:00:17,630 --> 00:00:20,010
com as modelos britânicas
Annaliese e Sophie,
9
00:00:20,010 --> 00:00:21,290
como as três finalistas.
10
00:00:21,290 --> 00:00:23,120
Hoje, é uma corrida para
a linha de chegada,
11
00:00:23,120 --> 00:00:25,770
enquanto as meninas batalharam
por agendar em Hong Kong.
12
00:00:25,770 --> 00:00:28,360
Eu caí como...
13
00:00:28,360 --> 00:00:31,560
eu caí montanha a baixo
praticamente.
14
00:00:31,560 --> 00:00:33,950
E um sonho que se tornou
realidade de uma modelo...
15
00:00:33,950 --> 00:00:35,340
se transforma em um
pesadelo.
16
00:00:35,340 --> 00:00:37,680
Eu não sou uma princesa.
Eu estava pirando.
17
00:00:37,680 --> 00:00:40,850
Pensei, ai, meu Deus,
o que eu vou fazer?
18
00:00:49,960 --> 00:00:53,640
- Bom... hoje foi o dia.
- Foi.
19
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
Eu estou irada, cara,
eu preciso beber.
20
00:00:56,600 --> 00:00:59,520
- Eu preciso de um vinho.
- Não vou para cama tão cedo.
21
00:00:59,520 --> 00:01:02,220
Então foi um painel
realmente tramatizante.
22
00:01:02,220 --> 00:01:04,800
Alisha e Eboni estavam
entre as duas últimas.
23
00:01:04,800 --> 00:01:06,960
E eu sempre disse que se essas
duas ficassem entre as últimas,
24
00:01:06,960 --> 00:01:08,400
seria traumatizante.
25
00:01:08,880 --> 00:01:09,930
Alisha.
26
00:01:12,560 --> 00:01:14,210
Eu não posso ficar.
27
00:01:14,210 --> 00:01:17,280
- Você não pode ficar?
- Não posso fazer isso.
28
00:01:17,280 --> 00:01:20,210
Eu não vou tirar delas,
e não vou tirar dela,
29
00:01:20,210 --> 00:01:21,850
eu quero desistir e
ir embora...
30
00:01:21,850 --> 00:01:27,260
para recuperar o meu espírito
e me sentir Alisha de novo.
31
00:01:27,260 --> 00:01:29,490
Alisha... o seu espírito
quebrou,
32
00:01:29,490 --> 00:01:31,310
e tudo finalmente foi
revelado.
33
00:01:31,780 --> 00:01:34,360
Eu não posso ser egoísta,
eu não posso fazer isso.
34
00:01:34,360 --> 00:01:36,020
Você pode sair...
35
00:01:36,020 --> 00:01:37,750
mas Eboni estará indo
com você.
36
00:01:37,750 --> 00:01:42,250
De uma forma estranha,
eu estou orgulhosa dela por sair.
37
00:01:42,250 --> 00:01:43,300
Mas ao mesmo tempo,
38
00:01:43,300 --> 00:01:45,630
pensei, "vamos lá, Alisha,
você estava tão perto!
39
00:01:45,630 --> 00:01:50,240
Tem apenas quatro meninas,
aguente só mais um pouquinho,
40
00:01:50,240 --> 00:01:51,130
e recupere essa força.
41
00:01:51,130 --> 00:01:52,880
Alisha poderia ter ganho o
America's Next Top Model,
44
00:01:58,090 --> 00:01:59,670
Uma de nós três.
45
00:01:59,670 --> 00:02:01,960
Sair do programa não é
uma opção para mim.
46
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
Eu consigo, eu tenho 1,78m...
47
00:02:04,160 --> 00:02:07,330
Tenho tentado modelar
desde meus 11 anos,
48
00:02:07,330 --> 00:02:11,240
e quando eu saí de casa, eu não
tive nenhum suporte financeiro.
49
00:02:11,240 --> 00:02:14,440
Eu trabalhei como modelo
e garçonete e recepcionista,
50
00:02:14,440 --> 00:02:16,400
e eu trabalhei duro,
e acho que isso é o importante.
51
00:02:16,400 --> 00:02:18,210
Mas agora sou eu!
52
00:02:18,210 --> 00:02:20,070
A pequena Sophie entre
as três finalistas.
53
00:02:20,070 --> 00:02:22,110
Então é irado.
54
00:02:22,630 --> 00:02:24,520
Eu acho que estou um
pouco preocupada agora...
55
00:02:24,520 --> 00:02:25,610
com o que vai acontecer
a seguir.
56
00:02:25,610 --> 00:02:27,170
Eu sou completamente
a vira-lata.
57
00:02:27,170 --> 00:02:28,930
ninguém espera que
eu ganhe.
58
00:02:28,930 --> 00:02:30,120
Eu sei que sou uma boa
modelo,
59
00:02:30,120 --> 00:02:31,800
não tem como negar isso.
60
00:02:31,800 --> 00:02:35,330
Apesar da minha idade e da
minha altura, essas besteiras,
61
00:02:35,330 --> 00:02:39,610
não importa, porque eu
compenso em personalidade.
62
00:02:39,610 --> 00:02:41,050
Eu sou a última americana.
63
00:02:41,050 --> 00:02:42,930
O que quer dizer que eu sou
tecnicamente a vencedora delas.
64
00:02:42,930 --> 00:02:45,380
Sim, você é!
Você está no topo no momento.
65
00:02:45,380 --> 00:02:47,910
É bom ter a minha foto na
tela, é muito bom.
66
00:02:47,910 --> 00:02:49,100
Duas vezes seguidas.
67
00:02:49,100 --> 00:02:52,080
Me sinto orgulhosa em saber
que eu consegui superar,
68
00:02:52,080 --> 00:02:54,970
não apenas as outras americanas
que estavam aqui,
69
00:02:54,970 --> 00:02:56,980
mas também todas as
outras britânicas.
70
00:02:56,980 --> 00:03:00,340
É tipo, "caramba, Laura,
bom para você!"
71
00:03:00,340 --> 00:03:01,630
Porque quando eu era
mais nova,
72
00:03:01,630 --> 00:03:03,230
eu tive de crescer muito
rápido.
73
00:03:03,230 --> 00:03:05,460
Eu estava sempre
arrumando problema nas escolas,
74
00:03:05,460 --> 00:03:06,790
nunca tive muitos amigos.
75
00:03:06,790 --> 00:03:10,020
E saber que a vira-lata
chegou tão longe,
76
00:03:10,020 --> 00:03:12,000
e empurrou tudo isso
do caminho,
77
00:03:12,000 --> 00:03:15,650
realmente mostra que o
sonho americano é real,
78
00:03:15,650 --> 00:03:17,660
você pode fazer tudo
que você quiser.
79
00:03:18,460 --> 00:03:20,380
Tyra Mail!
80
00:03:21,790 --> 00:03:25,360
"Levante e vá em frente
para a pérola do oeste.
81
00:03:25,360 --> 00:03:27,850
Força e amor...
- Tyra!"
82
00:03:27,850 --> 00:03:30,060
"Levante e vá em frente...
vá ver.
83
00:03:30,060 --> 00:03:31,480
É um go-see.
84
00:03:32,580 --> 00:03:34,480
De novo não!
Porque de novo?!
85
00:03:34,480 --> 00:03:35,890
Essa é a terceira vez!
86
00:03:35,890 --> 00:03:38,600
Fizemos Toronto,
fizemos o Dorchester,
87
00:03:38,600 --> 00:03:40,240
e agora faremos Hong Kong!
88
00:03:40,240 --> 00:03:43,170
Eu não estou afim,
estou tão cansada disso!
89
00:03:44,260 --> 00:03:46,510
Viu? Melhorou.
90
00:03:46,510 --> 00:03:48,730
Laura está totalmente
no topo agora.
91
00:03:48,730 --> 00:03:51,440
O problema é que ela tem
complexo de que ela não sabe andar.
92
00:03:51,440 --> 00:03:53,030
Então da mesma forma
que eu tenho complexo...
93
00:03:53,030 --> 00:03:55,380
de que eu sou um pouco
baixa para modelar,
94
00:03:55,380 --> 00:03:57,110
ela tem complexo de que
ela não sabe andar.
95
00:03:57,110 --> 00:03:59,890
Então ela precisa superar
isso e construir sua confiança,
96
00:03:59,890 --> 00:04:02,180
ou então ela pode ir
para casa.
97
00:04:02,900 --> 00:04:04,640
America's Next Top Model
18x11 Jez Smith
98
00:04:06,070 --> 00:04:08,430
Pedro Mattos | @pedrowood
99
00:04:26,970 --> 00:04:29,760
| Top Model Next |
topmodelnext.blogpost.com
100
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
Oi! Muito obrigada!
101
00:04:40,150 --> 00:04:41,900
Nós estamos tão perto do fim!
102
00:04:41,900 --> 00:04:44,310
Eu dei o melhor de mim
em toda a competição,
103
00:04:44,310 --> 00:04:46,190
e eu continuo tentando
provar a mim mesma.
104
00:04:46,190 --> 00:04:48,940
Pois sinto que os jurados vêem
Laura como a mais forte.
105
00:04:48,940 --> 00:04:53,360
Toda foto eles adoram.
E no fim depende de mim.
106
00:04:53,360 --> 00:04:55,630
A América é tão grande,
mas é mundial.
107
00:04:55,630 --> 00:04:58,030
Se você consegue na América,
você consegue no mundo todo.
108
00:04:58,030 --> 00:04:59,910
Se você consegue na Inglaterra,
você consegue na Inglaterra.
109
00:04:59,910 --> 00:05:02,850
Eu tentando lá a algum
tempo e ainda não consegui.
110
00:05:02,850 --> 00:05:05,910
Então essa é a minha
última chance e tudo mais,
111
00:05:05,910 --> 00:05:07,150
então significa tudo.
112
00:05:08,410 --> 00:05:11,670
Então chegamos em Hong Kong,
e entramos na balsa,
113
00:05:11,670 --> 00:05:13,570
para praticamente nos
levar do outro lado do mar,
114
00:05:13,570 --> 00:05:15,730
e vemos Kelly Cutrone.
115
00:05:15,730 --> 00:05:19,690
Essa é uma mulher que não
gosta de mim de jeito nenhum.
116
00:05:19,690 --> 00:05:22,020
Certo, meninas, bem-vindas
à Hong Kong.
117
00:05:22,020 --> 00:05:23,660
E não apenas é uma linda cidade,
118
00:05:23,660 --> 00:05:25,610
uma das mais lindas cidades
do mundo,
119
00:05:25,610 --> 00:05:27,620
também é uma das maiores
do mercado de moda.
120
00:05:28,210 --> 00:05:30,190
E para o desafio de hoje,
121
00:05:30,190 --> 00:05:34,200
nós chamamos os quatro
estilistas mais talentosos de Kong Hong.
122
00:05:34,200 --> 00:05:36,670
E adivinhem o que vamos
fazer?
123
00:05:36,670 --> 00:05:38,810
Nós iremos à go-sees
de novo.
124
00:05:38,810 --> 00:05:41,000
Então não é a sua
primeira vez no rodeio,
125
00:05:41,000 --> 00:05:43,670
mas hoje, não apenas iremos
agendar, mas iremos lucrar.
126
00:05:43,670 --> 00:05:45,730
Então para cada go-see
que vocês agendarem,
127
00:05:45,730 --> 00:05:48,290
vocês irão lucrar
100 dólares de Hong Kong.
128
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
Então cada uma de vocês
podem ganhar HK$100,00,
129
00:05:52,160 --> 00:05:55,040
mas será quase HK$500,00
para a garota que conseguir todos.
130
00:05:55,040 --> 00:05:56,710
Eu estou super animada.
131
00:05:56,710 --> 00:05:58,950
Quer dizer, dinheiro é
um grande incentivo para mim.
132
00:05:58,950 --> 00:06:00,550
Eu entendo essas barreiras.
133
00:06:00,550 --> 00:06:02,450
O que eu amo nos desafios
de go-sees...
134
00:06:02,450 --> 00:06:04,950
é que são muito relacionáveis
ao mundo real.
135
00:06:04,950 --> 00:06:07,110
É a forma perfeita de
mostrar aos jurados...
136
00:06:07,110 --> 00:06:12,430
que podem te pegar dessa
competição e jogar no mundo da moda,
137
00:06:12,430 --> 00:06:14,080
e que se sairá bem.
138
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
Vocês podem ver por
vocês mesmas,
139
00:06:15,840 --> 00:06:17,640
e andar pela cidade é
muito importante.
140
00:06:17,640 --> 00:06:20,530
Quando muitas meninas viajam, nós
gostamos de trazer uns caras gostosos.
141
00:06:20,530 --> 00:06:24,240
Esses três rapazes não são
apenas top models em Hong Kong,
142
00:06:24,240 --> 00:06:26,280
mas eles serão os guias
que te ajudarão no caminho.
143
00:06:26,280 --> 00:06:28,250
Então, meninos, quero lhes
apresentar às meninas.
144
00:06:28,250 --> 00:06:30,130
- Solteiro #1.
- Meu nome é Rino.
145
00:06:30,130 --> 00:06:32,710
- Sou Stailance.
- Oi, meu nome é Davis.
146
00:06:32,710 --> 00:06:34,280
- Davis.
- Laura...
147
00:06:34,280 --> 00:06:35,960
você ganhou a melhor foto
semana passada,
148
00:06:35,960 --> 00:06:37,130
então você pode escolher
primeiro.
149
00:06:37,130 --> 00:06:38,790
Quem você escolhe para
te acompanhar aos bookings?
150
00:06:38,790 --> 00:06:39,750
Eu escolho o Stailance.
151
00:06:39,750 --> 00:06:41,200
Sophie, você é a próxima.
152
00:06:41,200 --> 00:06:44,570
- Hmm... sim?
- Rino.
153
00:06:44,570 --> 00:06:47,170
Certo, o que leva à
Annaliese.
154
00:06:47,170 --> 00:06:48,860
- Davis, certo?
- Davis.
155
00:06:48,860 --> 00:06:50,820
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-la.
156
00:06:50,820 --> 00:06:52,760
Então vocês precisam ir.
Peguem os rapazes.
157
00:06:52,760 --> 00:06:54,370
Apenas lembrem-se,
as apostas estão altas.
158
00:06:54,370 --> 00:06:56,380
Boa sorte, as vejo
quando voltarem.
159
00:07:03,360 --> 00:07:05,640
Então sabe como falar
"prazer em conhecê-lo"?
160
00:07:08,870 --> 00:07:10,920
- Sim, sim.
- Viu? Eu sei falar.
161
00:07:11,730 --> 00:07:13,710
Esse é o nosso toque,
pronto?
162
00:07:14,040 --> 00:07:16,110
- Eu realmente quero ganhar.
- Você vai ganhar.
163
00:07:16,110 --> 00:07:19,140
Kelly é uma jurada,
quando fala algo no painel,
164
00:07:19,140 --> 00:07:22,500
ela dá uma opinião forte.
Então é tão importante...
165
00:07:22,500 --> 00:07:25,080
mostrar ela que eu consigo
agendar no mundo real.
166
00:07:25,080 --> 00:07:26,810
- Chegamos.
- Obrigada!
167
00:07:26,810 --> 00:07:27,820
E este é o mundo real.
168
00:07:27,820 --> 00:07:32,200
O mundo da moda está nos
testando todo dia nos castings.
169
00:07:32,200 --> 00:07:34,270
Eu mostrei isso em Toronto,
eu mostrei no Dorechester.
170
00:07:34,270 --> 00:07:36,520
Então eu acho que essa
é a minha força na competição,
171
00:07:36,520 --> 00:07:37,760
eles sabem que eu vou
dar certo.
172
00:07:37,760 --> 00:07:39,330
- Oi!
- Sophie!
173
00:07:39,330 --> 00:07:41,050
- Oi, Sophie.
- Eu sou William.
174
00:07:41,050 --> 00:07:43,640
Sou estilista de Hong Kong,
e estou mostrando minha coleção...
175
00:07:43,640 --> 00:07:44,720
para a Hong Kong Fashion Week.
176
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
- Importa se eu ir?
- Bom...
177
00:07:47,000 --> 00:07:49,700
- Seria incrível!
- Tente o primeiro vestido.
178
00:07:49,700 --> 00:07:50,860
Lindo!
179
00:07:55,450 --> 00:07:57,630
Apenas pose aqui.
180
00:07:57,630 --> 00:08:01,500
Então William Tang fez uma
cara super estranha, tipo...
181
00:08:02,610 --> 00:08:05,310
Depois foi meio que...
182
00:08:05,350 --> 00:08:06,860
Eu não tenho idéia do
que ele está pensando,
183
00:08:06,860 --> 00:08:09,110
eu só esperava que ele
gostasse de mim.
184
00:08:09,110 --> 00:08:10,970
Eu gostei de uma certa
forma de Sophie.
185
00:08:10,970 --> 00:08:14,710
Tem uma boa figura,
ela pode usar qualquer coisa.
186
00:08:14,710 --> 00:08:17,510
- Certo. Obrigado.
- Legal.
187
00:08:21,250 --> 00:08:23,690
- Olá!
- Oi!
188
00:08:23,690 --> 00:08:25,590
Nós vamos para quatro
go-sees.
189
00:08:25,590 --> 00:08:29,300
Para cada trabalho que agendarmos
nós ganhamos HK$100,00.
190
00:08:29,300 --> 00:08:32,340
É assustador saber que
tem pessoas aqui...
191
00:08:32,340 --> 00:08:34,360
que potencialmente pode
trabalhar com você no futuro.
192
00:08:34,360 --> 00:08:36,560
E se eles verem você ferrar
com o trabalho agora,
193
00:08:36,560 --> 00:08:38,050
eles não vão esquecer isso.
194
00:08:38,590 --> 00:08:40,680
Eu com certeza estou
de olho na Laura.
195
00:08:40,680 --> 00:08:42,760
Ela é a minha maior
competição. Sempre foi.
196
00:08:42,760 --> 00:08:44,290
Ela sempre foi tão forte
desde o começo.
197
00:08:44,290 --> 00:08:45,930
Eu vou alcançar ela.
198
00:08:46,710 --> 00:08:50,730
Eu acho que Laura é
alguém presa no pior andar.
199
00:08:50,730 --> 00:08:53,780
Quando ela anda, o
andar é bem instável.
200
00:08:53,780 --> 00:08:56,080
Eu não sou muito confiante
com o meu andar.
201
00:08:56,080 --> 00:09:01,010
Então foi com certeza...
sei lá, estressante.
202
00:09:01,010 --> 00:09:02,630
Segundo, segundo,
vamos, vamos.
203
00:09:02,630 --> 00:09:04,020
Você está ótima.
204
00:09:06,060 --> 00:09:08,820
Você está linda,
muito linda nele.
205
00:09:09,310 --> 00:09:11,030
Você tem a compaixão
certa para ele.
206
00:09:11,030 --> 00:09:12,110
Ah, obrigada!
207
00:09:12,110 --> 00:09:14,650
Eu na verdade estou gostando
de ser a única negra daqui.
208
00:09:14,650 --> 00:09:16,640
Que significa, se eles
gostarem da minha pele,
209
00:09:16,640 --> 00:09:18,350
ninguém mais pode
dar isso à eles.
210
00:09:18,350 --> 00:09:21,830
Sophie e Laura, as loiras,
podem vazar daqui,
211
00:09:21,830 --> 00:09:24,190
porque a morena chocolate
está aqui.
212
00:09:25,000 --> 00:09:27,820
Muito estilosa.
Eu gostei do flerte.
213
00:09:27,820 --> 00:09:31,350
- Obrigada.
- Ela tinha um flerta especial.
214
00:09:31,350 --> 00:09:33,530
Ela tem o flerte.
Eu amei ela.
215
00:09:33,530 --> 00:09:35,190
- Como foi?
- Muito, muito bom!
216
00:09:35,190 --> 00:09:36,790
- Como vai?
- Oi, sou Gregory!
217
00:09:36,790 --> 00:09:38,280
- Sou Sophie.
- Oi, Sophie.
218
00:09:38,280 --> 00:09:40,410
Estou tendo uma idéia
do que vou escolher para você...
219
00:09:40,410 --> 00:09:43,010
que fica melhor.
Acho que Maria Antonieta.
220
00:09:44,670 --> 00:09:46,670
- Certo.
- Eu amei!
221
00:09:46,670 --> 00:09:49,330
Linda!
Muito bom.
222
00:09:49,330 --> 00:09:54,050
Sophie é fantástica. Estava
concentrada e olhando para cima.
223
00:09:54,050 --> 00:09:56,770
Foi muito sofisticado
com uma linda elegância.
224
00:09:56,770 --> 00:09:59,110
Então, perfeito.
Tchau, linda!
225
00:09:59,900 --> 00:10:02,680
Henry Lau?
Certo, vamos.
226
00:10:02,680 --> 00:10:04,410
Vamos, vamos, vamos!
227
00:10:04,410 --> 00:10:06,620
Sacuda comigo,
sacuda comigo.
228
00:10:06,620 --> 00:10:07,820
- Per?
- Perfeito.
229
00:10:07,820 --> 00:10:09,440
Obrigada.
OK, até breve.
230
00:10:09,440 --> 00:10:10,250
Agende!
231
00:10:10,250 --> 00:10:12,330
- Ha lo.
- Olá.
232
00:10:12,330 --> 00:10:13,630
- Prazer em conhecê-la.
- Oi, Annaliese.
233
00:10:13,630 --> 00:10:14,920
Oi Annaliese, prazer
em conhecê-la.
234
00:10:14,920 --> 00:10:16,420
- Eu sou Henry.
- Olá, Henry!
235
00:10:16,420 --> 00:10:17,810
Minha marca se chama Spy.
236
00:10:17,810 --> 00:10:20,080
- Pronto?
- Sim.
237
00:10:23,140 --> 00:10:26,360
Eu acho que as poses
estão meio agitadas.
238
00:10:26,360 --> 00:10:29,150
Então eu preciso um
pouco mais calmas.
239
00:10:29,790 --> 00:10:33,090
Um pouco mais sexy
e romântica.
240
00:10:33,090 --> 00:10:35,610
O estilista me pediu para
desfilar três vezes...
241
00:10:35,610 --> 00:10:38,460
com três formas diferentes.
Se ele não gostava de uma,
242
00:10:38,460 --> 00:10:40,790
ele pedia a segunda
até a terceira vez.
243
00:10:40,790 --> 00:10:45,040
- Mais séria no rosto.
- Eu caí apenas...
244
00:10:45,040 --> 00:10:48,300
Eu caí montanha abaixo
praticamente.
245
00:10:48,300 --> 00:10:50,360
- Oi!
- Como foi?
246
00:10:51,440 --> 00:10:53,550
- Não foi a melhor.
- Não foi a melhor?
247
00:10:53,550 --> 00:10:56,120
Eu acho que eu não
agendaria Annaliese,
248
00:10:56,120 --> 00:11:00,750
porque Annaliese é uma menina
descolada, sexy e estrovertida.
249
00:11:00,750 --> 00:11:03,290
Estou disposta a agendar
três, o que quer dizer...
250
00:11:03,290 --> 00:11:04,450
que eu preciso ir aos
outros.
251
00:11:04,450 --> 00:11:06,560
Eu realmente não quero
ir para casa, ainda não.
252
00:11:06,560 --> 00:11:09,060
Eu ainda tenho muito
para mostrar!
253
00:11:09,060 --> 00:11:12,200
Eu quero me deixar orgulhosa.
Se eu conseguir esses castings,
254
00:11:12,200 --> 00:11:14,130
então eu ganharei um
grande prêmio.
255
00:11:14,130 --> 00:11:17,210
Eu estou tão nervosa
neste momento, é muita pressão.
256
00:11:17,210 --> 00:11:20,130
Ainda tendo apenas três
horas para fazer tudo isso.
257
00:11:20,130 --> 00:11:22,440
E esse menino não sabia
onde nada ficava.
258
00:11:22,440 --> 00:11:26,330
Você precisa atravesar
as luzes e então chegaremos.
259
00:11:26,330 --> 00:11:27,710
Estou petrificada.
260
00:11:27,710 --> 00:11:31,730
É assustador saber que o
andar é uma grande parte.
261
00:11:31,730 --> 00:11:34,280
Eu acho que as outras garotas
sabem o quanto são boas,
262
00:11:34,280 --> 00:11:36,710
e se eu não tomar conta,
não derrubá-las,
263
00:11:36,710 --> 00:11:38,110
eu posso ir para casa.
264
00:11:45,830 --> 00:11:47,290
A vida noturna de
Hong Kong é incrível.
265
00:11:47,290 --> 00:11:48,960
É como Londres e Nova York,
266
00:11:48,960 --> 00:11:50,350
acho que por isso que eu
gostei tanto.
267
00:11:50,350 --> 00:11:54,860
Nós temos quatro go-sees,
e para cada um ganhamos HK$100,00.
268
00:11:54,860 --> 00:11:56,580
E isso é agendar no mundo
real.
269
00:11:56,580 --> 00:12:00,150
Por isso acho que esses
desafios são tão importantes.
270
00:12:00,150 --> 00:12:02,820
"Nudez é rude".
Isso não é verdade.
271
00:12:02,820 --> 00:12:04,350
Eu não sei, vou
ver como é.
272
00:12:04,350 --> 00:12:05,390
NUDE IS RUDE
("nudez é rude")
273
00:12:05,390 --> 00:12:07,510
- Olá, como vai?
- Bem! Sou Marisa.
274
00:12:07,510 --> 00:12:08,990
- Sou Laura.
- Prazer em conhecê-la.
275
00:12:08,990 --> 00:12:09,650
Bem-vinda!
276
00:12:09,650 --> 00:12:12,610
Eu lancei a linha da
Nude Is Rude ano passado,
277
00:12:12,610 --> 00:12:15,530
basicamente ela cresceu
pela Ásia.
278
00:12:15,530 --> 00:12:17,860
Mas agora com a empresa
crescendo,
279
00:12:17,860 --> 00:12:19,530
eu acho que está na
hora de ter um rosto.
280
00:12:19,530 --> 00:12:22,250
- Isso é maravilhoso!
- Vamos pegar algumas roupas?
281
00:12:22,250 --> 00:12:23,570
- Eu adoraria.
- Ótimo.
282
00:12:25,210 --> 00:12:27,400
Eu achei Laura bem nas
roupas,
283
00:12:27,400 --> 00:12:29,640
mas eu não achei o
seu andar forte.
284
00:12:30,560 --> 00:12:33,320
- Muito obrigada!
- Bom, olá, olá!
285
00:12:33,320 --> 00:12:36,180
- Vá pegá-los, Annaliese!
- Agende, agende.
286
00:12:36,860 --> 00:12:37,680
Ela é uma apresentadora,
287
00:12:37,680 --> 00:12:42,100
e eu acho que ela se apresentou
tão bem para os jurados e clientes,
288
00:12:42,100 --> 00:12:44,930
que sua personalidade realmente
irá ajuda-lá à chegar no fim.
289
00:12:44,930 --> 00:12:46,660
Eu só acho que ela
não é uma modelo.
290
00:12:47,100 --> 00:12:51,120
Oh, maravilhoso!
Você está fantástica!
291
00:12:51,120 --> 00:12:53,640
Simplesmente linda.
Completamente linda.
292
00:12:53,640 --> 00:12:56,210
Eu tinha bananas penduradas
na minha virilha,
293
00:12:56,210 --> 00:12:58,490
tinha uma banana junto
do meu afro,
294
00:12:58,490 --> 00:13:02,550
foi provocante, mas de
uma forma boa.
295
00:13:03,960 --> 00:13:06,490
Eu achei Annaliese
realmente incrível,
296
00:13:06,490 --> 00:13:07,930
achei que ela foi maravilhosa.
297
00:13:07,930 --> 00:13:10,780
Ela entregou aquela
maravilhosa personagem...
298
00:13:10,780 --> 00:13:14,070
e sacudiu e provocou
nessa fantasia.
299
00:13:14,480 --> 00:13:16,700
- Olá!
- Olá, querida!
300
00:13:16,700 --> 00:13:19,580
- Você ja usou uma antes?
- Não, não usei.
301
00:13:19,990 --> 00:13:21,190
Estou tão animada!
302
00:13:21,190 --> 00:13:22,420
Você parece uma bola
de discoteca.
303
00:13:22,420 --> 00:13:23,930
Uma bola de discoteca
chinesa.
304
00:13:25,110 --> 00:13:28,470
Isso é legal.
Ande para nós.
305
00:13:29,500 --> 00:13:34,870
Eu acho que Laura foi ótima
em questão de estusiasmo.
306
00:13:34,870 --> 00:13:39,350
Provalmente irá precisar
trabalhar na passarela e movimentos.
307
00:13:40,280 --> 00:13:42,380
- Precisamos conseguir esse.
- É precisamos conseguir esse.
308
00:13:43,270 --> 00:13:45,160
- Desse lado?
- Sim.
309
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
Tão bom!
310
00:13:48,320 --> 00:13:50,940
"Ha lo. Ha lo, meu nome
é Sophie."
311
00:13:52,610 --> 00:13:54,830
- Ha lo.
- Ha lo.
312
00:13:54,830 --> 00:13:57,300
- Ha lo, eu sou Sophie.
- Olá Sophie, prazer em conhecê-la,
313
00:13:57,300 --> 00:13:58,210
eu sou Henry.
314
00:13:58,760 --> 00:14:02,210
Ponha o chapéu. Aqui está.
315
00:14:02,210 --> 00:14:06,120
Um visual romântico,
como uma menina flertante.
316
00:14:06,950 --> 00:14:09,860
Eu gostei muito da Sophie.
Eu acho que o seu rosto...
317
00:14:09,860 --> 00:14:11,620
é muito bom para uma
garota da Spy.
318
00:14:11,620 --> 00:14:14,620
Ela é confiante e também
é sexy.
319
00:14:14,720 --> 00:14:18,680
- Quem é o próximo?
- Marisa Zeman, Nude Is Rude.
320
00:14:18,680 --> 00:14:21,210
Ela parece ser alguém
quer alguma menina chata.
321
00:14:21,210 --> 00:14:23,110
Então você precisa me
acalmar. - Certo.
322
00:14:23,110 --> 00:14:26,420
Porque eu me animo demais.
323
00:14:32,820 --> 00:14:34,100
Henry Lau.
324
00:14:34,980 --> 00:14:37,990
Vamos ver...
é esse o cara.
325
00:14:37,990 --> 00:14:40,220
Então, apenas ande
como na passarela.
326
00:14:40,220 --> 00:14:43,200
A primeira impressão de
Laura, eu gostei muito dela,
327
00:14:43,200 --> 00:14:46,330
porque ela tem uma ótima
cor de cabelo,
328
00:14:46,330 --> 00:14:50,550
e eu gostei do portfolio,
diferentes visuais.
329
00:14:50,920 --> 00:14:53,110
Muito perto.
Falta dez blocos.
330
00:14:53,110 --> 00:14:54,360
Dez blocos.
331
00:14:55,360 --> 00:14:57,610
- 16?
- É no 16.
332
00:14:57,610 --> 00:15:00,180
"Nudez é Rude".
O que isso significa?
333
00:15:00,590 --> 00:15:03,590
Eu achei que Sophie
ficou muito bem nas roupas,
334
00:15:03,590 --> 00:15:06,270
e para ser honesta,
as roupas cairam bem nela.
335
00:15:06,270 --> 00:15:08,190
Então ela foi ótima.
336
00:15:09,050 --> 00:15:12,530
Sophie, eu não acho que
seu andar seja tão bom,
337
00:15:12,530 --> 00:15:14,430
para ser honesta.
Eu posso me sair melhor.
338
00:15:15,910 --> 00:15:17,780
Eu adorei o cabelo da
Annaliese,
339
00:15:17,780 --> 00:15:20,490
adorei o visual selvagem.
Em questão do andar...
340
00:15:20,490 --> 00:15:22,570
era só uma questão de
atitude.
341
00:15:22,570 --> 00:15:24,500
Annaliese foi a minha
preferida de todas.
342
00:15:24,500 --> 00:15:25,490
Eu com certeza agendaria ela.
343
00:15:25,490 --> 00:15:26,650
Como você foi?
344
00:15:26,650 --> 00:15:29,830
Eu espero ter agendado
três no total.
345
00:15:31,790 --> 00:15:33,740
- Obrigado.
- Tudo bem.
346
00:15:33,740 --> 00:15:34,700
Você me carregou.
347
00:15:34,700 --> 00:15:36,120
Você fez, "vamos, Sophie,
você consegue."
348
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
"Eu posso, eu posso!"
349
00:15:38,370 --> 00:15:39,450
Então acabamos?
350
00:15:39,450 --> 00:15:41,770
Nós vamos daqui de
volta para o píer.
351
00:15:44,040 --> 00:15:45,810
Bem-vindas ao Aqua Luna,
352
00:15:45,810 --> 00:15:48,350
esse é um tradicional
junk boat de Hong Kong,
353
00:15:48,350 --> 00:15:50,960
e é conhecido como o
ícone de Hong Kong.
354
00:15:50,960 --> 00:15:52,630
Então nós agendamos
e lucramos.
355
00:15:52,630 --> 00:15:54,410
- Laura...?
- Sim.
356
00:15:54,410 --> 00:15:55,520
Vamos começar com você.
357
00:15:55,520 --> 00:15:58,410
Alguns retornos dos estilistas,
todos amaram te conhecer,
358
00:15:58,410 --> 00:16:00,100
acharam que tem uma
personalidade fantástica,
359
00:16:00,100 --> 00:16:04,100
alguns deles comentaram
sua capacidade de andar e entregar.
360
00:16:04,100 --> 00:16:05,230
Bom trabalho.
361
00:16:05,230 --> 00:16:07,690
- Annaliese e Sophie.
- Ai, Deus.
362
00:16:07,690 --> 00:16:09,490
Ambas se destacaram nos
castings,
363
00:16:09,490 --> 00:16:11,770
dois estilistas te acharam
a preferida e fantástica,
364
00:16:11,770 --> 00:16:13,320
e os outros dois se
apaixonaram por você.
365
00:16:13,810 --> 00:16:16,830
Annaliese, te acharam
exótica, animada,
366
00:16:16,830 --> 00:16:19,040
que você tem um andar fantástico,
e adoraram o seu visual.
367
00:16:19,040 --> 00:16:19,940
OK.
368
00:16:19,940 --> 00:16:21,920
Sophie, você se destacou
de todas,
369
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
e ganhou as saias e
vestidos, então parabéns.
370
00:16:24,200 --> 00:16:28,090
Laura, você agendou
dois dos quatro.
371
00:16:28,090 --> 00:16:30,180
Meu prazer te entregar...
372
00:16:31,510 --> 00:16:35,010
HK$200,00. Tome os dólares
de Kelly Cutrone, querida.
373
00:16:35,010 --> 00:16:37,110
Dólares de Hong Kong
para você.
374
00:16:37,110 --> 00:16:38,950
Annaliese, você agendou
três trabalhos hoje.
375
00:16:38,950 --> 00:16:42,180
Parabéns. Meu prazer ser
legal com você essa semana,
376
00:16:42,180 --> 00:16:46,090
e deixar você sabendo que
estou lhe dando HK$300,00.
377
00:16:46,090 --> 00:16:47,740
Você tem nas suas mãos.
378
00:16:47,740 --> 00:16:50,120
Sophie, você agendou
todos os quatro.
379
00:16:50,120 --> 00:16:53,150
Então as pessoas de amaram,
o que significa que venceu o desafio.
380
00:16:54,640 --> 00:16:57,550
Eu estou tão animada!
Quatro de quatro!
381
00:16:57,550 --> 00:16:59,880
Eu agendei com cada um.
Isso é irado!
382
00:16:59,880 --> 00:17:03,630
Porque eles eram diferentes.
Um deles era romântico,
383
00:17:03,630 --> 00:17:06,490
outro era teatral,
a outra era simples,
384
00:17:06,490 --> 00:17:09,680
e o outro era casual.
Eu me encaixei com cada um.
385
00:17:09,680 --> 00:17:11,060
Isso!
386
00:17:11,450 --> 00:17:14,840
Sophie você será o rosto
de Marisa da Nude Is Rude.
387
00:17:14,840 --> 00:17:16,840
Não apenas por uma temporada,
mas por todo o ano.
388
00:17:16,840 --> 00:17:20,040
O ensaio rodará em toda
a internet e todos os catálogos.
389
00:17:20,040 --> 00:17:22,280
Você será o rosto que
rodará em Hong Kong.
390
00:17:22,280 --> 00:17:26,230
Um, dois, três,
quatrocentos dólares HK...
391
00:17:26,230 --> 00:17:28,720
- Me dê um abraço.
- ...para o seu bolso.
392
00:17:28,720 --> 00:17:31,020
- Muito obrigada!
- De nada.
393
00:17:31,020 --> 00:17:32,060
Ai, meu Deus!
394
00:17:32,060 --> 00:17:35,870
E você também ganhou um junk
boat cheio de roupas dos estilistas.
395
00:17:37,610 --> 00:17:40,480
A boa notícia é que vocês
terão uma noite de folga,
396
00:17:40,480 --> 00:17:43,270
porque Hong Kong não é apenas
uma grande cidade da moda,
397
00:17:43,270 --> 00:17:44,990
mas é uma grande cidade
de festa!
398
00:17:44,990 --> 00:17:47,160
Então vocês vão rodar
com as meninas hoje.
399
00:17:47,160 --> 00:17:50,470
- Vocês irão com os meninos.
- Incrível! Isso é irado!
400
00:17:50,470 --> 00:17:52,060
- Divirtam-se.
- Obrigado!
401
00:17:52,060 --> 00:17:53,870
Tchau. Parabéns, meninas.
402
00:17:58,730 --> 00:18:01,000
- Para vocês.
- Obrigado.
403
00:18:01,000 --> 00:18:02,970
Saúde, pessoal!
404
00:18:04,000 --> 00:18:06,330
Ai, meu Deus, esse foi
o melhor dia da minha vida.
405
00:18:06,330 --> 00:18:08,820
E fazer isso durante todos
os próximos dias.
406
00:18:08,820 --> 00:18:12,120
Essa não é uma meta
inalcançável, não é.
407
00:18:13,350 --> 00:18:15,620
Eu tinha quatrocentos
dólares de Hong Kong.
408
00:18:15,650 --> 00:18:18,900
Nós fomos para a boate
e em cinco minutos...
409
00:18:18,900 --> 00:18:21,370
eu gastei quatrocentos
dólares de Hong Kong.
410
00:18:21,370 --> 00:18:23,000
Eu fui muito gastadora.
411
00:18:28,440 --> 00:18:30,480
Tyra Mail!
412
00:18:30,480 --> 00:18:31,820
Tyra Mail!
413
00:18:32,290 --> 00:18:34,400
"Amanhã será um sonho
que se tornou realidade.
414
00:18:34,400 --> 00:18:37,070
Força e amor, Tyra."
415
00:18:37,070 --> 00:18:39,630
"Dream Come True",
o perfume, o perfume!
416
00:18:39,630 --> 00:18:40,520
Ai, meu Deus!
417
00:18:41,210 --> 00:18:44,550
É óbvio que vamos fotografar
para a fragância do "Dream Come True".
418
00:18:44,550 --> 00:18:48,450
Isso será um conto de fadas,
será fofo, será rosa, oba!
419
00:18:52,800 --> 00:18:55,300
- Olá. Bom dia.
- Olá.
420
00:18:55,300 --> 00:18:58,840
Eu pessoalmente não
esperava que estaríamos...
421
00:18:58,840 --> 00:19:01,030
entre as três finalistas
tão cedo,
422
00:19:01,030 --> 00:19:02,910
mas eu quero que vocês
compreendam...
423
00:19:02,910 --> 00:19:05,980
que podem ser a competição
de qualquer uma nesse ponto.
424
00:19:05,980 --> 00:19:08,690
Eu quero chegar no fim
e chegar ao prêmio final.
425
00:19:08,690 --> 00:19:11,070
Porque eu quero tanto!
426
00:19:11,070 --> 00:19:14,230
Eu realmente sinto que eu
quero mais do que as outras.
427
00:19:14,230 --> 00:19:16,550
Eu quero ganhar com base
no meu trabalho,
428
00:19:16,550 --> 00:19:18,480
não só porque sou uma americana.
429
00:19:18,480 --> 00:19:23,020
Hoje vocês estão no MGM Macau
e é claro que vamos fotografar algo...
430
00:19:23,020 --> 00:19:25,530
para a fragância do
"Dream Come True".
431
00:19:25,530 --> 00:19:27,960
E quem quer que ganhe
o programa,
432
00:19:27,960 --> 00:19:29,650
a imagem que fotografarmos
hoje,
433
00:19:29,650 --> 00:19:32,860
será usada para promover
a fragância no mundo todo.
434
00:19:32,860 --> 00:19:35,120
Esse ensaio é o ensaio
mais importante,
435
00:19:35,120 --> 00:19:36,630
porque esse é o negócio
sério.
436
00:19:36,630 --> 00:19:38,880
E se você acertar em
cheio na frente dos jurados,
437
00:19:38,880 --> 00:19:40,890
não importando seu
passado na competição,
438
00:19:40,890 --> 00:19:42,090
eles vão notar.
439
00:19:42,090 --> 00:19:45,150
Nós vamos usar algo
muito alta moda, super legal.
440
00:19:45,150 --> 00:19:50,110
Vocês na verdade estarão
dentro de um frasco gigante.
441
00:19:51,530 --> 00:19:54,320
Agora a idéia criativa
para essa campanha...
442
00:19:54,320 --> 00:19:56,800
é parece juvenil e alegre.
443
00:19:56,800 --> 00:19:59,950
Para o ensaio, nós tivemos
de trazer um fotógrafo...
444
00:19:59,950 --> 00:20:04,500
cujo trabalho é expetacular
e ele fotografou para...
445
00:20:04,500 --> 00:20:07,250
Harper's Bazaar UK,
Vogue Austrália,
446
00:20:07,250 --> 00:20:10,050
e ele foi jurado no
Australia's Next Top Model.
447
00:20:10,050 --> 00:20:11,740
- Jez Smtih.
- Oi, meninas.
448
00:20:11,740 --> 00:20:13,730
Estamos prontos para
fazer isso? - Sim!
449
00:20:17,610 --> 00:20:22,170
Hoje farei algo encantador
e alegre.
450
00:20:22,170 --> 00:20:27,050
Iremos estender o seu
cabelo para combinar com o branco,
451
00:20:27,050 --> 00:20:29,730
dar algumas luzes, ver
como fica.
452
00:20:30,820 --> 00:20:31,840
Ei, pessoal.
453
00:20:32,810 --> 00:20:35,540
Gostaria de lhes apresentar
à Ben Bennett,
454
00:20:35,540 --> 00:20:38,540
que é o diretor e fundador
da Hatch Beauty.
455
00:20:38,540 --> 00:20:41,410
É basicamente o seu
cliente no set hoje.
456
00:20:41,410 --> 00:20:46,330
Ben criou o "Dream Come True"
e vocês precisaram impressionar ele.
457
00:20:46,330 --> 00:20:47,360
E eu sou um cliente difícil.
458
00:20:47,360 --> 00:20:52,470
A imagem é tão importante
como a fragância.
459
00:20:52,470 --> 00:20:56,020
Quando você folheia uma
revista e vê a imagem, ou no site,
460
00:20:56,020 --> 00:20:57,950
essa imagem precisa ser
cativante.
461
00:20:57,950 --> 00:20:59,380
Precisa te fazer parar.
462
00:20:59,380 --> 00:21:02,100
Ser o rosto de um produto
é muita pressão.
463
00:21:02,100 --> 00:21:06,000
Mas eu com certeza sinto
que sou uma competidora viral.
464
00:21:06,000 --> 00:21:08,010
Todas somos diferentes,
todas temos nossas qualidades,
465
00:21:08,010 --> 00:21:09,910
eu só preciso continuar
fazendo o que sei,
466
00:21:09,910 --> 00:21:12,440
porque cheguei até aqui,
vamos ver o que acontece.
467
00:21:12,440 --> 00:21:16,980
Então esse será como
o enchimento do perfume.
468
00:21:17,410 --> 00:21:20,620
Sempre está na minha cabeça que
é "Próxima Top Model da América",
469
00:21:20,620 --> 00:21:22,630
e quanto mais eu vejo
Laura eu penso...
470
00:21:22,630 --> 00:21:25,110
"Eu não sei se uma brit
pode ganhar isso."
471
00:21:25,110 --> 00:21:27,070
Então eu com certeza
me sinto nervosa,
472
00:21:27,070 --> 00:21:28,550
porque eu trabalhei tão duro,
473
00:21:28,550 --> 00:21:32,710
e fui nesses go-sees e mostrei
aos jurados o que posso fazer,
474
00:21:32,710 --> 00:21:34,200
e estou mostrando o
quanto significa para mim,
475
00:21:34,200 --> 00:21:35,660
porque eu nunca desisto.
476
00:21:35,660 --> 00:21:38,220
Apenas pense que isso
é como um sonho.
477
00:21:38,220 --> 00:21:40,300
- Acho que você é mais dura.
- Sim.
478
00:21:40,300 --> 00:21:42,890
Eu realmente espero que
eu me saia bem nesse ensaio.
479
00:21:42,890 --> 00:21:45,340
Porque eu não fui bem
no desafio.
480
00:21:45,340 --> 00:21:46,890
Estou nervosa por causa disso.
481
00:21:46,890 --> 00:21:49,090
E esse ensaio que estaremos
fazendo...
482
00:21:49,090 --> 00:21:51,510
eu entendo que como modelos
temos de ser capazes...
483
00:21:51,510 --> 00:21:53,350
de incorporar diferentes coisas.
484
00:21:53,350 --> 00:21:55,610
Mas para mim que nunca
teve uma Barbie,
485
00:21:55,610 --> 00:21:59,800
nunca quis ter uma Barbie,
eu queimava as cabeças delas.
486
00:21:59,800 --> 00:22:03,240
Minha zona de conforto
foi tirada...
487
00:22:03,240 --> 00:22:05,810
quando me colocaram em
um frasco com um vestido.
488
00:22:05,810 --> 00:22:06,740
Eu estava apavorada.
489
00:22:06,740 --> 00:22:09,720
Pensei, ai, meu Deus,
o que vou fazer?
490
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
- Olá!
- Olá.
491
00:22:18,280 --> 00:22:19,990
Seu sonho acabou de se
tornar realidade.
492
00:22:21,220 --> 00:22:22,440
Isso!
493
00:22:22,440 --> 00:22:27,640
É toda a atenção em você, para
mostrar essa alegria nos seus olhos,
494
00:22:27,640 --> 00:22:30,370
e a esperança na expressão
do seu rosto.
495
00:22:30,370 --> 00:22:35,960
É muito importante para
mim brilhar e ir bem e entregar,
496
00:22:35,960 --> 00:22:38,300
porque Laura já está
no topo das fotos a um tempo,
497
00:22:38,300 --> 00:22:42,450
e eu preciso que os jurados vêem
a minha seriedade com essa competição,
498
00:22:42,450 --> 00:22:45,000
o quanto significa para mim,
preciso me destacar para eles.
499
00:22:45,620 --> 00:22:47,660
Está ótimo.
Está ficando bonito.
500
00:22:47,660 --> 00:22:49,780
Queixo um pouco levantado
para mim. Sim.
501
00:22:49,780 --> 00:22:52,440
Sem tensão nos ombros.
502
00:22:52,440 --> 00:22:54,830
- Assim mesmo.
- Isso é divertido!
503
00:22:54,830 --> 00:22:57,790
Sophie entrou no set
e sua energia estava alta,
504
00:22:57,790 --> 00:23:01,090
e ela simplesmente sentiu
essa criação.
505
00:23:01,090 --> 00:23:02,870
Ela se movia para fora
do frasco.
506
00:23:02,870 --> 00:23:04,880
Foi mágico, foi bonito.
507
00:23:05,770 --> 00:23:07,760
Ela é adorável.
508
00:23:09,350 --> 00:23:10,790
Bem feliz.
509
00:23:11,810 --> 00:23:13,410
Estou preocupada, é claro.
510
00:23:13,410 --> 00:23:15,680
Porque Sophie vai arrasar
com essa sessão.
511
00:23:15,680 --> 00:23:18,120
Tem apenas três meninas restantes
e as expectativas estão maiores nunca.
512
00:23:18,120 --> 00:23:20,490
Mas eu não estou me
sentindo muito confiante.
513
00:23:20,960 --> 00:23:22,820
Lindo. Sim.
514
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
Está ótimo.
515
00:23:24,720 --> 00:23:25,970
Você gostou?
516
00:23:25,970 --> 00:23:28,260
Achei que teve algumas
coisas boas,
517
00:23:28,260 --> 00:23:30,970
acho que teve muita
repetividade,
518
00:23:30,970 --> 00:23:33,050
mas teve muitas coisas
boas.
519
00:23:33,050 --> 00:23:35,550
- OK, muito obrigada.
- Obrigado, Sophie.
520
00:23:38,100 --> 00:23:40,280
- Cuidado com a porta.
- Te bati na porta?
521
00:23:40,280 --> 00:23:41,610
Só um pouco.
522
00:23:41,610 --> 00:23:46,130
Acho que o mais importante
é manter essa luz e alegria,
523
00:23:46,130 --> 00:23:48,750
essa vitalidade natural.
524
00:23:48,750 --> 00:23:51,950
Annaliese foi começando
medíocre e foi melhorando.
525
00:23:51,950 --> 00:23:53,320
Ela pode fazer muito bem
passarela,
526
00:23:53,320 --> 00:23:55,610
ela é uma forte competição,
mas ela é uma apresentadora de TV.
527
00:23:55,610 --> 00:23:59,030
E isso é suspeito porque
essa é uma competição de modelos.
528
00:23:59,030 --> 00:24:00,910
Certo, vamos lá.
529
00:24:02,500 --> 00:24:04,820
Onde está a felicidade?
530
00:24:04,820 --> 00:24:06,860
Eu não estou sentindo
nenhuma animação.
531
00:24:08,340 --> 00:24:10,320
- Animação!
- Vamos lá!
532
00:24:10,320 --> 00:24:15,070
Apenas flua, jogue os braços
e tente algo mais suave.
533
00:24:15,070 --> 00:24:17,090
Antes do ensaio, antes
de entrarmos no set,
534
00:24:17,090 --> 00:24:20,070
ela estava uma menina
alegre, e essa menina sumiu.
535
00:24:20,070 --> 00:24:21,880
Eu não tenho certeza
para onde ela foi.
536
00:24:21,880 --> 00:24:24,240
Você está vendo o
seu sonho na sua frente?
537
00:24:24,240 --> 00:24:26,900
Quer dizer, é assim que você fica
quando seu sonho se torna realidade?
538
00:24:27,470 --> 00:24:29,490
- Não.
- É, exatamente.
539
00:24:29,490 --> 00:24:30,870
Mas é o que você está
me dando agora.
540
00:24:30,870 --> 00:24:33,270
Eu não conseguia pensar
direito.
541
00:24:33,270 --> 00:24:34,690
Você não devia pensar,
542
00:24:34,690 --> 00:24:37,150
você deveria sentir que seu
sonho se tornou realidade,
543
00:24:37,150 --> 00:24:40,250
e sentir isso.
Eu não consegui.
544
00:24:40,250 --> 00:24:44,020
E quando você chega ao
ponto de sentir que não consegue,
545
00:24:44,020 --> 00:24:45,470
é muito difícil superar isso.
546
00:24:45,470 --> 00:24:49,090
Estou apenas muito, muito
grata por tão longe que cheguei.
547
00:24:49,090 --> 00:24:52,940
Mais vinte capturas.
Eu não quero sentir falta de energia.
548
00:24:52,940 --> 00:24:58,480
Sua doçura é esse sorriso,
essa risada no ar,
549
00:24:58,480 --> 00:25:00,790
então não perca essas vinte.
550
00:25:00,970 --> 00:25:02,860
Um, dois, três, vai.
551
00:25:04,090 --> 00:25:07,080
Annaliese, o seu rosto
se ilumina quando ela sorri,
552
00:25:07,080 --> 00:25:08,710
e eu amo isso nela.
553
00:25:08,710 --> 00:25:11,600
Mas Annaliese tirou cerca
de duzentas fotos,
554
00:25:11,600 --> 00:25:13,760
e acho que ela ficou
um pouco dura.
555
00:25:13,760 --> 00:25:16,390
Mas eu acho que conseguimos
algumas fotos boas no final.
556
00:25:17,570 --> 00:25:19,510
- Olá!
- Oi, Laura.
557
00:25:19,510 --> 00:25:21,730
Quando eu penso em um
sonho que se torna realidade,
558
00:25:21,730 --> 00:25:25,870
eu não penso em ficar
presa em um frasco,
559
00:25:25,870 --> 00:25:27,820
com um encantado vestido rosa.
560
00:25:27,820 --> 00:25:30,280
Eu posso fazer loucuras,
eu posso ser edgy,
561
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
mas eu não sou uma princesa.
562
00:25:34,060 --> 00:25:35,560
Queixo levantado,
mantenha o queixo levantado.
563
00:25:35,560 --> 00:25:36,680
Segure.
564
00:25:38,750 --> 00:25:41,500
Laura, começou muito
sonhador,
565
00:25:41,500 --> 00:25:45,000
então lentamente começou
a virar...
566
00:25:45,000 --> 00:25:47,010
Desculpe, voltarei para o
encantador.
567
00:25:47,010 --> 00:25:49,320
Quando as pernas levantaram,
eu pensei que iria descer...
568
00:25:49,320 --> 00:25:50,490
um pole de stripper a
qualquer minuto.
569
00:25:50,490 --> 00:25:52,280
O conceito da fragância do
"Dream Come True",
570
00:25:52,280 --> 00:25:57,840
é para os jovens corações,
essa alegria acho que faltou...
571
00:25:57,840 --> 00:26:00,820
em muito do que a Laura
fez no começo.
572
00:26:00,820 --> 00:26:04,590
- Muito, muito curvado.
- Lembre-se de alegria.
573
00:26:04,590 --> 00:26:06,020
Seus sonhos se tornaram
realidade.
574
00:26:06,020 --> 00:26:09,140
Lembre-se de sonhar,
menos sexy, mais feliz.
575
00:26:09,140 --> 00:26:11,310
Laura pode ser totalmente
a nova top model da América.
576
00:26:11,310 --> 00:26:13,470
Quer dizer, ela é americana,
isso sempre ajuda.
577
00:26:13,470 --> 00:26:15,370
Essa menina tem as melhores
fotos.
578
00:26:15,370 --> 00:26:18,520
Acho que é a sua terceira
ou quarta melhor foto até agora.
579
00:26:18,520 --> 00:26:23,230
Mas a America's Next Top Model
é um exemplo para muitas jovens,
580
00:26:23,230 --> 00:26:27,450
e Laura para é sexo, sexo,
sexo, sexo.
581
00:26:27,450 --> 00:26:29,170
E um pouco mais de sexo.
582
00:26:30,260 --> 00:26:33,470
A America's Next Top Model
pode ser prejudicada por isso.
583
00:26:33,470 --> 00:26:36,570
Ela é muito boa com a
moda sensual do sul,
584
00:26:36,570 --> 00:26:38,350
ela pode se acabar com isso.
585
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
Estando entre as três
finalistas,
586
00:26:39,970 --> 00:26:42,020
pode ser o jogo de qualquer
uma neste momento.
587
00:26:42,020 --> 00:26:46,460
E com o ensaio de hoje, pode ser
que Laura não esteja entre as finalistas.
588
00:26:46,460 --> 00:26:48,110
Acabamos, pessoal.
589
00:26:59,980 --> 00:27:02,050
"Amanhã vocês vão se
encontrar com os jurados.
590
00:27:02,050 --> 00:27:04,110
Apenas duas continuarão
na disputa para se tornar...
591
00:27:04,110 --> 00:27:06,510
America's Next Top Model."
592
00:27:06,510 --> 00:27:09,030
A pequena Sophie, que
morava na Inglaterra,
593
00:27:09,030 --> 00:27:10,650
eu estava trabalhando
no lado rural.
594
00:27:10,650 --> 00:27:14,180
Eu dei duro para chegar
em Londres,
595
00:27:14,180 --> 00:27:15,770
para fazer a minha modelagem,
que eu sempre quis.
596
00:27:15,770 --> 00:27:21,430
Eu sempre dei duro para
ter 33% de ganhar a competição.
597
00:27:21,430 --> 00:27:23,250
É a minha felicidade.
598
00:27:23,250 --> 00:27:26,040
- O ensaio foi incrivelmente ruim.
- Por quê?
599
00:27:26,040 --> 00:27:29,240
Basicamente nenhuma das
emoções foi verdadeira.
600
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
- Quem estava dizendo, Jay ou o...?
- Todo mundo.
601
00:27:31,240 --> 00:27:32,580
Todo mundo.
602
00:27:32,580 --> 00:27:36,540
Estou esperando que o que
eu fiz no desafio possa me salvar.
603
00:27:36,540 --> 00:27:38,780
E eu acho que eu posso
inspirar a meninas...
604
00:27:38,780 --> 00:27:43,450
que não precisam ter 1,79m
em ponto para ser uma modelo.
605
00:27:43,450 --> 00:27:46,360
Você pode ser animada
e mostrar sua personalidade...
606
00:27:46,360 --> 00:27:49,270
em vez de ter um certo visual.
607
00:27:49,270 --> 00:27:52,660
Eu acho que ele foi
um cliente difícil.
608
00:27:52,670 --> 00:27:53,980
Ele é muito exigente.
609
00:27:53,980 --> 00:27:55,680
Ele falou que eu estava
muito sexy!
610
00:27:55,680 --> 00:27:59,290
Eu não estou muito confiante
em ir para o painel.
611
00:27:59,290 --> 00:28:02,310
Eu passei por muito
em um ano.
612
00:28:02,310 --> 00:28:05,630
Tudo tem sido uma luta,
mas eu tenho lutado,
613
00:28:05,630 --> 00:28:09,400
e eu sei que tudo o que
eu fiz, e tudo que passei,
614
00:28:09,400 --> 00:28:11,450
me tornou uma pessoa melhor
e mais forte.
615
00:28:11,490 --> 00:28:14,590
Eu apenas não posso ir
para casa.
616
00:28:27,680 --> 00:28:30,770
- Bom, olá meninas.
- Olá.
617
00:28:31,020 --> 00:28:32,270
Ou devo dizer...
618
00:28:36,200 --> 00:28:40,260
Olá meninas do meu sonho
que se tornou realidade.
619
00:28:41,070 --> 00:28:42,250
Vocês conhecessem os
nosso jurados...
620
00:28:42,250 --> 00:28:44,620
Sr. Nigel Barker, notável
fotógrafo de moda.
621
00:28:44,620 --> 00:28:48,380
Kelly Cutrone, legendária
publicista de moda da Maven.
622
00:28:48,380 --> 00:28:50,030
E vocês conhecessem esse
homem.
623
00:28:50,030 --> 00:28:53,310
Jez Smith é um fotógrafo,
e ele as fotografou...
624
00:28:53,310 --> 00:28:55,850
para o seu anúncio
da "Dream Come True".
625
00:28:56,220 --> 00:28:57,570
Vamos falar dos nossos
prêmios.
626
00:28:57,570 --> 00:29:01,240
A vencedora irá receber um
editorial de moda na Vogue Itália,
627
00:29:01,240 --> 00:29:03,210
e estará presente no
vogue.it.
628
00:29:03,210 --> 00:29:06,340
Ela também será uma corresponde
de moda convidada para o Extra.
629
00:29:06,340 --> 00:29:08,530
A vencedora também terá
uma música,
630
00:29:08,530 --> 00:29:12,420
porque ela terá um single que
será produzido e lançado pela CBS.
631
00:29:12,420 --> 00:29:16,550
Ela será nomeada o novo
rosto da fragância do programa,
632
00:29:16,550 --> 00:29:17,520
"Dream Come True".
633
00:29:17,520 --> 00:29:20,130
Lhe será oferecido um contrato
de modelagem com a L.A. Models,
634
00:29:20,130 --> 00:29:21,840
e New York Model Management.
635
00:29:21,840 --> 00:29:25,030
E ela irá receber um
contrato de 100 mil dólares...
636
00:29:25,030 --> 00:29:26,990
com a CoverGirl Cosméticos.
637
00:29:26,990 --> 00:29:28,880
Vamos...
638
00:29:29,600 --> 00:29:31,310
começar?
639
00:29:33,980 --> 00:29:36,100
Então vocês foram em
go-sees essa semana.
640
00:29:36,100 --> 00:29:40,410
Mas vocês o fizeram na sexy
noite Hong Kongiana
641
00:29:40,410 --> 00:29:42,870
Adoro dar trabalho.
642
00:29:43,680 --> 00:29:45,720
Laura, você é a primeira.
Venha aqui.
643
00:29:45,720 --> 00:29:46,750
Certo.
644
00:29:47,840 --> 00:29:50,190
Então, Laura, você agendou
dois de quatro go-sees.
645
00:29:50,190 --> 00:29:51,580
- Sim.
- Sim!
646
00:29:51,580 --> 00:29:53,230
Aposto que você agendou
desse jeito.
647
00:29:53,230 --> 00:29:55,250
Não. Essa é apenas
eu sendo doida.
648
00:29:55,710 --> 00:29:58,290
E você está pronta para ver
a sua foto no frasco?
649
00:29:58,290 --> 00:30:00,340
- Sim.
- Dentro do frasco!
650
00:30:01,000 --> 00:30:02,030
É maravilhosa.
651
00:30:02,030 --> 00:30:05,280
Muito, muito bonita,
eteral, feminina.
652
00:30:05,280 --> 00:30:08,820
Eu vejo expressão nos seus olhos
mesmo não olhando para a câmera.
653
00:30:08,820 --> 00:30:11,730
Pessoalmente eu acho uma
foto linda, como uma deusa,
654
00:30:11,730 --> 00:30:13,630
mas não acho que você
não tinha tanta certeza.
655
00:30:13,630 --> 00:30:16,540
- O que é muito importante--
- Qual era a procura direcionada?
656
00:30:16,540 --> 00:30:18,100
- Mais jovem.
- Mais jovem.
657
00:30:18,100 --> 00:30:22,870
Não tenho certeza que
passou uma visual jovem.
658
00:30:22,870 --> 00:30:24,400
Juventude é difícil.
659
00:30:24,400 --> 00:30:26,530
Se eu acho que meninas de
18 anos olharam para ela...
660
00:30:26,530 --> 00:30:27,930
dizendo que querem ficar
parecidas? Não.
661
00:30:27,930 --> 00:30:31,100
Esse parece um anúncio de um
consultório de cirurgia plástica.
662
00:30:31,100 --> 00:30:34,070
Você está incorporando tudo o
que mulheres de 50 anos...
663
00:30:34,070 --> 00:30:36,470
querem parecer.
Mulheres de 25 anos vão comprar.
664
00:30:36,470 --> 00:30:39,180
Esse ensaio foi com certeza
mais difícil do que o da torre.
665
00:30:39,180 --> 00:30:41,530
Esse foi mais difícil do
que o da torre? Por quê?
666
00:30:41,530 --> 00:30:43,940
Tinha uma zona expecífica,
667
00:30:43,940 --> 00:30:46,970
e às vezes eu ficava
tentada a sair dessa zona.
668
00:30:46,970 --> 00:30:49,370
O sexy é uma zona de
conforto para mim,
669
00:30:49,370 --> 00:30:50,500
e eu voltei para isso.
670
00:30:50,500 --> 00:30:52,600
Essa foto é absolutamente linda.
671
00:30:52,600 --> 00:30:55,590
Eu não compraria a fragância,
eu não sou a procura.
672
00:30:55,590 --> 00:30:57,540
Eu sou a procuradora.
673
00:30:57,540 --> 00:30:59,520
- Obrigado, Laura.
- Obrigado.
674
00:30:59,840 --> 00:31:02,560
A próxima, Annaliese.
675
00:31:03,690 --> 00:31:05,990
Como você está fofa
com a bandeira no vestido.
676
00:31:05,990 --> 00:31:06,900
Ah, obrigado.
677
00:31:06,900 --> 00:31:10,070
Então você agendou três
do quatro go-sees, muito bem!
678
00:31:10,070 --> 00:31:10,660
Obrigado.
679
00:31:10,660 --> 00:31:12,880
Preciso dizer que você
me conquistou essa semana.
680
00:31:12,880 --> 00:31:14,680
Eu fiquei muito, muito
orgulhosa de você no desafio,
681
00:31:14,680 --> 00:31:16,070
foi bom ver você no barco,
682
00:31:16,070 --> 00:31:17,890
foi bom ouvir os comentários
dos estilistas.
683
00:31:17,890 --> 00:31:21,000
Eu acho que você percorreu
um longo caminho.
684
00:31:21,000 --> 00:31:23,020
Estou muito, muito,
muito orgulhosa de você.
685
00:31:23,020 --> 00:31:26,950
Muito obrigada! Significa muito
vindo especialmente de vocês.
686
00:31:28,330 --> 00:31:30,420
Está pronta para se ver
no frasco?
687
00:31:30,420 --> 00:31:31,330
Vamos ver.
688
00:31:32,010 --> 00:31:35,510
É uma foto linda, mas para
mim não parece uma modelo.
689
00:31:35,510 --> 00:31:38,780
Parece uma estrela do tênis
vendendo o seu próprio perfume,
690
00:31:38,780 --> 00:31:40,400
fazendo o seu lance.
691
00:31:40,400 --> 00:31:42,710
Mas na realidade, por ter
agendado tantos go-sees,
692
00:31:42,710 --> 00:31:45,520
isso mostra o poder
da presença.
693
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
E você tem presença.
694
00:31:46,880 --> 00:31:48,190
Pouco antes de você
entrar no set,
695
00:31:48,190 --> 00:31:50,940
você estava tão vivaz
e linda e sorridente.
696
00:31:50,940 --> 00:31:52,850
Eu realmente achei que
você iria ser incrível.
697
00:31:52,850 --> 00:31:55,870
Então quando você entrou no
frasco, você congelou,
698
00:31:55,870 --> 00:31:58,960
e tiramos mais fotos de
você que qualquer outra.
699
00:31:58,960 --> 00:32:02,010
O que eu direi para você é
para definitivamente não desistir.
700
00:32:02,010 --> 00:32:04,880
- Sim. - É algo pelo qual eu
tenho muito respeito.
701
00:32:04,880 --> 00:32:08,050
Por causa do músculo, eu concordo
com Nigel, parece uma tenista.
702
00:32:08,050 --> 00:32:10,890
Se eu acho que fará meninas
de 18 anos no meio da América...
703
00:32:10,890 --> 00:32:13,270
querer comprar essa fragância?
Não, eu não acho.
704
00:32:13,270 --> 00:32:16,160
Se é mais jovem que a
de Laura? Para mim, eu acho.
705
00:32:16,740 --> 00:32:21,050
Sim, eu estou sentindo um pouco
de Michelle Obama com Venus Williams,
706
00:32:21,050 --> 00:32:24,030
com um anúncio para um
catálogo,
707
00:32:24,030 --> 00:32:26,700
captado em um frasco
com uma pequena mistura.
708
00:32:27,700 --> 00:32:31,110
Seu sorriso salva a
foto de ser um desastre.
709
00:32:31,110 --> 00:32:32,430
- Obrigado.
- Muito obrigado, pessoal.
710
00:32:32,430 --> 00:32:33,640
Sophie.
711
00:32:34,120 --> 00:32:36,180
Sophie, a vencedora do
desafio dessa semana.
712
00:32:36,180 --> 00:32:39,810
Você agendou quatro
de quatro go-sees!
713
00:32:40,050 --> 00:32:42,390
- Cem por cento.
- Estou me diverti,
714
00:32:42,390 --> 00:32:43,400
eu realmente me diverti.
715
00:32:43,400 --> 00:32:45,450
Você está pronta para
ver a sua melhor foto? - Sim.
716
00:32:45,830 --> 00:32:47,720
Eu acho que esse anúncio
foi feito para você,
717
00:32:47,720 --> 00:32:51,390
combinou com a sua energia
natural feminina e suave.
718
00:32:51,390 --> 00:32:53,470
E é jovem e fresco.
Juvenil.
719
00:32:53,470 --> 00:32:56,000
Eu não acho que ela tenha
ficado tão jovem,
720
00:32:56,000 --> 00:32:58,060
mas não me faz achar
que é linda,
721
00:32:58,060 --> 00:32:59,280
eu acho na verdade
deslumbrante.
722
00:32:59,280 --> 00:33:04,150
Ser jovem, eu acho que para mim
seria ter um senso de humor no rosto,
723
00:33:04,150 --> 00:33:07,110
não só apenas com aquele
romance eteral.
724
00:33:07,110 --> 00:33:08,880
Está parecendo um pouco
mais velha.
725
00:33:10,050 --> 00:33:13,720
Eu realmente acho isso mais
jovem do que outras coisas que vemos,
726
00:33:13,720 --> 00:33:15,870
mas eu queria ter visto
esse vestido para cima.
727
00:33:15,870 --> 00:33:18,670
Sabe? Queria ter visto ele
para cima, meio que...
728
00:33:18,670 --> 00:33:20,390
Tipo, eu sou gostosa,
eu sou divertida.
729
00:33:20,390 --> 00:33:22,050
- Obrigado, Sophie.
- Obrigado, pessoal.
730
00:33:22,650 --> 00:33:28,660
Então, eu mesma, Kelly, e
meus gêmeos precisamos deliberar.
731
00:33:28,660 --> 00:33:32,670
E quando eu chamá-las de volta
eu vou anunciar as duas finalistas...
732
00:33:32,670 --> 00:33:37,190
que irão competir em um
desfile de moda para a Forever 21.
733
00:33:37,190 --> 00:33:42,980
E será um desfile de moda
como vocês e eu nunca vimos antes.
734
00:33:42,980 --> 00:33:47,460
Então, serão duas britânicas,
ou será uma americana,
735
00:33:47,460 --> 00:33:49,230
e uma britânica?
736
00:33:59,450 --> 00:34:00,840
Está na hora de deliberar,
pessoal.
737
00:34:00,840 --> 00:34:03,700
Está na hora de tornar o
sonho realidade de duas meninas.
738
00:34:04,220 --> 00:34:04,860
Laura.
739
00:34:04,860 --> 00:34:06,960
Essa para mim é uma
foto de alta moda,
740
00:34:06,960 --> 00:34:10,160
mas eu não sei se uma menina
de 17 anos vai olhá-la e dizer...
741
00:34:10,160 --> 00:34:11,870
"mamãe, por favor me compre
esse perfume."
742
00:34:11,870 --> 00:34:13,830
Mas a mamãe pode dizer
para a filha...
743
00:34:13,830 --> 00:34:15,830
"filha, você pode comprar
esse perfume para mim?"
744
00:34:17,080 --> 00:34:19,530
Eu quero parecer jovem
e fresca e um pouco roqueira.
745
00:34:19,530 --> 00:34:21,670
Eu acho que é o que ela é,
ela é roqueira,
746
00:34:21,670 --> 00:34:24,120
e muitas dessas modelos
roqueiras são duronas.
747
00:34:24,120 --> 00:34:26,940
Ela se vê como essa
coisa sexy e atual,
748
00:34:26,940 --> 00:34:30,540
mas ela não estava
largando essa coisa do sexo.
749
00:34:30,540 --> 00:34:33,320
Eu acho que meninas de 18 anos
querem parecer mais velhas,
750
00:34:33,320 --> 00:34:35,830
eu acho que tem uma possibilidade
delas gostarem disso.
751
00:34:35,830 --> 00:34:37,350
Meninas de 18 anos
querem ter 25,
752
00:34:37,350 --> 00:34:39,950
meninas de 25 anos
querem ter 27,
753
00:34:39,950 --> 00:34:42,320
30 anos querem ter 18.
754
00:34:42,320 --> 00:34:43,100
Annaliese.
755
00:34:43,100 --> 00:34:45,420
A foto de Annaliese é um
pouco preocupante.
756
00:34:45,420 --> 00:34:47,550
Mas para mim, é a que acerta
melhor.
757
00:34:47,550 --> 00:34:49,740
Quando eu olho, eu amo?
Não necessariamente.
758
00:34:49,740 --> 00:34:52,680
Mas é jovem, é divertida?
Sim, eu acho que sim.
759
00:34:52,680 --> 00:34:56,020
Isso para mim realmente
parece um anúncio de noivas...
760
00:34:56,020 --> 00:34:57,530
de um catálogo de jóias.
761
00:34:57,530 --> 00:35:01,060
Mas ela tem uma ótima atitude,
ela tem um ótimo espírito,
762
00:35:01,060 --> 00:35:02,740
ela foi incrível em seus
agendamentos,
763
00:35:02,740 --> 00:35:04,380
e eu aprendi um pouco sobre ela.
764
00:35:04,380 --> 00:35:07,520
Eu aprendi que às vezes
uma boa personalidade...
765
00:35:07,520 --> 00:35:08,620
pode levá-la longe.
766
00:35:08,620 --> 00:35:11,070
Todos me falam que ela
chegou longe na competição...
767
00:35:11,070 --> 00:35:14,070
por causa da sua personalidade,
e na foto ela faltou.
768
00:35:14,070 --> 00:35:15,390
Estava monótono.
769
00:35:15,860 --> 00:35:16,710
Sophie.
770
00:35:17,130 --> 00:35:19,550
É uma foto deslumbrante,
ela é uma boa modelo,
771
00:35:19,550 --> 00:35:23,100
é fotogênica.
É jovem, é juvenil?
772
00:35:23,100 --> 00:35:27,080
Nem tanto, é mais
"oh, sou uma princesa,
773
00:35:27,080 --> 00:35:28,590
oh, sou uma fada."
774
00:35:28,590 --> 00:35:30,520
A coisa com Sophie,
quando ela entrou no set,
775
00:35:30,520 --> 00:35:31,920
imediatamente entregou
o trabalho.
776
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
Ela tinha a alegria,
tinha o conceito do cliente,
777
00:35:35,360 --> 00:35:36,550
eu acho que ela fez
um ótimo trabalho.
778
00:35:36,550 --> 00:35:38,670
Eu adoro a volta que ela
dá com o seu torso,
779
00:35:38,670 --> 00:35:39,860
eu amo o que ela está
fazendo com as mãos,
780
00:35:39,860 --> 00:35:41,660
eu acho uma menina linda.
Ela é uma modelo.
781
00:35:41,660 --> 00:35:42,460
Sim.
782
00:35:42,940 --> 00:35:44,870
Lembram no começo dessa
competição...
783
00:35:44,870 --> 00:35:47,070
quando as americanas
estavam matando?
784
00:35:47,070 --> 00:35:49,090
Semana após semana
após semana.
785
00:35:49,090 --> 00:35:52,310
Melhor foto, melhor foto,
as britânicas diminuindo, diminuindo.
786
00:35:52,810 --> 00:35:55,360
Mas as britânicas vieram e...
787
00:35:55,840 --> 00:35:58,070
Acho que é muito interessante
para mim olhar para todas...
788
00:35:58,070 --> 00:35:59,910
apesar de serem de várias
partes do mundo,
789
00:35:59,910 --> 00:36:01,520
têm várias semelhanças
também.
790
00:36:01,520 --> 00:36:03,040
Todas querem a mesma
coisa.
791
00:36:03,040 --> 00:36:04,480
Todas querem ganhar.
792
00:36:04,480 --> 00:36:05,700
Nós chegamos a uma
decisão.
793
00:36:06,290 --> 00:36:07,970
Nós temos duas finalistas.
794
00:36:17,780 --> 00:36:20,620
Três jovens lindas meninas
na minha frente.
795
00:36:20,620 --> 00:36:24,040
Duas britânicas e uma
americana.
796
00:36:24,040 --> 00:36:27,920
Hoje eu estarei anunciando
as duas finalistas.
797
00:36:27,920 --> 00:36:33,300
E as duas finalistas irão andar
em um desfile para a Forever 21.
798
00:36:33,680 --> 00:36:37,010
Então, a primeira finalista é...
799
00:36:40,200 --> 00:36:41,700
Sophie.
800
00:36:47,110 --> 00:36:49,450
Parabéns, Sophie!
801
00:36:50,230 --> 00:36:52,510
Garota, você é uma
finalista!
802
00:36:52,510 --> 00:36:54,070
Meu coração está...
803
00:36:55,150 --> 00:36:58,060
Você é uma finalista
e você continua na disputa...
804
00:36:58,060 --> 00:37:00,020
para se tornar America's
Next Top Model.
805
00:37:00,020 --> 00:37:02,450
- Obrigada.
- De nada.
806
00:37:06,190 --> 00:37:08,770
Laura e Annaliese,
aproximem-se por favor.
807
00:37:11,910 --> 00:37:14,400
Duas jovens lindas meninas
paradas na minha frente,
808
00:37:14,400 --> 00:37:16,630
mas eu tenho apenas uma
foto nas minhas mãos.
809
00:37:16,630 --> 00:37:19,960
E essa foto representa a
menina que continua na disputa...
810
00:37:19,960 --> 00:37:22,740
para se tornar America's
Next Top Model.
811
00:37:23,410 --> 00:37:26,050
Eu irei chamar apenas um nome,
e o nome que eu não chamar,
812
00:37:26,050 --> 00:37:29,390
deve imediatamente voltar
para a sua casa aqui em Macau,
813
00:37:29,390 --> 00:37:32,770
fazer as malas e ir para casa.
814
00:37:35,390 --> 00:37:39,070
Então, Laura, os jurados
adoram você ser diferente,
815
00:37:39,070 --> 00:37:42,750
que você não ziga,
você zaga.
816
00:37:42,750 --> 00:37:47,840
Mas você foi despedida do desfile
em Toronto por causa do seu andar.
817
00:37:47,840 --> 00:37:51,310
E os jurados estão muito
nervosos.
818
00:37:51,310 --> 00:37:53,920
E acham que você é
um pônei complicado,
819
00:37:53,920 --> 00:37:56,120
que você pode ser selvagem,
pode ser extrovertida,
820
00:37:56,120 --> 00:37:57,260
você pode ser essa pirata...
821
00:37:57,260 --> 00:38:01,040
Mas quando chega a hora
de ser suave e jovem e doce,
822
00:38:01,040 --> 00:38:02,620
você se perde.
823
00:38:03,410 --> 00:38:05,670
E nós temos Annaliese.
824
00:38:05,670 --> 00:38:09,700
Annaliese, que começou
como a garota de catálogo,
825
00:38:09,700 --> 00:38:12,210
então de semana após
semana após semana...
826
00:38:12,210 --> 00:38:15,580
começou ter as fotos mais
fortes do grupo.
827
00:38:15,580 --> 00:38:18,010
E essa não é a garota
que tem 1,75m,
828
00:38:18,010 --> 00:38:20,910
mas mesmo assim ela
vai à go-sees,
829
00:38:20,910 --> 00:38:24,360
e nessa semana você
agendou três de quatro desfiles.
830
00:38:24,360 --> 00:38:27,130
Mas o que deixa os jurados
estão nervosos é...
831
00:38:27,130 --> 00:38:32,110
é só essa personalidade supimpa,
ou ela é uma modelo de verdade?
832
00:38:32,110 --> 00:38:33,970
Então quem continua?
833
00:38:34,760 --> 00:38:40,050
Quem competirá contra Sophie
em um incrível desfile?
834
00:38:44,260 --> 00:38:46,070
Laura.
835
00:38:50,500 --> 00:38:51,810
Vá, pirata!
836
00:38:52,970 --> 00:38:54,940
Então a pirata prevaleceu.
837
00:38:54,940 --> 00:38:56,930
A razão pela qual está
na minha frente,
838
00:38:56,930 --> 00:39:00,210
é porque sentimos que
você tem o pacote completo.
839
00:39:00,210 --> 00:39:04,170
Potencial de modelo e
personalidade que se destaca.
840
00:39:04,170 --> 00:39:07,570
Estamos aterrorizados com
o seu andar de passarela.
841
00:39:07,570 --> 00:39:09,250
Então você tem trabalho
a fazer.
842
00:39:09,960 --> 00:39:12,410
Parabéns. Você continua
na disputa...
843
00:39:12,410 --> 00:39:14,180
para se tornar America's
Next Top Model.
844
00:39:14,180 --> 00:39:16,080
- Muito obrigada.
- De nada.
845
00:39:20,030 --> 00:39:21,730
- Venha aqui, garota!
- Obrigada!
846
00:39:22,770 --> 00:39:26,160
- Muito obrigada!
- Você chegou tão longe!
847
00:39:26,160 --> 00:39:28,640
E eu não achava que você tinha
tanto potencial como você tem,
848
00:39:28,640 --> 00:39:30,620
mas você também é
uma estrela.
849
00:39:30,620 --> 00:39:32,820
Eu posso dizer quando
alguém tem essa coisa.
850
00:39:32,820 --> 00:39:33,890
Você tem.
851
00:39:33,890 --> 00:39:35,920
Então vá atrás disso
como louca.
852
00:39:35,920 --> 00:39:38,390
- Eu irei. Obrigada.
- De nada.
853
00:39:38,690 --> 00:39:42,420
Apenas, muito obrigado
pela experiência, pessoal.
854
00:39:42,420 --> 00:39:43,600
Muito obrigado.
855
00:39:46,160 --> 00:39:46,790
Estava cobrindo o meu
bumbum.
856
00:39:46,790 --> 00:39:47,830
Eu percebi isso.
857
00:39:47,830 --> 00:39:49,530
Eu quase me esqueci!
858
00:39:51,670 --> 00:39:54,040
Eu vim para essa competição
sendo a apresentadora,
859
00:39:54,040 --> 00:39:55,900
sendo a menina comercial.
860
00:39:55,900 --> 00:39:58,970
E a jornada tem sido
extremamente...
861
00:39:59,010 --> 00:40:01,360
vocês sabem o que vou
falar, supimpa!
862
00:40:01,360 --> 00:40:05,120
Eu precisava ouvir a Kelly
mudando de opinião sobre mim,
863
00:40:05,120 --> 00:40:11,700
eu sinto que eu trabalhei
tanto para fazer ela gostar de mim,
864
00:40:11,700 --> 00:40:14,380
que nessa semana eu
superei as expectativas...
865
00:40:14,380 --> 00:40:18,560
e ela realmente começou a gostar
de mim e da minha personalidade.
866
00:40:18,560 --> 00:40:21,090
E esse é um dos melhores
prêmios de todos.
867
00:40:21,090 --> 00:40:23,690
Eu acho que estou tão
orgulhosa de mim porque--
868
00:40:24,290 --> 00:40:27,280
eu acho que percebo agora
que posso fazer muito mais...
869
00:40:27,280 --> 00:40:29,270
do que eu achava que podia
no começo.
870
00:40:31,110 --> 00:40:32,710
Eu sou uma bateria da
alta moda,
871
00:40:32,710 --> 00:40:33,980
Tudo o que você tenta ser
872
00:40:33,980 --> 00:40:36,170
Personalidade britânica
pot ledom
873
00:40:36,170 --> 00:40:39,240
Carisma com facilidade,
convencendo também
874
00:40:39,240 --> 00:40:41,370
Chique obra-prima,
Annaliese!
875
00:40:53,600 --> 00:40:55,100
No próximo episódio de
"Top Model"...
876
00:40:55,100 --> 00:40:58,860
Quando uma será nomeada
America's Next Top Model.
877
00:40:58,860 --> 00:41:00,930
Desfile final.
O grande momento.
878
00:41:00,930 --> 00:41:03,370
Não terá nada que me
fará parar.
879
00:41:03,370 --> 00:41:04,830
Angela, eu preciso da
próxima garota!
880
00:41:04,830 --> 00:41:05,670
Estamos empurrando.
881
00:41:05,670 --> 00:41:08,530
Eu estou encarando ela e
sabemos que iremos nos atropelar.
882
00:41:08,530 --> 00:41:11,950
Meu peito começou a apertar
e fiquei com dificuldade em respirar.
883
00:41:11,950 --> 00:41:13,450
Nós precisamos de um
médico aqui, pessoal.
70708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof