Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

E na batalha entre Estados Unidos e Reino Unido...

As americanas tomam um golpe...

quando a nativo-americana Mariah é eliminada.

O que vai fazer você ir para o proximo nivel, é o tempero.

Agora o placar esta empatado.

Com seis americanas e seis britânicas restantes.

Esta noite, a pressão esta valendo, com a nova jurada Kelly Cutrone.

Essa é uma líder feroz, essa é uma líder confusa.

E as tensões chegam em um ponto alto...

Eu não dou a mínima!

- Estamos em casa! - Com uma americana a menos.

Nessa eliminação foi bom ver todas as britânicas salvas,

e só as americanas de pé ali.

Tire essa bandeira americana daí, vadia

Eu estou extremamente orgulhosa de ser britânica.

Nós estamos nos mantendo juntas estrategicamente, e só... retirando as fracas.

"GENIAL DE PONTA CABEÇA."

Na eliminação Laura ganhou a melhor foto da semana.

Quando você é a foto da semana, seu time ganha um prêmio.

Eu amo tanto presentes!

Abrir a caixa e ganhar várias roupas...

Obrigada por ter ganhado a melhor foto.

Esse é o meu estilo.

Eu simplesmente não ligo e eu não estou aqui para esses preminhos,

eu estou aqui para as grandes coisas.

- Estão prontas? - Sim.

Eu, Sophie, Louise e Catherine decidimos pregar uma peça nas americanas...

e ir ao quarto delas e jogar bolinhas de papel.

Nós vamos pegar a Seymone.

Eu realmente não gosto dessa m****...

e estou começando a ficar irritada pra c****.

Eu estou tentando dormir!

Seymone, ela estava assim...

Pare!

Eu não sou igual as outras mulheres dessa casa,

eu não faço essa m****!

Seymone tem seus altos e baixos...

Ela foi do topo direto para o fundo.

E eu não acho que você pode se sujeitar a isso.

Eu estou tentando dormir.

Eu não estou acostumada a estar cercada de mulheres,

Se você tem 20, você precisa agir de acordo.

Vá para a sua cama!

Que p****! Eu estou tentando ir!

Eu estava pensando, ''onde diabos isso esta indo?

Isso não começou como uma brincadeira?''

O que você realmente vai fazer?

Eu estou tentando ir para cama.

Va para sua cama então! É isso que estamos dizendo a você.

Eu vou pra cama se você se manter longe do meu quarto!

Para de empurrar!

Eu não estou empurrando!

Eu não acho que tenha sido o fato de termos jogado papel,

eu acho que foi o estresse dessa competição.

E ela está preocupada, e jogou todas as suas frustrações em nós.

Eu estou tentando subir as escadas.

Se você não consegue suportar a pressão,

pegue suas malas e vá para casa. Uma garota a menos para pensar.

Eu não dou a mínima!

America's Next Top Model 18x03 Cat Deeley

Guilherme Paulo | Pedro Mattos | Raven |

| Pot Ledom | potledom.blogspot.com

Eu estou sorrindo com meus olhos?

Você precisa de um pouco mais de emoção no seus olhos.

Olhe para mim. Tente mais uma vez.

Sim, você conseguiu.

Foi um pouco dificil para mim crescer...

no que vocês chamam de 'gueto'

Porque eu era dislexica, eu era acostumada a ser muito quieta.

Eu sofri bullying por ser alta, magra...

Então, foi muito muito dificil para mim na escola tambem.

Meu Deus, consegui fazer, por um mero segundo.

Eu quero estar aqui porque quero mostrar a todas as garotas de Londres que...

você pode chegar em algum lugar e você pode ser alguém.

E eu sei que se eu progredir nessa competição,

minha mãe vai ficar feliz, e eu quero ver minha mãe sorrir.

Eu sorri com meus olhos.

Ah! Tyra, ai meu Deus!

OK, me façam um turnê.

Nós pareciamos pintinhos, seguindo ela aonde ela ia...

e todas estavam passeando juntas admiradas tipo, oohh.

OK, vocês vão ter que trabalhar bem agora.

Enquanto desfila, me fale sobre você.

Eu sou diferente, não sou a doce garota morena mais.

Dá um nervosismo, desfilar na frente da Tyra Banks,

mas ao mesmo tempo é uma otima oportunidade.

Eu sou feroz, feroz, feroz e eu posso vender.

Jovem, descolada e fresca.

Eu sou nova, tenho curvas, sou voluptuosa.

Não tem muitas coisas que eu possa dizer em que sou boa,

mas modelagem é uma delas.

Quando eu voltar para casa eu ainda modelarei,

eu desisti de muito para fazer isso.

Eu acho que vou mais longe que muitas.

OK, agora vamos ver os quartos.

Ela foi entrando nos nossos quartos,

nós nos divertimos e isso mostra como ela é humana.

"O vôo de volta para o Reino Unido, são 11 horas, vai levar o dia todo."

Estamos prontas para irmos lá para baixo?

- Sim! - OK.

Tem um fenomeno de supermodelos, que todas nós sabemos.

É algo nelas, que as fazem serem 'super'.

Quando eu era uma supermodelo antigamente,

eu fazia essas entrevistas com jornalistas e alguns deles diziam "Supermodelos...

"O que isso significa? Você tem super poderes ou algo?"

Sim nós temos super poderes!

Então eu tive a idéia de escrever um livro, "Modelland."

E eu renomeei supermodelos com super poderes.

Dei o nome a elas de ''Intoxibellas''.

Eu tenho um poder de supermodelo...

- Smize! - Smize!

Tyra se tornou a Supersmize e ela estava incrivel!

SUPER PODER. - Super Poder.

Cada uma de vocês tem um super poder.

Meus Testosteros podem vir aqui agora, por favor?

Os modelos masculinos da Tyra nos deram umas capas.

Smize!

Estão prontas para serem Supermodelos-Super heroinas?

Sim!

OK, Sophie. Seu rosto, sua enegia, sua personalidade, iluminam o lugar.

Seu nome Intoxibella é: Illuminata.

Arrase!

Eu sinto como se estivesse sendo enforcada pela capa.

Alisha, você tem o poder de pernas maravilhosas.

Então seu nome Intoxibella é: Gam-A-Tronica.

Arrase com essas pernas! Arrase com essas pernas!

Louise: Chameeleoné.

Sexy, alegre, doce.

Camaleoa? Achei bem simpático.

Eu sou versátil, mas eu acredito em mim mesma de qualquer jeito.

Catherine a Intoxibella que você...

é uma mulher que pode ir de era, a era, a era.

E você é Era-Descent.

É além do tempo, pense em Elizabeth, moda antiga.

Ashley... Charismia.

Charismia Escocesa. Isso.

Annaliese, você quase tem essa coisa de entrar na minha cabeça...

e me fazer querer comprar coisas que eu não quero necessariamente.

Esse poder Intoxibella se chama: Excite-To-Buy.

Você pode vender limão para um stand de laranjas.

Ela esta tão certa, é isso que eu faço.

Mas eu sei, que o que me faz continuar é minha personalidade.

Azmarie, você pode ser feminina, masculina,

masculina-feminina. Andro-Genia!

Acredito que eu sou o resumo de andrógeno.

Eu não acho que tenha alguém que possa fazer como eu posso.

Laura, você não zigue, você zague: Zaglicious.

Faça do seu jeito, querida!

Isso é totalmente eu, eu sou tão rebeldezinha.

Eu sou uma pirata, cara. Eu faço o que eu quero.

Seymone, as curvas vão BAM-POW-POOSH.

Então você é ferozmente real, nossa F.R, querida.

Arrase suas Curvas. Sim!

Legal!

Kyle, seu poder Intoxibella é: A Garota Comum.

Next-Doorsia.

Sim! "Eu moro ao lado."

Candace, você quer ser meio filipina-tailandesa-negra-africana.

O que você quiser ser, você pode ser, por causa do seu visual unico.

Seu poder Intoxibella é: Exotica

Polonesa. Afro-americana.

E por último mas não menos importante, Eboni.

Existem algumas Intoxibellas que nunca fazem 30 anos de idade.

O que significa que você é: 30-Never!

30 Nunca! Doce, garotinha, eu sou tão doce.

Perfeito.

Tem mais um super.

SUPER MAGNATA - Super Magnata!

É aqui onde queremos chegar.

E envolve ser uma mulher de negócios.

Eu acabei de me formar em um programa de 3 anos...

de Presidente Gerenciador, na escola de Harvard.

As coisas que estudei em Harvard, eu quero que vocês pensem o tempo todo.

Marketing, como me diferencio da garota sentada perto de mim.

Liderança, estratégia, como eu chego do ponto A, ao ponto B.

Especialmente estando em uma competição.

Mercado global, como posso alcançar o mundo inteiro. Contabilidade, finanças.

Você precisa acompanhar seu dinheiro e fazê-lo aumentar para você.

Quanto mais supermodelo você se tornar...

o quanto mais fortes forem seus super poderes,

então terá o poder de ser a Super Magnata e dar as ordens.

Tudo que ela disse fez tanto sentido.

Eu realmente prestei atenção.

Quero ser modelo, mas também estar na TV, ser designer e tantas outras coisas.

Se ela começou assim também, como modelo, por que não podemos?

Certo meninas. Agora vão encontrar com Kelly Cutrone.

E poderão colocar seus super poderes para funcionar.

Super Smize está saindo agora.

Chegamos a esse gigante galpão e vimos Kelly Cutrone lá.

Meio assustador.

- Olá, como estão? - Olá!

Para ser uma ótima modelo,

você tem que conhecer todos os aspectos do ramo.

Não apenas perante, mas também por trás das camêras.

No desafio de hoje, não serão apenas modelos.

Vocês estarão coordenando tudo.

O desafio é criar uma campanha publicitária para meu cliente, Very.com.

Very é um famoso site britânico de vendas pela internet.

Somos britânicas e conhecemos Very, um maravilhoso site de vendas.

Basicamente vende roupas e acessórios para jovens.

Nós britânicas temos vantagem.

O tema para a campanha será amor e luxúria,

apresentando a própria linha da Very, "Lovelust."

Então dividiremos vocês em dois times... britânicas e americanas.

Mas cada uma será fotografada individualmente.

Para concluir a campanha, vocês atribuirão diferentes papéis a cada uma.

Vocês precisarão de uma líder, figurinista, cabelo e maquiagem...

e terão que sair para encontrar o cenário...

e selecionar um modelo para a sessão.

O desafio é muito interessante. Somos responsáveis por toda a sessão.

Estejam certas da organização, porque a sessão é amanhã.

Um ótimo jeito de fazer tudo é com seu novo celular da Virgin.

Com a Virgin, você tem internet e dados ilimitados.

Não tem motivo para não conseguir resolver tudo.

Boa sorte.

Cara, precisamos pensar em tudo.

- Acho que precisamos ser rápidas. - Annaliese deve..

- ...ser a líder porque é calma. - É?

Pensei... certo, se querem que eu seja a líder, eu serei.

Sou aquela que manterá tudo calmo.

É muito responsabilidade. Eu farei, mas temos que trabalhar juntas.

Decidimos que Az será nossa líder.

Porque ela é bem carismática e sabe chamar atenção.

- Certo, então você é Cenário. - Posso fazer Cenário.

E vocês duas fazem Seleção.

Essa é uma marca inglesa vindo para os EUA.

Então temos que ser fiéis à base do estilo inglês.

Precisa ter continuidade.

Nossa campanha é para Very.

Temos que escolher as roupas, a maquiagem, tudo.

Ai, meu Deus!

É muita coisa para escolher.

- Pessoal, vocês precisam ir! Vão! - Estou confusa.

- Você não vai. - Quem é a líder?

Quem é a líder?

Bem... eu... fiquei como a líder, mas...

Mas não está liderando.

Kelly Cutrone me apavora. Faz o medo penetrar meu corpo.

Seleção. Certo, líder? Cenário.

Alguma outra pergunta?

Isso é uma líder forte. E isso é uma líder confusa.

Boa sorte.

Annaliese é muito desorganizada.

Ela não tinha comunicação com seu time.

A indústria da moda é muito acirrada...

e você não pode mostrar fraqueza.

Acho que amanhã Annaliese guiará seu time por um péssimo caminho.

Certo, estamos tentando trazer a moda de Londres,

e o cenário realmente precisa reforçar nosso tema.

Certo.

Criamos um conceito brilhante.

Vamos usar o clássico visual mod britânico anos 60.

Quantas peças de cenário você pediu?

No momento, decidimos pela simplicidade.

Apenas uma peça por foto.

- Mas... não vou fazer conta. Quantas? - Seis.

Seis. Mas você não pensou... talvez...

- Opções. - ...pedir alguma peça extra.

Elas pensariam nisso.

Você não pode supor. Tem que fazer.

Não dá pra adivinhar, achar.

Meu Deus, não acredito que ela está falando assim. Ela é tão rude.

Realmente espero que vocês se saiam bem amanhã.

Precisa ir pro oeste.

Nos deram mil dólares e fomos ao Estúdio da Universal escolher o cenário.

Nunca tinha visto um lugar tão maravilhoso na minha vida.

- É pesado? - Claro que é.

Olha essa poltrona.

Laura!

Nada de macaco!

Vocês bolaram alguma idéia de cenário?

Decidimos pelo tema Punk Love, tipo "Deus Salve a Rainha."

O conceito é Império Britânico, com cultura punk, com amor e luxúria.

Falo com você daqui a pouco. Tchau.

Isso com certeza é realeza.

Escolhemos uma cadeira vitoriana antiga, umas coroas...

Um cetro, podemos levar uns cetros.

Qual colar? Estamos com o mod do anos 60,

e temos um grande orçamento, mas não gastamos quase nada.

Somos minimalistas. Segure-as mais próximas.

Certo, enviando.

Você ligou para a caixa postal...

Ela... ela não atende

Eu e Catherine estamos mandando fotos, e não temos resposta.

Você ligou para...

Annaliese não sabe o que fazer.

Eu e Catherine tivemos que montar tudo sozinhas.

Escolhemos coisas que pensamos serem as certas.

- Adorei a cadeira. - Muito a cara de Londres.

Esse modelo precisa saber como demonstrar amor.

E pensei, vamos fazer isso da forma mais rápida e objetiva.

Sorriam.

Sorriso. Intensidade.

Certo, fique ali.

Posso ver seus abdomens?

Sorriam novamente. Certo, fiquem ali.

Candace parecia um sargento. Ela foi tão rude!

Ela fez todos os rapazes ficarem em fila.

Um passo a frente. Pare aí.

Eu trabalho em Londres e vou a umas seis seleções por dia.

Sei como devem ser tratadas as pessoas.

Mande esses dois.

Ela mandou esses dois modelos. Gostei mais desse.

Esses celulares da Virgin são ótimos. Fazem o trabalho.

- Nós escolhemos Joe. - Obrigado.

Obrigada a todos.

No geral, como anda o seu trabalho?

Vamos começar com o couro.

Depois vamos simplicar e usar as jóias e acessórios.

- Você ainda não os viu. - Ainda não vi.

Então como pode saber que eles expressam simplicidade?

Não pode. Olha o erro.

Vamos voltar.

Kelly Cutrone é tão severa, mas ela tem que ser.

Por isso ela está nessa posição de maior Relações Públicas no ramo.

Luxúria não é algo que possa ser comprado.

É o cheiro de algo, a sensação de algo.

Coisas que preciso saber como líder, ela fala mesmo.

E quero agradecer por isso.

Boa sorte, gente. Boa noite.

Vou mandar uma SMS para elas nos encontrarem na casa.

- Escolhemos você, se estiver livre amanhã. - Está ótimo.

Estamos recebendo fotos das meninas e, no geral, temos que arrasar...

e fazer a campanha dar certo.

- Vocês pegaram coroas? - Sim, coroas e cetros.

Senti que como um time, trabalhamos juntas em tudo.

Me sinto bem confiante com meu time.

Precisamos de um esquete do nosso dia.

Primeiro é o que? Olhando para a camêra.

Não! Não será só o rosto, precisa ter corpo.

Annaliese é nossa líder. Pensei que ela tinha qualidades de liderança.

Eu estava errada!

Por que eu não fui líder?

Não, a camêra precisa capturar toda a roupa.

Estou preocupada porque penso, como vamos fazer isso?

Precisamos tirar uma carta da manga.

Oi! Como estão?

- Bom dia, bom dia! - Bom dia.

Sei que falaram com Tyra essa semana sobre modelos serem magnatas.

A propósito, agora é a chance de darem o primeiro passo em direção a isso.

Pois estarão responsáveis pela própria sessão.

Vocês estão na direção hoje, e controlam tudo.

Boa sorte! Podem ir para lá.

Certo, Cenário, venham comigo.

Será uma sessão bem forte.

É Punk Love, então é um visual forte. É a realeza.

E quero que tudo saia como planejado.

Jaqueta de couro. Certo, aqui.

Nosso tema para a sessão é o mod dos anos 60 com um pouco de modelo.

Não temos cenários doidos, acessórios doidos.

Nós somos o foco.

Olá meninas.

- EUA é o tal, certo? - Isso.

Na sessão, temos que usar o modelo pelo menos duas vezes.

E é necessário representar amor e luxúria.

Lembrem-se, Tyra deu a cada uma algo único.

Você é Zagalicious, você é Exotica.

Então usem isso, mas mantenham o Very.com.

AzMarie é uma líder natural. Você vê isso. Ela sabe o que fazer e é forte.

- Então, elas têm duas horas para fazer tudo. - Fazer tudo.

Certo?

Como é sua maquiagem CoverGirl na sessão?

Olhos fortes e lábios mais apagados.

Algumas vezes você pode ter olhos e lábios fortes.

Afinal, é punk.

Você senta aqui.

Sinceramente, meu costume é ir ao set e posar.

Então estar do outro lado é mais desafiador, tem que pensar mais em tudo.

E hora do show!

Bom.

Candace tem um ótimo rosto.

Mas é a mesma cara em todas as fotos.

É aquela feição de Naomi Campbell, vou jogar um telefone na sua cara.

Você parece com calor, infeliz e cansada.

Você precisa trazer vida à foto.

Solte, solte, solte. E domine isso.

Sem querer ser rude, mas essa é a reinvenção?

Despreocupada. Isso é punk rock.

E pare.

Lembre do seu corpo. Certo?

Certo, vamos começar.

Essas meninas não sabem o que é punk rock.

Punk rock é tudo isso, punk rock agressividade, sabe?

E pare. E pare.

Elas pareciam confusas, e eu não entendi.

- Acabamos! - Muito bem!

Eu sei muito sobre moda punk,

eu a representei em quase todas as marcas inglesas.

Para mim punk é o rock'n'roll puro e fresco.

Você não esta drograda. Esse é um ensaio fotográfico,

vamos tentar não parecer morta.

É como se eu quisesse que você se movimentar-se,

quero que você faça algo, que você pulasse...

- Sim! Muito melhor! - Agora você está cozinhando com gasolina.

Ótimo. E acabamos.

Deixe o corpo colaborar com a parte de cima... sim!

Vamos ir mais para o lado Dolce & Gabanna,

deixe um pouco mais divertido.

- Ótimo. - Modelo!

Laura parecia muito confiante com a vitória da foto semana passada.

- Zagalicious. - Isso!

Mais devagar, mais devagar.

Venda a roupa, não o seu corpo.

Eboni estava tão sexy que ficou meio esquisita.

Eu vou ficar bem aqui.

Certo, querida, é só você.

Ótimo.

Eu já estou amando o que você está fazendo.

AzMarie jogou a sua jaqueta, ela virou de lado,

foi tão atual, foi tão corrente o que você vê na alta moda.

E acabamos, senhoras e senhores!

CONCEITO DA CAMPANHA BRITÂNICA: MOD DOS ANOS 60

Acho que nosso tema realmente combinava com o Very.com.

Luxo foram as nossas jóias, nosso cabelo,

foi bem anos 60. Eu gostei do conceito.

Isso parece bastante anos 60 para mim.

Nós literalmente tínhamos duas horas...

para terminar cabelo e maquiagem de seis meninas,

além de sapatos.

É quase impossível, tipo, isso não vai acontecer.

Não tenho certeza do que deveria estar fazendo.

Na verdade eu não sei.

Annaliese está bipolar hoje. Não sei o que aconteceu com ela.

Acho que ela estava confusa, não sabia se concentrava em si ou ao time.

Então você quer tipo, direcionar ela um pouco?

Bom, esse não é o meu trabalho,

seria provavelmente o trabalho de Annaliese, então...

Todo mundo vinha até mim, achando que eu era a líder,

eu era a responsável, eu que estava vestindo as meninas,

então eu estou rodando para todo lado igual doida.

Apressam-se, estamos sem tempo...

e não fizemos nem uma foto.

Eu pensei comigo mesma, "você é uma p**** de líder".

Você realmente é.

OK querida, comece daí.

Vamos levantar o queixo um pouco.

Ei Ashley, vocês discutiram o que vocês vão fazer com isso ou...

Mais ou menos...

As flores parecem que vieram do jardim de King Kong.

- Cheguem mais perto. - OK.

No geral, não estou muito impressionado aqui ainda.

Tem alguma coisa faltando.

Puramente em frente à grande parede,

o que você pode fazer para consertar isso?

Vamos colocar a cadeira? Vamos fazer isso agora.

Acho que as meninas britânicas, com a Annaliese como sua líder,

primeiro, ela está uma pilha de nervos,

e sabemos, tudo isso flui morro à baixo.

Então isso será traduzido para todo o seu time.

Respire.

Assim mesmo!

Queixo para cima. Pescoço.

Manda a ver.

Ótimo.

Deixe solto, tudo flui. Livre como um pássaro.

Continue, não pare, não pare.

Sim!

- Sim. Você conseguiu! - Acabamos.

Então o que fazemos? Continuamos como estamos,

e fazemos as fotos, ou tentamos trocar?

Essa menina estava em toda p**** do lugar.

Eu queria dar um tapa para coloca-la no lugar,

tipo, "acorde!" Vamos perder!

O que você vai fazer?

Eu estou pensando, tipo, esse é o meu homem,

e eu estou protegendo ele. Ele é meu.

Eu não tenho um namorado, ou estou apaixonada por ninguém,

então foi difícil para mim fingir estar apaixonada.

Charlie, comece a chegar.

Eu agi ser a minha mãe. Minha modelo era a minha mãe.

Lindo. Perfeito.

E acabamos!

- Legal. - Muito obrigada, Charlie.

Mais etérea. Fluxo, fluxo, fluxo, ok?

Isso. Maravilhosa!

Sim! Linda! Alongue o pescoço, querida.

OK, próximo ítem.

Você está casada com a idéia de ter a rosa?

Porque não faz sentido como faz na sua cabeça.

Sempre poderemos largar a rosa se preciso...

Se eu fosse você faria uma vez com e outra sem.

Pensei, estou estragando tudo como líder aqui,

eu tenho que conseguir uma boa foto aqui,

ou caso contrário eu vou para casa.

OK, vamos pular. Se entregue.

Pule de novo, querida.

Você terá de fazer vários desses pulos para conseguir uma boa foto.

É o que acontece quando você se compromete a isso.

Então Annaliese era para ser "Animada para Comprar",

o que quer dizer que ela consegue vender gelo para esquimó.

Bom, deixe-me te falar... eu não estava comprando.

Acho que você muito literal com isso.

É literalmente...

Annaliese estava realmente insegura com suas habilidades de modelo.

E isso para mim, apareceu no seu ensaio.

Levante o queixo um pouco, Annaliese.

E acabamos.

Certo, passando para o próximo ensaio.

Eu vejo Louise como um foguete em volta do set,

correndo para todo lado.

E quando você vê pessoas correndo, isso cria um caos total.

Por que você está correndo?

Porque eu estava indo para o meu ponto.

Você não precisa correr quando está no set.

Apenas preste atenção na sua energia. Não precisa correr.

Eu acho que minha energia está boa.

Foi demais, eu ter corrido e me encrencado por isso.

Ela está me deixando com raiva,

mas o melhor que eu posso fazer é calar a boca.

- Você está me ouvindo? - Sim, eu só estou...

OK. Então, quando você está no set, precisa estar calma,

e composta, e não fazer muitas corridas.

- Certo? - Certo.

- OK, obrigada. - Obrigada.

Louise tem uma das piores atitudes que eu já vi...

para uma jovem mulher que está no meio de uma competição.

Certo, e hora do show! Vamos lá!

Certo, Lou!

Perfeito.

Maravilhosa!

Louise estava claramente muito chateada,

mas eu acho que ao mesmo tempo,

que a raiva e a adrelina a forçou a chegar em um lugar onde...

iria mostrar a todos seu melhor.

Fantástico. Linda! Assim mesmo.

Ela nem está pensando nisso e olhe,

ela está parecendo uma supermodelo.

E olhe como quente isto está.

E terminamos!

Muito bem, Lou!

É isso aí! É isso aí!

Eu juro que eu não queria chorar,

eu não iria mas as lágrimas já estavam descendo.

Foi felicidade de que aquilo já tinha acabado.

Foi tudo uma libertação.

E quem está falando que tem o que é preciso...

de passar por cima em dois minutos.

- Foi uma ótima foto. - Obrigada.

Certo? Ótimo trabalho.

Se eu ficar entre as duas últimas, eu vou andar.

Eu juro por Deus, eu vou andar.

Você é inspirante.

OK, assim que funciona, meninas.

Vocês vão ver as fotos, e vão escolher uma foto para cada pessoa.

Deixe-me ver a próxima.

Estou sentindo que a minha foto não foi boa,

mas meu potencial como modelo e minha personalidade vai me ajudar.

Não! Eu não vou para casa.

Alisha.

Relaxe.

Isso é estressante.

Eu não quero ir para casa porque isso significa muito para mim.

Mas significa muito para a minha família também.

Onde eu vivo não tem muitas oportunidades.

Coisas assim não acontecem com as pessoas de lá, é uma loucura.

- Então, vai ser essa? - Ai, não.

Abaixe. Não.

Eu me sinto muito vulnerável.

Eu desisti de muito em casa para estar aqui.

Estou bastante ferrada se eu voltar para casa tão cedo na competição,

não tendo nada para mostrar.

Olá, meninas.

Oi!

Vocês conhecem nossos jurados...

Notável fotógrafo de moda, Nigel Barker.

Kelly Cutrone, lendária publicista de moda da Maven,

e a linda e talentosa Cat Deeley.

Cat é uma modelo internacional e ela é uma apresentadora.

Agora vamos falar dos prêmios.

A vencedora receberá um editorial de moda na Vogue italiana,

e aparecerá no vogue.it.

Ela também terá um posto como correspondente convidada no Extra.

Ela terá um single produzido pela CBS.

Ela será o rosto da fragância do America's Next Top Model,

"Dream Come True".

E um contrato de modelagem com a LA Models e NY Model Management.

E um contrato de 100 mil dólares com a CoverGirl Cosméticos.

Vamos lá.

Então jurados, nessa semana as meninas puderam...

produzir o seu próprio ensaio fotográfico para a Very.com.

Primeiro, as meninas britânicas...

começando pela sua feroz líder, Annaliese.

- Você foi a líder? - Tenho que admitir...

não acho que eu tenha feito um ótimo trabalho,

mas eu tenho um time incrível atrás de mim.

Ela estava praticamente correndo sem parar com as roupas de todas meio...

Pode dividir com os jurados o seu superpoder?

Animada Para Comprar.

Por causa da fantástica voz de personalidade e da sua energia.

Aparentemente...

Pronta para ver a sua melhor foto de "acho que eu fui uma má líder, mas não tenho certeza"?

- Vamos vê-la. - Aqui está.

Você correu um grande risco em escolher ser a líder.

Eu preciso dizer que te respeito por seguir sua intuição.

Muitas vezes a energia pode te levar a um lugar...

mas também pode ser a coisa que te destrói.

Você parece muito jovem e suave.

A idéia por trás era para ser essa juventude que é totalmente Very.com.

Eu acho que o posicionamento do corpo e tal,

ficou meio catálogo.

Se vai saltar, salte para frente.

- OK. Certo, obrigada Annaliese. - Muito obrigada.

A próxima, Sophie.

- OK, Illuminata. - Certo.

Aqui está a sua melhor foto.

Não sei se é Illuminata para mim, mas é uma foto legal.

Parece que você vai cair.

Como você fez isso? Tinha algo para se segurar?

Não, eu simplesmente rodei.

Eu gostei do fato de ter sido um movimento corajoso.

É divertida e peculiar, mas continuando modelo.

E para mim me lembra a Twiggy. - Sim.

Tirou as palavras da minha boca.

- Obrigada, Sophie. - Obrigada, pessoal.

A próxima é Catherine.

Eu realmente gostei. Você é meio que camaleoa.

E eu acho que é isso que é Era-Descent.

Estou apaixonada pelos seus olhos aqui.

A maquiagem está linda. A maquiagem da CoverGirl.

Seus olhos ficaram lindos.

Seus olhos na verdade me lembram de Princesa Di.

- Sim, está certa. - Muito obrigada.

A próxima é Ashley.

É uma foto interessante. Sinto que está posando para a câmera.

E como resultado, a câmera está quase muito presente na foto.

Eu não acho que seja a sua melhor foto.

Eu não amo essa foto.

Mas uma coisa que eu amei foi a sua pele.

É como quase uma Anne Hathaway.

- Obrigada. - Obrigada.

A próxima é Alisha.

Qual é o seu poder de Intoxibella?

Gam-A-Tronica. Poder das pernas.

Então você escolheu uma foto onde suas pernas estão cortadas.

Eu sei, eu sei ***

Você esqueceu seu nome quando escolheu as fotos?

Gam, pernas.

Como não vemos o resto das suas pernas,

você meio que perde a proporção da jaqueta um pouco.

O casaco está usando você, você não está o usando.

Estou decepcionada com você por essa foto,

porque você é tão linda no set.

Você é realmente confiante.

Talvez o seu problema seja sua habilidade de escolher fotos.

O que você está pensando agora chorando?

Eu sei que posso me sair melhor que isso.

Você é linda na frente de nós. Você tem todo o necessário.

- Certo. Obrigada, Alisha. - Obrigada.

A próxima, Louise.

- Olá, Louise. - Olá.

OK, então vamos ver a sua melhor foto que você escolheu.

Para mim parece forte, parece durona,

...muito malvada. - Malvada?

Malvada.

Eu não posso ganhar.

Acho que você precisa colocar gratidão na sua atitude, garota.

Eu sei que você balança a sua cabeça muito,

discorda muito.

Mas é potencialmente bom, quando está sendo criticada,

encarar com charme.

Minha experiência com você no set, você foi muito condescendente e ignorante comigo.

- E o que me importa... - Não, não, não...

você foi ignorante comigo.

OK, eu cansei de falar com você, agora.

Tudo bem.

Você parece ter um problema com autoridade.

Eu não me dou bem com pessoas ignorantes.

Você é uma modelo, essa é uma publicista.

- Você entende-- ? - Eu entendo isso.

Tem uma separação.

Eu vou te dar uma lição muito dura...

para levar sua carreira até o próximo nível.

Acho tão importante, Louise,

é uma das coisas melhores que você pode fazer porque--

Ela está balançando a cabeça agora.

- Eu na verdade estou dizendo... - Por que está balançando a cabeça?

Não! Não! Sai da minha frente!

- Não! Não... - Está tudo bem.

Eu sabia que eu iria me arrepender dessa m***!

Está tudo bem, meninas.

Eu preciso ir. Preciso pegar minha m****

E eu preciso ir embora!

Não estou suportanto isso! Por causa deles....

e aquela p*** da Kelly Cutrone. Eu juro por Deus...

se ela estivesse na rua eu dava uma surra nela.

- Talvez ela volte. - Ela não vai voltar.

Ela não vai voltar.

Você não pode voltar depois disso.

Eu preciso ir para casa! Eu quero ir para casa!

Prestem atenção. Eu preciso ir para casa.

Juntem minhas m****. Eu quero ir.

- Me sinto tão mal por ela. - Sim.

Isso tudo, Deus, é insano!

Eu sinto que vou acabar me perdendo.

Vou acabar perdendo o controle.

Me sinto mal pela Louise porque ela desmoronou,

e não é muito bom ver alguém desmoronando assim.

Louise decidiu deixar a competição.

No America's Next Top Model, nós gostamos de pensar que...

nossas críticas são construtivas, apesar de bastante duras.

Mas não é para todas.

Agora está na hora do Time Norte-Americano.

Começando com AzMarie, desça aqui.

Acho que é em cheio, e é deslumbrante.

Acho que estava na hora.

Eu senti que sua liderança estava dando a elas...

uma atitude muito forte como um time.

AzMarie, isso é androgenia ao máximo.

Você conseguiu. Certo. Obrigada.

OK, a próxima é Kylie.

É uma ótima foto, é uma foto legal.

Alta moda para mim. Amei especialmente seus olhos.

Eu amei que você está em total controle do pulo.

Muitas pessoas quando pulam fazem coisas estranhas com o rosto.

Obrigada!

A próxima. Seymonne.

Seymonne, não acho que tenha ficado uma foto incrível,

eu realmente quero que você trabalhe seu corpo.

Para mim parece um pouco madura demais.

Não sei se isso atingiria a compradora típica da very.com

Eu quero que meninas que são ferozmente reais vejam

uma versão ultra sexualizada de si mesmas, que sejam...

Certo, obrigada.

Laura.

Minha vez!

Mostrou as roupas...

Só gostaria de ter visto um pouco mais do rosto.

Eu amo essa foto.

Mesmo com a sombra da perna na parede.

Eu acho que acertou em cheio com a campanha.

É legal, é inglês, é punk. É rock'n'roll.

Certo.

A próxima é Eboni.

Então era para você ser jovem, 30 Nunca.

E seu rosto está...

Em vez de realmente brilhante e feliz,

e talvez pulando como Kylie fez.

Nessa foto, Eboni, você está como....

a Princesa da Festa de Ontem a Noite.

Muito sexy. De uma forma errada.

- Certo, obrigada. - Obrigada.

Por último mas não menos importante, Candace.

Eu estou tão decepcionada com essa foto.

Era tão o que eu não queria para você nessa competição.

Porque quando eu olho para você agora,

você é deslumbrante.

O posicionamento do corpo e a pose,

é tudo meio brega.

Eu acho que eu estava ultra analizando,

e eu tinha tantos pensamentos. Eu não posso dar desculpas,

mas isso me derrotou.

- OK, obrigada. - Obrigada.

Então agora é hora dos jurados deliberarem...

e quando eu chamá-las de volta,

eu vou anunciar qual de vocês está eliminada.

OK. Então temos as meninas britânicas e as americanas,

mas vamos avaliá-las individualmente.

Começando com Annaliese.

Ela tem um grande senso sobre ela.

Eu simplesmente amo a sua personalidade,

sorrindo e animada.

Mas ela não tem muito controle do seu corpo.

É uma foto legalzinha. Ela precisa trazer a modelo agora.

É mais um exemplo de personalidade sobressaindo falta de habilidade.

Sophie.

Ela realmente incorporou a vibração da marca,

e é isso o que eu estou procurando.

Ela incorpora para mim tudo sobre londres.

Catherine.

Eu meio que quero o vestido.

Eu também quero.

Eu na verdade realmente gostei dessa foto.

Ela está fazendo o seu trabalho. - Sim!

Alisha.

Eu quero ver as pernas da Alisha.

Menina linda.

Eu acho que ela não estava vendendo a roupa.

Ashley.

Acho que ficou meio sem vida.

Ela parece ter 40 anos.

Vamos discutir sobre Louise.

Não tivemos a chance de falar sobre a foto.

Eu estava pronta para dizer, "eu achei isso genial."

Eu ia até engolir toda a grosseria e parabenizar pela foto.

Louise... acho que precisa aprender algumas lições da vida.

OK. Agora... as meninas norte-americanas.

AzMarie.

Foto de matar a de AzMarie.

Ela está vendendo a jaqueta mesmo sem estar usando a jaqueta.

Isso é genial.

Eu amo o fato que ela parece um toureiro.

- Ela parece! - Olha isso!

Kylie.

Eu amo olhar para ela em fotos.

Amei os olhos de Bambi.

Eu amei ver esse tipo de vibração na minha frente.

E todo o pacote se ajunta.

Seymonne.

Eu acho que é linda.

Para mim, eu acho que Seymonne está se segurando.

Mas ela também está segurando tudo para dentro.

E eu realmente quero que ela traga para fora.

Eu amo que o seu rosto pareça um bebê,

e seu corpo pareça...

Laura.

Eu amo essa foto de Laura, eu acho superpoderosa.

Ela foi ótima de trabalhar.

Tem atitude, tem fogo. É uma foto clássica.

Eboni!

Para mim essa é uma foto triste.

Mas é uma linda menina.

- É, essa foto não funciona. - Parece um bebê tentando ser sexy.

Com certeza.

Candace.

Essa é apenas uma foto triste de Candace.

Eu também não a conseguir assistir,

foi uma luta no ensaio. Ela é uma menina muito linda,

e esse foi um momento doloroso para mim.

- Nós chegamos a uma decisão. - Sim.

Oito fotos foram determinadas que o cliente pode usar para a Very.com.

O primeiro nome que eu vou chamar é a melhor foto.

AzMarie.

Andro-Genia. Parabéns.

Você continua na disputa para se tornar...

...America's Next Top Model. - Obrigada.

Sophie.

- Obrigada. - De nada.

Laura.

Kylie. Next Doorsia.

Katherine.

Seymonne.

- Parabéns. - Obrigada.

Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model.

Annaliese.

Parabéns. Você continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

- Muito obrigada. - De nada.

A oitava menina que o cliente achou...

que teve a foto merecedora do Very.com é...

Louise.

Mas infelizmente Louise saiu.

E eu não sei exatamente o que fazer com a sua foto.

Candace e Eboni, e Alisha e Ashley,

vocês quatro, podem se aproximar?

O cliente decidiu que as suas quatro fotos...

não são merecedoras da sua empresa.

Eu tenho uma foto nas minhas mãos.

Todas as quatro vocês continuam na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Uma coisa que todas vocês quatro representam...

é ser capaz de receber críticas.

Outra coisa que os jurados vêem como potencial nas quatro.

Então, meninas, parabéns.

- Obrigada, Tyra. - Muito obrigada.

Venha aqui!

Fiquei tão assustada!

Para mim sair fora de algo que é tão grande,

ficar na frente de alguém que tenta te derrubar, não sou eu.

Estou muito orgulhosa de minha decisão.

Posso agora voltar para a minha casa,

onde todo mundo me conhece e falaram...

"você entrou e foi fiel a sí mesma".

Você acha que tem o necessário para se tornar...

America's Next Top Model?

Vá até o cwtv.com para saber como se inscrever.

Venha pegá-lo agora!

Da próxima vez em "Top Model"...

Eu quero vender para você um papel higiênico.

Desculpe.

- Estou horrorizada. - Você não foi bem.

Eu fui melhor que você, mas eles ainda gostaram de você,

por causa da sua aparência.

Eu quero ir para casa.

- Estou cansada dessa m****. - Que p****?!

Junte as suas m****, você precisa ir!

Aqui é Nina Dobrev.

Não perca The Vampire Diaries.

Novo episódio na quinta-feira às 7c.