Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,410 --> 00:00:02,150
Ação.
2
00:00:02,470 --> 00:00:06,590
Ciclo 17 do America's Next
Top Model é como nenhum outro.
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,120
Este é o Ciclo All-Star.
4
00:00:10,420 --> 00:00:13,120
E estamos ferozmente pertos
de descobrir quem vai ser...
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,260
America's Next Top Model
All-Star!
6
00:00:15,260 --> 00:00:16,690
Eu sei que eu sou
uma All-Star!
7
00:00:16,690 --> 00:00:18,820
Na próxima semana, quatro
garotas se aproximam da...
8
00:00:18,820 --> 00:00:22,060
fantástica finalização em
uma batalha em Creta, Grécia.
9
00:00:22,060 --> 00:00:22,840
Vão!
10
00:00:24,010 --> 00:00:26,870
Muito em breve, uma menina
sortuda está ganhando...
11
00:00:26,870 --> 00:00:29,460
um editorial na Vogue italiana,
12
00:00:29,460 --> 00:00:31,710
uma capa e editorial na
Beauty In Vogue,
13
00:00:31,710 --> 00:00:34,140
um blog no vogue.it.
14
00:00:34,650 --> 00:00:37,220
E terá uma campanha nacional
com a Express.
15
00:00:37,840 --> 00:00:40,100
E a vencedora será uma
correspondente convidada...
16
00:00:40,100 --> 00:00:41,270
para o "Extra".
17
00:00:41,270 --> 00:00:43,140
No topo de tudo,
ela ainda vai receber...
18
00:00:43,140 --> 00:00:46,840
um contrato de 100 mil
dólares com a CoverGirl.
19
00:00:46,840 --> 00:00:48,920
E se tornará o rosto de
uma nova fragância.
20
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
Uh, amei isso!
21
00:00:50,480 --> 00:00:52,220
Dá para acreditar em
todos esses prêmios?
22
00:00:52,730 --> 00:00:53,500
Droga!
23
00:00:54,790 --> 00:00:58,060
Até agora, tem sido um
louco ciclo competitivo...
24
00:00:58,060 --> 00:01:00,430
de America's Next Top Model
All-Stars.
25
00:01:00,650 --> 00:01:02,910
Mas se você perdeu
alguma coisa está com sorte!
26
00:01:02,910 --> 00:01:04,860
Porque hoje a noite,
vamos te deixar ciente...
27
00:01:04,860 --> 00:01:07,200
de todos os desafios All-Stars,
ensaios fotográficos...
28
00:01:07,200 --> 00:01:08,740
- Amei isso!
- E drama.
29
00:01:08,740 --> 00:01:10,400
E a m*** fica séria!
30
00:01:10,400 --> 00:01:13,860
Junto com algumas incríveis
cenas que você não viu no caminho.
31
00:01:14,480 --> 00:01:18,630
Mas até lá...
o Ciclo 17 Recap começa agora!
32
00:01:43,897 --> 00:01:45,006
Equipe TYsubs:
João Victor | Pedro Mattos |
Pedro Moisés | Raven | Manddy
33
00:01:45,006 --> 00:01:46,663
: Top Model Next :
topmodelnext.blogspot.com
34
00:01:51,860 --> 00:01:54,860
Para o Ciclo All-Star, eu
escolhi 14 sortudas garotas...
35
00:01:54,860 --> 00:01:56,940
para levar suas carreiras
para o próximo nível.
36
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
"Eu ainda sou 716.
Ainda sou gueto,
37
00:02:00,890 --> 00:02:03,270
...mas sou gueto com classe."
Bem direto!
38
00:02:03,270 --> 00:02:06,960
E o elenco do Ciclo 17 se mudou
para a sua mansão All-Star.
39
00:02:08,110 --> 00:02:10,530
Eu acho que posso ter passado
uma estranha vibração às vezes,
40
00:02:10,530 --> 00:02:14,050
sou muito estranha.
Eu não estou encarando a sua alma.
41
00:02:15,100 --> 00:02:17,340
Aqui vamos denovo!
44
00:02:24,300 --> 00:02:26,260
Ai, meu Deus! É Laura do
ciclo das baixinhas!
45
00:02:26,260 --> 00:02:26,960
Sim!
46
00:02:27,620 --> 00:02:30,420
Eu sou rural, mas
eu sou alta costura.
47
00:02:31,220 --> 00:02:33,640
E você podia sentir a tensão
logo no começo.
48
00:02:33,640 --> 00:02:35,660
Alexandria... ela não é
All-Star!
49
00:02:35,930 --> 00:02:37,220
Eu? Eu sou uma estrela.
50
00:02:37,220 --> 00:02:37,890
Sua cretininha.
51
00:02:38,570 --> 00:02:39,940
Depois que todo mundo
já se acomodou,
52
00:02:39,940 --> 00:02:43,140
não demorou até que
personalidades começassem a bater.
53
00:02:43,140 --> 00:02:46,670
Nessa cena nunca vista de
batalha por privilégios de telefone.
54
00:02:46,670 --> 00:02:49,310
Alguém sabe o que aconteceu
com a lista telefônica?
55
00:02:49,310 --> 00:02:52,540
Eu fui na cozinha porque
elas fizeram uma lista telefônica...
56
00:02:52,540 --> 00:02:54,700
de quem usaria o telefone.
E misteriosamente...
57
00:02:54,700 --> 00:02:56,620
o nome de Bianca é
o primeiro na lista.
58
00:02:56,620 --> 00:03:00,170
- Está na sala do telefone.
- Tá, eu sei disso. Eu sei disso agora.
59
00:03:00,170 --> 00:03:02,400
- OK, então você--
- Eu nem quero começar.
60
00:03:02,400 --> 00:03:04,340
Você não quer começar
porque você escolheu a errada.
61
00:03:04,850 --> 00:03:07,040
Então ela se chamou entrando
em linha comigo na cozinha...
62
00:03:07,040 --> 00:03:08,430
e eu pensei...
63
00:03:08,810 --> 00:03:10,380
OK, não, não!
64
00:03:10,820 --> 00:03:12,480
- O que aconteceu?
- Vadia idiota!
65
00:03:12,890 --> 00:03:16,370
A antiga eu teria ficado
na cozinha e...
66
00:03:16,370 --> 00:03:18,660
teria andado até ela
e jogado na sua cara.
67
00:03:18,660 --> 00:03:21,310
E ela... sempre fala demais!
Ela é tão falsa!
68
00:03:21,310 --> 00:03:25,330
Falando "não teve erro". Vadia,
eu sou a única pessoa justa aqui.
69
00:03:25,370 --> 00:03:28,030
Bianca é muito chereteira.
As outras garotas não vêem...
70
00:03:28,030 --> 00:03:30,400
mas sabe, eu vejo.
Porque eu sou uma vadia afiada.
71
00:03:31,280 --> 00:03:34,910
Angelea resolveu deixou
a antiga atitude 716 para trás...
72
00:03:34,910 --> 00:03:36,840
e fez as pazes com Bianca.
73
00:03:36,840 --> 00:03:39,400
Você não quer fazer o drama,
eu não quero fazer o drama aqui,
74
00:03:39,400 --> 00:03:40,510
porque eu não estou
aqui para isso.
75
00:03:40,510 --> 00:03:42,760
Mas... eu me sinto mal
interpretada.
76
00:03:42,760 --> 00:03:46,380
Como Allison, ou garotas
como Laura...
77
00:03:46,380 --> 00:03:48,090
elas não vem de onde
nós viemos.
78
00:03:48,090 --> 00:03:49,620
Eu disse para ela...
estou em novo solo,
79
00:03:49,620 --> 00:03:51,710
então eu sei como
as pessoas a vêem.
80
00:03:51,710 --> 00:03:53,780
E eu sei como é ser
mal interpretada.
81
00:03:53,780 --> 00:03:58,940
E se ninguém entende como é ser
mal interpretada eu entendo 100%.
82
00:04:01,150 --> 00:04:03,380
O primeiro ensaio fotográfico
All-Star teve as garotas...
83
00:04:03,380 --> 00:04:05,910
representando versões
exageradas das suas personas...
84
00:04:05,910 --> 00:04:09,600
...de TopModel que as fizeram
famosas nos seus ciclos originais.
85
00:04:10,630 --> 00:04:12,160
- Bom!
- Shenna...?
86
00:04:12,160 --> 00:04:15,090
OK, espere.
Ela me faz virar lésbica!
87
00:04:15,090 --> 00:04:19,070
Porque eu ficava encarando
ela e eu ficava...
88
00:04:19,070 --> 00:04:21,350
Enquanto Isis fez
parecer sem esforço...
89
00:04:21,350 --> 00:04:25,550
- Excelente Isis!
- Brittany lutou com sua antiga persona.
90
00:04:25,550 --> 00:04:27,190
- Mais festa.
- Mais festa.
91
00:04:27,190 --> 00:04:29,270
Posso pegar um cocktail?
Eu iria ao extremo.
92
00:04:29,270 --> 00:04:30,810
Você não tomou champanhe
de manhã?
93
00:04:30,810 --> 00:04:31,870
Isso foi de manhã!
94
00:04:33,250 --> 00:04:35,780
Depois do ensaio, as modelos
encararam os jurados...
95
00:04:35,780 --> 00:04:40,070
e seus fãs em um primeiro
júri ao vivo no L.A. Live.
96
00:04:40,070 --> 00:04:44,920
Brittany, bitch!
97
00:04:44,920 --> 00:04:48,890
Com a jurada convidada
especial... Nicki Minaj!
98
00:04:50,160 --> 00:04:56,090
Eu gostei do vestido, amei o sapato,
não amei mais nada nela.
99
00:04:56,090 --> 00:04:58,440
E desta vez, os fãs
puderam opinar.
100
00:04:58,440 --> 00:05:00,810
- Quem é a sua preferida?
- Allison.
101
00:05:00,810 --> 00:05:02,840
Eu amo Bianca,
amo Camille.
102
00:05:02,840 --> 00:05:05,030
Não sou muito fã
da Dominique.
103
00:05:05,030 --> 00:05:08,130
Minha TopModel preferida
dessa noite foi Sheena...
104
00:05:08,130 --> 00:05:09,980
porque ela representa.
105
00:05:11,280 --> 00:05:12,980
Estou falando dos asiáticos.
106
00:05:13,740 --> 00:05:16,970
Alexandria foi agitada por alguns
fãs negativos no ato.
107
00:05:16,970 --> 00:05:19,130
Ei Alex,
vai se f***.
108
00:05:19,130 --> 00:05:22,370
Mas foi Brittany que não foi
memorável como as outras garotas,
109
00:05:22,370 --> 00:05:24,120
e ela foi mandada para
a casa.
110
00:05:24,120 --> 00:05:25,500
Não há nada que eu possa
ter feito diferente...
111
00:05:25,500 --> 00:05:26,730
as pessoas se lembram
de você ou não.
112
00:05:29,590 --> 00:05:30,170
A seguir...
113
00:05:30,170 --> 00:05:32,690
Camille e Bianca vão de
cabeça a cabeça.
114
00:05:32,690 --> 00:05:34,790
- Fique longe da porta!
- Seu tempo acabou.
115
00:05:34,790 --> 00:05:37,760
Eu achei cafona, e eu
achei muito desrespeitoso.
116
00:05:44,990 --> 00:05:48,160
Como a única transgênero
na história de TopModel,
117
00:05:48,160 --> 00:05:50,630
Isis tinha muitas perguntas
para responder.
118
00:05:50,640 --> 00:05:53,580
- Você sempre quis mudar?
- Não, nem sempre.
119
00:05:53,580 --> 00:05:56,490
Você já teve "estereotipicos"
como sexo gay?
120
00:05:56,490 --> 00:05:58,460
Como você pode fazer
isso... virar nisso?
121
00:05:58,460 --> 00:05:59,710
Eles colocaram implante.
122
00:05:59,710 --> 00:06:01,930
Estar nessa casa perto de
tantas meninas diferentes...
123
00:06:01,930 --> 00:06:05,180
o melhor que você pode fazer
é fazer perguntas e não julgar.
124
00:06:05,180 --> 00:06:08,920
Eu tenho feito discursos
motivacionais, e no fim deles eu falo...
125
00:06:08,920 --> 00:06:10,320
- Me pergunte qualquer coisa.
- Me pergunta o que vocês quiserem.
126
00:06:10,320 --> 00:06:14,160
Eles me fazem perguntas
de todo tipo imaginável.
127
00:06:14,160 --> 00:06:16,690
E Isis nunca foi tímida
em dividir os detalhes.
128
00:06:17,240 --> 00:06:19,030
Claro que eu já tive
orgasmo, garota.
129
00:06:21,160 --> 00:06:24,280
Uma vez ou outra você pode se
sentir quente se estiver com vontade.
130
00:06:24,280 --> 00:06:27,230
Eu não sei se eles
fazem pela ureta.
131
00:06:27,230 --> 00:06:30,210
Uau! Eu preciso de um momento
para esclarecer meus pensamentos.
132
00:06:30,210 --> 00:06:31,180
É muita coisa!
133
00:06:31,730 --> 00:06:34,620
OK, não vou dizer que não
é interessante, mas vou sair.
134
00:06:35,710 --> 00:06:38,000
Paz!
Isso mesmo!
135
00:06:39,800 --> 00:06:41,030
Olá!
136
00:06:41,030 --> 00:06:43,400
Então as garotas tiveram
a visita de um convidado especial...
137
00:06:43,400 --> 00:06:45,230
Martin Lindstrom.
138
00:06:45,230 --> 00:06:51,020
Ele é o gênio estrategista
de marca, e também trabalha...
139
00:06:51,020 --> 00:06:52,390
comigo.
140
00:06:52,390 --> 00:06:55,590
Martin deu para cada garota
a sua palavra de marca,
141
00:06:55,590 --> 00:06:58,350
que eram para elas incorporarem
o tempo todo.
142
00:06:58,350 --> 00:07:00,900
Você precisa se reinventar.
Você é "Livre".
143
00:07:00,900 --> 00:07:03,380
É a sua palavra.
Sheena, sua palavra é...
144
00:07:03,380 --> 00:07:05,550
"Inesperada".
Pode ficar com ela?
145
00:07:05,550 --> 00:07:06,450
Sim, eu posso.
146
00:07:06,450 --> 00:07:08,770
Bianca...
"Sincera".
147
00:07:08,770 --> 00:07:12,960
Bom, surpresa, surpresa!
Olha o que me deram.
148
00:07:15,990 --> 00:07:18,600
Conectada com a sua nova
palavra "sincera",
149
00:07:18,600 --> 00:07:23,000
Bianca enfrentou Camille,
pelo, adivinhe o quê, telefone!
150
00:07:23,000 --> 00:07:25,090
Nessa cena nunca vista.
151
00:07:25,090 --> 00:07:27,380
Estou aqui só a oito minutos,
pode fechar a porta por favor?
152
00:07:27,380 --> 00:07:29,670
Não.
Seu tempo acabou.
153
00:07:29,670 --> 00:07:31,840
Eu tenho me cronometrato
desde que eu cheguei aqui.
154
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
- Seu tempo acabou.
- Fique longe da porta!
155
00:07:33,800 --> 00:07:36,030
Seu tempo acabou.
O tempo dela acabou.
156
00:07:36,030 --> 00:07:38,070
- Fique longe da porta.
- Ela ja tem 10 minutos!
157
00:07:38,070 --> 00:07:39,910
Fique longe da
p*** dessa porta.
158
00:07:39,910 --> 00:07:41,170
A tensão estava alta...
159
00:07:41,170 --> 00:07:43,440
então as garotas organizaram
uma reunião na casa.
160
00:07:43,440 --> 00:07:45,120
Aqui está, aqui está!
161
00:07:45,120 --> 00:07:48,930
Essa reunião na casa foi feita
por causa da instável tensão.
162
00:07:48,930 --> 00:07:52,290
É apenas...
É apenas decepcionante.
163
00:07:52,290 --> 00:07:55,580
Seu comportamento
é sempre preocupante.
164
00:07:55,960 --> 00:07:58,950
Eu achei cafona, eu achei
extremamente desrespeitoso.
165
00:07:59,310 --> 00:08:01,590
E eu não lido bem com
desrespeito.
166
00:08:01,590 --> 00:08:03,930
Você e eu não seremos
amigas e está tudo bem...
167
00:08:03,930 --> 00:08:06,270
Não precisamos ser amigas,
mas não me desrespeite.
168
00:08:06,270 --> 00:08:08,110
Não é...
É cafona!
169
00:08:10,900 --> 00:08:13,560
Depois foi hora de uma visita
surpresa da cantora...
170
00:08:13,560 --> 00:08:16,440
Ashlee Simpson e do Miss Jay,
que levaram as garotas...
171
00:08:16,440 --> 00:08:17,850
para Ty-overs.
172
00:08:18,870 --> 00:08:21,560
Minhas transformações
inspiradas na Tyra.
173
00:08:21,830 --> 00:08:24,440
Isso mata as bactérias que
causam a acne.
174
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
Me sujei com o seu
batom aqui.
175
00:08:27,320 --> 00:08:29,390
Lisa! Não sabia que
sua boca fosse tão grande!
176
00:08:29,390 --> 00:08:31,000
O que você acha que vai
acontecer hoje?
177
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
Estou pronta para
qualquer coisa.
178
00:08:32,830 --> 00:08:36,410
Alexandria gritou em ter
o seu cabelo cortado.
179
00:08:38,740 --> 00:08:43,040
- Que barulhenta!
- Estou apenas tão feliz!
180
00:08:45,450 --> 00:08:49,780
Ambas Lisa e Bre lutaram com
seus cortes mais curtos que esperados.
181
00:08:49,780 --> 00:08:52,010
Honestamente, isso é mais curto
do que você me mostrou,
182
00:08:52,010 --> 00:08:54,270
e continua ficando curto
e curto.
183
00:08:54,270 --> 00:08:56,770
Sabe quanto tempo demora
para crescer um centímetro?
184
00:08:56,770 --> 00:09:00,020
Estou um pouco chateada,
eu quero chorar.
185
00:09:00,730 --> 00:09:04,740
Eu estava chateada quando eles
queriam cortar meu cabelo....
186
00:09:04,740 --> 00:09:06,640
agora eu estou em fúria.
187
00:09:08,150 --> 00:09:08,880
Depois disso...
188
00:09:09,420 --> 00:09:10,920
As garotas foram direto
para um ensaio fotográfico,
189
00:09:10,920 --> 00:09:13,990
promovendo suas versões
do cachorro-quente Pink's.
190
00:09:13,990 --> 00:09:16,500
Amei isso.
Certo!
191
00:09:16,500 --> 00:09:19,280
Bianca conseguiu capturar
sua persona sincera,
192
00:09:19,280 --> 00:09:21,440
e apesar do decepcionamento
pelo seu cabelo curto,
193
00:09:21,440 --> 00:09:24,080
Lisa conseguiu uma foto
bastante ousada.
194
00:09:24,080 --> 00:09:27,210
- Isso é fofo. - Tem brilho.
Exatamente como quero.
195
00:09:27,210 --> 00:09:30,860
Lisa parecia brilhante,
e estava meio sexy...
196
00:09:30,860 --> 00:09:33,260
e essa energia é tão
penetrante!
197
00:09:33,260 --> 00:09:36,170
Enquanto isso, Sheena foi
qualquer coisa menos inesperada.
198
00:09:36,170 --> 00:09:37,630
Parece que você precisa
fazer xixi.
199
00:09:37,630 --> 00:09:41,690
E Kayla parecia perdida na hora
de representar sua palavra "livre".
200
00:09:41,690 --> 00:09:44,150
Como eu coloco "livre"
em um cachorro-quente...
201
00:09:44,150 --> 00:09:47,110
sem apenas ajustar o preço
ou algo do tipo?
202
00:09:49,370 --> 00:09:49,890
Kayla.
203
00:09:49,890 --> 00:09:52,840
Mas na eliminação...
foi a foto inespressiva de Sheena
204
00:09:52,840 --> 00:09:56,590
e a falta de "inesperada"
que a mandou para casa.
205
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
No seu primeiro ciclo
de "TopModel"...
206
00:10:02,720 --> 00:10:05,800
Alexandria se sentiu mal
interpretada pelas outras garotas.
207
00:10:05,800 --> 00:10:09,020
- Ela é tão falsa!
- Eu posso te ouvir!
208
00:10:09,020 --> 00:10:10,920
Eu não dou a mínima
que você possa me ouvir.
209
00:10:10,920 --> 00:10:14,150
Mas ela tinha toda esperança
que esse ciclo seria diferente.
210
00:10:18,550 --> 00:10:20,520
Tenho no total de treze
novas melhores amigas.
211
00:10:20,910 --> 00:10:24,950
E eu digo melhores amigas porque
nos vemos todo dia e todo minuto.
212
00:10:26,640 --> 00:10:29,340
Mas não demorou para
Alexandria entrar em conflito...
213
00:10:29,340 --> 00:10:32,680
com outras garotas. Como
Bianca por causa do chuveiro.
214
00:10:32,680 --> 00:10:35,230
Você precisa crescer!
215
00:10:35,430 --> 00:10:37,120
Me ligue quando virar
uma All-Star.
216
00:10:37,120 --> 00:10:39,210
Quando eu assisti o ciclo
de Alexandria...
217
00:10:39,210 --> 00:10:42,810
e conhecendo Alexandria,
e entendo completamente...
218
00:10:42,810 --> 00:10:45,010
porque as garotas a tratavam
da forma que tratavam.
219
00:10:45,010 --> 00:10:48,700
Allison estava pensando se Alexandria
estava lutando ser entendida...
220
00:10:48,700 --> 00:10:50,510
e foi trocar uma palavra com ela.
221
00:10:51,040 --> 00:10:56,970
Eu sei pelo que passei e sei que não
preciso me expressar para todo mundo.
222
00:10:56,970 --> 00:10:59,770
Talvez seja o que eu tenha
feito muito da última vez.
223
00:10:59,770 --> 00:11:04,460
Eu sinto que às vezes é
difícil se sentir entendida.
224
00:11:04,460 --> 00:11:06,490
Eu não precisava que ninguém
gostasse de mim da última vez,
225
00:11:06,490 --> 00:11:07,960
por isso minha palavra
é "valente".
226
00:11:07,960 --> 00:11:11,220
Sou super legal
e tudo mais...
227
00:11:11,220 --> 00:11:15,720
- Super legal é ótimo.
- Eu sei mais... também sou a durona.
228
00:11:15,720 --> 00:11:22,430
Tendo pessoas não entendendo
que eu posso ser uma pessoa sensível,
229
00:11:22,430 --> 00:11:24,540
e que também posso ter uma
pessoa durona.
230
00:11:24,540 --> 00:11:27,120
Elas não entendem como
eu sou os dois.
231
00:11:27,120 --> 00:11:31,190
É como assistir um estranho
acidente de carro.
232
00:11:31,190 --> 00:11:35,350
Mesmo eu sendo muito tímida,
também sou muito sociável.
233
00:11:35,350 --> 00:11:37,690
Você pode ser os dois
e não é julgada por isso.
234
00:11:37,690 --> 00:11:40,810
Quando eu faço isso,
eu sou chamada de nomes.
235
00:11:40,810 --> 00:11:42,960
Como você pode ser os
dois e eu não?
236
00:11:42,960 --> 00:11:46,860
Eu tentei. Mas me senti tão mal,
e não era para parecer mal...
237
00:11:46,860 --> 00:11:49,040
eu só estava tentando ser
gentil mas não funcionou.
238
00:11:49,040 --> 00:11:51,450
Abraço da Allison.
239
00:11:51,450 --> 00:11:53,680
- É um abraço de criatura.
- É tipo...
240
00:11:54,510 --> 00:11:55,820
No próximo ensaio
fotográfico...
241
00:11:55,820 --> 00:11:58,010
as All-Stars alcançaram
novas alturas.
242
00:11:59,640 --> 00:12:02,230
Allison e Lisa fizeram
parecer sem esforço.
243
00:12:02,230 --> 00:12:04,860
- Lisa, ótimo.
- Adoro o que está fazendo.
244
00:12:04,860 --> 00:12:09,060
Mas o extremo medo de
altura de Bianca deixou ela baixa.
245
00:12:09,060 --> 00:12:12,220
Estou orgulhosa que me
entreguei e fiz o que pude.
246
00:12:12,220 --> 00:12:13,990
Mas se você subiu aí e
não entregou nada...
247
00:12:13,990 --> 00:12:15,500
não adiantou subir até ai.
248
00:12:16,480 --> 00:12:20,400
E Isis falhou em levar sua
carismática personalidade no ensaio.
249
00:12:20,960 --> 00:12:22,860
Acho que no geral eu fui bem.
250
00:12:26,680 --> 00:12:29,540
E seu ensaio sem inspiração
a mandou para casa.
251
00:12:32,150 --> 00:12:33,060
A seguir...
252
00:12:33,600 --> 00:12:36,400
As garotas ficam íntimas
com as Kardashians.
253
00:12:36,400 --> 00:12:38,300
A bunda da Kim Kardashian....
254
00:12:39,320 --> 00:12:40,920
eu quero apertar ela.
255
00:12:45,730 --> 00:12:47,160
E no desafio dessa semana...
256
00:12:47,160 --> 00:12:49,500
as garotas tiveram a
oportunidade de uma vida...
257
00:12:49,500 --> 00:12:51,830
em fazer audições para um
papel no C.S.I.
258
00:12:51,830 --> 00:12:53,410
Para ninguém mais do
que o criador do programa...
259
00:12:53,410 --> 00:12:56,810
- Anthony Zuiker.
- Olá meninas!
260
00:12:56,810 --> 00:13:00,620
Uau! Conhecer Anthony Zuiker foi
uma experiência incrível para mim.
261
00:13:00,620 --> 00:13:03,030
Ei pessoal, esse é
Sr. Robert David Hall...
262
00:13:03,030 --> 00:13:07,620
ele será seu co-star hoje.
Ele faz Dr. Al Robbins no C.S.I.
263
00:13:07,620 --> 00:13:10,730
Então espero ganhar. Ele colocará
as palavras fáceis para mim.
264
00:13:11,100 --> 00:13:14,130
Com os escritores na sala...
você pode tentar ficar no roteiro.
265
00:13:14,130 --> 00:13:16,760
O resultado do gastrogama...
266
00:13:17,330 --> 00:13:22,950
Detectou uma mistura de biotina,
neospina, biospona e metamorfina.
267
00:13:23,570 --> 00:13:25,720
Enquanto Bre brilhou na
sua peformace...
268
00:13:25,720 --> 00:13:30,040
...Barbitúricos, metanfetamina
e hydrocodone.
269
00:13:30,040 --> 00:13:33,570
- Ótimo, ótimo.
- Lisa entrou dando várias desculpas.
270
00:13:33,570 --> 00:13:35,260
Está pronta para fazer isso?
271
00:13:35,530 --> 00:13:39,160
Sim, tem um tempo que li as falas,
obviamente sou a última a ir...
272
00:13:39,160 --> 00:13:40,950
mas farei o melhor que puder.
273
00:13:40,950 --> 00:13:42,380
E ela falhou.
274
00:13:42,380 --> 00:13:46,760
- Pode fazer as honras?
- Você quer que eu...
275
00:13:48,630 --> 00:13:50,990
- Mais uma!
- Pode fazer as honras?
276
00:13:52,210 --> 00:13:53,140
Corta!
277
00:13:57,040 --> 00:13:59,460
Para o ensaio fotográfico,
as garotas modelaram a...
278
00:13:59,460 --> 00:14:01,400
nova coleção de inverno
da Express,
279
00:14:01,400 --> 00:14:04,310
ao lado de três lindos
modelos masculinos.
280
00:14:04,310 --> 00:14:06,420
Muito legal.
Você está linda, querida!
281
00:14:06,420 --> 00:14:09,080
E quando o contrato com
a Express é um dos prêmios...
282
00:14:09,080 --> 00:14:12,370
a pressão estava em impressionar
a chefe de marketing da Express...
283
00:14:12,370 --> 00:14:13,970
- Lisa Gavales.
- Ótimo.
284
00:14:13,970 --> 00:14:15,870
- Isso está muito lindo.
- Essa foi muito fofa.
285
00:14:15,870 --> 00:14:16,850
Isso está muito lindo.
286
00:14:16,850 --> 00:14:19,370
- Oi.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
287
00:14:20,320 --> 00:14:22,490
Temos três lindos rapazes
para você.
288
00:14:22,490 --> 00:14:25,160
É, eu estou aqui também,
de qualquer forma. Vamos.
289
00:14:25,160 --> 00:14:27,930
Eu queria criar esssa história
de dois seguranças...
290
00:14:27,930 --> 00:14:33,250
me protegendo porque eu vou para esse
incrível evento de estrelas do rock.
291
00:14:33,620 --> 00:14:35,970
Gostei do que você está
fazendo. Muitos pensamentos.
292
00:14:35,970 --> 00:14:36,640
Está bom.
293
00:14:38,510 --> 00:14:39,620
Não pose.
294
00:14:39,620 --> 00:14:44,270
- Não enrole seu segurança.
- Vamos Camille! Diva entrando na festa.
295
00:14:44,270 --> 00:14:45,040
Sim!
296
00:14:45,890 --> 00:14:49,130
Mas no fim, os jurados concordaram
na foto de Camille...
297
00:14:49,130 --> 00:14:50,950
a falta de personalidade.
...Lisa.
298
00:14:50,950 --> 00:14:52,170
E ela foi mandada para casa.
299
00:14:52,790 --> 00:14:54,000
Cio bellas!
300
00:14:59,280 --> 00:15:02,360
All-Stars ou não, essas garotas
tinham tarefas para fazer.
301
00:15:02,360 --> 00:15:06,910
E nessa cena nunca vista,
Bianca tenta fazer Bre fazer sua parte.
302
00:15:07,270 --> 00:15:08,900
Eu não me importo em
limpar a cozinha,
303
00:15:08,900 --> 00:15:10,990
eu não gosto é de
pessoas preguiçosas.
304
00:15:11,660 --> 00:15:13,210
Disso que eu não gosto.
305
00:15:13,210 --> 00:15:16,760
Eu posso entender isso,
mas eu não como em pratos.
306
00:15:17,310 --> 00:15:18,870
Mas você mora aqui, mana.
307
00:15:18,870 --> 00:15:22,620
Eu conheço Bianca, e se você
não é sua mãe ou seu homem....
308
00:15:22,620 --> 00:15:24,440
ela não vai fazer nada
para você.
309
00:15:24,440 --> 00:15:27,020
Eu limpo quando eu uso
os pratos e eu devolvo.
310
00:15:27,020 --> 00:15:29,870
Mas e se for sobre mim
e você limpar e eu comer?
311
00:15:29,870 --> 00:15:32,510
Você é uma ótima pessoa!
Não sou tão boa como você.
312
00:15:33,380 --> 00:15:36,020
Não pode me esperar vir
aqui e limpar para todo mundo.
313
00:15:36,020 --> 00:15:37,350
Mas todo mundo divide.
314
00:15:37,350 --> 00:15:40,780
Ninguém quer limpar para
quartoze, treze outras garotas...
315
00:15:40,780 --> 00:15:44,490
mas temos que respeitar
que estamos nisso juntas.
316
00:15:44,490 --> 00:15:45,990
Eu não limpo pratos!
317
00:15:47,260 --> 00:15:51,430
Eu não como em pratos
nessa casa.
318
00:15:51,430 --> 00:15:54,460
Eis o meu plano... vou bloquear a sua
cabeça quando estiver dormindo...
319
00:15:54,460 --> 00:15:58,550
levá-la a força até em baixo
e jogá-la na lavadora de pratos.
320
00:15:59,800 --> 00:16:02,340
Eu preciso de férias!
321
00:16:03,840 --> 00:16:05,910
As modelos tiveram um
desafio de passarela no carrossel....
322
00:16:05,910 --> 00:16:08,310
com participação da dinâmica
Kardashian Kollection.
323
00:16:11,180 --> 00:16:15,630
Quando eu vi as Kardashians,
eu pensei, "quero ser uma das irmãs".
324
00:16:15,630 --> 00:16:18,990
Vocês sabem o que vão usar
da coleção?
325
00:16:18,990 --> 00:16:19,640
Certo.
326
00:16:19,640 --> 00:16:22,680
As garotas estavam super animadas em
conhecer as famosas irmãs no ato.
327
00:16:22,680 --> 00:16:24,470
Vocês sabem de onde
nós viemos?
328
00:16:24,470 --> 00:16:25,630
Não.
329
00:16:25,630 --> 00:16:28,100
E Kim deixou uma impressão
final.
330
00:16:29,710 --> 00:16:32,110
O corpo da Kim é muito
distrativo.
331
00:16:32,990 --> 00:16:34,860
Todas vocês sabem
que estavam olhando!
332
00:16:34,860 --> 00:16:36,250
Eu estava olhando!
333
00:16:38,100 --> 00:16:41,030
Eu não sou gay, mas a bunda
da Kim Kardashian...
334
00:16:42,160 --> 00:16:44,110
Eu quero apertar ela.
335
00:16:47,320 --> 00:16:50,600
No desafio, Bianca começou
a girar fora do controle.
336
00:16:52,090 --> 00:16:53,470
Não tem energia.
337
00:16:53,470 --> 00:16:57,170
E quando Kim, Kourtney e Klhóe
escolheram Lisa e Bre como ganhadoras,
338
00:16:57,170 --> 00:16:59,670
Senhorita Bianca teve
um derretimento, pessoal!
339
00:16:59,670 --> 00:17:00,940
Eu mereço isso!
340
00:17:00,940 --> 00:17:03,400
Nenhuma dessas garotas
trabalham tão duro quanto eu.
341
00:17:03,400 --> 00:17:05,260
- Não faz isso..
- Não me importo.
342
00:17:05,260 --> 00:17:08,180
Eu largaria tudo.
Jay, eu largaria tudo.
343
00:17:08,180 --> 00:17:10,290
Mas você vê quando se
distancia disso?
344
00:17:10,290 --> 00:17:11,750
Você não entrega!
345
00:17:11,750 --> 00:17:15,830
Estou recebendo m*** de
uma cristã, de uma doida.
346
00:17:15,830 --> 00:17:19,940
Eu a ouvi dizendo ao Jay que ela
esta recebendo m*** de uma cristã.
347
00:17:19,940 --> 00:17:21,810
Eu amaria saber o que
eu fiz com ela.
348
00:17:21,810 --> 00:17:24,530
De onde isso vem, porque ela
está tão brava comigo.
349
00:17:24,530 --> 00:17:27,750
Bianca pode ter 22 anos, mas ela
não tem 22 anos emocionalmente.
350
00:17:28,090 --> 00:17:31,130
Ela apenas disse que está
recebendo m*** de uma cristã,
351
00:17:31,130 --> 00:17:32,540
o que que eu fiz?
352
00:17:32,540 --> 00:17:33,890
Você não fez nada de
errado.
353
00:17:34,310 --> 00:17:35,700
Você está assustando ela.
354
00:17:35,700 --> 00:17:39,160
Cuida da sua vida!
Cuida da sua vida!
355
00:17:39,160 --> 00:17:40,860
- Todo mundo está bem!
- Chega é chega!
356
00:17:40,860 --> 00:17:42,320
- Todo mundo está bem.
- Cuida da sua vida!
357
00:17:42,320 --> 00:17:44,440
Estamos bem agora.
Todo mundo está bem.
358
00:17:44,440 --> 00:17:46,790
- É a segurança dela.
- Aparentemente.
359
00:17:47,690 --> 00:17:50,050
Estou ficando um pouco
preocupada com minha segurança.
360
00:17:50,050 --> 00:17:53,040
Porque ela acabou de
mostrar alguns punhos para Lisa.
361
00:17:53,040 --> 00:17:54,610
E eu não quero ficar
por perto disso.
362
00:17:54,610 --> 00:17:56,880
Tipo, ela pode chicotear
qualquer um a qualquer hora.
363
00:18:02,090 --> 00:18:04,470
Mais tarde naquela noite,
o cansaço de Bianca...
364
00:18:04,470 --> 00:18:07,650
viraram lágrimas nessa cena
nunca vista antes.
365
00:18:07,650 --> 00:18:12,610
Isso é tão difícil!
É genuinamente difícil!
366
00:18:12,610 --> 00:18:16,360
E fico mal porque entro
nessas discursões...
367
00:18:16,360 --> 00:18:19,530
e ninguém sabe como é ser
julgada por isso.
368
00:18:19,530 --> 00:18:22,890
Nem mesmo estou brava com ela
pelo que ela fez ou me tratou,
369
00:18:22,890 --> 00:18:24,600
eu na verdade me sinto
mal por ela.
370
00:18:24,600 --> 00:18:27,950
Seu personagem, sua personalidade
fazem de você ser julgada...
371
00:18:27,950 --> 00:18:33,480
por pessoas que você nem conhece
como uma certa pessoa.
372
00:18:33,480 --> 00:18:39,200
Eu só não quero que toda a América,
me veja como uma má pessoa.
373
00:18:39,200 --> 00:18:40,520
De verdade, estou machucada.
374
00:18:40,520 --> 00:18:43,670
E eu sinto que todo mundo
acha que eu sou fria...
375
00:18:43,670 --> 00:18:45,520
e que não tenho nenhum
sentimento.
376
00:18:45,520 --> 00:18:47,340
Na verdade me machuca.
377
00:18:48,110 --> 00:18:50,210
No dia seguinte, todo mundo
ficaram animadas quando...
378
00:18:50,210 --> 00:18:53,010
as garotas puderam conhecer
a incrível LaToya Jackson...
379
00:18:53,010 --> 00:18:54,970
em um ensaio fotográfico
em homenagem ao seu irmão,
380
00:18:54,970 --> 00:18:57,730
o legendário Michael Jackson!
381
00:18:57,730 --> 00:18:58,710
Certo, bom.
382
00:18:58,710 --> 00:19:00,990
Enquanto Laura entrou em
contato com seu Michael interior...
383
00:19:00,990 --> 00:19:04,570
- Legal!
- O entusiasmo de Angelea pelo Rei do Pop...
384
00:19:04,570 --> 00:19:06,500
não estava aparecendo em
uma boa foto.
385
00:19:06,500 --> 00:19:10,080
Esta ficando um pouco...
Como se fosse um pirata.
386
00:19:11,640 --> 00:19:14,390
Os movimentos de dança de
Lisa impressionaram no ensaio.
387
00:19:15,040 --> 00:19:17,180
Oh, Lisa!
388
00:19:17,910 --> 00:19:19,400
Mas ficou meio plano
no júri.
389
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
Essa foto não é
Michael Jackson!
390
00:19:22,040 --> 00:19:25,590
Enquanto a de Angelea falhou
em canalizar o Rei do Pop.
391
00:19:25,590 --> 00:19:27,540
Eu não entendi o
Michael Jackson da mídia.
392
00:19:27,540 --> 00:19:31,130
Quando pareceu que Lisa
ou Angelea iria para casa...
393
00:19:31,130 --> 00:19:33,450
Senhorita LaToya mudou
as coisas.
394
00:19:33,450 --> 00:19:36,710
Preciso dizer que meu irmão
era sobre amor e expressão,
395
00:19:36,710 --> 00:19:40,070
sobre dar. O que eu vi no
ensaio fotográfico é que...
396
00:19:40,070 --> 00:19:43,000
todas se entregaram.
Deram seu amor, sua expressão.
397
00:19:43,000 --> 00:19:46,380
Então por causa disso, não vou
mandar ninguém para casa.
398
00:19:46,380 --> 00:19:47,760
Estão todas salvas.
399
00:19:49,030 --> 00:19:52,660
Ambas Angelea e Lisa
ganharam uma segunda chance.
400
00:19:52,660 --> 00:19:54,230
- Muito obrigada.
- De nada, querida.
401
00:19:54,890 --> 00:19:55,870
Olá.
402
00:19:56,690 --> 00:19:59,450
São palavras que eu não posso
expressar como me sinto.
403
00:19:59,450 --> 00:20:01,240
Estou emocionada.
404
00:20:06,050 --> 00:20:09,114
Em seguida, Lisa prova que
ainda é a criança selvagem.
405
00:20:09,114 --> 00:20:11,809
All Star querida, All Star!
406
00:20:16,477 --> 00:20:19,458
A estrela mais jovem na casa,
Kayla estava sendo considerada...
407
00:20:19,458 --> 00:20:21,565
um pouco vaga
pelas outras garotas.
408
00:20:21,806 --> 00:20:25,441
Kayla, contei na minha
entrevista hoje que você é vaga.
409
00:20:25,641 --> 00:20:27,214
Não sei o que isso significa.
410
00:20:27,214 --> 00:20:29,808
Falei que você vivia em Marte,
você sabe onde é?
411
00:20:29,808 --> 00:20:30,941
- Sim.
- Certo.
412
00:20:30,941 --> 00:20:32,629
É perto de Urano.
413
00:20:33,079 --> 00:20:35,677
Não quero parecer burra,
mas eu realmente não...
414
00:20:36,036 --> 00:20:38,318
conheço aquelas
grandes palavras.
415
00:20:38,318 --> 00:20:39,905
- Tipo, hoje...
- Como o quê?
416
00:20:39,905 --> 00:20:41,967
Como hoje quando o
Sr. Jay estava tipo...
417
00:20:41,967 --> 00:20:45,008
Qual é sua persona
especificadamente?
418
00:20:45,008 --> 00:20:46,904
Persona.
419
00:20:46,904 --> 00:20:48,651
O que é persona?
420
00:20:48,651 --> 00:20:51,039
E do que você chama
as pessoas de Jerusalém?
421
00:20:51,039 --> 00:20:52,875
Judeus.
422
00:20:55,090 --> 00:20:56,779
Quando as pessoas da China
estão tipo...
423
00:20:56,779 --> 00:20:58,763
"Onde as pessoas dos
Estados Unidos são chamadas?"
424
00:20:58,763 --> 00:21:00,278
Elas são chamadas Americanas.
425
00:21:00,278 --> 00:21:03,427
Quem falou 'Onde as pessoas dos
Estados Unidos são chamadas?' ?
426
00:21:03,427 --> 00:21:05,314
Ela falou "Estou procurando
o povo hebreu."
427
00:21:05,314 --> 00:21:06,708
Você parece pior que eu.
428
00:21:06,708 --> 00:21:09,213
Ninguém parece pior
que você neste momento.
429
00:21:11,621 --> 00:21:13,724
No próximo ensaio fotográfico
as garotas trouxeram suas garras...
430
00:21:13,724 --> 00:21:16,798
para uma briga de vadias
com a super modelo Coco Rocha.
431
00:21:18,625 --> 00:21:20,002
- Certo?
- Meu deus.
432
00:21:20,002 --> 00:21:23,234
Dominique e Lisa acharam suas
vadias interiores e brilharam...
433
00:21:23,234 --> 00:21:24,234
durante o ensaio fotográfico.
434
00:21:24,234 --> 00:21:25,925
Lindo, é isso aí!
435
00:21:26,796 --> 00:21:29,149
Mas o nível de intensidade
da Bre chocou até mesmo...
436
00:21:29,149 --> 00:21:31,172
uma experiente como a Coco.
437
00:21:31,172 --> 00:21:33,303
- Não!
- Ela está me irritando!
438
00:21:34,649 --> 00:21:38,518
Nas suas fotos, Bre estava bem
exagerada, mas em pessoa,
439
00:21:38,518 --> 00:21:40,668
os jurados acharam-na guardada.
440
00:21:40,703 --> 00:21:43,021
Da ultima vez que vocês me
viram, bem a maioria de vocês,
441
00:21:43,021 --> 00:21:46,506
eu era muito energética
e animada e era uma adolescente.
442
00:21:46,506 --> 00:21:49,861
Estou um pouco mais reservada de
várias formas agora.
443
00:21:50,009 --> 00:21:52,204
- Alexandria.
- Obrigada, pessoal.
444
00:21:52,204 --> 00:21:54,224
E ela foi mandada para casa.
445
00:21:56,920 --> 00:21:58,726
As garotas estavam tristes
em ver a Bre sair.
446
00:21:58,726 --> 00:22:02,897
Mas não demorou para a Lisa
voltar a sua habitual loucura.
447
00:22:08,265 --> 00:22:11,447
All Star querida, All Star!
448
00:22:15,588 --> 00:22:17,243
Eu não sou louca.
449
00:22:21,825 --> 00:22:24,686
- L-I-S-A.
- Kayla.
450
00:22:27,292 --> 00:22:30,062
Enquanto Lisa estava ocupada
se divertindo, Bianca e Kayla...
451
00:22:30,062 --> 00:22:32,099
estavam mais focadas
na competição.
452
00:22:32,099 --> 00:22:35,546
- Qual é minha força?
- Você é uma ótima modelo.
453
00:22:35,546 --> 00:22:37,192
Certo, então qual é minha
fraqueza?
454
00:22:37,197 --> 00:22:39,054
Você não tem uma
personalidade que se traduz...
455
00:22:39,054 --> 00:22:41,284
a um publico mais amplo.
456
00:22:41,284 --> 00:22:44,397
Sua força é que,
você é tipo muito memorável.
457
00:22:44,397 --> 00:22:47,400
Sua fraqueza poderia ser que
você possa ser retratada...
458
00:22:47,400 --> 00:22:50,466
como uma vadia...
e vadias nunca ganham.
459
00:22:51,035 --> 00:22:53,530
No mundo de quem?
Você está de brincadeira comigo?
460
00:22:53,530 --> 00:22:56,259
- Eu sou uma vencedora!
- Uma vencedora!
461
00:22:56,259 --> 00:23:01,434
Laura, sua maior fraqueza na
competição poderia ser a altura.
462
00:23:01,434 --> 00:23:03,456
Ela é uma ótima, ótima
modelo também.
463
00:23:03,456 --> 00:23:07,586
Só que o DNA não
lhe deu a altura.
464
00:23:07,586 --> 00:23:09,426
Eu acho que se eu e a Laura
fossemos combinadas...
465
00:23:09,426 --> 00:23:10,936
seríamos perfeitas.
466
00:23:11,974 --> 00:23:15,296
Uma boa linha de
bonito e ousado.
467
00:23:15,496 --> 00:23:17,079
SUPER
ALL-STAR
468
00:23:19,166 --> 00:23:21,470
No próximo desafio delas,
as modelos criaram...
469
00:23:21,470 --> 00:23:23,518
seus próprios perfumes.
470
00:23:23,518 --> 00:23:25,854
Você escolheu duas fragrâncias
que representam puro,
471
00:23:25,854 --> 00:23:27,187
- então isso é interessante.
- Legal.
472
00:23:27,187 --> 00:23:28,520
Dane-se. Eu gostei desse.
473
00:23:28,520 --> 00:23:30,125
Quando as garotas souberam
que tinham que vender...
474
00:23:30,125 --> 00:23:33,172
seus perfumes em uma banheira,
Bianca decidiu que...
475
00:23:33,172 --> 00:23:35,555
supermodelos e espuma
não se misturam.
476
00:23:35,556 --> 00:23:38,821
Tyra nunca iria sentar numa
banheira e vender seu perfume.
477
00:23:38,821 --> 00:23:40,303
Claro que não.
478
00:23:43,453 --> 00:23:44,843
Por que você não está
na água?
479
00:23:44,843 --> 00:23:47,662
Porque não é realmente minha
personalidade, não sou disso.
480
00:23:47,662 --> 00:23:50,354
- Nigel fará você entrar aí--
- Não, ele não vai.
481
00:23:50,354 --> 00:23:52,197
Nigel sabe que não é
pra se meter comigo.
482
00:23:52,197 --> 00:23:54,630
Na próxima sessão fotográfica
tinha as garotas cruzando abaixo...
483
00:23:54,630 --> 00:23:56,997
a Hollywood Boulevard
como versões estilosas...
484
00:23:56,997 --> 00:24:00,323
das estrelas de reality,
Snooki e NeNe.
485
00:24:00,323 --> 00:24:01,879
Isso é muito bonito.
486
00:24:01,879 --> 00:24:04,083
Embora Lisa não estivesse muito
familiar com a verdadeira...
487
00:24:04,083 --> 00:24:07,500
dona de casa, ela incorporou
NeNe e impressionou Jay.
488
00:24:07,500 --> 00:24:09,433
Você é a primeira a fazer isso.
489
00:24:09,433 --> 00:24:13,309
A performance da Lisa hoje
me surpreendeu.
490
00:24:14,782 --> 00:24:17,427
Entretanto Kayla estava
distraída pelos seus fãs...
491
00:24:17,427 --> 00:24:19,546
e não entregou boas fotos.
492
00:24:22,123 --> 00:24:24,144
No júri, Bianca defendeu
sua decisão...
493
00:24:24,144 --> 00:24:25,643
por ficar fora daquela banheira.
494
00:24:25,643 --> 00:24:27,460
Eu nunca vi a Beyoncé
numa banheira,
495
00:24:27,460 --> 00:24:29,276
Rihanna numa banheira,
vendendo seus perfumes.
496
00:24:29,276 --> 00:24:32,230
Mas os jurados não
gostaram de sua atitude.
497
00:24:32,230 --> 00:24:33,609
Você não é a Beyoncé, Bianca.
498
00:24:33,609 --> 00:24:34,880
Você está tentando
chegar a um lugar.
499
00:24:34,880 --> 00:24:39,219
Se eu fosse você, e aquela
fosse a tarefa, eu faria.
500
00:24:39,219 --> 00:24:40,909
Quando chegou a hora
para as deliberações,
501
00:24:40,909 --> 00:24:44,000
o júri tinha muito a considerar,
mas também as garotas...
502
00:24:44,000 --> 00:24:46,909
na sala de espera nesta
filmagem nunca vista antes.
503
00:24:46,909 --> 00:24:49,173
Eu penso sobre as coisas
antes de falá-las.
504
00:24:49,173 --> 00:24:52,257
Eu não acho que é o que estou
falando, acho que é a maneira.
505
00:24:52,453 --> 00:24:54,408
- É a entrega das palavras.
- Sim.
506
00:24:54,408 --> 00:24:56,140
Não é o que minhas
palavras são, porque eu fico
507
00:24:56,140 --> 00:24:58,287
atrás das minhas palavras.
Nunca retiro o que digo, nunca.
508
00:24:58,287 --> 00:25:00,176
Mas acho que é a
maneira que falo as coisas.
509
00:25:00,176 --> 00:25:02,072
Mas eu não sei como mudar,
eu sou de Nova York
510
00:25:02,072 --> 00:25:03,572
e sou barulhenta.
511
00:25:04,988 --> 00:25:07,326
Pouco sabiam as garotas que os
jurados decidiram que...
512
00:25:07,326 --> 00:25:09,247
duas garotas seriam eliminadas.
513
00:25:09,247 --> 00:25:12,777
E no final, ambas Kayla e
Bianca foram para casa.
514
00:25:12,777 --> 00:25:16,070
Lembre-se de onde você veio.
Super, super iper importante.
515
00:25:20,843 --> 00:25:22,462
Videoclipe!
516
00:25:23,054 --> 00:25:25,477
Em seguida, as garotas
receberam o Game.
517
00:25:25,477 --> 00:25:26,913
Solta o playback.
518
00:25:31,807 --> 00:25:35,914
Depois da surpreendente
eliminação da Kayla e da Bianca,
519
00:25:35,914 --> 00:25:37,247
As garotas tiveram
um tempo pra relaxar.
520
00:25:37,247 --> 00:25:39,870
e quando se da as garotas um
tempo livre, nunca se sabe os...
521
00:25:39,870 --> 00:25:43,194
assuntos que vão se desencadear.
Nesta filmagem nunca vista antes...
522
00:25:43,194 --> 00:25:46,731
Lisa e Laura tentaram educar
Shannon aos benefícios do...
523
00:25:46,731 --> 00:25:49,162
Bem, vou deixar
vocês descobrirem.
524
00:25:49,162 --> 00:25:52,903
Eu acho que é um ótima ideia
e recomendo para todas
525
00:25:52,903 --> 00:25:54,236
as minhas amigas e minha família.
526
00:25:55,319 --> 00:25:57,499
- É muito saudável.
- É muito saudável!
527
00:25:57,499 --> 00:26:00,258
Shannon é muito legal.
Mas eu na verdade estou curiosa...
528
00:26:00,258 --> 00:26:02,973
para saber se ela já
teve um orgasmo.
529
00:26:03,308 --> 00:26:05,987
É bom para você, e é bom para
sua vida sexual, e depois...
530
00:26:05,987 --> 00:26:07,434
sua vida sexual é boa para
o seu casamento.
531
00:26:07,434 --> 00:26:10,444
E é bom para todas as pessoas
que estão na sua vida.
532
00:26:10,444 --> 00:26:12,913
Você também pode deixar
seu marido assistir.
533
00:26:14,863 --> 00:26:17,036
Porque você acha que eu sou
a pessoa mais feliz --
534
00:26:17,036 --> 00:26:20,749
- Estou só brincando.
- Ela faz cinco vezes ao dia.
535
00:26:21,128 --> 00:26:24,218
- Isso seria sexy!
- Garotas, garotas.
536
00:26:24,218 --> 00:26:28,900
Isso é, nem sequer sei
não vou nem mesmo explicar.
537
00:26:28,900 --> 00:26:30,475
Vou falar sobre
qualquer outra coisa.
538
00:26:35,070 --> 00:26:37,834
Mais tarde naquela noite
houve uma batida na porta.
539
00:26:37,834 --> 00:26:40,368
Olá! Venham aqui em baixo.
540
00:26:40,368 --> 00:26:44,262
Vocês vão ter a oportunidade de
escrever sua própria musica...
541
00:26:44,262 --> 00:26:48,247
e estrelar no seu
próprio videoclipe.
542
00:26:49,907 --> 00:26:52,384
Nunca fiquei tão impressionada
do que quando essas garotas...
543
00:26:52,384 --> 00:26:54,782
escreveram e gravaram
suas próprias musicas.
544
00:26:54,782 --> 00:27:00,737
"Minhas dificuldades, minha luta
quando eu caio, me levanto..."
545
00:27:00,879 --> 00:27:03,155
E elas fizeram um ótimo trabalho
incorporando um novo...
546
00:27:03,155 --> 00:27:04,830
"top model" dialeto.
547
00:27:04,830 --> 00:27:06,714
"No caso de ninguém
ser um gênio,
548
00:27:06,714 --> 00:27:08,992
"Pot ledom é soletrado
"top model" ao contrário".
549
00:27:08,992 --> 00:27:10,125
Adorei.
550
00:27:10,125 --> 00:27:13,783
"Movendo e crescendo,
mas devagar..."
551
00:27:13,783 --> 00:27:17,371
Alexandria, se dedicou tanto que
ela começou a se transformar...
552
00:27:17,371 --> 00:27:19,275
no Ray Charles diante
dos nossos olhos.
553
00:27:19,276 --> 00:27:21,970
"Top model você sabe..."
554
00:27:24,680 --> 00:27:27,108
"Pop ledom."
555
00:27:27,421 --> 00:27:31,347
"Pop ledom é "top model"
totalmente ao contrario."
556
00:27:31,754 --> 00:27:34,099
A razão pela qual eu coloquei
meus óculos de sol enquanto...
557
00:27:34,099 --> 00:27:38,184
estava gravando foi porque...
eu quero um mistério lá.
558
00:27:38,184 --> 00:27:40,828
Quero mesmo que fique perfeito
para que as pessoas possam ver
559
00:27:40,828 --> 00:27:44,292
através dos meus olhos, enquanto
estou cantando minhas musicas.
560
00:27:46,196 --> 00:27:47,896
Videoclipe!
561
00:27:48,675 --> 00:27:50,778
Quando chegou a hora
para gravar seus clipes,
562
00:27:50,778 --> 00:27:53,894
As garotas souberam que
teriam um diretor especial.
563
00:27:53,894 --> 00:27:57,863
Dirigindo vocês hoje é um dos
maiores nomes do Hip Hop, Game.
564
00:27:57,863 --> 00:27:59,077
Solta o playback.
565
00:27:59,077 --> 00:28:04,343
"Todos param e encaram,
porque meu rosto é incomparável..."
566
00:28:04,755 --> 00:28:07,122
Se eu tivesse 4 polegares,
eu os daria pra você.
567
00:28:07,122 --> 00:28:10,579
"Me lembro que alguns
sonhos se realizam."
568
00:28:10,579 --> 00:28:12,343
- Aquilo foi sensual.
- Foi sensual.
569
00:28:12,343 --> 00:28:14,754
- Olá.
- Alice No País Das Maravilhas.
570
00:28:14,754 --> 00:28:17,660
Game, teve um interesse
especial na Allison.
571
00:28:17,660 --> 00:28:21,439
"...Irmã, mãe, pai
dormindo embaixo d'água."
572
00:28:21,439 --> 00:28:23,648
O rosto dela é como
uma obra de arte.
573
00:28:23,876 --> 00:28:25,973
"Top model ao contrário."
574
00:28:26,437 --> 00:28:29,694
- Corta.
- Ficou tão bom o final.
575
00:28:29,694 --> 00:28:32,483
Game gostou tanto da Allison
que até mostrou-lhe...
576
00:28:32,483 --> 00:28:34,063
seu aperto de mão secreto.
577
00:28:34,063 --> 00:28:35,382
- Certo, então fazemos isso.
- Espera.
578
00:28:35,382 --> 00:28:36,997
Primeiro, tira as impressões
digitais. Isso aí.
579
00:28:36,997 --> 00:28:39,856
E então fazemos isso bem aqui,
uma batidinha.
580
00:28:39,856 --> 00:28:41,636
- Boa sorte, é.
- Obrigada.
581
00:28:41,636 --> 00:28:43,346
- Tomada dois.
- Ação.
582
00:28:43,346 --> 00:28:45,812
Enquanto que Lisa impressionou
Game com seus passos de dança.
583
00:28:45,812 --> 00:28:49,644
"Eu fico tipo Whoa!
Elevando o nível, você sabe."
584
00:28:49,644 --> 00:28:50,644
Tomada 4.
585
00:28:50,644 --> 00:28:54,541
Alexandria lutou pra se destacar
e deixou Game em silêncio.
586
00:28:54,610 --> 00:28:58,955
Corta. Sem tempo suficiente
para colocar óleo na lataria.
587
00:29:00,916 --> 00:29:04,640
No júri as deliberações estavam
intensas, mas também as ações na
588
00:29:04,640 --> 00:29:07,344
sala de espera em uma filmagem
que vocês não viram ainda.
589
00:29:07,344 --> 00:29:14,086
Quando eu subi lá... e estou
animada... e estou feliz...
590
00:29:14,086 --> 00:29:17,040
porque quero estar aqui,
ele estava tipo...
591
00:29:17,040 --> 00:29:18,398
"Espera, o quê está errado?"
592
00:29:18,755 --> 00:29:20,972
Apenas olhando pra você, eu--
Um pouco triste ou algo assim.
593
00:29:21,240 --> 00:29:23,605
Não estou triste, não mesmo.
tava animada pra ver meu clipe.
594
00:29:23,861 --> 00:29:27,749
"Você está triste? Ou isso?".
Não! Se ferre, sou forte.
595
00:29:27,956 --> 00:29:31,574
No final, foi a performance
robótica da Alexandria...
596
00:29:31,829 --> 00:29:34,703
que a levou, levou, levou...
para casa.
597
00:29:37,163 --> 00:29:39,946
- Em seguida...
- Vejo vocês na Grécia.
598
00:29:40,289 --> 00:29:43,117
As restantes seis garotas
vão para a Grécia.
599
00:29:44,419 --> 00:29:46,291
Não foi para isso que
eu me inscrevi.
600
00:29:46,291 --> 00:29:48,214
Por que eu deixei
você me convencer?
601
00:29:54,944 --> 00:29:57,235
Galera, alguém está
batendo na porta!
602
00:29:57,235 --> 00:29:59,344
As garotas receberam uma
visita surpresa de André...
603
00:29:59,344 --> 00:30:01,058
- Posso entrar?
- Oi!
604
00:30:01,058 --> 00:30:03,685
Que revelou onde elas
estariam indo mais tarde.
605
00:30:03,685 --> 00:30:06,399
Vão arrumar as malas.
Vejo vocês na Grécia.
606
00:30:06,399 --> 00:30:07,732
Grécia!
607
00:30:08,608 --> 00:30:10,704
All-Stars! All-Stars!
608
00:30:13,387 --> 00:30:15,727
Não posso acreditar que estou na
Grécia. Tipo, a Grécia é como,
609
00:30:15,727 --> 00:30:18,762
o cérebro de toda a História,
então isso é maravilhoso.
610
00:30:18,762 --> 00:30:21,204
O primeiro desafio delas começou
quando aterrissaram no porto,
611
00:30:21,204 --> 00:30:23,236
onde elas deram um discurso para
cumprimentar dignitários
612
00:30:23,236 --> 00:30:24,758
durante sua estadia em Creta.
613
00:30:24,758 --> 00:30:27,948
Meu nome é Shannon Stewart
eu tenho muito zelo...
614
00:30:27,948 --> 00:30:30,340
pela vida e acredito que
qualquer coisa é possível.
615
00:30:30,340 --> 00:30:34,050
A preocupação da Laura pela sua
dislexia afetou sua performance.
616
00:30:34,050 --> 00:30:36,888
Estou tão estressada.
Estou preocupada pelo meu inglês,
617
00:30:36,888 --> 00:30:39,757
muito mais tendo que
falar palavras gregas.
618
00:30:39,757 --> 00:30:41,876
Eu sou Laura e eu...
619
00:30:48,653 --> 00:30:50,803
Sou apenas uma garota do campo
de uma pequena cidade,
620
00:30:50,803 --> 00:30:52,918
e eu nunca soube que
um dia estaria aqui.
621
00:30:52,918 --> 00:30:56,160
O discurso feito pela Allison
impressionou os oficiais locais.
622
00:30:56,160 --> 00:31:00,066
Sempre amei mitologia, as musas
e destinos são meus favoritos.
623
00:31:00,066 --> 00:31:03,691
Admiro o mistério e a sedução
deles e o fascínio que trazem.
624
00:31:03,691 --> 00:31:05,099
E levou a vitória.
625
00:31:05,099 --> 00:31:07,118
- Bom trabalho!
- Vai, Allison!
626
00:31:07,118 --> 00:31:09,900
Allison ela apenas tirou esses
truques da bolsa dela.
627
00:31:09,900 --> 00:31:13,572
Não é justo, eu queria tirar
a bolsa de perto dela.
628
00:31:13,572 --> 00:31:16,484
Depois do longo dia de viagem,
as garotas finalmente se mudaram...
629
00:31:16,484 --> 00:31:19,909
para a maravilhosa vila delas,
no Blue Palace Resort e Spa.
630
00:31:19,909 --> 00:31:23,026
Nós abrimos a porta de onde
ficaremos, e é maneiro.
631
00:31:23,026 --> 00:31:24,397
É muito glamoroso.
632
00:31:25,859 --> 00:31:29,417
A jazuzzi é enorme!
Tipo, cabe meu corpo todo nela.
633
00:31:29,417 --> 00:31:31,363
Antes da próxima sessão
fotográfica delas, as garotas
634
00:31:31,363 --> 00:31:35,410
exploraram a Grécia com a viagem
para a bela ilha Santorini.
635
00:31:35,410 --> 00:31:37,747
- Santorini!
- Santorini!
636
00:31:38,606 --> 00:31:39,630
Uma vez lá...
637
00:31:40,683 --> 00:31:43,554
As garotas colocaram
suas bundas na engrenagem.
638
00:31:43,589 --> 00:31:45,264
Hora do burro!
639
00:31:48,074 --> 00:31:50,186
Dominique, por que eu
deixei você me convencer?
640
00:31:50,186 --> 00:31:54,470
- Estou com medo deste burro.
- Você está bem?
641
00:31:54,470 --> 00:31:56,064
Não foi para isso que
eu me inscrevi.
642
00:31:56,064 --> 00:32:00,713
Este lugar aqui é a ultima
vez que vou fazer algo assim.
643
00:32:00,713 --> 00:32:02,945
Nunca imaginei que minha
bundinha do campo estaria aqui.
644
00:32:02,945 --> 00:32:07,459
Isso é incrível. Embora eu
não ganhe, é muito bom...
645
00:32:07,459 --> 00:32:09,771
quando você está em uma
competição com quem você gosta.
646
00:32:09,771 --> 00:32:11,259
Santorini!
647
00:32:11,259 --> 00:32:15,815
Santorini é muito lindo.
Foi com certeza uma experiência...
648
00:32:15,815 --> 00:32:19,472
que nunca esquecerei.
Sou alérgica a burros.
649
00:32:20,530 --> 00:32:22,642
De volta para o Blue Palace,
as garotas celebraram...
650
00:32:22,642 --> 00:32:25,193
o aniversário da Laura
no estilo de Creta.
651
00:32:25,194 --> 00:32:27,164
Vou apenas segurar isso.
Bem, agir assim.
652
00:32:27,164 --> 00:32:30,339
Eu estou dormindo perto da
piscina, e de repente,
653
00:32:30,339 --> 00:32:33,422
- Lisa chega arrebentando tudo.
- Eba!
654
00:32:34,268 --> 00:32:36,396
Dominique, nós--
É um bolo de sorvete.
655
00:32:36,396 --> 00:32:40,689
Eu estava tão animada porque amo
bolo de sorvete, e elas sabiam.
656
00:32:40,689 --> 00:32:42,022
Fizemos o que podíamos.
657
00:32:44,259 --> 00:32:46,643
- Faça um pedido! Faça um pedido!
- Um dos bons.
658
00:32:47,784 --> 00:32:49,575
Não sei por que eu não
esperei por isso, também.
659
00:32:50,656 --> 00:32:54,616
Laura é tão meiga, amável.
Ela é, tipo, uma das mais meigas
660
00:32:54,616 --> 00:32:58,147
eu acho que já conheci,
e acho ela muito talentosa.
661
00:32:58,147 --> 00:33:00,474
Eu adoro sorvete.
Obrigada, galera.
662
00:33:00,474 --> 00:33:01,675
Suas colegas de quarto.
663
00:33:01,675 --> 00:33:04,645
- Posso ter mais de um pedaço?
- Sim, você pode.
664
00:33:04,645 --> 00:33:08,721
- Isso é sabotagem.
- Esse era o nosso plano!
665
00:33:09,342 --> 00:33:11,171
Claro, que as garotas não
poderiam estar na Grécia
666
00:33:11,171 --> 00:33:12,846
sem apreciar a
culinária local...
667
00:33:12,846 --> 00:33:15,420
- Estamos comendo como reis.
- Vivendo a vida.
668
00:33:15,420 --> 00:33:18,523
Então na próxima sessão
delas, estavam cobertas disso.
669
00:33:18,523 --> 00:33:20,721
Eu tive uma salada grega
desde que cheguei, Jay.
670
00:33:20,721 --> 00:33:22,054
Obrigada.
671
00:33:22,797 --> 00:33:25,148
Sexy. Levanta um pouco o queixo.
Relaxa os olhos.
672
00:33:25,148 --> 00:33:27,908
Rolando em uma tigela de salada
com queijo feta dentro, óleo--
673
00:33:27,908 --> 00:33:30,977
É, tão, tipo, uma experiência
divertida. Deixe-me te falar.
674
00:33:30,977 --> 00:33:33,348
Dominique estava deliciosa
em sua salada grega.
675
00:33:33,348 --> 00:33:35,209
Sério, Dominique.
Isso é tão sensual.
676
00:33:35,209 --> 00:33:37,887
Foi maravilhoso, eu fiquei com
queijo em lugares que não
677
00:33:37,887 --> 00:33:41,110
imaginava que tinha.
Foi uma grande diversão.
678
00:33:41,110 --> 00:33:42,443
Não vou te abraçar
de jeito nenhum.
679
00:33:42,443 --> 00:33:44,086
Mas quando Shannon percebeu
que estavam modelando...
680
00:33:44,086 --> 00:33:45,117
de roupas íntimas...
681
00:33:45,117 --> 00:33:47,426
Eu não uso roupas íntimas.
Então...
682
00:33:47,426 --> 00:33:51,103
- É sessão de roupas íntimas.
- Eu sei, descobri agora.
683
00:33:51,103 --> 00:33:54,707
Eu não fiz nenhuma sessão
de lingerrie desde o ciclo 1.
684
00:33:54,707 --> 00:33:57,884
Depois que me vi na televisão,
decidi que aquilo
685
00:33:57,884 --> 00:34:00,295
não é a imagem que
eu queria representar.
686
00:34:00,295 --> 00:34:02,041
Eu queria manter isso,
tipo, intimo.
687
00:34:02,041 --> 00:34:04,728
Ela decidiu ficar fora
daquela sessão da salada.
688
00:34:04,728 --> 00:34:06,854
- Então você não fará... mesmo?
- Não.
689
00:34:06,854 --> 00:34:09,258
Shannon, eu acho que ela
está lidando bem com isso.
690
00:34:09,258 --> 00:34:11,205
Ela é tão fiel
para a "marca" dela.
691
00:34:11,205 --> 00:34:13,589
Realmente odiaria ser eliminada
por não posar de roupa íntima...
692
00:34:13,589 --> 00:34:16,676
porque tem tanto que
eu faço, e parece que...
693
00:34:16,676 --> 00:34:20,011
o que não faço vai--
tipo, vai explodir.
694
00:34:20,011 --> 00:34:22,288
Certo. Com esperança, ganharei
o respeito dos jurados,
695
00:34:22,288 --> 00:34:25,084
mas vai ser tipo interessante.
Eu vou odiar ser forte...
696
00:34:25,084 --> 00:34:27,348
e ir lá meio que me explicar.
697
00:34:27,754 --> 00:34:31,152
No júri os jurados consideraram
todo o trabalho da Shannon.
698
00:34:31,152 --> 00:34:34,034
No ciclo 1 me lembro de todas
as fotos dela, e eu pensava,
699
00:34:34,034 --> 00:34:35,958
"Nossa! Essa garota
ela tem algo ali."
700
00:34:35,958 --> 00:34:38,532
Aquilo era uma faísca.
Mas agora ela se apagou.
701
00:34:38,532 --> 00:34:40,178
Mas isso não era
suficiente para salvá-la...
702
00:34:40,178 --> 00:34:43,431
Você é uma ótima modelo, mas é
a única garota neste grupo,
703
00:34:43,431 --> 00:34:47,248
que nunca teve a melhor
foto ou ganhou um desafio.
704
00:34:47,283 --> 00:34:50,055
- E ela foi cortada.
- Obrigada.
705
00:34:50,055 --> 00:34:53,402
"Eu me lembro que alguns
sonhos se realizam."
706
00:34:57,091 --> 00:34:59,817
Em seguida, Angelea é
chamada para fora.
707
00:34:59,817 --> 00:35:02,325
Calma aí. Vocês sabem atacar--
vocês estão me atacando...
708
00:35:02,325 --> 00:35:04,889
- E agora não vão me deixar falar?
- Você está me atacando!
709
00:35:04,889 --> 00:35:07,033
Não. Se ferrem vocês todas.
Se ferrem todas vocês.
710
00:35:09,900 --> 00:35:12,628
Depois da eliminação da
Shannon, a competição agitou...
711
00:35:12,628 --> 00:35:15,849
com um dos desafios mais
dramaticos da historia de Top model.
712
00:35:15,960 --> 00:35:19,575
Vocês garotas tem sido
julgadas pelos profissionais,
713
00:35:19,575 --> 00:35:22,804
agora serão julgadas
por suas concorrentes.
714
00:35:23,974 --> 00:35:27,426
Meu Deus! Isso será
um acidente de trem.
715
00:35:28,271 --> 00:35:30,402
Foi pedido as garotas para
elas servirem de juradas
716
00:35:30,402 --> 00:35:32,062
e uma avaliar
o andar da outra...
717
00:35:32,062 --> 00:35:35,057
Eu gostei. Foi confiante mas
mesmo assim foi muito divertido.
718
00:35:35,057 --> 00:35:36,242
E portfolios.
719
00:35:36,242 --> 00:35:38,253
Essa aqui é minha favorita,
a salada grega.
720
00:35:38,253 --> 00:35:40,946
Sua foto mais forte é
a do Michael Jackson.
721
00:35:40,946 --> 00:35:44,132
As coisas foram de 0 para 100
quando Dominique respondeu...
722
00:35:44,132 --> 00:35:46,556
qual garota menos
merecia ser uma All-Star.
723
00:35:46,556 --> 00:35:49,716
A pessoa que está, vocês sabem,
com falta de confiança,
724
00:35:49,716 --> 00:35:51,531
provavelmente seria, Angelea.
725
00:35:52,491 --> 00:35:55,304
Sinto que sendo uma All-Star,
você tem que saber disso,
726
00:35:55,304 --> 00:35:56,832
você tem que possuir isso,
você tem que acreditar nisso,
727
00:35:56,832 --> 00:35:58,610
se você quer que todos
lá fora acreditem nisso.
728
00:35:58,610 --> 00:36:00,046
Eu entendo o que a
Dominique está falando.
729
00:36:00,046 --> 00:36:01,058
Você está guardada.
730
00:36:01,058 --> 00:36:03,756
No final, você sabe, você
representa persistência,
731
00:36:03,756 --> 00:36:05,766
mas eu nem sequer
sei o que você vende.
732
00:36:05,766 --> 00:36:09,150
Sinto que estou sendo atacada.
Pensei, de onde isso está vindo?
733
00:36:09,150 --> 00:36:12,838
Angelea, quem você acha que tem
o potencial para se tornar...
734
00:36:12,838 --> 00:36:14,594
America's next top model
All-Star?
735
00:36:14,594 --> 00:36:15,927
Nenhuma delas.
736
00:36:16,072 --> 00:36:18,635
Angelea, eu só não queria que
você se sentisse atacada.
737
00:36:18,635 --> 00:36:21,073
Espera aí. Vocês sabem atacar--
vocês todas estão me atacando.
738
00:36:21,073 --> 00:36:23,710
- Agora não vão me deixar falar?
- Você está me atacando.
739
00:36:24,405 --> 00:36:26,739
Vocês vadias, eu sei o que
estão tentando fazer.
740
00:36:27,236 --> 00:36:28,885
- Vadias idiotas.
- Eu só falei o melhor de você.
741
00:36:28,885 --> 00:36:31,699
Vão se f***.
F***-se todas vocês.
742
00:36:31,699 --> 00:36:36,256
Uma garota vai trair você para
ficar no topo, é assim que é.
743
00:36:36,647 --> 00:36:40,450
Angelea, eu vejo você tendo o
menor potencial porque você...
744
00:36:40,450 --> 00:36:42,959
- ...não está pronta ainda.
- Traga sua bunda de volta.
745
00:36:42,959 --> 00:36:45,156
Miss J. convenceu
Angelea a voltar.
746
00:36:45,156 --> 00:36:47,500
Agora temos que sentar
aqui e fazer um pequeno placar.
747
00:36:47,500 --> 00:36:50,126
Quando chegou a hora de pontuar
as capacidades de cada uma.
748
00:36:50,126 --> 00:36:54,025
Surpreendentemente, a garota com
menos pontos não foi Angelea,
749
00:36:54,025 --> 00:36:55,496
mas Allison.
750
00:36:55,496 --> 00:36:57,359
E quem pontuou mais
com suas oponentes?
751
00:36:57,394 --> 00:36:58,394
Laura.
752
00:36:58,394 --> 00:37:00,570
A gracinha do campo Laura
que é a melhor.
753
00:37:00,570 --> 00:37:02,146
Ótimo. Obrigada.
754
00:37:02,315 --> 00:37:04,715
Uma coisa que você não viu
foi que tinha um prêmio...
755
00:37:04,719 --> 00:37:05,905
para a ganhadora do desafio,
756
00:37:05,905 --> 00:37:08,306
massagens para a vendedora e
uma garota de sua escolha.
757
00:37:08,306 --> 00:37:10,439
Laura teve uma difícil
decisão a fazer.
758
00:37:10,439 --> 00:37:13,528
- Acho que devo escolher você
- Não acho que deva me escolher.
759
00:37:13,528 --> 00:37:17,555
Certo, vou escolher a Angelea se
ela concordar em conversar.
760
00:37:18,193 --> 00:37:20,577
E enquanto Laura e Angelea
receberam massagens...
761
00:37:20,577 --> 00:37:23,511
Não acredito no que a
Dominique estava falando.
762
00:37:23,511 --> 00:37:27,328
As coisas que ela estava falando
me veio de maneira errada.
763
00:37:27,328 --> 00:37:30,113
Dominique e Lisa relembraram
o drama lá em cima.
764
00:37:30,113 --> 00:37:32,206
Mas estou tão feliz
que isso aconteceu.
765
00:37:32,206 --> 00:37:33,849
- Não, você não está.
- Sim, eu estou. Eu--
766
00:37:33,849 --> 00:37:35,419
- Sim. Sim, pra mim, certo?
- Não, não. Estou feliz.
767
00:37:35,419 --> 00:37:37,729
Sim, eu sou a vadia, e
nem estou tentando ser.
768
00:37:37,729 --> 00:37:39,964
É o progresso.
Você-- você não é a vilã.
769
00:37:39,964 --> 00:37:41,890
Você estava sendo
muito fiel e verdadeira,
770
00:37:41,890 --> 00:37:43,721
e eu não acho que tinha
nada de errado com isso.
771
00:37:43,721 --> 00:37:46,511
Mas na verdade isso vai ajudar
na progressão da vida dela.
772
00:37:46,511 --> 00:37:49,137
Angelea e Laura
decidiram fazer as pazes,
773
00:37:49,137 --> 00:37:51,309
e sua amizade
sobreviveu ao desafio.
774
00:37:51,309 --> 00:37:53,011
Me desculpa e estou arrependida
por gritar com você,
775
00:37:53,011 --> 00:37:54,682
mas eu falei que Angelea
está apenas chateada.
776
00:37:54,682 --> 00:37:56,591
- Porque eu-- eu gritei.
- Eu sei que você--
777
00:37:56,591 --> 00:38:00,277
Sei que não queria fazer mal.
Tudo que você falava era real.
778
00:38:00,277 --> 00:38:02,122
Eu sei que era, porque conheço
o coração dela,
779
00:38:02,122 --> 00:38:03,455
e conheço o espirito dela.
780
00:38:04,554 --> 00:38:06,923
Então era hora para a sessão de
fotos no topo de um monte...
781
00:38:06,923 --> 00:38:10,408
- ...com vista para o mar Egeu.
- Uma vista! É!
782
00:38:10,408 --> 00:38:12,355
- Vocês adoraram uma vista, certo?
- Sim.
783
00:38:12,925 --> 00:38:15,678
O desafio das garotas?
Dar aos antigos olímpicos...
784
00:38:15,678 --> 00:38:18,315
esportes um pouco de alta moda.
- Amei isso.
785
00:38:18,315 --> 00:38:20,439
Laura se esforçou com aquele véu
em seu rosto pra fazer um...
786
00:38:20,439 --> 00:38:23,211
arco e flecha dignos de uma
pagina na Vogue italiana.
787
00:38:23,211 --> 00:38:24,636
O outro braço.
O outro braço.
788
00:38:24,845 --> 00:38:27,852
Mas a falta de atletismo de
Angelea a fez lutar com...
789
00:38:27,852 --> 00:38:31,316
- ...o arremesso de peso.
- Não esqueça do rosto para mim.
790
00:38:31,316 --> 00:38:33,025
Enquanto que o arremesso de
dardo de Dominique
791
00:38:33,025 --> 00:38:36,594
fez algumas fotos bonitas,
não foi memorável.
792
00:38:36,594 --> 00:38:38,944
Angelea e Dominique
por favor um passo a frente?
793
00:38:39,144 --> 00:38:43,508
No júri, Dominique e Angelea
ficaram entre as duas piores.
794
00:38:43,508 --> 00:38:44,841
Angelea.
795
00:38:44,841 --> 00:38:48,546
No final, a falha de Dominique
para marcar sua personalidade...
796
00:38:48,546 --> 00:38:51,500
a impediu que progredisse,
e ela foi para casa.
797
00:38:55,845 --> 00:38:58,261
Depois de dez semanas
de uma forte competição,
798
00:38:58,261 --> 00:39:00,976
as All-Stars nocautearam
suas concorrentes.
799
00:39:00,976 --> 00:39:03,916
E agora sobraram apenas quatro
modelos, e elas estão batalhando...
800
00:39:03,916 --> 00:39:06,936
para o título de "America's Next
Top Model" primeira All-Star.
801
00:39:06,936 --> 00:39:08,478
O jogo começou, vadias.
802
00:39:10,529 --> 00:39:15,152
Foram testadas em modelagem,
música, discurso, e atuação.
803
00:39:15,981 --> 00:39:17,478
Corta.
Ótimo.
804
00:39:17,513 --> 00:39:19,648
Quem terá o que é preciso para
transformar sua marca...
805
00:39:19,648 --> 00:39:23,362
em um império numa das corridas
mais acirradas de sempre?
806
00:39:25,132 --> 00:39:30,128
Seria ela Angelea, a apaixonada
e persistente garota que lutou...
807
00:39:30,128 --> 00:39:34,059
com o caminho quatro vezes entre
as duas piores para continuar.
808
00:39:34,059 --> 00:39:36,703
Este "Top model All-Star"
é redenção pra mim.
809
00:39:36,703 --> 00:39:39,223
Eu vim de um longo caminho,
mas agora estou entre as...
810
00:39:39,228 --> 00:39:41,556
quatro finalistas e tenho
uma chance de ganhar.
811
00:39:41,556 --> 00:39:43,945
Eu vou lutar até o fim.
Vou lutar até a morte.
812
00:39:45,800 --> 00:39:49,672
Lisa, a ousada de cara,
criança selvagem com mais fogo
813
00:39:49,672 --> 00:39:51,984
e confiança do que todas
as outras garotas juntas...
814
00:39:52,019 --> 00:39:55,009
Este é o momento agora pra mim
porque eu estou melhor do...
815
00:39:55,009 --> 00:39:57,727
que sempre fui. Desta vez
estou de olho no prêmio.
816
00:39:57,727 --> 00:40:00,233
Não vou pra casa de
mãos vazias, e ponto final.
817
00:40:00,665 --> 00:40:03,859
Laura, a amável modelo baixinha
que pega o "eeeh-ha"...
818
00:40:03,859 --> 00:40:05,771
e transforma em alta moda...
819
00:40:05,771 --> 00:40:08,637
Agora estar entre as quatro
finalistas da temporada All-Stars...
820
00:40:08,637 --> 00:40:11,733
isso não acontece com as
pessoas de onde eu vim.
821
00:40:11,733 --> 00:40:13,560
Eu tenho a confiança
para ser a vencedora,
822
00:40:13,560 --> 00:40:15,591
e poderia ser eu desta vez.
823
00:40:17,145 --> 00:40:19,933
Ou Allison, a peculiar
e única artista...
824
00:40:19,933 --> 00:40:21,921
que impressiona os jurados
com suas fotos?
825
00:40:22,121 --> 00:40:24,186
Enquanto que eu possa
ser introvertida e tímida,
826
00:40:24,186 --> 00:40:27,287
sinto que fiz um longo caminho,
e eu realmente quero ganhar...
827
00:40:27,287 --> 00:40:28,835
America's Next Top Model
All-Star.
828
00:40:28,835 --> 00:40:33,247
Eu não teria deixado minha vida
para vir aqui se eu não quisesse.
829
00:40:34,021 --> 00:40:35,972
Você não vai querer perder
um minuto quando uma dessas...
830
00:40:35,972 --> 00:40:39,207
garotas se tornar America's
Next Top Model All-Star.
831
00:40:39,811 --> 00:40:41,187
Qual delas será?
832
00:40:43,520 --> 00:40:45,944
Equipe TYsubs:
João Victor | Pedro Mattos |
Pedro Moisés | Raven | Manddy
833
00:40:45,944 --> 00:40:49,128
: Top Model Next :
topmodelnext.blogspot.com
70389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof