Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,470 --> 00:00:01,010
No último episódio do...
2
00:00:01,010 --> 00:00:03,540
America's Next Top Model
Invasão Britânica...
3
00:00:03,540 --> 00:00:05,360
Más notícias para as britânicas.
4
00:00:05,360 --> 00:00:08,000
A doce escocesa Ashley
levou um pontapé.
5
00:00:08,000 --> 00:00:10,010
Eu sinto que você é
de uma tribo de duendes...
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,160
e que perdeu a sua planta.
7
00:00:11,160 --> 00:00:13,170
Você tem a personalidade
mais incrível,
8
00:00:13,170 --> 00:00:15,350
e seus filhos têm sorte de
ter uma mãe como você.
9
00:00:15,640 --> 00:00:18,630
Agora as americanas lideram
cinco contra quatro.
10
00:00:18,980 --> 00:00:20,920
Hoje a noite...
uma aula de empinar...
11
00:00:20,920 --> 00:00:23,230
põe o bumbum das
meninas americanas na linha.
12
00:00:23,230 --> 00:00:25,190
- Booty tooch.
- E eu não vou usar o meu.
13
00:00:25,190 --> 00:00:27,320
Se você se recusar então
não pode fazer essa aula.
14
00:00:27,840 --> 00:00:29,510
E uma pegadinha inocente
em uma americana...
15
00:00:29,510 --> 00:00:31,150
se torna desastrosa.
16
00:00:31,150 --> 00:00:32,500
Babacas!
17
00:00:37,420 --> 00:00:40,620
EUA, EUA, EUA, EUA!
18
00:00:41,910 --> 00:00:43,200
"MATISSE"
"DELICIOSA"
"EM UM MOMENTO ISSO É MÁGICA"
19
00:00:43,200 --> 00:00:45,450
Eboni ganhou a melhor foto
semana passada na eliminação.
20
00:00:45,450 --> 00:00:46,690
Deveria ser eu alí.
21
00:00:46,690 --> 00:00:49,000
É absolutamente ótimo
voltar para casa...
22
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
com o que eu acho que
é pela quinta vez seguida,
23
00:00:51,250 --> 00:00:54,160
e ganhar a enorme
caixa brilhante.
24
00:00:55,120 --> 00:00:57,730
Alisha, é melhor você
devolver isso!
25
00:00:59,670 --> 00:01:03,510
"EU NÃO FALAREI ATÉ EU
CONSEGUIR A FOTO DA SEMANA. FIM"
26
00:01:06,870 --> 00:01:10,810
Antes de vir para aqui,
meu melhor amigo, Kevin, morreu.
27
00:01:10,810 --> 00:01:12,900
Kevin fez grande parte da
minha vida,
28
00:01:12,900 --> 00:01:15,810
senão, a única coisa que
me puxou para frente.
29
00:01:19,390 --> 00:01:21,020
Seja boa com o Allan!
30
00:01:21,020 --> 00:01:24,840
Kevin me deu um animal
de pelúcia, que dei o nome de Allan.
31
00:01:24,870 --> 00:01:27,740
- Sua bastarda anal!
- Eu não toquei ele!
32
00:01:27,740 --> 00:01:29,430
Isso precisa de um banho,
Laura!
33
00:01:30,620 --> 00:01:33,430
Esperem, idiotas!
Parem!
34
00:01:33,430 --> 00:01:35,470
- O quanto você se importa?
- Eu te mato!
35
00:01:38,110 --> 00:01:39,440
Estávamos brigando para
dar um banho nele,
36
00:01:39,440 --> 00:01:41,910
e a energia estava muito,
muito alta, todas estavam...
37
00:01:43,680 --> 00:01:47,500
Então a orelha saiu.
E foi quando tudo piorou.
38
00:01:47,760 --> 00:01:51,690
Por que você fez isso
comigo?!
39
00:01:51,690 --> 00:01:53,310
Está se afastando.
40
00:01:53,310 --> 00:01:56,190
Quando a orelha foi jogada
na piscina, Kyle a afastou.
41
00:01:56,270 --> 00:01:57,580
Pelo menos foi só uma
orelha.
44
00:02:02,940 --> 00:02:05,890
Laura, eu não queria
arrancar a orelha.
45
00:02:07,060 --> 00:02:09,420
- Laura...
- Babacas!
46
00:02:09,610 --> 00:02:10,850
Pessoas não ficam tocadas
por causa de qualquer coisa,
47
00:02:10,850 --> 00:02:14,310
ele deveria significar alguma
coisa, eu não sabia.
48
00:02:14,310 --> 00:02:16,970
Eu pensei, "ai, meu Deus,
o que foi que eu fiz?".
49
00:02:18,000 --> 00:02:19,510
America's Next Top Model
18x06 Jessica Sutta and Nadine Coyle
50
00:02:21,190 --> 00:02:23,760
Subtitle and sync:
Pedro Mattos
51
00:02:42,250 --> 00:02:43,340
| Top Model Next |
topmodelnext.blogpost.com
52
00:02:50,700 --> 00:02:54,220
Na hora teve um drama
acontecendo dentro...
53
00:02:54,220 --> 00:02:57,620
entre Laura e Kyle.
E foi um grande mal entendido.
54
00:02:57,620 --> 00:03:01,660
Ver a Kyle afastando
para longe na piscina,
55
00:03:01,660 --> 00:03:05,910
fiquei enojada, não
quero nada a ver com ela.
56
00:03:05,910 --> 00:03:07,780
Laura é uma completa
psicopata.
57
00:03:07,780 --> 00:03:12,120
Eu tentei tirar a orelha
da piscina e ela começou a gritar.
58
00:03:12,120 --> 00:03:15,570
Não fui eu que joguei a
droga da orelha na piscina.
59
00:03:15,570 --> 00:03:18,100
Até onde eu sei,
ela está morta para mim.
60
00:03:21,680 --> 00:03:23,680
Olá, olá!
61
00:03:23,680 --> 00:03:25,730
Quem que está gritando
na porta?
62
00:03:25,730 --> 00:03:29,550
Eu preciso que as outras
irmãzinhas desçam aqui agora!
63
00:03:29,550 --> 00:03:32,910
E era Lisa, a vencedora do
ANTM All-Star.
64
00:03:32,910 --> 00:03:34,900
Ela é conhecida por ser
completamente selvagem.
65
00:03:34,900 --> 00:03:36,180
All-Star, baby!
66
00:03:36,180 --> 00:03:39,200
Então foi meio como, "Essa não.
O que que agente vai fazer?"
67
00:03:39,200 --> 00:03:43,740
Eu estou aqui para apresentar
para vocês o desafio dessa semana.
68
00:03:43,740 --> 00:03:47,830
Vocês estarão gravando
e filmando...
69
00:03:47,830 --> 00:03:52,340
o seus próprios videoclipes!
Sim! Sim, sim.
70
00:03:52,340 --> 00:03:55,160
Um dos prêmios da vitória
do America's Next Top Model,
71
00:03:55,160 --> 00:03:57,280
é o lançamento de um single
pela CBS,
72
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
então eu com certeza
tenho que sair na frente.
73
00:03:59,120 --> 00:04:00,580
Isso é muito, muito divertido!
74
00:04:00,580 --> 00:04:03,130
Eu serei como whoa!
75
00:04:03,130 --> 00:04:04,790
E no Ciclo All-Star...
76
00:04:04,790 --> 00:04:07,160
esse foi o desafio que
eu ganhei.
77
00:04:07,550 --> 00:04:10,360
Vocês serão divididas
em dois grupos de garotas,
78
00:04:10,360 --> 00:04:15,600
- Reino Unido contra EUA.
- Isso vai ser tão engraçado!
79
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
Eu tenho mentoras.
80
00:04:18,360 --> 00:04:22,210
Para o grupo britânico,
Nadine Coyle do Girls Aloud.
81
00:04:25,490 --> 00:04:28,800
Girls Aloud foram o maior
grupo feminino do Reino Unido.
82
00:04:28,800 --> 00:04:30,700
Eu estou super-hiper
animada!
83
00:04:30,700 --> 00:04:35,060
Para as meninas americanas,
eu tenho Jessica Sutta,
84
00:04:35,060 --> 00:04:38,920
das Pussycat Dolls!
Sim!
85
00:04:38,920 --> 00:04:41,560
Nós temos a melhor mentora
que poderíamos pedir.
86
00:04:41,590 --> 00:04:43,770
Eu lembro de assistir
aos clipes das Pussycat Dolls,
87
00:04:43,770 --> 00:04:46,060
e elas tinham movimentos,
elas tinham energia,
88
00:04:46,060 --> 00:04:47,600
e acho todas sexy
pra caramba.
89
00:04:47,600 --> 00:04:49,530
Então estão prontas para
trabalhar, querem suas músicas?
90
00:04:49,530 --> 00:04:50,860
Sim!
91
00:04:50,860 --> 00:04:53,060
Certo. Estão aqui nos seus
celulares da Virgin,
92
00:04:53,060 --> 00:04:54,960
arrasem, me deixem
orgulhosa.
93
00:04:56,810 --> 00:04:58,090
Vocês estão prontas
para isso?
94
00:04:58,090 --> 00:05:01,740
"Pare, abaixe e empina,
Nos assista mexendo..."
95
00:05:01,740 --> 00:05:04,180
Estávamos ouvindo as nossas
músicas no celular da Virgin,
96
00:05:04,180 --> 00:05:07,910
e tem esse alto-falante sem fio,
97
00:05:07,910 --> 00:05:10,740
era muito legal, pois estávamos
tocando toda hora.
98
00:05:10,740 --> 00:05:11,910
Quando você está numa
banda de meninas,
99
00:05:11,910 --> 00:05:13,800
você precisa ter um fator
especial para se destacar,
100
00:05:13,800 --> 00:05:15,260
qualquer coisa.
Sabem?
101
00:05:15,260 --> 00:05:17,000
Eu tenho alguma experiência
com música,
102
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
eu já escreve algumas
faixas próprias,
103
00:05:19,320 --> 00:05:21,190
mas girl band nunca
aconteceu comigo.
104
00:05:21,190 --> 00:05:23,120
Eu nunca estaria nem em
uma boy band.
105
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Certo, pessoal, essa é
a nossa música.
106
00:05:24,920 --> 00:05:27,200
"Nós estamos maravilhosas,
estamos posando,
107
00:05:27,200 --> 00:05:29,750
Nós vamos esmagar vocês,
yeah, yeah!"
108
00:05:29,750 --> 00:05:31,380
Eu acho que nós temos
uma energia muito positiva,
109
00:05:31,380 --> 00:05:33,770
e para este desafio você
precisa estar unido,
110
00:05:33,770 --> 00:05:35,290
você precisa estar em
uma girl band.
111
00:05:35,610 --> 00:05:37,780
Chegando no estúdio, não
tenham medo dele.
112
00:05:37,780 --> 00:05:40,040
Não é nada demais.
E se ajudem.
113
00:05:40,040 --> 00:05:42,910
Nós britânicas, vamos encarar,
não somos boas em ganhar.
114
00:05:42,910 --> 00:05:44,510
Eu acho que agente consegue.
115
00:05:44,510 --> 00:05:45,820
Só tem quatro de nós
restantes agora,
116
00:05:45,820 --> 00:05:47,500
podemos nos unir.
117
00:05:55,730 --> 00:05:59,230
Nós entramos no Village
e eu estou impressionada!
118
00:05:59,230 --> 00:06:01,710
Eu me senti tão privilegiada
em estar em um lugar como aquele.
119
00:06:01,710 --> 00:06:03,820
- Oi, meninas!
- Oi!
120
00:06:04,210 --> 00:06:06,060
Todas estão aqui parecendo
super frescas,
121
00:06:06,060 --> 00:06:07,570
prontas para cair no
trabalho.
122
00:06:07,570 --> 00:06:10,820
Eu ouvi que todas escolheram
um nome para o grupo, quais são?
123
00:06:10,820 --> 00:06:13,550
- Fiercely British.
- "Ferozmente Britânicas."
124
00:06:13,550 --> 00:06:18,010
Eu gostei. Queria algo como
"Sophie e as Outras".
125
00:06:18,010 --> 00:06:21,430
- E o das americanas?
- United Sirens Of America.
126
00:06:21,430 --> 00:06:22,910
Ah, legal!
127
00:06:22,910 --> 00:06:27,030
Hoje vocês estarão gravando
com Tom Polce,
128
00:06:27,030 --> 00:06:29,110
e ele é com certeza o cara
que vocês querem impressionar.
129
00:06:29,110 --> 00:06:31,220
- Oi, meninas, como estão?
- Ótimas.
130
00:06:31,220 --> 00:06:34,260
Lisa e eu nos divertidos demais
escrevendo essas músicas.
131
00:06:34,260 --> 00:06:38,760
E será o seu trabalho trazer
as suas personalidades à elas.
132
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
- Estão animadas?
- Sim!
133
00:06:42,640 --> 00:06:45,340
"Eu sou uma árvore da alta moda
Tudo o que você tenta ser"
134
00:06:45,340 --> 00:06:47,600
"Personalidade britânica
Pot Ledom".
135
00:06:47,600 --> 00:06:49,630
Pot Ledom é "top model"
ao contrário.
136
00:06:49,630 --> 00:06:52,830
As americanas têm ela na
sua música e na nossa também.
137
00:06:52,830 --> 00:06:54,670
Nós gostamos
Nós somos isso.
138
00:06:54,670 --> 00:06:56,480
"Chique obra-prima,
Annaliese!"
139
00:06:57,990 --> 00:07:03,090
"Eu sou a rainha Catherine
Eu sou elegante e suprema"
140
00:07:03,090 --> 00:07:05,980
Eu sou um tanto composta,
uma pessoa calma.
141
00:07:05,980 --> 00:07:08,320
Então eu acho que o
meu verso me representou.
142
00:07:08,320 --> 00:07:10,740
"Eu sou a única viajante
do tempo da moda".
143
00:07:12,840 --> 00:07:15,020
O time britânico está arrasando.
144
00:07:15,020 --> 00:07:16,880
Você está pronta para
começar?
145
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
Eu nunca fui em um estúdio
de gravação.
146
00:07:18,800 --> 00:07:21,080
Eu trabalhei como garçonete
por quatro anos,
147
00:07:21,080 --> 00:07:23,010
enquanto eu estava tentando
me lançar como modelo.
148
00:07:23,010 --> 00:07:25,640
Então para mim, isto está tão
longe da minha zona de conforto,
149
00:07:25,640 --> 00:07:28,360
mas eu vou tentar de
verdade e realmente me entregar.
150
00:07:28,360 --> 00:07:30,800
"Todos eles me conhecem,
eu sou Sophie".
151
00:07:30,800 --> 00:07:35,380
Vamos fazer de novo, com a
mesma energia, porém mais sexy.
152
00:07:35,380 --> 00:07:36,620
"Eu sou Sophie".
153
00:07:36,620 --> 00:07:39,120
"Todos eles me conhecem,
eu sou Sophie".
154
00:07:39,120 --> 00:07:41,700
"Eu sou a que todos eles
mais falam".
155
00:07:41,700 --> 00:07:43,800
É isso aí, é isso aí!
156
00:07:43,800 --> 00:07:46,390
"Andar da alta, como
nenhum outro."
157
00:07:46,390 --> 00:07:48,730
"Sinceramente uma
deslumbrante Alisha".
158
00:07:49,270 --> 00:07:51,740
"Sinceramente uma
deslumbrante Alisha".
159
00:07:51,740 --> 00:07:54,890
Amei! Foi tão cheio
de personalidade!
160
00:07:54,890 --> 00:07:56,420
Faça mais uma vez.
Eu não preciso,
161
00:07:56,420 --> 00:07:58,810
mas só quero ouvir você
cantando de novo.
162
00:07:58,840 --> 00:08:01,250
Me sinto confiante.
Me diverti muito.
163
00:08:01,250 --> 00:08:02,760
Eu acho que vai ser
difícil super isso.
164
00:08:03,810 --> 00:08:05,640
- Então, Kyle.
- Vamos levá-la até lá.
165
00:08:05,640 --> 00:08:06,720
Arrase!
166
00:08:07,020 --> 00:08:08,890
As britânicas na verdade
foram muito bem,
167
00:08:08,890 --> 00:08:10,560
elas tiveram a atitude
que combinou,
168
00:08:10,560 --> 00:08:12,830
então eu preciso me sair
muito bem e acertar em cheio.
169
00:08:12,830 --> 00:08:15,100
É a nossa primeira chance
de nos compararmos à elas.
170
00:08:15,100 --> 00:08:17,600
Muita personalidade,
muito brilho.
171
00:08:17,600 --> 00:08:21,480
"Oi! Eu sou Kyle.
E eu sorrio à quilômetros".
172
00:08:21,480 --> 00:08:26,050
"Oi, eu sou Kyle". Eu pensei,
"ai, meu Deus, menina, que m***".
173
00:08:26,090 --> 00:08:28,500
- Me dê um "oi!".
- "Oi".
174
00:08:28,500 --> 00:08:30,960
É assim que ela é,
vamos rodar com isso.
175
00:08:30,960 --> 00:08:34,850
"Ei, menina, ei, eu sou
Seymone e não sou nenhum clone".
176
00:08:34,850 --> 00:08:36,190
Eu não falo "não",
para começar.
177
00:08:36,190 --> 00:08:38,890
Eu não sou essa pessoa
"não".
178
00:08:40,140 --> 00:08:43,870
"Curvas de arrasar como uma Porsha.
Oi, eu sou Laura".
179
00:08:43,870 --> 00:08:45,190
Laura parecia que estava tendo...
180
00:08:45,190 --> 00:08:47,080
um orgasmo quando estava
cantando seu verso.
181
00:08:47,080 --> 00:08:49,280
"As britânicas não conseguem
vir até aqui".
182
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
Meu verso foi tão engraçado!
183
00:08:50,760 --> 00:08:53,900
Parecia que você estava
assistindo à coisas pornô.
184
00:08:53,900 --> 00:08:57,470
"Eboni é a prova
da eterna juventude."
185
00:08:57,470 --> 00:08:59,310
Eu nunca cantei na minha
vida antes,
186
00:08:59,310 --> 00:09:00,790
sou uma cantora terrível.
187
00:09:00,790 --> 00:09:03,050
"As meninas britânicas
não podem por em prática".
188
00:09:03,050 --> 00:09:05,950
- Está soando meio como
um robô - Certo.
189
00:09:05,950 --> 00:09:09,980
"Andrógena por gênero,
claro é AzMarie".
190
00:09:09,980 --> 00:09:12,940
Eu tenho a minha própria
vibração quando eu entro,
191
00:09:12,940 --> 00:09:14,990
então eu queria ver
se eu continuava eu mesma.
192
00:09:14,990 --> 00:09:17,340
"Eu posso ser uma leoa
ou um leão".
193
00:09:17,340 --> 00:09:19,780
"Vocês apenas
podem continuar tentando".
194
00:09:19,780 --> 00:09:21,620
Você nem precisa fazer
isso, pode apenas fazer...
195
00:09:21,620 --> 00:09:23,740
"... continuar tentando".
- "Continuar tentando".
196
00:09:23,740 --> 00:09:26,950
Az ficou usando essa voz
engraçada na gravação.
197
00:09:26,950 --> 00:09:28,680
"Pare, abaixe e empine".
198
00:09:28,680 --> 00:09:30,730
Foi como se não estivesse
levando a sério.
199
00:09:30,730 --> 00:09:34,880
Como se ela estivesse caçoando
do desafio que estávamos fazendo.
200
00:09:34,880 --> 00:09:36,500
- Você terminou.
- É isso aí.
201
00:09:36,770 --> 00:09:38,790
Quero agradecer à todas
pelo trabalho duro.
202
00:09:38,790 --> 00:09:39,460
O que você achou?
203
00:09:39,460 --> 00:09:42,770
Eu acho que o Reino Unido
está um ponto à frente para mim.
204
00:09:44,170 --> 00:09:46,380
Mas isso não significa nada.
205
00:09:46,380 --> 00:09:48,300
Se vocês não estiverem
comprometidas à isso,
206
00:09:48,300 --> 00:09:50,650
vocês precisam criar uma
coreografia para elevar.
207
00:09:50,650 --> 00:09:53,890
E vocês tem a gravação
do clipe para elevar de novo.
208
00:09:53,890 --> 00:09:55,660
- E foi um prazer!
- Ótimo trabalho!
209
00:09:55,660 --> 00:09:56,370
Obrigada!
210
00:09:56,370 --> 00:09:58,970
Eu não estou preocupada
que o Reino Unido sejam melhores,
211
00:09:58,970 --> 00:10:00,530
se elas forem, elas são,
é problema delas,
212
00:10:00,530 --> 00:10:04,310
Mas eu acho que o time
americano está indo muito bem.
213
00:10:04,310 --> 00:10:06,520
Estou ansiosa para ver
o que vai acontecer essa semana.
214
00:10:10,080 --> 00:10:11,490
Coreografia!
215
00:10:11,490 --> 00:10:13,180
Estamos imaginando o que
vai acontecer hoje...
216
00:10:13,180 --> 00:10:15,270
sabíamos que iríamos
fazer uma coreografia.
217
00:10:15,270 --> 00:10:17,280
Millennium Estúdios!
218
00:10:17,280 --> 00:10:20,220
Chegamos ao Estúdio de
Dança Millenium.
219
00:10:20,220 --> 00:10:23,770
- Ai, meu Deus!
- Olá, meninas!
220
00:10:23,770 --> 00:10:26,030
Então chega Tyra.
Foi uma surpresa,
221
00:10:26,030 --> 00:10:27,540
não sabíamos que ela
estaria lá.
222
00:10:27,890 --> 00:10:31,460
Então eu sei que somos
cantoras.
223
00:10:31,460 --> 00:10:33,600
Vocês estarão gravando
o seus próprios videoclipes,
224
00:10:33,600 --> 00:10:36,520
mas não podemos fazer
uma coreografia sem...
225
00:10:36,520 --> 00:10:40,960
aprendermos a arte do
booty tooch.
226
00:10:43,950 --> 00:10:45,600
Leva técnicas para ter
um booty tooch.
227
00:10:45,600 --> 00:10:48,620
Vamos aprender com a
mestra, a mestra do booty tooch,
228
00:10:48,620 --> 00:10:49,910
e essa é a Tyra Banks.
229
00:10:49,910 --> 00:10:52,800
Quando você é uma
menininha, você treina sutiã.
230
00:10:52,800 --> 00:10:56,500
Vocês precisam treinar a
empinada hoje.
231
00:10:57,390 --> 00:10:59,130
Vão colocar nos seus
bumbuns, queridas.
232
00:10:59,130 --> 00:11:01,220
E preparem-se para empinar,
meninas, vão!
233
00:11:01,220 --> 00:11:01,950
Está falando sério?
234
00:11:01,950 --> 00:11:04,120
Vá lá, estou falando sério,
coloque o enchimento de bumbum.
235
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Eu não sei como me sinto
com isso,
236
00:11:08,440 --> 00:11:11,010
isso não tem nada a ver
com ser andrógena.
237
00:11:11,010 --> 00:11:12,920
Parece um bumbum natural,
eu adorei.
238
00:11:12,920 --> 00:11:17,280
Bundas para frente.
Agora está na hora da inspeção.
239
00:11:17,280 --> 00:11:20,500
Perfeito, perfeito.
Ótimo.
240
00:11:20,500 --> 00:11:21,710
E eu não vou usar o meu.
241
00:11:21,710 --> 00:11:23,730
Percebi que você tem
um bumbum chato,
242
00:11:23,730 --> 00:11:24,690
porque você não colocou?
243
00:11:24,690 --> 00:11:26,780
Eu farei isso, mas isso
já seria ultrapassar a linha.
244
00:11:26,780 --> 00:11:28,230
- Você não quer colocar?
- Estou bem.
245
00:11:28,230 --> 00:11:29,910
- Você se recusa a colocar?
- Eu me recuso a colocar.
246
00:11:29,910 --> 00:11:32,070
Se você se recusa a colocar
então não pode fazer essa aula.
247
00:11:32,070 --> 00:11:35,090
- OK.
- Certo. Vá para lá.
248
00:11:35,460 --> 00:11:37,860
Dizendo que você é
muito boa para isso,
249
00:11:37,860 --> 00:11:43,850
você na verdade está
menosprezando todas nós e Tyra.
250
00:11:44,430 --> 00:11:46,920
Eu tive um problema com o
enchimento de bumbum.
251
00:11:46,920 --> 00:11:49,630
Eu sou uma mulher crescida.
Não tenho tempo para essa merda.
252
00:11:52,760 --> 00:11:56,090
- Ótimo, ótimo, ótimo.
- E eu não vou usar o meu.
253
00:11:56,090 --> 00:11:57,980
Se você se recusa a colocar
então não pode fazer essa aula.
254
00:11:57,980 --> 00:12:00,200
- OK.
- Então tudo bem para você?
255
00:12:00,200 --> 00:12:02,290
- Uhum.
- Certo. Vá para lá.
256
00:12:03,290 --> 00:12:05,280
Você sabe que você
dispensou Tyra Banks?
257
00:12:05,280 --> 00:12:07,910
Tyra é toda a razão
pela qual você está aqui,
258
00:12:07,910 --> 00:12:11,480
mostre um pouco de
respeito e se solte um pouco,
259
00:12:11,480 --> 00:12:14,100
ela se leva tão a sério!
260
00:12:14,100 --> 00:12:16,170
- Estamos animadas para
empinar? - Sim!
261
00:12:16,170 --> 00:12:19,410
Antes de aprendermos a
forma certa de empinar,
262
00:12:19,410 --> 00:12:23,400
precisamos aprender a
forma errada de empinar.
263
00:12:23,400 --> 00:12:27,940
A primeira empinada errada
é a empinada de piranha.
264
00:12:29,070 --> 00:12:30,860
Diga, "não para a empinada
de piranha"!
265
00:12:30,860 --> 00:12:33,080
Não para a empinada de piranha!
266
00:12:33,080 --> 00:12:36,050
Nós precisamos sugar
nossas barrigas para dentro.
267
00:12:36,050 --> 00:12:37,660
Porque quando não
sugamos nossa barriga,
268
00:12:37,660 --> 00:12:40,590
será o que chamamos de
empinada gorda.
269
00:12:41,830 --> 00:12:43,010
Empurre para dentro,
empurre para dentro.
270
00:12:43,010 --> 00:12:44,890
Seymone, empurre mais
para dentro. Sim!
271
00:12:44,890 --> 00:12:48,120
Quando você está se
sentindo e se olha no espelho...
272
00:12:48,120 --> 00:12:51,110
é a empinada bicuda.
273
00:12:51,110 --> 00:12:54,780
- Não para a empinada bicuda!
- Não para a empinada bicuda!
274
00:12:54,780 --> 00:12:57,600
Tem uma última má empinada.
275
00:12:57,600 --> 00:13:01,660
Essa empinada de banheiro
é chamada empinada de cocô.
276
00:13:02,130 --> 00:13:04,420
Nós não queremos
empinadas de cocô!
277
00:13:04,420 --> 00:13:06,320
Nós não queremos
empinadas de cocô!
278
00:13:06,320 --> 00:13:08,570
Estamos prontas para
as empinadas certas? - Sim!
279
00:13:08,570 --> 00:13:10,310
OK, vamos começar com
a empinada padrão,
280
00:13:10,310 --> 00:13:11,830
que é a empinada do
bumbum.
281
00:13:12,260 --> 00:13:14,490
Um, dois, três, booty tooch.
282
00:13:14,490 --> 00:13:16,810
Isso, levante um pouco,
mesmo que esteja de salto.
283
00:13:16,810 --> 00:13:17,800
É para mim empinar a
minha "ooch"?
284
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Não empine a sua "ooch".
285
00:13:19,400 --> 00:13:21,030
AzMarie perdeu muito.
286
00:13:21,030 --> 00:13:22,710
Mal posso esperar para ver
o seu videoclipe,
287
00:13:22,710 --> 00:13:25,720
porque Tyra vai estar procurando
por essas empinadas,
288
00:13:25,720 --> 00:13:27,170
e eu sei que ela não
vai fazer.
289
00:13:27,170 --> 00:13:31,390
Agora é hora de empinar
para o lado.
290
00:13:31,930 --> 00:13:33,710
Um, dois, três, empine
para o lado e segure.
291
00:13:33,710 --> 00:13:36,320
Mais, Kyle, aperte os
joelhos um pouco mais.
292
00:13:37,630 --> 00:13:39,450
Você pode empinar na
alta moda,
293
00:13:39,450 --> 00:13:43,510
se você fizer a empinada
goochie.
294
00:13:44,500 --> 00:13:46,810
Assim mas o seu bumbum fica...
295
00:13:46,810 --> 00:13:49,260
Isso, relaxe o rosto.
Isso, peito para dentro.
296
00:13:49,260 --> 00:13:52,330
Lindo, exceto que você
está enrugando o rosto.
297
00:13:52,330 --> 00:13:54,700
Legal, mas você não
está feliz. Está nervosa.
298
00:13:54,700 --> 00:13:56,180
Legal! Vamos lá!
299
00:13:56,180 --> 00:13:58,620
Nossa próxima empinada
é chamada...
300
00:13:58,620 --> 00:14:00,240
a empinada suculenta.
301
00:14:00,240 --> 00:14:02,910
Um, dois, três...
302
00:14:02,910 --> 00:14:06,210
Cuidado para não ficar
muito sexual e fazermos...
303
00:14:07,230 --> 00:14:09,570
O time americano estava
quase melhor,
304
00:14:09,570 --> 00:14:13,100
mas por alguma razão, as
americanas não souberam rebolar.
305
00:14:13,100 --> 00:14:15,920
Tem mais uma coisinha especial
para acrescentarmos.
306
00:14:15,920 --> 00:14:19,110
Vocês vão aprender a
dança do smize hoje.
307
00:14:19,110 --> 00:14:21,980
Primeiro vamos começar
com a sua mão como uma onda.
308
00:14:21,980 --> 00:14:25,170
Esse é o sinal universal
do smizing.
309
00:14:25,170 --> 00:14:26,770
Isso significa "sorrir com
os olhos".
310
00:14:26,770 --> 00:14:29,870
Cinco, seis, sete, oito!
311
00:14:35,810 --> 00:14:36,780
Certo!
312
00:14:37,240 --> 00:14:38,580
Me dêem um abraço!
313
00:14:39,090 --> 00:14:42,590
Eu não quero ver nenhuma
dessas má empinadas nos clipes!
314
00:14:43,000 --> 00:14:44,620
A aula de empinar ajudou muito.
315
00:14:44,620 --> 00:14:47,000
Quando Tyra me falou
sobre empinar, eu não sabia como,
316
00:14:47,000 --> 00:14:49,210
e agora eu acho que eu
empino melhor que antes.
317
00:14:50,070 --> 00:14:51,410
Tyra me disse como
empinar certo,
318
00:14:51,410 --> 00:14:52,890
agora a minha empinada
é melhor.
319
00:14:58,670 --> 00:15:02,290
Então quando eu andar
assim, vocês ficam tipo seguindo.
320
00:15:02,290 --> 00:15:03,460
Hoje eu não fiquei no
estúdio de dança,
321
00:15:03,460 --> 00:15:05,960
porque eu decidi não usar
o enchimento de bumbum,
322
00:15:05,960 --> 00:15:07,730
agora estou tentando
decidir como compensar.
323
00:15:07,730 --> 00:15:09,460
Estamos trabalhando na
coreografia,
324
00:15:09,460 --> 00:15:11,480
estamos quase prontas
em questão de sintonia,
325
00:15:11,480 --> 00:15:12,230
o que é ótimo.
326
00:15:13,880 --> 00:15:16,170
Eu acho que AzMarie meio
que percebeu...
327
00:15:16,170 --> 00:15:21,100
o impacto de ter decidido
não participar com Tyra,
328
00:15:21,100 --> 00:15:24,350
então nessa hora eu estou
muito nervosa por ela.
329
00:15:31,170 --> 00:15:32,570
Bom dia para quem chegou.
330
00:15:32,570 --> 00:15:34,920
- Estão animadas com isso?
- Sim!
331
00:15:34,920 --> 00:15:38,930
Estamos na Boate Playhouse,
que é uma das boates mais quentes...
332
00:15:38,930 --> 00:15:40,920
no coração de Hollywood.
333
00:15:40,920 --> 00:15:45,530
E na verdade será o plano de
fundo para a filmagem dos seus clipes.
334
00:15:45,530 --> 00:15:48,950
Suas mentoras, Jessica e Nadine
estarão aqui para ajudá-las hoje.
335
00:15:48,950 --> 00:15:53,150
Agora eu quero apresentá-las
ao diretor de filmagem de hoje,
336
00:15:53,150 --> 00:15:57,770
seu nome é Tony Croll, e ele é
um diretor vencedor de prêmios.
337
00:15:58,680 --> 00:16:00,350
- Oi, meninas!
- Oi.
338
00:16:00,350 --> 00:16:03,220
Estão vocês precisaram
prestar bastante atenção...
339
00:16:03,220 --> 00:16:05,310
nas direções que Tony lhes der.
340
00:16:05,310 --> 00:16:07,630
Vamos para cabelo e
maquiagem e vestuário rápido.
341
00:16:07,630 --> 00:16:09,390
Para começarmos logo.
342
00:16:09,390 --> 00:16:13,150
E lembrem-se, não deixem
o o outro país ofuscar vocês.
343
00:16:13,150 --> 00:16:14,760
Tudo bem? Vamos para
cabelo e maquiagem.
344
00:16:19,190 --> 00:16:22,210
Amo suas sombracelhas,
então vamos dar mais vida.
345
00:16:22,900 --> 00:16:25,820
Quando você estar em frente à
câmera, você usa tudo de você,
346
00:16:25,820 --> 00:16:28,010
deixando tudo mais exagerado.
347
00:16:28,010 --> 00:16:31,320
Ter Jessica Sutta das Pussycat
Dolls foi muito excitante,
348
00:16:31,320 --> 00:16:34,710
porque ela tem muita
experiência como artista,
349
00:16:34,710 --> 00:16:36,370
e ela pode realmente
beneficiar nosso grupo.
350
00:16:36,370 --> 00:16:37,680
Isso foi muito bom!
351
00:16:39,460 --> 00:16:40,630
Olá!
352
00:16:40,630 --> 00:16:41,920
Eles me deram um
batom da CoverGirl,
353
00:16:41,920 --> 00:16:43,310
e eu estava muito animada
com isso.
354
00:16:43,310 --> 00:16:46,340
E o diretor foi muito legal.
Disse "faça o seu lance,
355
00:16:46,340 --> 00:16:47,810
passe o batom".
356
00:16:51,730 --> 00:16:54,110
Desculpe, eu não
não passei na hora.
357
00:16:54,110 --> 00:16:55,590
Você deveria passar para
o refrão agora.
358
00:17:01,210 --> 00:17:03,720
Videoclipes não é a
minha especialidade.
359
00:17:03,720 --> 00:17:06,780
Minha parte do clipe foi
ruim, mas eu me diverti muito!
360
00:17:06,780 --> 00:17:08,470
- Obrigado, pessoal.
- Obrigado, Sophie.
361
00:17:14,030 --> 00:17:17,480
Annaliese é como uma
bola de energia,
362
00:17:17,480 --> 00:17:19,970
ela realmente tem uma
pose de artista.
363
00:17:19,970 --> 00:17:21,260
Eu fiquei muito impressionada.
364
00:17:24,680 --> 00:17:27,340
Tyra nos disse que existem
várias formas de empinar,
365
00:17:27,340 --> 00:17:29,010
e toda vez que ela nos
ensinava algo,
366
00:17:29,010 --> 00:17:31,790
eu gravava para usar aquilo.
367
00:17:31,790 --> 00:17:33,280
Eu estava totalmente dedicada.
368
00:17:36,350 --> 00:17:39,110
Quando você se comprometer
com esse momento que fez...
369
00:17:39,110 --> 00:17:40,950
foi como um momento
brilhante e mágico.
370
00:17:43,510 --> 00:17:46,660
De onde eu sou, as pessoas
tendem a ir para o crime,
371
00:17:46,660 --> 00:17:49,150
ou gravidez ou drogas.
372
00:17:49,150 --> 00:17:52,130
Então estar aqui significa
o mundo para mim.
373
00:17:52,130 --> 00:17:52,980
Incrível.
374
00:17:52,980 --> 00:17:54,460
Sabe, quando vocês olharem
umas para as outras,
375
00:17:54,460 --> 00:17:56,650
mesmo se vocês se atrapalharem
um pouco no movimento,
376
00:17:56,650 --> 00:17:59,130
vocês já fizeram coreografia o
suficiente que eles podem cortar.
377
00:18:04,190 --> 00:18:05,200
As meninas britânicas...
378
00:18:05,200 --> 00:18:08,520
nós vimos o quanto de energia
elas tiveram, até no fim.
379
00:18:08,520 --> 00:18:12,090
Então aquela era a barreira
que teríamos de superar.
380
00:18:18,150 --> 00:18:20,420
- Ainda não está certo!
- Toda bagunçada.
381
00:18:20,420 --> 00:18:22,420
Elas não estão ligadas,
elas não estão juntas.
382
00:18:22,420 --> 00:18:25,070
Kyle e Laura estavam brigadas.
383
00:18:25,070 --> 00:18:28,050
E eu acho que elas sabiam
que seria uma tarefa difícil,
384
00:18:28,050 --> 00:18:30,380
porque elas não estavam
ligadas.
385
00:18:32,060 --> 00:18:32,890
Playback!
386
00:18:37,470 --> 00:18:39,330
Para algo como isso, você precisa
de uma expressão maior.
387
00:18:39,330 --> 00:18:41,560
- Certo.
- Todas as outras estão bem.
388
00:18:41,950 --> 00:18:43,700
- Está bem?
- Não.
389
00:18:43,700 --> 00:18:45,650
- Qual o problema?
- Pelo visto não estou...
390
00:18:45,650 --> 00:18:46,750
trazendo expressão o
suficiente.
391
00:18:46,750 --> 00:18:48,320
Kyle só fica assim.
392
00:18:49,200 --> 00:18:51,770
Como uma drogada.
Tipo, "arrase".
393
00:18:52,270 --> 00:18:54,860
Kyle faz os seus olhos
ficarem assim.
394
00:18:55,710 --> 00:18:57,580
Eu não entendo! Por que
você está dando uma de chocada?
395
00:18:57,580 --> 00:18:59,430
Era para você estar feliz,
acalme os olhos!
396
00:19:06,080 --> 00:19:08,570
Estamos passando por todas,
e quando chegamos em você...
397
00:19:08,570 --> 00:19:12,620
em todas cenas finais você
está com cara de dúvida.
398
00:19:12,620 --> 00:19:14,320
Tem uma grande marca de
dúvida na sua cabeça,
399
00:19:14,320 --> 00:19:16,490
porque o resto das meninas
estão confiantes...
400
00:19:16,490 --> 00:19:17,320
no que estão fazendo.
401
00:19:17,320 --> 00:19:20,530
E em um grupo de meninas,
todas são fortes como uma só.
402
00:19:20,530 --> 00:19:23,070
Kyle realmente lutou com
a coreografia.
403
00:19:23,070 --> 00:19:27,500
Ela lutou com o senso de
participação no grupo,
404
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
e como resultado,
405
00:19:28,500 --> 00:19:32,030
acho que Kyle atrapalhou a peformace
das garotas essa semana.
406
00:19:32,030 --> 00:19:35,850
Posso descansar um pouco?
Não sei o que estou fazendo agora.
407
00:19:38,580 --> 00:19:39,630
Onde ela está indo?
408
00:19:39,670 --> 00:19:40,950
Meu Deus...
409
00:19:47,550 --> 00:19:48,340
Você esta bem?
410
00:19:48,340 --> 00:19:50,300
Kyle, eu acho que estava
um pouco chateada.
411
00:19:50,300 --> 00:19:53,850
E disse para ela não se
preocupar, pois ela estava bem,
412
00:19:53,850 --> 00:19:56,110
e no fim somos um grupo,
somos muito fortes,
413
00:19:56,110 --> 00:19:57,330
estávamos tentando
melhorar.
414
00:19:57,330 --> 00:19:59,830
Nem se preocupe muito com
isso, nós teremos a oportunidade...
415
00:19:59,830 --> 00:20:02,760
de fazer de novo, em outra cena.
416
00:20:02,760 --> 00:20:05,790
Eu não quero ser eliminada
por dançar mal.
417
00:20:05,790 --> 00:20:07,800
Então eu sei que eu atrapalhei
um pouco no começo,
418
00:20:07,800 --> 00:20:11,110
e é extremamente importante
eu recuperar a minha energia,
419
00:20:11,110 --> 00:20:13,010
e entregar.
- Precisamos voltar.
420
00:20:14,300 --> 00:20:15,830
Cinco, seis, sete, oito...
421
00:20:19,620 --> 00:20:21,730
Eu acho que Seymone está
fazendo um ótimo trabalho agora,
422
00:20:21,730 --> 00:20:25,110
trazendo todo o seu
atrevimento à coreografia.
423
00:20:29,260 --> 00:20:32,350
AzMarie é talentosa,
ela tem um ótimo visual,
424
00:20:32,350 --> 00:20:34,700
mas ela precisa aprender a
cuidar do seu ego,
425
00:20:34,730 --> 00:20:39,360
porque no mundo da moda,
sua atitude se espalha como fogo,
426
00:20:39,360 --> 00:20:42,760
e ninguém vai te tocar,
não importa o quanto seja boa.
427
00:20:44,750 --> 00:20:45,810
Pronta, Kyle?
428
00:20:49,780 --> 00:20:51,100
Precisa ser um pouco
maior.
429
00:20:51,100 --> 00:20:54,340
- Maior, tipo exagerado?
- Maior, tipo, quando se levantar...
430
00:20:54,340 --> 00:20:56,460
você está meio morta,
e essa é sua cena principal.
431
00:21:01,240 --> 00:21:05,110
Kyle é auto-consciente que está
nos prejudicando como um todo.
432
00:21:05,110 --> 00:21:06,990
E se Kyle for a responsável
por me mandar para casa,
433
00:21:06,990 --> 00:21:09,420
eu vou ficar além de nervosa.
434
00:21:13,090 --> 00:21:14,920
Eu acho que estou trazendo
o meu 30-Nunca,
435
00:21:14,920 --> 00:21:16,630
estou tentando mostrar
a minha juventude,
436
00:21:16,630 --> 00:21:18,130
mesmo sendo meio forçado.
437
00:21:20,660 --> 00:21:22,010
Certo, Laura.
438
00:21:25,360 --> 00:21:28,500
Laura é comprometida
mesmo quando estava no fundo,
439
00:21:28,500 --> 00:21:32,520
ela quase roubada a atenção,
que é até bom,
440
00:21:32,520 --> 00:21:34,640
quando você está lá
competindo com outras meninas.
441
00:21:34,640 --> 00:21:36,740
Terminamos, pessoal,
com o videoclipe!
442
00:21:42,990 --> 00:21:45,080
Ai, meu Deus!
443
00:21:45,670 --> 00:21:47,490
"Amanhã vocês se encontrarão
com os jurados.
444
00:21:47,490 --> 00:21:49,640
Apenas oito continuarão na
disputa para se tornar...
445
00:21:49,640 --> 00:21:52,610
America's Next Top Model."
446
00:21:52,610 --> 00:21:54,330
Certo. Até mais, EUA.
447
00:21:56,020 --> 00:21:59,190
Ninguém se atrapalhou hoje,
todas foram muito bem.
448
00:21:59,190 --> 00:22:02,190
Mas eu me atrapalhei
e tenho esse sentimento...
449
00:22:02,190 --> 00:22:03,810
de que amanhã eu vou
para casa.
450
00:22:03,810 --> 00:22:07,570
A eliminação é amanhã.
É um pouco assustador e preocupante,
451
00:22:07,570 --> 00:22:11,400
por não ter participado da coisa
do enchimento do booty tooch.
452
00:22:11,400 --> 00:22:15,070
Isso pode prejudicar o meu
time e nos indicar para eliminação,
453
00:22:15,070 --> 00:22:17,810
o que seria mais horrendo.
454
00:22:19,390 --> 00:22:21,700
Eu sinto que será uma
americana que vai para casa.
455
00:22:21,700 --> 00:22:25,420
Eu acho que todas nós
fomos muito melhores na filmagem,
456
00:22:25,420 --> 00:22:27,630
vou ficar muito nervosa se
não nos sairmos bem.
457
00:22:27,630 --> 00:22:31,480
Nós sempre queremos ganhar,
mas isso nunca acontece.
458
00:22:31,480 --> 00:22:37,600
Então se perdermos, vocês
verão inglesas putas, é claro.
459
00:22:37,600 --> 00:22:40,210
Ai, meu Deus, eu ficarei
com tanta raiva.
460
00:22:53,400 --> 00:22:55,270
- Olá, meninas!
- Olá!
461
00:22:55,270 --> 00:22:57,810
Então nessa semana nós
cantamos e dançamos,
462
00:22:57,810 --> 00:22:59,170
e nós empinamos.
463
00:22:59,560 --> 00:23:01,090
Nós conhecemos nossos
jurados,
464
00:23:01,090 --> 00:23:04,030
o primeiro é o notável
fotógrafo de moda, Nigel Barker.
465
00:23:04,340 --> 00:23:07,550
Kelly Cutrone, publicista
de moda da Maven.
466
00:23:07,550 --> 00:23:11,530
E nossas juradas convidadas.
Nós temos uma dupla americana e inglesa.
467
00:23:11,530 --> 00:23:13,210
Primeiro é Jessica Sutta.
468
00:23:13,210 --> 00:23:17,000
Jessica é uma das famosas
Pussycat Dolls.
469
00:23:17,000 --> 00:23:20,760
Seu novo single "Show Me",
está no topo da lista da Billboard,
470
00:23:20,760 --> 00:23:23,480
parte do álbum de 2012,
Sutta Pop.
471
00:23:23,520 --> 00:23:27,390
Então nós temos
Nadine Coyle, do Girls Aloud.
472
00:23:27,680 --> 00:23:30,250
Além de singles no topo das
paradas, ela é uma cantora, escritora,
473
00:23:30,250 --> 00:23:32,770
atriz e modelo como vocês.
474
00:23:32,770 --> 00:23:34,140
Vamos falar dos nossos
prêmios.
475
00:23:34,140 --> 00:23:37,230
A vencedora irá ganhar um
editorial na Vogue Itália,
476
00:23:37,230 --> 00:23:39,500
e uma capa e editorial
na Beauty In Vogue,
477
00:23:39,500 --> 00:23:40,960
tudo além do vogue.it.
478
00:23:41,830 --> 00:23:45,030
Terá um posto como
correspondente convidada no Extra.
479
00:23:45,030 --> 00:23:47,870
E ela também terá o seu
próprio single produzido...
480
00:23:47,870 --> 00:23:51,060
e lançado pela CBS.
Será nomeada o rosto...
481
00:23:51,060 --> 00:23:53,260
da fragância do perfume do
America's Next Top Model,
482
00:23:53,260 --> 00:23:54,610
"Dream Come True".
483
00:23:54,610 --> 00:23:56,810
Lhe será oferecido um
contrato de modelagem...
484
00:23:56,810 --> 00:24:00,010
com a L.A. Models e
New York Model Management.
485
00:24:00,010 --> 00:24:05,420
E um contrato de cem
mil dólares com a CoverGirl.
486
00:24:05,420 --> 00:24:07,410
Estamos prontas para começar?
487
00:24:07,750 --> 00:24:12,220
Então essa semana vocês
cantaram músicas,
488
00:24:12,220 --> 00:24:15,540
que foram escritas por
Tom Polce e nossa própria...
489
00:24:15,540 --> 00:24:17,760
All-Star vencedora,
senhorita Lisa D'Amato.
490
00:24:17,760 --> 00:24:20,980
Primeiro, The United Sirens
of America.
491
00:24:20,980 --> 00:24:22,260
E aqui vamos nós...
492
00:24:23,030 --> 00:24:25,570
Pare, abaixe e empine
(Vamos lá, garotas!)
493
00:24:25,570 --> 00:24:26,860
Nos veja mexendo
494
00:24:26,860 --> 00:24:30,580
Nosso booty tooch
está levantando telhados
495
00:24:30,580 --> 00:24:34,560
Oi, eu sou Kyle,
Eu sorrio a quilômetros
496
00:24:34,560 --> 00:24:36,900
Eles trapaceiam,
odeiam o meu estilo
497
00:24:36,900 --> 00:24:38,920
Mas elas apenas
estão em negação
498
00:24:38,920 --> 00:24:40,730
Veja nosso perfil
499
00:24:40,730 --> 00:24:44,320
Baby, vocês pode ficar um tempo
começando a inveja
500
00:24:44,320 --> 00:24:46,570
Aqui estão nossas invejosas,
e vocês não pode parar
501
00:24:46,570 --> 00:24:49,160
Pare, abaixe e empine
(Vamos lá, garotas!)
502
00:24:49,160 --> 00:24:50,450
Nos veja mexendo
503
00:24:50,450 --> 00:24:54,160
Nosso booty tooch
está levantando telhados
504
00:24:54,460 --> 00:24:56,790
Ei, garota, ei,
eu sou Seymone,
505
00:24:56,790 --> 00:24:58,630
E eu não sou nenhum clone
506
00:24:58,630 --> 00:25:02,030
Meu corpo Pot Ledom
é dos EUA
507
00:25:02,030 --> 00:25:04,550
Curvas de arrasar como
um Porsha,
508
00:25:04,550 --> 00:25:06,020
Oi, eu sou Laura!
509
00:25:06,020 --> 00:25:07,940
Você zig, eu zag
510
00:25:07,940 --> 00:25:10,270
As meninas britânicas não
podem vir para esse caminho
511
00:25:10,270 --> 00:25:12,710
Pare, abaixe e empine
(Vamos lá, garotas!)
512
00:25:12,710 --> 00:25:14,150
Nos veja mexendo
513
00:25:14,150 --> 00:25:17,820
Nosso booty tooch
está levantando telhados
514
00:25:17,820 --> 00:25:21,520
Projeto de androgenia,
claro, é AzMarie
515
00:25:21,520 --> 00:25:23,790
Eu posso ser uma leoa
ou um leão
516
00:25:23,790 --> 00:25:26,030
Vocês podem apenas continuar
tentando como nós
517
00:25:26,030 --> 00:25:29,420
Eboni é a prova
da eterna juventude
518
00:25:29,420 --> 00:25:33,730
Minha fonte flui do nosso lado
Às britânicas não se aplica
519
00:25:33,730 --> 00:25:36,390
Pare, abaixe e empine
(Vamos lá, garotas!)
520
00:25:36,390 --> 00:25:37,710
Nos veja mexendo
521
00:25:37,710 --> 00:25:41,350
Nosso booty tooch
está levantando telhados
522
00:25:41,350 --> 00:25:43,990
Pare, abaixe e empine
(Vamos lá, garotas!)
523
00:25:43,990 --> 00:25:45,460
É como o fazemos!
524
00:25:45,460 --> 00:25:49,230
Nosso booty tooch
está levantando telhados
525
00:25:49,230 --> 00:25:51,120
Nossas empinadas estão vivas
526
00:25:51,120 --> 00:25:52,980
Dêem uma olhada porque
as de vocês não estão
527
00:25:52,980 --> 00:25:57,160
Nosso booty tooch é mortal
E o seu tooch mal aparece!
528
00:25:58,780 --> 00:26:00,550
Eu adorei o trem do
booty tooch!
529
00:26:01,840 --> 00:26:03,110
Agora, Seymone.
530
00:26:03,110 --> 00:26:06,270
Nós vamos ver algumas
das suas cenas sozinha.
531
00:26:06,620 --> 00:26:08,850
Ei, garota, ei,
eu sou Seymone,
532
00:26:08,850 --> 00:26:10,360
E eu não sou nenhum clone
533
00:26:10,630 --> 00:26:12,990
Você dominou.
Foi um pouco cretina,
534
00:26:12,990 --> 00:26:14,730
foi um pouco livre.
E eu gostei.
535
00:26:14,730 --> 00:26:17,730
Assim que a luz te tocou,
apareceu esse seu lindo rosto,
536
00:26:17,730 --> 00:26:18,930
que você sabe como trabalhar.
537
00:26:18,930 --> 00:26:20,510
Então eu acho que você
foi ótima.
538
00:26:20,510 --> 00:26:22,140
Para mim a música é
tão divertida!
539
00:26:22,140 --> 00:26:23,690
Acho que Tom e Lisa fizeram
um ótimo trabalho.
540
00:26:23,690 --> 00:26:24,710
É como um desenho.
541
00:26:24,710 --> 00:26:27,730
Então para mim acho
que você deveria exagerar.
542
00:26:27,730 --> 00:26:31,100
Eu achei que você trouxe
o desenho, mas não o suficiente.
543
00:26:31,100 --> 00:26:33,150
Mas você estava tão,
tão perto!
544
00:26:33,150 --> 00:26:35,970
- Obrigado.
- Certo. A próxima é Laura.
545
00:26:36,830 --> 00:26:39,100
Curvas de arrasar como
um Porsha,
546
00:26:39,100 --> 00:26:40,670
Oi, eu sou Laura.
547
00:26:40,820 --> 00:26:44,030
Esses grupos para mim são
sobre diferentes personalidades.
548
00:26:44,030 --> 00:26:45,290
Cada uma tem uma coisa
diferente,
549
00:26:45,290 --> 00:26:47,480
e você é claro a doida.
550
00:26:47,480 --> 00:26:49,850
E eu vejo pessoas te imitando.
551
00:26:50,590 --> 00:26:53,000
De vez em quando, você
ficava bonita,
552
00:26:53,000 --> 00:26:56,080
indo para o lado da beleza,
então você ia para a loucura,
553
00:26:56,080 --> 00:27:00,000
o que é interessante,
mas quem era a outra?
554
00:27:00,810 --> 00:27:03,200
Eu amei você nisso.
Parecia uma pequena...
555
00:27:03,200 --> 00:27:07,430
Laurice Side do Silverlake,
uma menina bem rebelde,
556
00:27:07,430 --> 00:27:09,150
meio que um punk atrevido.
557
00:27:09,150 --> 00:27:10,350
Certo. Obrigada.
558
00:27:10,350 --> 00:27:12,280
A próxima é AzMarie.
559
00:27:12,720 --> 00:27:16,320
Projeto de androgenia,
claro, é AzMarie.
560
00:27:16,570 --> 00:27:18,870
Eu senti uma falta de
compromisso de você,
561
00:27:18,870 --> 00:27:21,260
e não só nessa cena,
essa foi a sua melhor,
562
00:27:21,260 --> 00:27:24,140
mas no começo do clipe
quando estava andando na rua.
563
00:27:24,140 --> 00:27:27,210
Eu te assisti, você me
pegou, mas da forma errada.
564
00:27:27,210 --> 00:27:29,810
Eu não entendi a sua voz
quando estava fazendo o seu vocal.
565
00:27:29,810 --> 00:27:32,440
Eu acho que esse deveria
ser um lugar para você se destacar,
566
00:27:32,440 --> 00:27:34,290
e realmente agitar e
dominar.
567
00:27:34,620 --> 00:27:37,900
Eu preciso ser honesta com
você sobre a aula do booty tooch.
568
00:27:37,900 --> 00:27:40,710
Você disse que havia uma linha
que estava te atravessando,
569
00:27:40,710 --> 00:27:41,940
que você não iria fazer.
570
00:27:41,940 --> 00:27:43,790
E não fez nenhum sentido
para mim,
571
00:27:43,790 --> 00:27:46,790
porque você estava coberta
de xarope de carvalho,
572
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
empinando o bumbum e
olhando por cima do ombro.
573
00:27:48,750 --> 00:27:50,430
Eu não entendo como um
enchimento de bumbum,
574
00:27:50,430 --> 00:27:51,670
estava atravessando a linha.
575
00:27:51,670 --> 00:27:53,530
Na verdade eu tive alguns
dias para pensar nisso,
576
00:27:53,530 --> 00:27:55,200
e para começar,
quero me desculpar,
577
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
dizendo que essa foi
uma forma de desrespeito.
578
00:27:56,960 --> 00:27:59,890
Eu aceito as suas desculpas,
mas para mim foi um humor e momento,
579
00:27:59,890 --> 00:28:02,010
ao invés de realmente
defender algo.
580
00:28:02,010 --> 00:28:03,730
- Obrigado a todos.
- OK, obrigada.
581
00:28:03,850 --> 00:28:05,280
A próxima é Eboni.
582
00:28:05,730 --> 00:28:08,420
Você colocou a sua
maria-chiquinha hoje Eboni, obrigada.
583
00:28:08,420 --> 00:28:11,730
Marca! Marca! É um carimbo.
Estou te falando...
584
00:28:11,730 --> 00:28:13,500
as pessoas vão lembrar mais
disso do que longos apliques,
585
00:28:13,500 --> 00:28:15,380
que eu tinha em 1987.
586
00:28:15,960 --> 00:28:19,460
Eboni é a prova
da eterna juventude.
587
00:28:19,850 --> 00:28:21,350
Acho que é isso,
você se comprometeu,
588
00:28:21,350 --> 00:28:22,690
mas eu acho que se
comprometeu demais.
589
00:28:22,690 --> 00:28:26,090
Você precisa aprender
quais são os seus momentos.
590
00:28:26,090 --> 00:28:27,840
Você estava fazendo
a empinada bicuda.
591
00:28:27,840 --> 00:28:30,970
Enquanto estava cantando
estava, "sou jovem...
592
00:28:31,350 --> 00:28:33,510
estou empinando o bico, sei que
é errado, mas não consigo evitar".
593
00:28:33,840 --> 00:28:35,930
Eu não gostei da forma que
você estava,
594
00:28:35,930 --> 00:28:37,700
preferiria ver você pegando
as suas maria-chiquinhas...
595
00:28:37,700 --> 00:28:40,230
e ter feito uma dança bem
menininha e infantil.
596
00:28:40,230 --> 00:28:41,870
Você parecia que estava
em uma banda pop.
597
00:28:41,870 --> 00:28:43,550
Você me lembra a minha
colega de banda, Melody,
598
00:28:43,550 --> 00:28:47,010
que era esse bonequinha,
como a sua energia.
599
00:28:47,010 --> 00:28:48,560
- Certo. Muito obrigada.
- Obrigada.
600
00:28:48,560 --> 00:28:50,600
A próxima é Kyle.
601
00:28:51,180 --> 00:28:54,790
Oi, eu sou Kyle,
Eu sorrio a quilômetros.
602
00:28:55,170 --> 00:28:57,150
- "Kyle..".
- Eu sei né.
603
00:28:57,150 --> 00:29:00,020
Eu acho que você poderia
ter se acalmado um pouco mais,
604
00:29:00,020 --> 00:29:02,510
eu senti você um pouco
auto-consciente. - Certo.
605
00:29:02,510 --> 00:29:03,530
- Ótimo trabalho!
- Obrigada.
606
00:29:03,530 --> 00:29:04,380
Eu gostei do chicote.
607
00:29:04,380 --> 00:29:08,110
Eu assistindo isso e vi
seus olhos meio desconectados,
608
00:29:08,110 --> 00:29:09,720
e um pouco mortos com
o rosto,
609
00:29:09,720 --> 00:29:12,010
não parecia completamente
comprometida.
610
00:29:12,010 --> 00:29:15,090
As meninas no grupo estão
mostrando suas personalidades,
611
00:29:15,090 --> 00:29:17,130
jogando na sua cara,
e para mim,
612
00:29:17,130 --> 00:29:19,070
é o que eu gostaria
que você mostrasse mais.
613
00:29:19,070 --> 00:29:21,290
Você trabalhou com o chicote,
só queria que tivesse com ele...
614
00:29:21,290 --> 00:29:22,680
na sua cabeça o tempo todo.
615
00:29:22,680 --> 00:29:24,170
- Certo? Obrigada.
- Obrigada!
616
00:29:24,170 --> 00:29:26,970
Agora está na hora das
Fiercely British!
617
00:29:26,970 --> 00:29:28,800
Aqui está o seu clipe!
618
00:29:31,820 --> 00:29:34,770
Certo meninas, estão prontas?
619
00:29:34,770 --> 00:29:37,530
Vamos levar um pouco
de força e amor da TyTy
620
00:29:37,530 --> 00:29:39,660
Aqui mesmo, agora mesmo!
621
00:29:39,660 --> 00:29:42,170
Nós estamos maravilhosas,
estamos posando
622
00:29:42,170 --> 00:29:44,540
Nós vamos esmagar vocês,
yeah, yeah
623
00:29:44,540 --> 00:29:47,490
Nossa empinada britânica
é grande
624
00:29:47,490 --> 00:29:49,990
Sua empinada de piranha,
sem sabor
625
00:29:49,990 --> 00:29:55,360
Eu sou a rainha Catherine
Eu sou elegante e suprema
626
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Uma beleza atemporal
de qualquer era
627
00:29:58,200 --> 00:30:01,300
Eu sou a única viajante do
tempo da moda (Isso mesmo!)
628
00:30:01,300 --> 00:30:04,180
Todos eles me conhecem,
eu sou Sophie (E aí, Sophie?)
629
00:30:04,180 --> 00:30:06,480
Eu sou a que todos
eles mais falam (Isso mesmo!)
630
00:30:06,480 --> 00:30:08,870
As "scalawags" simplesmente
odeiam, ah, Deus
631
00:30:08,870 --> 00:30:11,560
Mas elas apenas tem inveja
porque somos chiques
632
00:30:11,560 --> 00:30:13,780
Nós estamos maravilhosas,
estamos posando
633
00:30:13,780 --> 00:30:16,290
Nós vamos esmagar vocês,
yeah, yeah
634
00:30:16,290 --> 00:30:19,030
Nossa empinada britânica
é grande
635
00:30:19,030 --> 00:30:21,690
Sua empinada de piranha,
sem sabor
636
00:30:22,390 --> 00:30:24,590
Pernas para os dias,
faça suas ondas
637
00:30:24,590 --> 00:30:26,850
Professora de passarela
Pot Ledom
638
00:30:26,850 --> 00:30:29,880
Andar da alta,
como nenhum outro
639
00:30:29,880 --> 00:30:32,190
Sinceramente,
uma deslumbrante Alisha
640
00:30:32,530 --> 00:30:35,310
Eu sou uma árvore da alta moda
Tudo o que você tenta ser
641
00:30:35,310 --> 00:30:37,470
Personalidade britânica
Pot Ledom
642
00:30:37,470 --> 00:30:40,390
Carisma com facilidade,
convencendo também
643
00:30:40,390 --> 00:30:42,660
Chique obra-prima,
Annaliese!
644
00:30:43,020 --> 00:30:45,500
Nós estamos maravilhosas,
estamos posando
645
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
Nós vamos esmagar vocês,
yeah, yeah
646
00:30:47,900 --> 00:30:50,670
Nossa empinada britânica
é grande
647
00:30:50,670 --> 00:30:53,410
Sua empinada de piranha,
sem sabor
648
00:30:53,410 --> 00:30:56,220
Brilhante sedução,
smizing com certeza
649
00:30:56,220 --> 00:30:58,570
Entramos no quarto
com majestade
650
00:30:58,570 --> 00:31:01,560
Nossas estrelas são Brit e
as americanas não podem entender
651
00:31:01,560 --> 00:31:03,870
A forma como agradar
a sua fantasia
652
00:31:03,910 --> 00:31:06,400
Nós empinamos alto,
nós empinamos baixo,
653
00:31:06,400 --> 00:31:09,060
Sua empinada americana
é muito lenta
654
00:31:09,100 --> 00:31:11,640
Nós empinamos alto,
nós empinamos baixo,
655
00:31:11,640 --> 00:31:14,420
Sua empinada americana
é livre, então vá embora!
656
00:31:14,420 --> 00:31:17,080
Nós estamos maravilhosas,
estamos posando
657
00:31:17,080 --> 00:31:19,560
Nós vamos esmagar vocês,
yeah, yeah
658
00:31:19,560 --> 00:31:22,240
Nossa empinada britânica
é grande
659
00:31:22,240 --> 00:31:25,250
Sua empinada de piranha,
sem sabor.
660
00:31:25,400 --> 00:31:28,810
Ai, meu Deus!
Isso foi inacreditável!
661
00:31:28,810 --> 00:31:31,840
Eu senti que estivesse
assistindo a um clipe de verdade!
662
00:31:31,840 --> 00:31:33,430
Brit Pop, muito bem!
663
00:31:34,890 --> 00:31:36,750
A primeira é Catherine.
664
00:31:37,090 --> 00:31:42,410
Eu sou a rainha Catherine
Eu sou elegante e suprema.
665
00:31:44,340 --> 00:31:46,550
Catherine, você fez um
perfeito poochie tooch,
666
00:31:46,550 --> 00:31:48,380
perfeito smize tooch.
667
00:31:48,380 --> 00:31:51,630
Vendo você vindo à vida,
dominando, sendo linda e atrevida,
668
00:31:51,630 --> 00:31:55,180
foi muito legal e sexy.
Foi uma ótima combinação.
669
00:31:55,180 --> 00:31:56,420
Foi uma ótima peformace sua.
670
00:31:56,420 --> 00:31:58,550
- Muito obrigada a vocês.
- A seguir é Sophie.
671
00:31:58,580 --> 00:31:59,710
Aqui está o seu momento.
672
00:32:00,260 --> 00:32:03,060
Todos eles me conhecem,
eu sou Sophie (E aí, Sophie?)
673
00:32:03,060 --> 00:32:05,320
Eu sou a que todos
eles mais falam.
674
00:32:05,750 --> 00:32:11,140
Uma loira fatal, da
cabeça aos pés, muito legal!
675
00:32:11,140 --> 00:32:11,760
Obrigada.
676
00:32:11,760 --> 00:32:14,570
Sophie, adorei você nisso,
achei a minha preferida do dia,
677
00:32:14,570 --> 00:32:18,200
você realmente me lembrou
uma superestrela, eu amei!
678
00:32:18,200 --> 00:32:20,110
Eu posso apontar quem
é a dançarinha mais forte,
679
00:32:20,110 --> 00:32:20,930
e quem não é.
680
00:32:20,930 --> 00:32:23,960
Forte dançarina?
Eu sei que você não é vendo isso,
681
00:32:23,960 --> 00:32:24,900
mas eu não me importo.
682
00:32:24,900 --> 00:32:26,990
Porque você está trabalhando
e está se comprometendo.
683
00:32:26,990 --> 00:32:28,330
É tudo sobre compromisso.
684
00:32:28,330 --> 00:32:29,710
Eu estaria em casa falando
que ela não sabe dançar,
685
00:32:29,710 --> 00:32:31,620
mas ela está agitando.
Eu gosto dela!
686
00:32:31,620 --> 00:32:33,520
A próxima é Alisha.
687
00:32:33,990 --> 00:32:36,320
Pernas para os dias,
faça suas ondas
688
00:32:36,320 --> 00:32:38,780
Professora de passarela
Pot Ledom.
689
00:32:39,130 --> 00:32:41,180
- Muito profissional!
- Muito profissional.
690
00:32:41,180 --> 00:32:43,330
É o tipo de passo que
estávamos falando,
691
00:32:43,330 --> 00:32:47,390
os seus passos de dança
para mim foram muito profissionais.
692
00:32:47,390 --> 00:32:49,740
Toda vez que te chamava,
você estava pronta,
693
00:32:49,740 --> 00:32:52,950
você estava comprometida e se
entregando ao máximo o tempo todo.
694
00:32:52,950 --> 00:32:57,020
O que eu amo nisso, é que
todo momento foi tomado por você.
695
00:32:57,020 --> 00:32:59,140
Toda coisinha foi...
696
00:32:59,140 --> 00:33:01,130
E é isso que é uma
estrela para mim.
697
00:33:01,130 --> 00:33:02,560
Certo, muito obrigada.
698
00:33:02,560 --> 00:33:03,840
A última mas não
menos importante,
699
00:33:03,840 --> 00:33:05,110
Toca aí!
700
00:33:05,460 --> 00:33:07,660
Sra. Excited-To-Buy,
Annaliese!
701
00:33:07,660 --> 00:33:08,440
Aqui está você.
702
00:33:08,900 --> 00:33:11,590
Eu sou uma árvore da alta moda
Tudo o que você tenta ser
703
00:33:11,590 --> 00:33:13,810
Personalidade britânica
Pot Ledom.
704
00:33:14,560 --> 00:33:16,830
Annaliese, eu acho que
você fez um trabalho ótimo,
705
00:33:16,830 --> 00:33:19,730
você foi adorável e
realmente se destacou para mim...
706
00:33:19,730 --> 00:33:21,920
porque tem essa doçura
sobre você.
707
00:33:21,920 --> 00:33:23,740
Annaliese, eu te adorei
nesse clipe,
708
00:33:23,740 --> 00:33:26,970
é a primeira vez em movimento
e em sintonia para mim,
709
00:33:26,970 --> 00:33:29,780
você está tão acreditável
como Excited-To-Buy,
710
00:33:29,780 --> 00:33:31,080
acho que você fez um
ótimo trabalho.
711
00:33:31,080 --> 00:33:35,340
Você é a menina no grupo que o
pais querem que os filhos se espelham.
712
00:33:35,700 --> 00:33:38,170
Annaliese? Sim, nós podemos
ir na assinatura...
713
00:33:38,170 --> 00:33:40,430
e pegar apenas o seu
autógrafo.
714
00:33:41,170 --> 00:33:42,750
- Obrigada, pessoal.
- Obrigada.
715
00:33:42,750 --> 00:33:45,570
Agora é hora dos jurados
deliberarem,
716
00:33:45,570 --> 00:33:49,720
e quando eu chamá-las de volta,
eu irei chamá-las individualmente,
717
00:33:49,720 --> 00:33:51,320
porque uma de vocês
irá para casa.
718
00:34:01,460 --> 00:34:04,370
Nós temos incríveis
e talentosas meninas.
719
00:34:04,370 --> 00:34:06,140
- Com certeza.
- E temos que escolher uma...
720
00:34:06,140 --> 00:34:08,330
para fora da Billboard.
- Uma sairá das paradas.
721
00:34:08,330 --> 00:34:11,280
Então quem será?
Vamos começar com...
722
00:34:11,280 --> 00:34:11,860
Kyle.
723
00:34:13,640 --> 00:34:14,560
Ela não se comprometeu
o suficiente,
724
00:34:14,560 --> 00:34:16,990
e não curtiu o momento.
725
00:34:16,990 --> 00:34:19,210
Kyle com certeza estava
pensando muito,
726
00:34:19,210 --> 00:34:20,750
mas ela é uma menina
linda.
727
00:34:21,020 --> 00:34:24,310
Não acho que se tornar
uma popstar seja a força de Kyle,
728
00:34:24,310 --> 00:34:27,520
mas acho que fez um bom
trabalho em mostrar sua personalidade.
729
00:34:27,550 --> 00:34:28,400
Seymone.
730
00:34:30,130 --> 00:34:34,360
Seymone, no fim da descida
do tooch foi um pouco decepcionante.
731
00:34:34,360 --> 00:34:36,310
Não me deixou querendo
levantar e empinar com ela.
732
00:34:36,310 --> 00:34:39,450
Sim, acho Seymone linda,
eu amo o seu corpo,
733
00:34:39,450 --> 00:34:41,580
amo a forma que ela
trabalha com ele.
734
00:34:41,580 --> 00:34:42,470
Laura.
735
00:34:44,330 --> 00:34:45,640
Ela não tem controle
do seu rosto.
736
00:34:45,640 --> 00:34:47,710
Um lado do rosto estava
zig e o outro estava zag.
737
00:34:48,020 --> 00:34:50,160
Ela é ficou como um
mecânico safado no rosto.
738
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
AzMarie.
739
00:34:53,070 --> 00:34:56,520
Ela me deixou decepcionado.
Desculpe, ela não estava presente.
740
00:34:56,520 --> 00:34:58,220
Na primeira vez quando
a conheci,
741
00:34:58,220 --> 00:35:02,640
achei ela meio sexual,
como se fosse me agarrar.
742
00:35:02,640 --> 00:35:04,700
Estou meio cansada dela.
Preciso dizer que ela é meio...
743
00:35:04,700 --> 00:35:07,000
egocêntrica de costa a costa,
e está na hora de cortá-la.
744
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
Não, não, eu não acho.
745
00:35:08,560 --> 00:35:09,080
Eboni.
746
00:35:10,320 --> 00:35:12,600
Acho que ela teve certa
dificuldade por ser mais nova,
747
00:35:12,600 --> 00:35:15,500
em segurar sua energia,
e às vezes, se ela fosse uma surfista,
748
00:35:15,500 --> 00:35:17,170
ela seria esmagada pela
própria energia.
749
00:35:17,170 --> 00:35:18,250
E o rosto?
750
00:35:18,250 --> 00:35:20,670
Quando eu comecei a modelar
em desfiles em Los Angeles,
751
00:35:20,670 --> 00:35:22,360
eu andava na passarela
e ficava...
752
00:35:23,050 --> 00:35:24,490
Eu ficava bicuda na passarela.
753
00:35:24,950 --> 00:35:26,720
Mas eu não sabia até
ver as fotos.
754
00:35:26,720 --> 00:35:28,190
Eu só estava sentindo o
momento,
755
00:35:28,190 --> 00:35:29,840
e eu acho que é isso
que ela está fazendo.
756
00:35:30,800 --> 00:35:31,660
As meninas "ferozmente
britânicas",
757
00:35:31,660 --> 00:35:32,360
Catherine.
758
00:35:34,650 --> 00:35:37,390
Agitou da sua forma.
Foi único.
759
00:35:37,390 --> 00:35:41,220
- Ela tinha luvas nos braços.
- Uma estrela que quero ver.
760
00:35:41,220 --> 00:35:41,930
Sophie.
761
00:35:44,200 --> 00:35:46,990
Sophie para mim roubou
o show hoje.
762
00:35:46,990 --> 00:35:49,430
Ela realmente parecia uma
grande superestrela,
763
00:35:49,430 --> 00:35:51,760
ela é o que as aspirantes
querem ser hoje.
764
00:35:51,760 --> 00:35:54,810
Sim, eu amei o seu visual,
e quando ela ficar mais...
765
00:35:54,810 --> 00:35:59,010
confortável com seu corpo
como modelo, sabendo o usar,
766
00:35:59,010 --> 00:36:00,260
você poderá arrasar.
767
00:36:00,260 --> 00:36:02,850
Eu gostaria de mais alguns
passos só, teria ficado melhor.
768
00:36:02,970 --> 00:36:03,470
Alisha.
769
00:36:04,630 --> 00:36:08,720
Alisha foi dedicada.
Quase fiquei com medo dela.
770
00:36:08,720 --> 00:36:11,340
Cem por cento profissional.
771
00:36:11,340 --> 00:36:15,560
Ela foi dura, mas como uma
vendadeira dama.
772
00:36:15,560 --> 00:36:21,040
Eu achei que ela seria
tipo uma rapper da pesada,
773
00:36:21,040 --> 00:36:24,690
assim que começou a sua
parte, e eu apenas adorei a ver.
774
00:36:24,690 --> 00:36:25,500
Annaliese.
775
00:36:27,070 --> 00:36:29,200
Ela foi ótima.
Ela foi adorável, ela foi fofa.
776
00:36:29,200 --> 00:36:30,920
Essa semana eu senti que
ela fez um ótimo trabalho,
777
00:36:30,920 --> 00:36:32,870
ela ainda parece mais uma
apresentadora,
778
00:36:32,870 --> 00:36:34,610
do que uma modelo de
alta moda para mim.
779
00:36:35,210 --> 00:36:37,680
Ela é a Baby Spice.
E parece a Scary Spice.
780
00:36:37,710 --> 00:36:39,680
A foto que te acorda
no meio da noite.
781
00:36:39,680 --> 00:36:41,940
Sim, eu sou assombrava pela
sua voz e pelas suas fotos...
782
00:36:41,940 --> 00:36:43,520
toda semana quando
acordo no sábado,
783
00:36:43,520 --> 00:36:45,110
e eu nunca me esqueço dela.
784
00:36:46,320 --> 00:36:47,690
Chegamos a uma decisão.
785
00:37:00,490 --> 00:37:02,650
Nove lindas meninas paradas
na minha frente,
786
00:37:02,650 --> 00:37:06,370
mas eu tenho apenas oito
fotos nas minhas mãos.
787
00:37:06,370 --> 00:37:08,510
E representam as meninas
que continuam...
788
00:37:08,510 --> 00:37:10,600
na disputa para se tornarem
America's Next Top Model.
789
00:37:10,600 --> 00:37:12,620
Os jurados acharam que as
britânicas...
790
00:37:12,620 --> 00:37:14,400
tiveram o melhor clipe no geral.
791
00:37:14,400 --> 00:37:17,710
E o primeiro nome que
eu vou chamar é...
792
00:37:18,540 --> 00:37:19,770
Alisha.
793
00:37:21,900 --> 00:37:25,430
- Menina... você é incrível!
- Obrigada.
794
00:37:25,430 --> 00:37:27,250
- Parabéns.
- Muito obrigada.
795
00:37:27,250 --> 00:37:28,180
Você continua na disputa
para se tornar...
796
00:37:28,180 --> 00:37:29,420
America's Next Top Model.
797
00:37:29,820 --> 00:37:32,920
Segundo lugar para melhor
peformarce no clipe é...
798
00:37:33,540 --> 00:37:36,300
- Sophie.
- Oba!
799
00:37:37,630 --> 00:37:39,910
- Catherine.
- Oba!
800
00:37:42,340 --> 00:37:44,120
E vamos acabar logo com
isso, venha logo aqui!
801
00:37:44,490 --> 00:37:46,130
- Annaliese.
- Oba!
802
00:37:46,130 --> 00:37:48,180
Parabéns. Continua na disputa
para se tornar...
803
00:37:48,180 --> 00:37:49,130
America's Next Top Model.
804
00:37:49,130 --> 00:37:50,490
- Obrigada.
- De nada.
805
00:37:51,000 --> 00:37:52,610
Agora vamos para as
americanas.
806
00:37:53,630 --> 00:37:54,700
Seymone.
807
00:37:59,130 --> 00:37:59,970
Laura.
808
00:38:01,500 --> 00:38:03,230
Então deixe eu ver esse
rosto doido.
809
00:38:03,630 --> 00:38:06,160
E o lindo.
É isso que você precisa fazer!
810
00:38:06,160 --> 00:38:07,890
O próximo nome que eu
vou chamar...
811
00:38:09,280 --> 00:38:10,430
Eboni.
812
00:38:12,290 --> 00:38:14,070
Aí está a menina doce.
813
00:38:14,100 --> 00:38:15,220
- Parabéns.
- Obrigada.
814
00:38:15,220 --> 00:38:16,210
Continua na disputa
para se tornar...
815
00:38:16,210 --> 00:38:17,210
America's Next Top Model.
816
00:38:17,210 --> 00:38:18,330
- Obrigada.
- De nada.
817
00:38:18,930 --> 00:38:20,910
Kyle e AzMarie, por favor
se aproximem.
818
00:38:22,820 --> 00:38:25,150
Duas jovens lindas meninas
paradas na minha frente,
819
00:38:25,150 --> 00:38:28,130
mas eu tenho apenas
uma foto nas minhas mãos,
820
00:38:28,130 --> 00:38:29,900
e essa foto representa a
menina que continua na disputa...
821
00:38:29,900 --> 00:38:32,140
para se tornar America's
Next Top Model.
822
00:38:33,100 --> 00:38:35,010
Eu irei chamar apenas um nome,
e o nome que eu não chamar,
823
00:38:35,010 --> 00:38:37,290
deverá imediatamente voltar
para a casa aqui em Los Angeles,
824
00:38:37,290 --> 00:38:39,400
fazer suas malas e ir
para casa.
825
00:38:40,640 --> 00:38:42,130
É um tanto interessante.
826
00:38:42,130 --> 00:38:45,380
Porque os jurados acham que
vocês duas tem essa...
827
00:38:45,380 --> 00:38:49,950
modelagem no dicionário,
incrível estrutura.
828
00:38:49,950 --> 00:38:55,120
AzMarie, incríveis e maravilhosas
fotos, deixam todos impressionados.
829
00:38:55,120 --> 00:38:57,370
Ela é alguém que devemos
prestar atenção.
830
00:38:57,370 --> 00:38:59,940
Mas agora, o que os jurados
estão vendo...
831
00:38:59,940 --> 00:39:04,160
é alguém que ainda se
acha muito legal para a escola.
832
00:39:05,030 --> 00:39:07,750
E Kyle, onde você faltou,
foi naquele fator extra,
833
00:39:07,750 --> 00:39:09,760
que não apareceu.
834
00:39:10,170 --> 00:39:12,080
Então quem continua nessa
competição?
835
00:39:15,520 --> 00:39:16,540
Kyle.
836
00:39:19,170 --> 00:39:22,190
- Melhorar, melhorar...
- Sim! Melhorar!
837
00:39:22,190 --> 00:39:23,250
Parabéns. Você continua
na disputa para se...
838
00:39:23,250 --> 00:39:24,890
tornar America's Next
Top Model. - Obrigada.
839
00:39:26,300 --> 00:39:27,510
Me dê um abraço.
840
00:39:28,540 --> 00:39:29,860
Eu achei que você seria
uma finalista.
841
00:39:29,860 --> 00:39:32,110
Eu pensei, "ela pode
ganhar".
842
00:39:32,110 --> 00:39:34,550
Porque ela tem aquele
fator especial.
843
00:39:34,550 --> 00:39:35,400
Obrigada.
844
00:39:35,400 --> 00:39:37,530
Mas é mais do que isso, AzMarie.
845
00:39:37,530 --> 00:39:40,760
Precisamos nos comprometer,
e ir e falar, "eu sei que sou linda,
846
00:39:40,760 --> 00:39:44,500
mas eu também tenho
vontade e fome e paixão".
847
00:39:44,500 --> 00:39:46,720
Lá fora tem um mundo
que está esperando por você,
848
00:39:46,720 --> 00:39:50,840
Mas lembre-se que essas
pessoas ainda têm sua fé nas suas mãos.
849
00:39:50,840 --> 00:39:54,040
Então coopere.
Certo? Venha.
850
00:39:54,040 --> 00:39:56,450
Obrigada.
Obrigada a todos.
851
00:39:56,710 --> 00:39:57,540
Venham aqui!
852
00:39:57,540 --> 00:39:59,150
Eu me sinto ótima sobre
o meu momento aqui,
853
00:39:59,150 --> 00:40:02,480
senti que o mundo pôde
ver exatamente como AzMarie é,
854
00:40:02,480 --> 00:40:06,040
puderam ver ela como pessoa,
e também trabalhando,
855
00:40:06,040 --> 00:40:08,930
me transformando nesta
linda criatura.
856
00:40:13,370 --> 00:40:15,870
Uma coisa que não vou sentir
falta é da casa não sendo limpa.
857
00:40:15,870 --> 00:40:18,100
Tyra me encontrou no meio
da minha jornada,
858
00:40:18,100 --> 00:40:20,060
e me deu uma plataforma
para continuar crescendo,
859
00:40:20,060 --> 00:40:21,270
e para o mundo me ver,
860
00:40:21,270 --> 00:40:23,680
então isso é com certeza algo
pela qual sou muito agradecida.
861
00:40:27,090 --> 00:40:28,550
Acha que você tem o
necessário para se tornar...
862
00:40:28,550 --> 00:40:29,750
America's Next Top Model?
863
00:40:29,790 --> 00:40:33,230
Vá até o cwtv.com para
descobrir como se inscrever.
69840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof