Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Nesta temporada no America's Next Top Model...

é a Invasão Britânica.

Onde sete americanas esperançosas...

batalharam contra sete determinadas britânicas.

Tudo começou com um show na Universal CityWalk.

Mas depois de um ensaio de choque de culturas,

a modelo britânica Jasmia foi a primeira eliminada.

Não é legal ser a primeira a ir para casa. - Não mesmo!

Agora... as americanas lideram 7x6.

Poderá o Reino Unido fazer um retorno?

Hoje a noite, a batalha se escala.

- OK, isso é tudo. - Não!

Eu não saio por ninguém. Cala a p*** da boca.

Isso é sobre derrotar uma por uma.

Quero dizer, f***r com elas.

Pode não me filmar agora? Sério.

Olha!

"MUITO PODEROSA" "MÁGICA" "AMEI CADA PARTE DO SEU CORPO"

EUA! EUA!

Abra, abra!

Fiquei extremamente feliz de ter ganho a melhor foto.

- Parabéns. - Muito obrigada.

Eu ganhei essa enorme caixa cinza para o time americano.

Eu vou querer aquele.

Ai, meu Deus.

Todas as outras já modelam, tem contratos de representação,

eu não.

Mas eu acabei com todas vocês.

Como se sentem?

- Ótimo trabalho. - Obrigada.

Acho que as meninas americanas mostram para as britânicas...

que mesmo elas terem competido antes no BNTM...

estão prontas para tomar isso e mandar elas de volta...

para o seu vôo de 11 horas para o Reino Unido.

Eu estava lá. Eu vi os ensaios.

Eu sei que as britânicas foram melhores.

Eu sei que elas foram melhores para ter cinco pessoas...

restantes entre as últimas. Bem melhor.

Eu estive no Britain's Next Top Model Ciclo 5,

e eu fiquei em segundo lugar.

Mas tudo que sei é que vindo para a América vira mundial.

as americanas das britânicas. - Sim. Então nós temos que ganhar.

Nós vamos, nós vamos tirar fotos melhores.

America's Next Top Model é apenas...

É como se fosse a terra sagrada em termos de "Next Top Model".

Então as britânicas não vão apenas deitar e deixar...

as americanas passarem por cima de nós.

Não acredito que ganhamos roupas. - Eu sei!

Precisamos ganhar sempre.

Ai, meu Deus. Eu gosto de presentes.

Sou uma forte e orgulhosa nativo-americana.

Somos as pessoas originais dessa terra.

E os britânicos chegaram e muita matança aconteceu,

muitos massacres, e muitos nativo-americanos foram expulsos.

Já vejo onde nossas culturas colidem.

Se algum drama chegar até mim e precisar ser resolvido,

eu lido com ele.

Nós fizemos nosso lance. Nós fizemos nosso lance.

Tyra Mail!

Tyra Mail!

Olá pessoal, eu sou Victoria Reganio para o ANTM TV.

Isso acabou de chegar...

O telefone de Tyra Banks foi hackeado,

e emails confidenciais estão rodando na web.

Meu produtor está me dizendo que o email mais picante descoberto...

foi sobre as makeovers.

Teve um vazamento.

Os emails de Tyra estavam sendo vistos em torno do mundo,

e nossas makeovers foram divulgadas para o domínio público.

Tyra está agitando as coisas nesse ciclo...

em ter suas inspirações direto da Europa,

onde divertidas cortes e cores estão dominando a passarela.

Tinha uma cabeça raspada de um lado...

- Cabelo rosa... - Tinha tudo.

Não soubemos o que iríamos ter, então todas tentamos descobrir...

quem iria ter o que.

Todas nós vamos ter os cabelos cortados.

Todo mundo vai ter uma cor.

Um visual energético.

É assustador e meio traumático.

Eu não quero ter o cabelo cortado.

Espero não ter um corte de menino.

Simplesmente não sou eu. Não, não, não.

Estou nervosa. Tipo, meu cabelo sempre foi longo.

O meu sempre foi longo também.

Toda a minha família usa tranças,

se meu cabelo for cortado muito curto,

eu vou sentir que estão cortando a minha cultura.

Mariah é uma nativo-americana.

Acho que não temos isso na Inglaterra.

E se temos, eles se mantêm escondidos.

Pedro Mattos | Raven | Rafael Dardes

| Top Model Next | topmodelnext.blogpost.com

Todo mundo vai ser cortada.

Nós teremos makeovers. E eu estou animada.

Abraçar um novo visual,

fazer qualquer coisa que nos torne mais fortes.

Hora das makeovers!

Bem-vindas ao famoso Sally Hershberger Sallon.

Eu sei que Sally Hershberger é muito importante.

Ela não fará um corte de cabelo por menos de 850 dólares.

850 dólares para cortar o cabelo de alguém!

Vocês estão prontas para as suas shakeovers? - Sim!

Srta. Sally Hershberger onde você está? - Estou aqui!

Estou tão animada porque vamos além do que já fizeram.

- Estão prontas para começar? - Sim!

Não são makeovers, são shakeovers.

Nós estamos falando de ferozes, fabulosos e loucos cabelos.

Sim!

Todas estavam animadas com o que ia acontecer.

Mas eu não diria que eu estava tão animada.

- Posso saber o que vou receber? - Sim. Na verdade...

- Nós íamos te contar. - Você vai ter cabelo...

vermelho, amarelo e azul.

Você vai ficar com o rosa, querida.

- Vou ficar com o rosa? - Vai ficar com o rosa, querida.

- Que legal! - Não é? Ai, meu Deus.

Rosa é uma cor tão forte. É mais editorial,

mas eu acho que pode trabalhar bem comercialmente.

AzMarie...

Esse cara, Neeko, você nem sabe o quão genial ele é.

- Eu acredito. - Ele já trabalhou com tantas celebridades.

A... N... T... M...

Você vai lavar o meu cabelo?

Eu vou, querida.

Eu fui a que tive o estilo mais fácil de fazer,

então eu decidi lavar os cabelos das outras.

- Como está? - Está magnífico.

Foi muito divertido massagear o cabelo das meninas,

se dedicar a isso.

Azmarie, vem cortar meu cabelo, por favor.

Eu só estive com homens, mas para ser honesta,

eu tive tipo, uma queda instita pela AzMarie.

Certo Louise, está pronta?

O que vamos fazer hoje é apenas mudar a cor do seu cabelo,

e deixar mais moderno, e vamos encurtar o seu cabelo,

mas deixando um visual mais contemporâneo.

Sou modelo em tempo integral agora,

e eu não quero cortar, e não quero tingir de castanho.

Porque levará séculos se as agências não gostarem.

- Bob e uma forma. - Bob e uma forma.

Não, não. Não faz sentido para mim.

- Hã? - Não faz sentido para mim.

Ela precisa de um choque de realidade.

Não depende mais dela.

A não ser que ela se torne tipo, Linda Evangelista,

e nem Linda faz isso.

E vai ficar incrível. Então precisamos fazê-lo.

Eu trabalho e sempre trabalhei com as melhores modelos do mundo,

elas nunca fizeram... "espere um minuto, o que está fazendo?"

Ela nem me deu tempo para pensar se eu queria cabelo curto.

Antes que eu pudesse falar qualquer coisa...

ela já começou a cortar.

Eu acho que é só cabelo. Cabelo cresce de novo.

Se você quer muito ganhar essa competição,

então você vai calar e aceitar o que recebeu.

Eles me deram esse aplique castanho claro,

e é até a altura do peito.

Estou chegando aqui para tirar o seu condicionador, cara.

Então ela chegou e começou a pegar no meu cabelo...

eles deixaram você loira. Mas ficou legal. - Ficou legal?

Agora você precisa colocar o vermelho, amarelo e azul.

Eu amo flertar.

Quer dizer, meninas andrógenas são tão sexys...

que não consigo me controlar.

O que você vai ter Annaliese?

Grandes mechas, mais volume, grande,

quanto maior, melhor!

Eu posso agitar qualquer visual que me derem.

Você na verdade será tudo magenta.

Estou sentada perto de Catherine...

e ela estava recebendo vermelho puro,

o que eu acho que vai dar um certo destaque,

porque ela é meio assustadora, então será competição.

Amy é uma maquiadora para a CoverGirl,

e todos esses produtos da CoverGirl estarão na casa...

disponíveis para vocês usarem.

Então se você quiser descobrir o seu tom exato,

o que você fará é tentar combinar com o seu peito.

Se você ir pelo tom do rosto, e seu peito pode ser diferente,

e você vai ficar parecendo essa cabeça flutuante.

Eu acredito que ganhei o dia.

E eu absolutamente amei a minha maquiagem.

Ficarei com um lado raspado e no outro com apliques.

Essas meninas americanas não sabem agora...

porque agora eu vou mudar de pessoa.

Eu terei um lado feminino e agora ficarei com um lado masculino.

Então agora eu sou uma ameaça tripla.

Eu achei as maquiagens lindas.

Eu acho que todas ficaram lindas.

Então eu ganhei franjas hoje.

Sendo nativo-americana, quando voltar a reserva

e precisar fazer trança, ainda tenho o comprimento.

Estou adorando completamente todo o visual e tudo mais.

Talvez eles tenham dado essa franja pesada a ela para esconder um pouco o rosto.

Eu adorei o cabelo da Laura. Ela está com o loiro platino,

está com as cores americanas anexadas,

realmente a faz destacar ainda mais.

Estou muito feliz.

Eu acho que é muito legal, achei energético e divertido...

e jovem e diferente.

Você sempre sonhou em ser uma CoverGirl?

Você está muito perto.

Está parecendo uma cabeça de algodão doce.

Todas ficam falando que querem me comer.

Quando eu estava quase terminando...

eu fui queimada com a chapinha no meu rosto.

Doeu bastante. Eu fiquei nervosa.

Eboni acha que será eliminada por causa do queimado no rosto.

Eu queria que fosse assim tão fácil mandar essas vadias embora.

Quer dizer, isso acontece com modelos o tempo todo.

Queria que tivesse queimado o outro lado também,

pois assim pelo menos eles combinariam.

Eu não me sinto bonita como deveria nessa hora.

Pode não me filmar agora? Falo sério.

As americanas precisam melhorar porque continuam com o visual comercial.

Quando chegarmos ao ensaio editorial,

eu não sei o que vai acontecer.

Em termos da cor do cabelo,

só vamos levar um pouco para a cor bege.

Eu não vou ficar morena depois de um ano tentando...

de mudar do castanho, de forma alguma vou ficar morena.

Estamos tentando ajudar você aqui.

É só o que estamos tentando fazer.

Eu entendo isso.

E eu sabia que meu cabelo seria cortado,

e eu acho que eu estou tendo uma ótima postura...

por eles terem cortado o meu cabelo, e agora a cor.

Porque eu quero ganhar.

O que é ótimo na Sally é que ela ajuda a formar e criar...

muitos visuais de supermodels.

Aliás, só olhando por olhar para o seu rosto agora,

você se tornou um destaque só pelo corte de cabelo.

Mas ficar com o cabelo castanho de novo...

não e pronto!

Estilo livre, estilo livre, estilo livre, estilo livre e...

Minha makeover foi cabelo rosa.

Eu amei! Eu achei muito legal!

E também tingiram a minha sombrancelha,

estou completamente sem sombrancelha.

É meio estranho.

Mais escuro?

Não, eu não vou ficar morena.

Castanho? Castanho?

Isso não fazia parte do acordo.

Eu cortei. Sim, isso foi um grande passo.

Agora vocês querem me colocar castanho?

Eu não vou voltar com o castanho.

Louise é uma bola de fogo.

Ela tem um problema de atitude.

Ninguém quer conversar com ela, ser amiga dela,

porque ela pode ser problemática e irritante.

- Está chegando lá. - Vai ficar bom quando terminar.

É, quando colocar os reflexos.

No que está pensando? Está balançando a cabeça.

Para quem eu ainda nem modelei, já está incrível.

- Terminamos? - Você sobreviveu.

Tente isso. Tão perfeito para você.

Parece o corte de cabelo de um menininho...

parece com Justin Biebs.

Agora... depois de todos esses cortes...

eu acho que eu sou a mais poderosa aqui agora.

Louise acha que é a rainha dessa competição...

mas aqui nos Estados Unidos não temos rainhas.

Então ela precisa se recuperar.

Eu realmente não quero que uma de nós vá embora.

Eu realmente não quero.

Nós deveríamos ser muito mais competitivas do que somos.

Precisamos mandá-las embora.

Sim, precisamos. Acho que precisamos um pouco.

Para deixar a competição mais difícil.

Elas estão iguais com a... Elas estão iguais.

Nós vamos acabar com elas dessa vez.

Vocês vão acabar ficando contra a outra.

Porque todas vocês estão com o mesmo visual.

Como se três de nós tivéssemos cabelo rosa,

ficaria tipo, "nossa! Tem três cabeças rosa aqui".

- Sim. - E uma cabeça rosa precisa ir embora.

E não essa cabeça rosa.

Para mim isso é ruim. Pensei que isso me individualizaria...

de qualquer uma dessa casa.

Não, não, não.

Tem três de vocês com o mesmo visual.

Você, Kyle, e a outra, qual o nome dela?

Vocês estão com franjas.

Acho que está decidido. Uma de vocês estão saindo!

Nós vamos fazer qualquer coisa para as americanas...

não ganharem uma foto boa.

Qualquer coisa!

Nós chegamos na lanchonete,

e tinha uma pequena surpresa, já que essa é uma competição,

EUA contra Bretanha.

Tinha duas mesas postas. Uma para o RU e outra para o EUA.

E aquilo parecia nojento!

- Prontas, pessoal? - Tinha um bilhete de Nigel dizendo...

que as meninas americanas tinham de comer a comida do Reino Unido,

e as meninas britânicas tinham de comer a comida do EUA.

Eu definitivamente não sei muito da cultura britânica,

não tenho idéia do que as meninas britânicas comem.

Estou aprendendo muito sobre os americanos.

É uma cultura completamente diferente.

Mas eu sou tão competitiva que eu vou comer.

Eu vou enfiar isso na minha garganta.

Em suas marcas! Preparem-se...

vão!

Vocês gostam de comer pés de porco?

Pés de porco?

Você pode cortar o seu próprio pé e comer ele.

Tipo... os porcos andam por aí.

Porque você vai querer colocar isso na sua boca?

Sua comida americana é nojenta.

A comida britânica é desagradável.

Eu estava comendo marmite.

Eu senti uma ânsia e vontade de vomitar.

Isso parece salame estragado.

Nós tínhamos esse prato cheio de intestinos...

cheirava como a um homem gordo suado...

que acabou de fazer cocô.

Eu não vou comer isso. Não consigo comer isso!

Deixe-me te dizer sobre o time americano.

Eles fizeram Seymone ser um tanque para elas.

Eca, Seymone!

Seymone devorou um Haggis inteiro.

Seymone, deixa eu falar...

Pessoas morrem de comer Haggis.

Eu falava... Seymone, aí tem cérebro de ovelha,

intestinos, sangue... E ela continuava.

Sua cara vai cair.

Nem ela, que é da Escócia, come isso.

Sua boca estava cheia.

Parecia um hamster, quando estoca comida na bochecha.

É o que parecia.

Não vomite, não vomite.

Era tão nojento!

Quando apertava, ele amassava todo.

Eu fico enjoada só de falar naquilo.

Você comeu tudo.

Isso aí! É assim que se faz.

Estou irritada que as americanas ganharam. Mais uma coisa que elas ganham.

Eu como no Mc'Donalds se for a Londres. Eu não vou comer aquela m***a.

Não!

Você comia uns pedaços gigantes de cada vez, Seymone.

Você enfiava aquela m***a na sua boca.

Eu estava tentando acabar logo.

- Eu não sei. Você gostou mesmo daquilo? -Não!

A Seymone nem queria dividir o Haggis.

Candace. Você está me zoando porque estou aqui enjoada.

E fiz isso por você. Sério?

Estou dizendo que não tem graça. Estou enjoada, com ânsia de vômito.

Houve uma pequena discussão entre Candace e Seymone.

E Candace falava... por que não dividiu o Haggis? Por quê?

Mas era uma piada. Ninguém queria comer a m***a do Haggis.

Estou enjoada.

- Foi uma piada. Calma! - Me sinto enjoada!

Ela levou muito à sério, e ficou furiosa.

- Tá, sai daqui. - Não saio nada, por ninguém.

- Então não fica aqui furiosa. - Não estou furiosa.

Essas americanas estão se destruindo.

Eu te dei a m***a do Haggis.

Não entendo.

Então tá. Cala a p*** da boca.

Vai ser mais fácil para as britânicas se unirem, derrotarem as americanas...

e dominarem o America's Next Top Model.

Tyra Mail! Eu vi primeiro!

"O tema de amanhã fará com que se sintam crianças de novo."

"Força e amor, Tyra".

Vai ter crianças! Me sairei bem porque as crianças me adoram.

Bem, algumas. Algumas crianças não gostam de mim. Não sei porque.

Estou animada!

Agora vamos descansar.

Bem vindas de volta ao estúdio Syren, no coração de Hollywood.

Sei que as transformações foram meio pesadas para algumas de vocês.

Então achei que vocês tinham que conhecer a melhor mãe-empresária...

para ajudá-las a se soltar um pouco.

Kris, pode vir aqui.

Olá, moças!

Kris Jenner, a melhor agente aparece na sala.

Ficamos completamente maravilhadas.

Eu amo ela!

Kris Jenner é a rainha da Publicidade. E, como Kim, Kourtney e Khloe...

estão fora da cidade essa semana, ela precisava de alguém para punir.

Hoje, vocês posarão como criancinhas.

Na verdade, criancinhas dela. Entenderam?

É loucura, vamos fazer uma sessão com Kris Jenner, sendo suas filhas.

Então estou muito animada!

Hoje a sessão será surreal, inédita e meio sinistra.

Imaginem Kardashians com Família Addams.

Para ajudar a trazer vida a esse cenário louco,

temos um fotógrafo brilhante, seu nome é Douglas Friedman.

Já fotografou para Harper's Bazaar, Vogue Itália e InStyle.

- E fotografou as Kardashians. - As minhas filhas.

Oi, meninas! Como estão?

Estou um pouco nervosa, porque nunca fotografei como criancinha antes.

Ser um bebê, ser bonita e modelar.

E ainda agir como um bebê. É bem difícil.

- Olá! - Oi!

Agora, vocês não posarão apenas com Kris,

mas também com suas filhas mais novas.

- Kendall e Kylie, não são lindas? - Sim!

O quão animadas por causa das Kardashians...

Muito bem, vamos!

Então, como é ser uma Kardashian?

- É maravilhoso. - Amamos.

- Sempre tem alguém com você. - Sim.

Sempre um monte de gente.

Então, é hora da história.

Vocês estarão aqui ouvindo a Kris contar uma história.

Conte uma história, mamãe.

Estou nervosa em ser uma criancinha.

Porque não quero ficar como uma adulta vestida de criança.

Annaliese, por que você não senta e lê o livro com a Kris?

Kendall e Kylie eram as irmãs malvadas.

Ficavam nos olhando com aquele olhar de... por que estão roubando nossa mãe?

Seymone, estou perdendo um pouco do rosto por causa do livro.

A bochecha... isso.

Annaliese arrasou com a Seymone, não estou sendo tendenciosa.

- Não. Falando a verdade... - Realmente acho que Seymone...

seja uma boa pessoa.

porque ela disse que sou sua britânica favorita.

E Candace e AzMarie também. E...

- Quê? Disseram nada! - Sim,

- ...todas disseram. - Disseram o mesmo pra mim.

Mentira!

Talvez... mostre mais o braço, tire um pouco a capa.

- Tirar tudo? - Não, apenas para não cobrir tanto.

Seymone estava bonita, mas faltava um entusiasmo.

Vocês ficam aqui embaixo. Eu acho... e...

Acho melhor mostrar o resto dessa perna, senão parece que você perdeu a metade.

Exatamente.

O que você está fazendo agora, pode ficar sexy demais.

Então lembre-se que você é um bebê.

- Está meio estranho. - Estranho?

Sim, melhor trabalhar na posição do corpo.

Existe a sensação estranha, mas que fica bom. E existe só estranho mesmo.

Elas estão iguaizinhas. O cabelo, o rosto...

Acho que Kyle tem o formato do rosto da Tyra.

Só que a Tyra tem uma estrutura óssea mais visível.

Então acho que o rosto da Kyle fica muito longo.

Lindo.

- É, está muito melhor, Douglas. - Perfeito.

Não segure o cabelo, Mariah. Um pouco mais suave, mais infantil.

Lindo, Kris.

Mariah é linda, mas ela só ficou lá. Não teve personalidade, não dominou.

E acho que como modelo você precisa ter aquela atitude, o tempero.

Segure a pose. Ótimo.

Então, vocês têm que encontrar seu próprio espaço nesse berço.

É sempre sobre encontrar um meio de viver junto.

Sabe? Apesar de terem suas diferenças.

Eu e Catherine, claro que vamos acabar com a Laura.

Somos duas britânicas.

Nós vamos arrasar.

- Laura, por que não tenta escapar do berço? - Isso!

- Coloca uma perna pra fora. - O que eu queria fazer!

Que bom!

Sophie, agarre a sua mãe. Não pose com ela.

Exatamente. Lindo. Está bem legal, você se apoiando desse jeito.

Eu dei uma olhadinha pra baixo e vi a Laura caindo do berço.

Eu pensei... Ai, meu Deus. Essa garota é única!

Assim! Lindo.

Quero que você seja a garota boazinha e você a má.

- Como Kimberly e Kourtney. - Isso mesmo.

Eboni teve um problema com a chapinha.

Queimou a bochecha.

Pessoalmente, não me importo, porque não me importo com ela.

Faça bico de pirraça. Mas não com raiva.

Um, dois, três, imite a Candace.

Oi! Kris. Prazer!

Vocês vão ficar aqui, com o kit de colorir. Mas têm que parecer bebês.

Tenho que ir bem hoje. Tenho que arrasar.

Semana passada não fui bem na sessão.

Ashley, querida. Está um pouco bagunçado.

Então coloque mais energia.

Espero ir bem porque, com certeza, vou embora se for mal.

Porque sei que dois strikes... ou um strike... ou seja lá o que for.

Lindo!

Bom, AzMarie.

Ashley, deixa eu ver seu rosto. Não esconda atrás da perna de Kris.

Ninguém quer ir com AzMarie porque ela é muito boa.

Se você perguntar a qualquer uma, Azmarie é a favorita. Ela vai longe.

Assim, lindo.

É como se vocês fossem dois bebezinhos, lutando pela atenção da mãe.

AzMarie, está ficando... ficando quase que com cara de louca.

Porque estou com raiva.

Mas não queremos isso, não pode porque é um bebezinho.

Fiquei um pouco surpreso com a Azmarie hoje.

Porque ela é alguém que parece tão fácil de trabalhar.

Mas no fim, Azmarie parecia estranha.

Lindo, mais uma! Ótimo, conseguimos.

- Vocês estão com fome? - Estou com fome.

Tomada 75!

Ok, olha a comida. Isso, lindo.

Que bebê come aquilo?

Bebês, se vocês comem isso, parem, cuspam fora.

Assim mesmo, perfeito! Mostre um pouco mais o perfil. Isso.

Eu não disse nada naquela sessão.

Estava petrificada, pensando que minha mão estava na bunda de Kris Jenner.

E estou posando com ela. E ainda estou comendo papinha.

- Impressionante! - Encerramos, pessoal!

"Amanhã vocês encontrarão os jurados. Apenas 12 continuarão na esperança..."

"...de se tornar America's Next Top Model."

Mas que f**a!

Acho que elas me subestimam muito.

Porque eu ganhei a melhor foto e elas não.

E elas provavelmente continuarão...

a receber comentários ruins dos jurados.

Oh, Seymone, que pena que é sua última noite.

Eu não vou embora. Lembra, eu fui bem na nossa foto!

Acho que mais das americanas não foram muito bem nessa sessão.

E não tenho certeza, sabe... se uma americana ou britânica vai sair.

Boa sorte nas duas piores fotos, querida.

Eu realmente não acredito que algumas delas queiram tanto isso.

Nós não temos contrato com agências de Nova York. Isso é grande.

A gente nunca sabe o que vai ser na eliminação.

A gente vai lá e pensa que foi bem no dia,

mas eles dizem que não gostaram da foto.

Está horrível.

Quando estou lá, nunca sei o que será.

Se serei eliminada pelas americanas.

Nós temos que destruir uma por uma. Quero dizer, f***r com elas.

- Olá, meninas! - Olá!

Estão um pouco diferentes.

Nada de transformações, mas mudanças gigantescas e extremas.

Vocês conhecem nossos jurados.

Primeiro, Nigel Barker. Notável fotógrafo de moda.

Nossa nova jurada, Kelly Cutrone. Lendária Relações Públicas.

A jurada convidada e modelo companheira, Kris Jenner.

Ela é criadora, produtora executiva e estrela do famoso reality...

Keeping Up With the Kardashians.

Vamos falar dos prêmios. A vencedora receberá página dupla na Vogue Itália...

e aparecerá no vogue.it.

A vencedora ganhará um papel como correspondente convidada no Extra.

Também terá um single produzido e lançado pela CBS.

E será nomeada o novo rosto da fragrância ANTM, "Dream Come True".

Serão oferecidos contratos com LA Models e New York Model Management.

E receberá um contrato de cem mil dólares com a CoverGirl.

Prontas para começar a festa, com o segundo julgamento? - Sim!

Veremos.

Então, a sessão dessa semana foi com Kris Jenner...

e suas duas adoráveis filhas, Kendall e Kylie. Ambas são modelos.

Vocês eram parte do novo clã que ela estava criando.

O primeiro par a posar com Kris e o clã...

AzMarie e Ashley.

Então, contem da experiência com Kendall, Kylie e Kris para vocês.

Achei maravilhoso, porque assisto tanto à família dela.

Então estar lá, foi emocionante. Pensei... ai, meu Deus!

Prontas para a melhor foto?

Ashley, acho que você se elevou nessa foto.

Amo o posicionamento de suas pernas, como segura Kris.

AzMarie, estou desapontada.

Se eu estivesse na produção, iria querer que você usasse sua força interior,

sem ter que exagerar em nada. Simplesmente fazer.

Mas você não conseguiu isso nessa foto.

Mesmo quando você está brincando e se divertindo com o lápis,

queria que você pegasse e quebrasse o lápis, e olhasse dizendo... que foi?

Obrigada.

Kylie e Mariah.

Nossa, está bem diferente.

- Prontas para a melhor foto louca? - Sim.

Aqui está.

- Meu Deus, Kris, você arrasou. - Obrigada.

Mariah, adorei sua energia no set, e que você conseguiu imitar a mesma

feição nos rostos de Kendall e Kylie. E amei os lábios.

Kylie, vejo que você está muito pensativa. Você tem que ser um bebê,

e depois lembrar de ser modelo. E aqui só vejo a modelo.

E Mariah, não gosto da sexualidade. Preferiria ver mais inocência.

Entendi.

Porque não tem nada a ver com o que você estava lá para fazer.

Se essa fosse a melhor foto, e fosse meu cliente,

e eu fosse responsável por isso,

você me custaria um contrato milionário com essa foto.

Então isso não está dando certo.

- Muito bem, obrigada. - Obrigada.

Agora temos um trio. Catherine, Laura e Sophie.

Adorei o cabelo de vocês!

- Eu também. - Está um show.

- Prontas para a melhor foto? - Sim.

Então aqui está.

- Laura arrasando! - Minha favorita até agora.

A emoção geral.

Sophie, você está linda, seu rosto.

Mas suas pernas, a parte inferior do corpo não ficou boa.

Está só no rosto, a linguagem corporal ficou meio forçada.

Laura, fantástica. De cabeça pra baixo.

Mostrou sua personalidade o dia todo.

E se olhar para a direita, estou segurando um bebê esquisito na foto.

E ela meio que imitou o bebê esquisito.

E também, quero dizer que o cabelo funciona pra você.

Quero encontrar o roqueiro pra casar com você amanhã.

Catherine, adorei que tem uma certa elegância.

Na verdade, acho você bem doce. Gostaria que tivesse exagerado um pouco.

Lembrem que quando tem três garotas na foto, você trabalha com elas,

mas também compete contra elas. Então precisa se sobressair.

- Muito bem, obrigada, moças. - Obrigada.

E agora, mamãe teve bebês chocolate também.

Candace e Eboni.

Eboni, meus olhos olham direto pra você.

Sinto como se você olhasse para mim, nessa foto.

Uma coisa, Eboni tenho que te parabenizar.

Porque sei que queimaram sua bochecha no salão.

Eu tive uma queimadura no olho numa sessão. E foi bem doloroso.

Você venceu aqui.

Mostrou que podem te queimar, mas não podem te quebrar.

Candace, eu amei essa foto sua.

Suas pernas estão lindas.

Sinto que se você tivesse levantado um pouco mais seu torso,

deixado seu torso um pouco mais longo.

- Obrigado, meninas. - Certo, valeu.

A seguir...

Seymone e Annaliese.

Certo. Então vocês fotografaram com Kris.

E como foi?

- Ai, meu Deus! - Supimpa!

O quê? Supimpa?

Sim. "Supimpa" significa "incrível".

Mas só uma coisa, não precisava trazer isso da Inglaterra.

Estão prontas para verem sua foto supimpa? - Sim.

- Eu não gostei dessa supimpa. - Não gostei do supimpa nessa foto.

Annaliese, não sei, você me lembra Diana Ross drogada.

Não estou curtindo nada nessa foto.

Seymone, você não pode se sujeitar a posar assim.

Sinto que toda a energia cai na direita.

Então essa não é uma boa foto para você.

Você não pode ser apenas bonita.

Tem um maravilhoso corpo que eu não vejo nada aqui.

Precisa trabalhar esse corpo, não digo sexualidade,

mas trabalhar seus ângulos.

- Certo, obrigado garotas. - Obrigada!

OK, por último, mas não menos importante...

Louise e Alisha.

Isso é tipo, Linda Evangelista andando até mim agora?

Você está incrível!

Para mim sua makeover é para o dia e noite,

...olhe para você. - Você parece cara.

Não ponha o dedo na boca na nossa frente.

Certo. Então vocês fizeram uma sessão.

Vamos ver sua melhor foto.

Elas foram tão boas!

Elas comeram a comida de neném.

Nem precisava, nós iríamos fingir que iriam comer...

e elas na verdade foram ótimas.

Louise, você está ótima na foto,

lindo rosto, incrível cabelo e maquiagem.

Mas você parece gostosona aqui. Você não parece um bebezinho.

Não tem nada para mim que funciona nessa foto.

Muito sexy para a escola.

Alisha, acho que você está linda.

Eu não vejo o lance do bebê, é muito fofa e doce,

acho que os braços, as pernas, a posição de meditação,

eu perdi a idéia principal, não tenho certeza da história.

Eles queriam que eu parecesse bem chateada, era a idéia.

Ás vezes como modelos, nós pensamos na coisa,

mas só isso...

Eu posso estar sentindo todo o ciúme do mundo,

mas se eu não tiver te mostrando isso,

então está apenas na minha cabeça.

Então se você está com ciúmes, você tem que...

- Sabe? Mostrar um pouco. - Obrigada.

Obrigada.

Então agora é hora dos jurados deliberarem.

E quando eu chamá-las de volta, eu vou anunciar qual criancinha...

ganhará um tempo permanente.

Agora está na hora de deliberarmos,

temos que decidir qual desses bebês irá para casa.

Certo. Vamos começar com Kyle e Mariah.

Mariah, eu gosto dessa peculiaridade no seu rosto.

Mas sabe, só esse visual não é o suficiente.

Onde está a atitude, a personalidade? - Certo.

Eu não gosto da Mariah segurando da maneira que fica muito sexy.

- E quanto a Kyle... - Acho que no geral é uma boa foto.

Mas ela parece um pouco dura para mim.

É apenas um pouco...

AzMarie.

Estou muito desapontada com AzMarie nessa foto.

Eu não sei o que é preciso para ela se marcar.

Ela precisa aprender que se fosse vai fazer isso,

você precisa dominar.

Ela se tornou em um comercial de nada além de tatuagens,

e é como se essas tatuagens tivessem sido feitas com essa caneta.

- Eu sei. - E não gravadas em sua pele permanantemente.

Ashley.

Ashley foi adorável. Ela chegou e fez seu trabalho.

Eu amei Ashley nessa foto.

Eu amei a intensidade com o pirulito, não é sexual,

mas te chama para a foto. Eu amei essa foto dela.

Catherine.

Catherine é uma menina peculiar.

Eu amo o fato dela não ter uma beleza clássica.

Você não acha que ela meio que lembra uma Katy Perry pequena?

Sim. Ela estava meio duvidosa para mim semana passada,

achei que esse cabelo realmente a coloca em um outro nível.

- Laura. - Essa foto é brilhante.

A boneca quebrada, e ainda modelo.

A cabeça está de cabeça para baixo,

e ela ainda define a gravidade.

É tudo o que você deve fazer como modelo.

Ela está totalmente na personagem.

Sinto que o que ela trouxe para a foto,

se eu fosse o editor, e o cliente e tivesse de entregar,

sei que meu trabalho estaria salvo.

Certo. Sophie.

Sinto que sua foto é a mais fraca das três.

Para mim, Sophie na frete de nós, de todas as três,

...me sinto atraído a ela. - Ela se destaca.

Certo. Candace e Eboni.

Não é uma foto de bebê para mim de Candace.

Só vejo uma modelo parecendo de boa,

me dando um olhar nos olhos.

Eu acho Candace muito bonita de perto.

De longe ela só parece uma menina bonita para mim.

Onde Eboni tem um rosto interessante, é diferente.

Eboni acho que poderia ter levantado um pouco o torso,

e deixado um pouco mais longo, só um pouco.

Você pode com certeza fazer isso, Tyra.

Seymone.

Eu não acho que o seu corpo está bom nessa foto.

E seu rosto é lindo, mas não é o suficiente.

Ela me lembra de Americana. E naquela foto semana passada,

Michelle Obahma.

E nessa semana, é tipo... é legalzinha.

Annaliese.

Annaliese, sua personalidade estava brilhando no rosto,

mas se perdeu com o corpo.

Meio que não soube o que fazer no meu colo.

Louise.

Louise para mim, o rosto é explosivo.

Ela tem uma incrível estrutura óssea.

Mas tem uma falta de charme alí.

Para mim, atrapalha a coisa toda.

Se Tyra Banks te diz que você parece Linda Evangelista,

eu tiraria meu dedo da boca e sorriria.

- Com certeza. - Não é? "Obrigado".

- E dito "obrigado". - "Obrigado".

Alisha.

Alisha está sem guia nessa foto,

se ela estava pensando em uma coisa,

está parecendo outra. Ela precisa olhar no espelho,

e perceber que ela pode se permitir exagerar.

Seu rosto está bonito,

mas parece que ela ainda não soube o que fazer.

Então... chegamos a uma decisão.

- Sim. - Chegamos.

Treze lindas jovens meninas paradas na minha frente,

mas eu tenho apenas doze fotos nas minhas mãos.

E essas fotos representam as garotas que continuam na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

O primeiro nome que eu vou chamar...

é a melhor foto.

Laura.

Você sabia que foi incrível, garota,

chega aqui e arrase com a sua corrente.

Ei, eu quase me quebrei.

Parabéns, você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model.

Obrigada, estou honrada.

Segundo lugar para melhor foto é...

Ashley.

- Sem essa! - Com essa!

Ai, meu Deus! Obrigada.

Parabéns, você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model.

- Muito obrigada. - De nada.

Eboni.

Catherine.

- Candace. - Isso!

Kyle.

- Sophie. - Ai, meu Deus!

Annaliese.

Louise.

Então, Louise...

os jurados vêem, provavelmente um dos rostos mais fortes aqui.

Mas quando interpretamos um bebê, não queremos ser um bebê.

- Então, trabalhe nisso. - Certo.

Parabéns, você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model. - Obrigada.

Interessante, três meninas americanas restantes,

e uma inglesa restante.

Qual nome eu vou chamar a seguir?

- Alisha. - Isso!

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model. - Obrigada.

- De nada. - Obrigada.

Semana passada, as americanas arrasaram para fora.

Mas nessa semana parece que as britânicas prevaleceram.

O próximo nome que eu vou chamar é...

AzMarie.

Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

- Obrigada. - De nada.

Seymone e Mariah, por favor se aproximarem?

Duas jovens lindas meninas na minha frente.

Mas eu tenho apenas uma foto nas minhas mãos,

e essa foto representa a menina que continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Eu vou apenas chamar um nome,

e a menina que eu não chamar deve imediatamente...

voltar para a sua casa aqui em Los Angeles, Califórnia,

arrumar as suas malas e voltar para casa.

Mariah, você está na nossa frente porque sua foto foi legal,

mas como falamos, não é o suficiente ser uma menina bonita,

precisa ter aquela coisa extra especial.

Então nós temos Seymone.

Menina absolutamente linda.

Teve a melhor foto semana passada.

Mas os jurados estão com medo.

Porque eles acham que a melhor foto de semana passada foi sorte...

que começou a acabar.

Personalidade prevalece, Seymone.

Eu te chamei por causa da personalidade,

porque você se destaca, porque você é memorável.

Não te chamei porque sua foto foi a melhor semana passada.

Então você precisa provar para eles e para mim,

que você sabia o que estava fazendo.

Que aquilo não foi sorte.

- Parabéns. - Obrigada.

Você continua na disputa para se tornar...

- America's Next Top Model. - Obrigada.

De nada.

Certo, me dê um abraço.

Muito obrigada.

Você tem tanta beleza.

E eu falei com você sobre o amor da tribo, e sua personalidade,

e as crenças que você tem e todas essas coisas,

mas os jurados não sentem isso quando está na frente deles.

Então quando você sair dessa competição,

você vai modelar.

O que vai te fazer ir para o próximo nível da carreira que você quer,

É o tempero. Algo daqui.

Certo? Me dê outro um abraço.

Por mais desapontada que eu esteja comigo mesma,

ao mesmo tempo eu sei que estarão orgulhosos de mim....

por chegar até aqui. Foi mais uma conquista para mim.

Quando se trata de personalidade,

tem muita em mim que os jurados não viram...

porque eles não estavam na casa.

E eu não acabei. De forma alguma.

Ser a primeira supermodelo nativo americana é o meu sonho.

Eu vou conseguir. De uma forma ou outra.

Você acha que tem o necessário para se tornar...

America's Next Top Model?

Vá no cwtv.com para saber como se inscrever.

Pare!!!

Da próxima vez em "Top Model"...

Vai se f***!

Tira a p*** fora do quarto!

Pare de empurrar!

Eu não dou a mínima!

Quem é a líder?

Kelly Cutrone colocou o medo direto pelo meu corpo.

Essa é uma líder feroz, essa é uma líder confusa.

- Está me escutando? - Sim, eu só estou...

Ela está me deixando com raiva.

Esse é Paul Wesley.

Veja o novo episódio do The Vampire Diaries...

nesta quarta-feira, às 7c.