Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,679 --> 00:00:05,206
Estou surpresa que Bianca
não esteja aqui.
2
00:00:05,206 --> 00:00:06,618
Estou muito surpresa!
3
00:00:06,618 --> 00:00:07,938
Teve uma reviravolta
no júri.
4
00:00:07,938 --> 00:00:10,480
Então duas garotas vão
para a casa.
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,181
Eu realmente não queria que
Kayla tivesse ido embora,
6
00:00:12,181 --> 00:00:16,017
mas muitas garotas estão felizes
que Bianca se foi.
7
00:00:16,017 --> 00:00:19,461
É tipo, "não tenho que me preocupar
com aquela menina barulhenta mais".
8
00:00:19,461 --> 00:00:21,485
Mas eu ainda estou aqui.
Eu sou o tempero.
9
00:00:21,485 --> 00:00:24,024
E eu sinto que eu sou
a All Star.
10
00:00:26,404 --> 00:00:27,813
Sou eu denovo!
11
00:00:28,565 --> 00:00:29,627
"Sou eu denovo!".
12
00:00:30,088 --> 00:00:34,406
Eu fiquei super aliviada,
porque eu ganhei a melhor foto,
13
00:00:34,406 --> 00:00:36,572
o que é incrível!
14
00:00:36,572 --> 00:00:38,256
Acho que uma vez que
você está no topo,
15
00:00:38,256 --> 00:00:40,768
tem com certeza muita pressão
em continuar lá.
16
00:00:40,768 --> 00:00:44,002
Mas eu acho que é karma,
estou recebendo o que mereço.
17
00:00:45,656 --> 00:00:47,421
Estou muito orgulhosa de
quão longe eu cheguei.
18
00:00:47,421 --> 00:00:48,836
Uma menina da roça.
19
00:00:49,024 --> 00:00:51,569
Eu falo na frente das
pessoas agora.
20
00:00:51,569 --> 00:00:53,760
Uma coisa que admiro
em você...
21
00:00:53,981 --> 00:00:56,411
é o instante carisma
nesse sentido.
22
00:00:56,411 --> 00:00:59,270
Eu sou uma pessoa introvertida.
Sou mais uma observadora...
23
00:00:59,270 --> 00:01:02,592
do que alguém que tenta ser
o centro das atenções.
24
00:01:02,592 --> 00:01:05,753
Tem sido algo que eu estou tentando
trabalhar nessa competição,
25
00:01:05,753 --> 00:01:10,064
mas eu com certeza tenho consciência
que não completei essa jornada ainda.
26
00:01:11,172 --> 00:01:13,001
Tyra Mail!
27
00:01:13,001 --> 00:01:14,641
Tyra Mail, pessoal.
28
00:01:15,952 --> 00:01:19,676
Oi, All Stars!
Meu nome é Madison.
29
00:01:20,701 --> 00:01:22,692
Ela é tão fofa!
30
00:01:22,692 --> 00:01:26,175
A pequena Madison é uma
sensação do YouTube.
31
00:01:26,175 --> 00:01:28,469
Estou aqui para dar a vocês
uma aula de maquiagem.
32
00:01:28,469 --> 00:01:29,429
Vamos começar.
33
00:01:29,429 --> 00:01:35,590
Essa é uma escova de base.
Agora passe suavemente.
34
00:01:36,390 --> 00:01:40,270
O próximo é o blush,
agora faça uma cara de peixe.
35
00:01:43,644 --> 00:01:45,418
Escutem, All Stars!
36
00:01:45,418 --> 00:01:48,261
Minhas lições de maquiagem
são gratuitas,
37
00:01:48,261 --> 00:01:51,554
mas eu realmente tento
manter o rítimo.
38
00:01:51,554 --> 00:01:52,828
Tchauzinho!
39
00:01:53,603 --> 00:01:55,838
"Manter o ritmo".
É algo com música.
40
00:02:00,558 --> 00:02:01,638
Olá!
41
00:02:01,638 --> 00:02:03,165
Venham aqui embaixo.
44
00:02:10,072 --> 00:02:13,566
E como mais você pode crescer
como celebridade,
45
00:02:13,566 --> 00:02:15,583
do que se tornando viral?
46
00:02:15,583 --> 00:02:18,046
Vocês viram como a pequena
Madison fez pelo Tyra Mail?
47
00:02:18,046 --> 00:02:18,935
Ela se tornou viral.
48
00:02:18,935 --> 00:02:23,109
Vocês terão a oportunidade
de escrever sua própria música,
49
00:02:23,109 --> 00:02:26,668
e estrelar o seu próprio
videoclipe.
50
00:02:28,276 --> 00:02:30,719
Nós vamos gravar um
videoclipe e será viral.
51
00:02:30,719 --> 00:02:33,034
Isso é sobre se marcar
como uma celebridade.
52
00:02:33,034 --> 00:02:34,386
Não é só sobre modelar.
53
00:02:34,386 --> 00:02:37,102
A pessoa que ganhar
essa competição,
54
00:02:37,102 --> 00:02:39,462
ela precisa ter a qualidade
de uma estrela completa,
55
00:02:39,462 --> 00:02:41,240
uma estrela completa não
é apenas modelo,
56
00:02:41,240 --> 00:02:43,510
uma estrela completa tem que
atingir ao grande público.
57
00:02:43,510 --> 00:02:48,235
Estou com Tom Polce, ele é o produtor
musical da CBS Records.
58
00:02:48,235 --> 00:02:51,959
E ele vai ajudar a co-escrever
e gravar suas músicas essa semana.
59
00:02:51,959 --> 00:02:53,577
- Olá, meninas.
- Oi!
60
00:02:53,577 --> 00:02:55,778
Eu muito animado em trabalhar
com cada uma de vocês.
61
00:02:55,778 --> 00:02:58,535
Isso pode completamente
mudar a sua vida.
62
00:02:58,535 --> 00:03:00,778
Pensem como se tornar viral
deu certo para Rebecca Black,
63
00:03:00,778 --> 00:03:03,267
e Justin Bieber.
Se tornaram megaestrelas.
64
00:03:03,899 --> 00:03:06,131
Todo o objetivo desses
clipes é tornar viral.
65
00:03:06,131 --> 00:03:07,527
Estou muito animada
com isso,
66
00:03:07,527 --> 00:03:09,787
porque minha música vai
ser tocada,
67
00:03:09,787 --> 00:03:12,191
e eu vou representar,
e todas estamos aqui...
68
00:03:12,191 --> 00:03:14,759
nessa competição para
tentar nos vender...
69
00:03:14,759 --> 00:03:16,386
e tornarmos alguém maior ainda.
70
00:03:17,059 --> 00:03:18,461
Eu não quero que vocês
apenas pensem,
71
00:03:18,461 --> 00:03:22,017
que terão de escrever e gravar
esses videoclipes sozinhas.
72
00:03:22,017 --> 00:03:22,998
Tem um desafio.
73
00:03:22,998 --> 00:03:25,919
Vocês terão vinte minutos
para ouvir as faixas...
74
00:03:25,919 --> 00:03:27,973
que foram gravadas por vocês.
75
00:03:27,973 --> 00:03:32,324
E nesses vinte minutos vocês precisam
escrever as letras dessas faixas.
76
00:03:32,324 --> 00:03:34,083
Eu não sei sobre esse
desafio musical.
77
00:03:34,083 --> 00:03:35,818
É apenas...
78
00:03:35,818 --> 00:03:39,441
Não sei dizer.
É ótimo para pessoas que cantam.
79
00:03:39,441 --> 00:03:40,871
Eu não canto.
80
00:04:07,343 --> 00:04:09,469
Equipe TYsubs:
Pedro Mattos | Pedro Moisés
Raven | Manddy
81
00:04:09,469 --> 00:04:12,629
: TopModelNext :
topmodelnext.blogspot.com
82
00:04:15,359 --> 00:04:18,540
Vocês terão vinte minutos para
ouvir as faixas intrumentais...
83
00:04:18,540 --> 00:04:23,270
e nesses vinte minutos vocês precisam
escrever as letras dessas faixas.
84
00:04:23,270 --> 00:04:26,216
Tom vai analisar o que
vocês escreveram...
85
00:04:26,216 --> 00:04:31,277
e ele vai julgar e ver qual
garota entregou mais.
86
00:04:31,277 --> 00:04:34,282
Quem ganhar, vai ganhar
um ente querido...
87
00:04:34,282 --> 00:04:36,036
podendo passar um tempo
com ele.
88
00:04:36,036 --> 00:04:38,309
Eu quero muito ganhar esse desafio
com todo meu coração,
89
00:04:38,309 --> 00:04:39,542
porque eu quero ver
o meu marido.
90
00:04:39,542 --> 00:04:41,794
Eu não vejo ele a mais
de um mês...
91
00:04:41,794 --> 00:04:44,423
então eu estaria maravilhada
se ganhasse.
92
00:04:44,423 --> 00:04:46,490
Lembrem-se, vocês tem
vinte minutos...
93
00:04:46,490 --> 00:04:48,488
então usem esse tempo
com sabedoria.
94
00:04:53,270 --> 00:04:55,228
Então ouvindo a minha música...
estava pensando,
95
00:04:55,228 --> 00:04:58,629
isso é música de batalha,
sabe, estou escalando para o topo.
96
00:04:58,629 --> 00:05:02,229
Então eu comecei a escrever as coisas
que eu comecei a sentir com ela.
97
00:05:02,229 --> 00:05:03,684
O rítmo que eu recebi
foi de luta.
98
00:05:03,684 --> 00:05:07,806
"Aqui estou, pronta para ganhar...
E eu não vou a lugar nenhum."
99
00:05:09,653 --> 00:05:12,868
Eu não sei como escrever
com isso.
100
00:05:12,868 --> 00:05:15,728
Com uma nova pesperctiva,
quando você ouve a música, ela--
101
00:05:15,728 --> 00:05:18,055
- ...Me faz querer dançar.
- Então continue com isso.
102
00:05:18,055 --> 00:05:21,694
O que eu coloquei era meio
sobre passando pela vida...
103
00:05:21,694 --> 00:05:24,207
"Eu nunca vou parar,
eu faço meu próprio relógio,
104
00:05:24,207 --> 00:05:25,945
agora me assista
indo, indo, indo."
105
00:05:25,945 --> 00:05:30,146
Eu meio que escrevi algo que ótimas
masterizações criou em vinte minutos.
106
00:05:31,292 --> 00:05:33,321
Nós temos dez minutos
restantes.
107
00:05:33,321 --> 00:05:35,746
Eu decidi escrever sobre
o meu marido,
108
00:05:35,746 --> 00:05:37,904
porque todo mundo ama um
bom romance junto.
109
00:05:37,904 --> 00:05:40,078
Nós precisamos encontrar uma forma
de colocar essas palavras na faixa.
110
00:05:40,078 --> 00:05:42,512
Eu tenho escrito músicas
todos esses anos...
111
00:05:42,512 --> 00:05:44,995
então ninguém pode estar
mais pronta para isso que eu.
112
00:05:44,995 --> 00:05:45,861
Cante para mim.
113
00:05:45,861 --> 00:05:47,635
"De volta para vingança,
Apenas planejada,
114
00:05:47,635 --> 00:05:49,598
Totalmente carregada,
Cheia de detenção..."
115
00:05:49,598 --> 00:05:51,774
As inspirações para as letras
da minha música...
116
00:05:51,774 --> 00:05:56,058
é basicamente minha estadia
atual na competição.
117
00:05:56,058 --> 00:05:59,116
Que é basicamente...
se você quer ficar comigo,
118
00:05:59,116 --> 00:06:00,176
é melhor você se segurar firme.
119
00:06:00,176 --> 00:06:03,475
- "Eu serei como, uau!"
- Eu nem tenho que me preocupar com isso,
120
00:06:03,475 --> 00:06:05,032
porque isso é tão incrível!
121
00:06:07,030 --> 00:06:10,674
"Se tiver mais nesse grande mundo,
Só uma garota,
122
00:06:10,674 --> 00:06:12,529
Só uma garota que quer mais."
123
00:06:12,529 --> 00:06:15,075
Podemos só trocar isso,
para criar algo melhor?
124
00:06:15,075 --> 00:06:19,190
"Superando as dúvidas
e medos, a CoverGirl--
125
00:06:19,190 --> 00:06:22,812
"Porque o rosto de CoverGirl...",
"Porque esse rosto de CoverGirl...".
126
00:06:22,812 --> 00:06:24,991
Ei, pessoal...
cinco minutos.
127
00:06:24,991 --> 00:06:27,591
- Eu sei, Allison!
- Deus!
128
00:06:27,591 --> 00:06:30,971
Allison está tendo dificuldades
com o desafio da letra.
129
00:06:30,971 --> 00:06:33,311
Não acho que seja necessariamente
porque ela não pode fazer...
130
00:06:33,311 --> 00:06:36,347
é que ela está assustadoramente
ficando apavorada.
131
00:06:38,773 --> 00:06:40,907
Me diga se você acha
que isso flui.
132
00:06:44,641 --> 00:06:46,532
Certo... isso tem um significado
especial para você.
133
00:06:47,637 --> 00:06:49,072
Eu amei.
134
00:06:49,072 --> 00:06:52,993
Eu fiz a escolha de escrever sobre
algo que está na minha cabeça...
135
00:06:52,993 --> 00:06:55,255
Meu pai.
Ele faleceu ano passado.
136
00:06:55,255 --> 00:06:59,392
Foi uma coisa muito difícil.
Mas todo mundo que já passou por isso...
137
00:06:59,392 --> 00:07:02,883
...sabe que isso fica na sua cabeça.
Eu me senti bastante emocionada.
138
00:07:02,883 --> 00:07:07,336
E eu acho que quando você está
em um momento de pressão...
139
00:07:07,336 --> 00:07:11,379
as coisas da superfície
são as únicas que importam.
140
00:07:15,445 --> 00:07:17,631
Ei, pessoal,
o tempo acabou.
141
00:07:17,631 --> 00:07:19,748
- Ai, meu Deus--
- Sim. Foi sim.
142
00:07:19,748 --> 00:07:21,054
...Acho que vou ter outra
palpitação.
143
00:07:23,505 --> 00:07:25,189
Então a vencedora do desafio...
144
00:07:25,567 --> 00:07:29,270
Tiveram dois destaques
para mim, Lisa e Angelea.
145
00:07:30,264 --> 00:07:34,313
Lisa, eu amei o que você trouxe
para em mesa em letras.
146
00:07:34,313 --> 00:07:36,415
Aquele refrão...
eu acho que nem tocamos.
147
00:07:36,415 --> 00:07:40,824
Angelea, eu amei que você tinha uma
história clara para mim na sua letra.
148
00:07:40,824 --> 00:07:42,755
Você claramente sabia
o que queria.
149
00:07:42,755 --> 00:07:45,116
Então, isso dito...
A vencedora é...
150
00:07:45,116 --> 00:07:47,558
Por favor, por favor, por favor.
Deixe ser eu! Deixe ser eu!
151
00:07:49,185 --> 00:07:50,584
Lisa.
152
00:07:50,924 --> 00:07:52,851
Você é a vencedora do
desafio, parabéns.
153
00:07:53,068 --> 00:07:55,888
Droga! Essa vadia pode
parar de ganhar?
154
00:07:55,888 --> 00:07:56,735
Por favor!
155
00:07:56,735 --> 00:07:59,497
Você vai ganhar uma visita
especial de um ente querido.
156
00:07:59,497 --> 00:08:01,144
Eu ganhei o desafio da
escrita da música,
157
00:08:01,144 --> 00:08:04,931
o que me deixou muito animada.
E eu poderei ver meu noivo.
158
00:08:04,931 --> 00:08:07,075
- Ele é a minha melhor metade.
- Foi um verdadeiro prazer.
159
00:08:07,075 --> 00:08:08,418
Mal posso esperar para
vê-las amanhã.
160
00:08:08,418 --> 00:08:09,934
- Obrigada!
- Tchau, meninas.
161
00:08:09,934 --> 00:08:11,548
- Tchau! Obrigada.
- Tchauzinho.
162
00:08:21,860 --> 00:08:22,798
Oi!
163
00:08:22,798 --> 00:08:24,510
Eu queria pessoalmente lhes
dar boas vindas...
164
00:08:24,510 --> 00:08:27,010
ao legendário estúdio musical,
The Village.
165
00:08:27,010 --> 00:08:29,100
Lendários artistas como
os Rolling Stones,
166
00:08:29,100 --> 00:08:32,590
e recentes artistas como
Lady GaGa e Jennifer Lopez...
167
00:08:32,590 --> 00:08:35,618
- ...todos gravaram aqui.
- Esse lugar é grande!
168
00:08:35,618 --> 00:08:38,838
Tipo, alguém me belisque porque
eu não posso acreditar nisso.
169
00:08:38,838 --> 00:08:41,528
Esse não seria o "Top Model
All Stars" sem um truque...
170
00:08:42,014 --> 00:08:44,811
Agora, Tyra chegou com
um divertido gancho....
171
00:08:44,811 --> 00:08:47,803
que ela gostaria de cada uma de
vocês incorporem em suas músicas.
172
00:08:48,104 --> 00:08:49,118
E deixe-me dizer qual
gancho é esse.
173
00:08:49,118 --> 00:08:51,749
Se eu dizer a vocês
"Pot ledom",
174
00:08:51,784 --> 00:08:53,508
- ...o que isso significa para vocês?
- "Top Model".
175
00:08:53,508 --> 00:08:56,927
De primeira!
É "top model" ao contrário.
176
00:08:56,927 --> 00:08:59,547
O que Tyra quer que vocês
incorporem em todas as músicas,
177
00:08:59,547 --> 00:09:03,108
é "Pot ledom, que é
'top model' ao contrário".
178
00:09:03,386 --> 00:09:04,764
E vocês devem torná-lo
divertido, porque lembrem-se...
179
00:09:04,764 --> 00:09:08,503
nós estaremos fazendo um clipe
viral, e é tudo sobre diversão.
180
00:09:08,503 --> 00:09:11,208
Quando eu descobri sobre
"pot ledom",
181
00:09:11,208 --> 00:09:12,906
eu não sabia como funcionaria.
182
00:09:12,906 --> 00:09:16,339
E no momento eu me
senti derrotada.
183
00:09:16,339 --> 00:09:19,338
Angelea, você fique aqui.
O resto de vocês venham comigo.
184
00:09:23,637 --> 00:09:25,046
- Está pronta?
- Estou pronta!
185
00:09:25,046 --> 00:09:26,515
- Certo. Vamos nos divertir.
- Vamos lá!
186
00:09:28,178 --> 00:09:31,323
"Pot ledom.
O que disse? O que significa?
187
00:09:31,323 --> 00:09:32,902
É 'top model' ao contrário."
188
00:09:33,417 --> 00:09:34,870
Então nós tínhamos
que incorporar...
189
00:09:34,870 --> 00:09:37,984
"Pot ledom, 'top model'
ao contrário", na nossa música.
190
00:09:37,984 --> 00:09:40,966
Sabe, minha faixa é quente,
é legal, eu sei como incorporar...
191
00:09:40,966 --> 00:09:42,785
então, tenho sob controle.
192
00:09:42,785 --> 00:09:45,684
"Minhas dificuldades,
minha luta..."
193
00:09:45,684 --> 00:09:48,501
Angelea, ela foi primeiro.
E logo depois disso eu percebi...
194
00:09:48,501 --> 00:09:51,299
que deveria ir por último,
porque todas as outras garotas...
195
00:09:51,299 --> 00:09:53,905
iriam querer ver o que eu faço
e elas não poderiam copiar.
196
00:09:53,905 --> 00:09:56,650
No fim ainda é uma competição.
Esse é o meu ramo.
197
00:09:56,650 --> 00:09:59,672
Então eu não iria deixar
ninguém tirar isso de mim.
198
00:09:59,672 --> 00:10:01,198
Um, dois, três.
199
00:10:01,636 --> 00:10:06,399
"Nunca pensei que sentiria
um amor assim..."
200
00:10:06,399 --> 00:10:09,301
Eu pensei, vou pegar essa
oportunidade e dar duro.
201
00:10:09,301 --> 00:10:11,383
Eu posso não ser a melhor cantora,
mas eu vou me divertir...
202
00:10:11,383 --> 00:10:15,456
e farei você pensar que eu sou,
porque estou me divertindo muito.
203
00:10:15,456 --> 00:10:17,424
"Você faz o meu mundo rodar,
204
00:10:17,424 --> 00:10:19,009
Você faz meu mundo ficar
de cabeça para baixo."
205
00:10:19,009 --> 00:10:21,593
- Isso!
- Sim!
206
00:10:22,941 --> 00:10:23,901
É apenas difícil.
207
00:10:23,901 --> 00:10:26,826
Fazer dar certo
"top model ao contrário".
208
00:10:26,826 --> 00:10:29,927
Me deixou mais emotiva
do que eu...
209
00:10:29,927 --> 00:10:33,291
normalmente estaria com outra coisa
que não envolvesse a minha família.
210
00:10:33,291 --> 00:10:34,882
Eu não sei se consigo
fazer isso tudo.
211
00:10:44,057 --> 00:10:46,360
"Afogando, nadando,
boiando, sonhando"
212
00:10:46,360 --> 00:10:48,673
"Seguindo em frente,
pensando no passado"
213
00:10:48,673 --> 00:10:50,802
"Pot ledom."
214
00:10:50,802 --> 00:10:54,761
Eu tive um longo momento
sendo emotiva.
215
00:10:54,761 --> 00:10:57,908
Então eu me recuperei
e reescrevi minha música.
216
00:10:57,908 --> 00:11:01,438
Eu espero que no fim
dê tudo certo.
217
00:11:01,728 --> 00:11:09,018
"Irmão, irmã,
Mãe, pai."
218
00:11:09,362 --> 00:11:12,306
Eu subestimei Allison.
Ela já é boa em modelagem,
219
00:11:12,306 --> 00:11:16,200
ela é boa em atuação...
Não me diga que ela é boa cantora.
220
00:11:16,200 --> 00:11:19,918
"Debaixo d'água".
221
00:11:21,233 --> 00:11:23,128
Certo. Foi tão bom que
eu nem quero te parar.
222
00:11:23,128 --> 00:11:25,255
Ah! Você me disse que
ela é boa cantora também!
223
00:11:25,255 --> 00:11:26,214
Droga!
224
00:11:26,214 --> 00:11:30,160
"Pot ledom...
('top model' ao contrário)"
225
00:11:30,416 --> 00:11:33,908
"Pot ledom...
('top model' ao contrário)"
226
00:11:34,624 --> 00:11:35,894
Esse foi um refrão
muito bom!
227
00:11:36,655 --> 00:11:37,325
Certo.
228
00:11:37,325 --> 00:11:42,820
"Pot ledom, pot ledom.
É 'top model' ao contrário."
229
00:11:42,820 --> 00:11:44,881
- Certo, você está chegando lá.
- Certo.
230
00:11:44,881 --> 00:11:48,452
"Uma jovem garota,
com esse jovem garoto,
231
00:11:48,452 --> 00:11:51,505
"Quem diria, que eles
fossem tão puros?"
232
00:11:51,505 --> 00:11:54,815
Laura tem uma linda e doce voz,
mas em termos de cantar...
233
00:11:54,815 --> 00:11:56,896
eu acho que o tom
da Laura é baixo.
234
00:11:56,896 --> 00:11:59,693
"Poderia ter mais
para você e eu."
235
00:11:59,693 --> 00:12:01,455
Ela não deveria parar de modelar.
236
00:12:01,455 --> 00:12:05,275
"Em movimento, crescendo,
mas devagar...
237
00:12:05,275 --> 00:12:07,794
Eu sinto que eu poderia ser
uma artista gravadora.
238
00:12:07,794 --> 00:12:11,614
Depois de aprender algumas
coisas, se eu dar um tempo,
239
00:12:11,614 --> 00:12:12,869
e dedicação nisso,
240
00:12:12,869 --> 00:12:16,335
porque acho que é isso que faz
um grande artista e uma ótima modelo.
241
00:12:16,335 --> 00:12:18,128
Eu acho que conseguiria.
Seria muito divertido.
242
00:12:18,128 --> 00:12:23,105
"Eu preciso de um tempo, mas
minha cabeça diz vai, vai, vai."
243
00:12:23,105 --> 00:12:26,481
Eu acho que Alexandria usando óculos
escuros em um estúdio de gravação...
244
00:12:26,481 --> 00:12:27,992
para encarnar sua personagem...
245
00:12:27,992 --> 00:12:30,433
O que tem de errado com ela?
Ela é doida!
246
00:12:30,433 --> 00:12:32,713
"De volta para vingança
Apenas planejada"
247
00:12:32,713 --> 00:12:34,705
"Totalmente carregada
Cheia de detenção"
248
00:12:34,705 --> 00:12:39,398
Eu pensei, "Ai, meu Deus! Ela nasceu
para ser uma cantora e estrela."
249
00:12:39,398 --> 00:12:41,448
"De olho no prêmio
Saia do caminho..."
250
00:12:41,448 --> 00:12:43,528
"Ou apenas o poder
O poder da classe rejeitada"
251
00:12:43,528 --> 00:12:44,449
"Mas eu ri por último".
252
00:12:44,449 --> 00:12:46,395
Quando eu estou gravando,
o que quero fazer...
253
00:12:46,395 --> 00:12:51,048
é entregar uma música onde
ele nem precise fazer nada.
254
00:12:51,048 --> 00:12:54,607
Eu só quero que todo mundo veja
que eu sou a rainha da ousadia...
255
00:12:54,607 --> 00:12:57,257
e não há nada que eu ame mais
do que me apresentar.
256
00:12:57,257 --> 00:12:59,335
"No caso de ninguém
ser um gênio,"
257
00:12:59,335 --> 00:13:01,959
"Pot ledom é 'top model'
ao contrário."
258
00:13:02,236 --> 00:13:03,003
Amei!
259
00:13:04,077 --> 00:13:05,747
Chegamos ao fim.
260
00:13:05,747 --> 00:13:08,453
Eu estarei trabalhando nessas
faixas e editando tudo....
261
00:13:08,453 --> 00:13:11,550
para a gravação do clipe.
Mas agora é hora de ir.
262
00:13:11,550 --> 00:13:12,440
Eu vou sentir saudades.
263
00:13:12,440 --> 00:13:14,572
- Não! Obrigada.
- Muito obrigada!
264
00:13:14,572 --> 00:13:16,291
Meu prazer.
Me diverti muito.
265
00:13:22,283 --> 00:13:23,182
Lisa!
266
00:13:24,549 --> 00:13:26,782
- Oi.
- Oi!
267
00:13:26,782 --> 00:13:28,964
Surpresa, surpresa,
surpresa!
268
00:13:28,964 --> 00:13:31,695
É o meu ursinho.
Pessoal, esse é o Adam.
269
00:13:31,695 --> 00:13:33,264
Esse é o amor da minha vida.
270
00:13:33,264 --> 00:13:35,241
Eu sei que estamos em uma
competição e tudo mais...
271
00:13:35,241 --> 00:13:37,292
mas na vida, eu já ganhei.
272
00:13:39,200 --> 00:13:41,389
- Seu cabelo está tão curto!
- Eu sei.
273
00:13:41,389 --> 00:13:44,432
Eu já escolhi garrafas
oito milhões de vezes...
274
00:13:44,432 --> 00:13:47,557
mas hoje eu sou muito mais
esperta por causa do Adam.
275
00:13:47,557 --> 00:13:50,516
Somos opostos que se atraíram.
Eu sou a barulhenta, doida,
276
00:13:50,516 --> 00:13:55,073
artista insana,
ele é o quieto e organizado.
277
00:13:55,073 --> 00:13:57,270
Ele é a minha melhor metade,
e eu sou a melhor metade dele.
278
00:13:57,439 --> 00:14:00,153
Eu sou a melhor do que sempre
fui na minha vida inteira.
279
00:14:00,153 --> 00:14:02,707
Eu estou tão feliz.
Tem algo a dizer?
280
00:14:02,742 --> 00:14:04,326
Não. Apenas senti
muitas saudades.
281
00:14:17,975 --> 00:14:20,515
- E aí, meninas!
- Oi!
282
00:14:21,180 --> 00:14:27,946
Eu-- Eu estava ouvindo algumas
músicas vindo para o trabalho hoje.
283
00:14:27,946 --> 00:14:31,154
Eu estou tão orgulhoso do que
vocês fizeram essa semana.
284
00:14:31,154 --> 00:14:33,387
Honestamente, cada uma
tem um som individual,
285
00:14:33,387 --> 00:14:35,021
não teve nenhuma música
que eu não gostei.
286
00:14:35,021 --> 00:14:38,510
Todas são cativantes e hoje,
é tudo sobre vender o visual...
287
00:14:38,510 --> 00:14:42,015
no rosto e a performace quando
estiverem de frente para a câmera.
288
00:14:42,015 --> 00:14:44,426
E honestamente, se vocês poderem
se comprometer a algo assim...
289
00:14:44,426 --> 00:14:47,409
e isso pode se tornar viral,
isso pode ser grande.
290
00:14:47,409 --> 00:14:50,533
É todo o ponto desse ciclo,
levar sua marca ao próximo nível.
291
00:14:50,753 --> 00:14:51,964
Estão prontas para começar?
292
00:14:51,964 --> 00:14:53,009
- Sim.
- Sim!
293
00:14:53,009 --> 00:14:54,468
Então vamos para o cabelo
e maquiagem. Não vou dirigir.
294
00:14:56,083 --> 00:14:57,940
Videoclipe!
295
00:15:00,000 --> 00:15:01,841
Tem sido tipo uma montanha-
russa para mim
296
00:15:01,841 --> 00:15:07,091
É importante para mim acabar esse
desafio da melhor forma possível.
297
00:15:07,765 --> 00:15:09,688
Essa roupa é completamente
a sua cara.
298
00:15:09,688 --> 00:15:10,646
Obrigada, querida.
299
00:15:10,646 --> 00:15:12,613
Isto também será muito bom
quando você se mover
300
00:15:12,613 --> 00:15:17,005
e aquele pop legal e tudo do mundo
tipo seus brincos, seus braços.
301
00:15:17,226 --> 00:15:18,273
Ei, galera.
302
00:15:19,640 --> 00:15:22,824
Meu Deus, meu Deus, Game!
Meu Deus!
303
00:15:23,884 --> 00:15:25,109
Como vão, todas?
304
00:15:25,109 --> 00:15:27,260
Calma, calma...
Você pode ir ali e esperar?
305
00:15:27,260 --> 00:15:28,918
Vou falar uma coisa
especial.
306
00:15:28,918 --> 00:15:32,728
Vocês já sabem quem ele é, certo?
Então dirigindo vocês hoje...
307
00:15:32,903 --> 00:15:35,590
um dos maiores nomes
do hip hop, Game!
308
00:15:35,598 --> 00:15:40,802
Game, foi indicado ao Grammy,
enorme superastro multi-platina.
309
00:15:40,966 --> 00:15:42,871
- Angelea, o que está pensando?
- Nada.
310
00:15:42,871 --> 00:15:45,208
- Ela não consegue respirar.
- Te conto depois.
311
00:15:45,208 --> 00:15:46,914
Meu Deus, Game!
312
00:15:47,742 --> 00:15:50,223
Ele devia estar tipo
"Essa garota é louca".
313
00:15:50,223 --> 00:15:53,014
Eu estava procurando por meu
rapper, e sim, achei.
314
00:15:54,905 --> 00:15:58,647
Game dirigindo nosso clipe,
o que é super legal.
315
00:15:58,647 --> 00:16:00,105
Sou uma grande fã do Game.
316
00:16:00,281 --> 00:16:02,233
Isto é sobre,
todos os olhares em você.
317
00:16:02,233 --> 00:16:05,278
Você é tipo a Beyoncé.
Eu tinha que comparar ela...
318
00:16:05,278 --> 00:16:06,575
- Desculpa.
- Claro.
319
00:16:06,651 --> 00:16:09,805
Sabe a performance dela,
"pare, push e encare".
320
00:16:09,817 --> 00:16:13,730
E ela joga o cabelo?
eu quero que você faça isso.
321
00:16:13,730 --> 00:16:14,453
Certo.
322
00:16:14,717 --> 00:16:16,493
- Bunda pra trás.
- Isso mesmo.
323
00:16:16,493 --> 00:16:18,847
Segure assim para frente
e está pronto.
324
00:16:18,873 --> 00:16:21,261
- "Jeyoncé", vamos começar.
- "Jeyoncé".
325
00:16:21,261 --> 00:16:21,781
Tomada um.
326
00:16:22,412 --> 00:16:23,923
Bunda para trás, veja só.
327
00:16:23,923 --> 00:16:25,508
Solta o Playback.
328
00:16:25,402 --> 00:16:26,914
Pot, pot, pot...
329
00:16:26,914 --> 00:16:29,107
Ledom pessoal!
Dominique.
330
00:16:29,107 --> 00:16:32,437
Todos pararam e encararam
331
00:16:32,437 --> 00:16:35,397
Porque com meu rosto
não se pode comparar
332
00:16:35,397 --> 00:16:38,216
O que você fará
quando eu desfilar?
333
00:16:38,305 --> 00:16:40,713
Pare e encare!
- Corta!
334
00:16:41,407 --> 00:16:42,915
- Dominique
- Sim, senhor?
335
00:16:42,915 --> 00:16:46,462
Não vamos descer muito assim
Muitas descidas.
336
00:16:46,714 --> 00:16:48,991
O Game estava tipo
"Pare de descer tanto Dominique"
337
00:16:48,991 --> 00:16:52,459
Sabe? E eu "Você não entende
Game, cada vez que eu desço..."
338
00:16:52,459 --> 00:16:55,141
"...é por que eu estou
realmente caindo".
339
00:16:55,473 --> 00:16:59,952
Eu cai no trilho da camêra
é isso que está acontecendo.
340
00:16:59,979 --> 00:17:02,792
Ela parece uma gigante do
lado desse carro.
341
00:17:03,126 --> 00:17:05,664
Você sabe, tipo garotas altas
com caras baixos, certo?
342
00:17:05,664 --> 00:17:08,493
Imagine que o carro é o cara
baixo que você ama.
343
00:17:08,493 --> 00:17:11,226
- Acho que ajudou um pouco
- Sim, ajudou.
344
00:17:11,226 --> 00:17:12,988
- Tomada um.
- Ação!
345
00:17:13,420 --> 00:17:16,590
Dirigindo para o topo
não pode me parar
346
00:17:16,700 --> 00:17:18,578
Eu faço meu proprio relógio
347
00:17:18,578 --> 00:17:23,540
Agora me assista
indo, indo, indo.
348
00:17:23,540 --> 00:17:28,020
Corta, corta! Ainda não sinto
que está casada com o carro.
349
00:17:28,020 --> 00:17:28,566
Certo.
350
00:17:28,566 --> 00:17:31,983
Te ajudaria se você tipo
se inclinasse para trás.
351
00:17:31,983 --> 00:17:33,282
Isso, isso mesmo.
352
00:17:32,313 --> 00:17:33,977
Luzes.
353
00:17:34,338 --> 00:17:38,811
Eu preciso de um tempo,
mas minha cabeça diz vai, vai, vai.
354
00:17:38,811 --> 00:17:42,231
Tinha uma fala na música dela
que falava "Vai, vai, vai".
355
00:17:42,640 --> 00:17:45,226
Não, não, não!
356
00:17:45,322 --> 00:17:49,225
Você precisa fazer tudo vir junto
cada momento, e se torna mais real.
357
00:17:49,225 --> 00:17:50,045
Tomada sete.
358
00:17:50,428 --> 00:17:54,436
Eu sei, eu vou, vou, vou.
- Otimo
359
00:17:55,244 --> 00:17:59,967
Alexandria estava tão desajeitada
do tipo não mudar de direções.
360
00:18:00,285 --> 00:18:03,053
Ela deixou Game em silêncio
ele virou para mim e...
361
00:18:04,316 --> 00:18:06,149
"Acho que tenho uma
ligação do estúdio."
362
00:18:06,855 --> 00:18:08,952
Isso não é bom.
363
00:18:08,952 --> 00:18:12,634
Não tenho tempo.
Coloque óleo naquele cara.
364
00:18:20,113 --> 00:18:22,546
Olá, estão se sentindo
bem com isso?
365
00:18:22,546 --> 00:18:24,393
- Sim.
- Amei.
366
00:18:25,713 --> 00:18:28,409
Pot ledom, e aí?
367
00:18:28,409 --> 00:18:33,365
Vocês sabem que cantoras famosas
sempre tem a participação especial
368
00:18:33,365 --> 00:18:36,926
de alguém em seus videos
eles são gatinhos, apoiando-as.
369
00:18:36,926 --> 00:18:40,877
Isso mesmo, então eu pensei
que seria otimo para seus clipes...
370
00:18:40,877 --> 00:18:42,086
se Tyra estivesse neles.
371
00:18:42,086 --> 00:18:45,743
Mas, não posso ajudá-las sozinha
principalmente vestida assim.
372
00:18:45,743 --> 00:18:49,515
Preciso de alguém que tenha
tido mais de cem milhões...
373
00:18:49,515 --> 00:18:51,354
de visualizações no YouTube.
374
00:18:51,651 --> 00:18:56,092
Eu preciso do Keenan Cahill
coloca seus pés aqui garoto.
375
00:18:58,901 --> 00:19:01,884
Keenan Cahill é grandioso
eu digo, quando você é viral
376
00:19:01,884 --> 00:19:05,427
e centenas e milhares
de pessoas estão assistindo você.
377
00:19:05,427 --> 00:19:08,678
Visibilidade é a maior coisa
que você precisa nesse ramo
378
00:19:08,678 --> 00:19:12,000
Se ninguém sabe quem você é
então você não tá fazendo nada.
379
00:19:12,000 --> 00:19:14,050
Se lembram dele com o 50 Cent?
- Sim.
380
00:19:14,050 --> 00:19:16,600
Ele fez a Katy Perry,
o Michael Jackson.
381
00:19:16,600 --> 00:19:21,471
Keen e Tyra, vão estar lá.
Nossos clipes vão ficar maneiros.
382
00:19:21,578 --> 00:19:23,543
Então, Keen e eu
estaremos com vocês
383
00:19:23,543 --> 00:19:24,861
Seremos seus gatinhos de apoio
384
00:19:24,499 --> 00:19:26,379
vocês sabem que nós somos pops
dentro e fora de seus videos,
385
00:19:26,498 --> 00:19:29,285
vocês serão estrelas nesse video.
Embora ele possa tentar roubar
386
00:19:29,285 --> 00:19:31,927
um pouco porque
ele pode evitar.
387
00:19:32,461 --> 00:19:34,900
E vocês verão
a parte deles no júri.
388
00:19:34,900 --> 00:19:39,904
Eu me sinto otima pela Tyra e
pelo Keen estarem no meu clip.
389
00:19:40,081 --> 00:19:42,016
- Pot ledom.
- Pot ledom.
390
00:19:42,016 --> 00:19:44,502
"É 'top model'
ao contrário."
391
00:19:44,628 --> 00:19:46,298
Você pode vir aqui.
392
00:19:46,733 --> 00:19:48,138
Solta o Playback.
393
00:19:50,970 --> 00:19:53,675
Você faz meu mundo rodar
394
00:19:53,675 --> 00:19:56,050
Você vira minha vida
de cabeça para baixo.
395
00:19:56,050 --> 00:19:56,700
Gostei disso.
396
00:19:56,700 --> 00:20:02,678
E quando penso em você
lembro que sonhos se realizam.
397
00:20:03,290 --> 00:20:04,633
- Vou me esforçar.
- Certo.
398
00:20:04,633 --> 00:20:06,834
- Vou agitar para valer.
- Vai agitar para valer.
399
00:20:06,834 --> 00:20:08,572
- Camêra?
- Ação!
400
00:20:09,001 --> 00:20:10,984
Estou de volta para vingança
como pretendia,
401
00:20:10,984 --> 00:20:13,268
Totamelmente emotiva
Fora da prisão
402
00:20:13,268 --> 00:20:17,240
Eles me desafiaram com musica,
tipo, é melhor eu arrasar nisso.
403
00:20:17,240 --> 00:20:21,418
E não é que eu queira ganhar,
faço 800 vezes melhor que todas.
404
00:20:21,418 --> 00:20:23,379
O poder da classe rejeitada
Mas eu ri por último
405
00:20:23,379 --> 00:20:26,752
Portas suicidas, é claro, com
uma reviravolta da Top Bitch Nemesis"
406
00:20:27,187 --> 00:20:30,095
Lisa, deixou a competição bem
difícil, ela estava tipo.
407
00:20:30,098 --> 00:20:32,254
Se ferre eu não ligo.
408
00:20:32,254 --> 00:20:35,970
Eu fico tipo Whoa!
Como uma louca mas você sabe.
409
00:20:35,970 --> 00:20:40,755
Eu fico tipo Whoa!
Eu tenho que falar.
410
00:20:42,719 --> 00:20:45,389
Você pode se deitar na diagonal?
Eu quase posso ver seu--
411
00:20:45,389 --> 00:20:46,254
Isso mesmo.
412
00:20:46,254 --> 00:20:47,288
Tomada cinco.
413
00:20:47,642 --> 00:20:51,345
Uma jovem garota
com esse jovem garoto
414
00:20:51,345 --> 00:20:54,756
Quem diria, que eles eram puros?
415
00:20:55,270 --> 00:20:58,766
Poderia ter mais nesse neste
grande mundo?
416
00:20:58,766 --> 00:21:02,336
Sou apenas uma garota
(Doce menina do sul)
417
00:21:02,549 --> 00:21:06,324
"Uma garota da cidade pequena
neste grande mundo"
418
00:21:06,674 --> 00:21:08,782
Muito bom, amei a musica dela.
419
00:21:12,038 --> 00:21:14,881
Angelea, você não pode
fazer isso denovo.
420
00:21:14,881 --> 00:21:16,136
Tá certo.
421
00:21:16,313 --> 00:21:17,436
Solta o Playback.
422
00:21:17,870 --> 00:21:23,167
Fui chutada outra vez,
Mas aqui estou, pronta para vencer
423
00:21:23,167 --> 00:21:25,399
E eu não vou a lugar nenhum
424
00:21:25,399 --> 00:21:26,573
Estou aqui.
425
00:21:26,973 --> 00:21:31,460
Corta! A letra está arrasando
e você está tipo "Fui chutada".
426
00:21:31,460 --> 00:21:32,937
Isso não é bom.
427
00:21:33,917 --> 00:21:34,778
Sabe..
428
00:21:34,810 --> 00:21:37,264
Às vezes odeio ser
mal interpretada
429
00:21:37,264 --> 00:21:40,452
mas no final do dia, eu não ligo
com o que um invejoso falará
430
00:21:40,810 --> 00:21:44,657
Corta! Vamos só mais uma vez.
Então é para matar.
431
00:21:44,913 --> 00:21:45,500
Certo.
432
00:21:45,500 --> 00:21:46,955
E se você está dizendo que não
vai a lugar nenhum...
433
00:21:46,955 --> 00:21:49,042
que foi chutada,
você tem que mostrar na câmera.
434
00:21:49,042 --> 00:21:50,091
Você precisa vender.
435
00:21:50,091 --> 00:21:50,933
Tomada dez.
436
00:21:51,032 --> 00:21:55,747
Mas aqui estou, pronta para vencer
e não vou a lugar nenhum
437
00:21:56,541 --> 00:21:59,615
Estou aqui (bem aqui),
Estou aqui (bem aqui).
438
00:22:00,509 --> 00:22:02,831
Acho que podemos fazer
algumas trocas de câmera...
439
00:22:02,831 --> 00:22:04,855
e fazer isso, fazer funcionar.
440
00:22:05,038 --> 00:22:07,945
A música da Angelea
arrasou comigo,
441
00:22:07,945 --> 00:22:10,998
mas não era os movimentos do
corpo, era como soava a história
442
00:22:10,998 --> 00:22:14,936
era bem aqui nos olhos dela,
estava tão morto.
443
00:22:15,360 --> 00:22:19,023
Eu estava lendo a letra de todo
mundo, e eu queria perguntar o que--
444
00:22:19,023 --> 00:22:21,358
- Meu pai morreu ano passado.
- Lamento ouvir isso.
445
00:22:21,443 --> 00:22:24,129
Está bem, mas tipo isso
era o que eu estava...
446
00:22:24,129 --> 00:22:26,312
Minha avó ela morreu
quando eu tinha...
447
00:22:26,258 --> 00:22:28,876
Depois que eu me formei
na escola, e ela era muito...
448
00:22:28,876 --> 00:22:32,209
tipo a unica pessoa que
acreditava que eu poderia ser...
449
00:22:32,209 --> 00:22:34,635
qualquer outra coisa
do que apenas um garoto.
450
00:22:34,635 --> 00:22:36,000
- Obrigada.
- Só queria conversar com você...
451
00:22:36,000 --> 00:22:38,721
sabe antes, e te dar um pouco
de inspiração e te dizer que...
452
00:22:38,821 --> 00:22:40,613
- ...estou nessa com você.
- Obrigada.
453
00:22:40,897 --> 00:22:43,622
Game, foi muito meigo e ele
me fez sentir confortável,
454
00:22:43,622 --> 00:22:45,667
e ele não precisava
ter feito aquilo,
455
00:22:45,667 --> 00:22:49,678
foi uma maneira muito gentil
de começar meu clipe.
456
00:22:49,915 --> 00:22:52,983
Eu quero que ela pareça
um pouco assombrada e fantasma,
457
00:22:53,037 --> 00:22:55,769
tipo olhos, nariz, boca,
e eu não preciso ver mais nada.
458
00:22:55,769 --> 00:22:58,112
Parece loucura cara, ela se
apresenta tão bem de frente.
459
00:22:58,873 --> 00:23:00,594
O rosto dela é tipo
uma obra de arte.
460
00:23:02,617 --> 00:23:03,617
Ação.
461
00:23:03,770 --> 00:23:08,177
Irmão, irmã, mãe, pai
Dormindo em baixo d'água
462
00:23:08,177 --> 00:23:10,175
- Isso é louco
(Feroz)
463
00:23:10,175 --> 00:23:11,734
Pot ledom...
464
00:23:11,734 --> 00:23:13,299
Afundando, nadando, flutuando,
- Amei isso.
465
00:23:13,299 --> 00:23:16,441
sonhando, seguindo em frente,
pensamento invertido
466
00:23:16,441 --> 00:23:18,380
- Bom.
- Adoro quando isso acontece.
467
00:23:18,380 --> 00:23:22,109
Em baixo d'água
Pot ledom...
468
00:23:22,109 --> 00:23:24,198
- Isso aí.
- Conseguimos cara.
469
00:23:24,198 --> 00:23:26,711
Top model ao contrário.
470
00:23:29,123 --> 00:23:32,301
- Corta!
- Ficou tão bom no final.
471
00:23:33,620 --> 00:23:38,496
Sinceramente estou orgulhosa
de mim, depois de ter ficado tão...
472
00:23:38,750 --> 00:23:43,579
Vulnerável, e ter normalizado
eu não teria terminado um...
473
00:23:43,579 --> 00:23:47,328
projeto em que me sinto
muito feliz e ótima.
474
00:23:48,563 --> 00:23:50,427
Parece que vou ter um
ataque de coração...
475
00:23:50,954 --> 00:23:51,863
Estou com medo.
476
00:23:51,872 --> 00:23:56,364
Espero não estar entre as duas
últimas, porque eu me esforcei.
477
00:23:56,364 --> 00:23:59,216
Se minha energia estava um pouco
baixa é porque eu estava cansada.
478
00:23:59,216 --> 00:24:02,865
Eu me esforcei na filmagem, é bom
que seja visível no meu video.
479
00:24:11,657 --> 00:24:14,865
Agora, nós estamos em uma fila
porque nós estamos...
480
00:24:14,865 --> 00:24:16,894
diminuindo, diminundo,
diminuindo.
481
00:24:17,189 --> 00:24:21,815
Vocês conhecem nossos jurados,
o primeiro é o notável fotógrafo...
482
00:24:21,815 --> 00:24:23,574
Nigel Barker.
483
00:24:23,574 --> 00:24:29,264
André Leon Talley, uma das
pessoas mais influentes da moda.
484
00:24:29,686 --> 00:24:33,590
E é claro este amavél homem
tatuado aqui atrás,
485
00:24:33,590 --> 00:24:36,787
é o nosso jurado convidado.
Vocês todas conhecem o Game,
486
00:24:36,787 --> 00:24:40,247
e seu albúm "Red" está
nas lojas agora.
487
00:24:41,178 --> 00:24:46,909
Nossos premios, o primeiro é uma
campanha nacional com a Express...
488
00:24:46,909 --> 00:24:48,892
que estará em seiscentas
lojas.
489
00:24:49,201 --> 00:24:51,986
Um fantastico editorial na
Vogue italiana,
490
00:24:52,464 --> 00:24:54,438
e um blog em Vogue.it
491
00:24:54,835 --> 00:24:58,206
Também a ganhadora será uma
celebridade correspondente...
492
00:24:58,206 --> 00:25:00,609
convidada pelo Extra.
493
00:25:00,609 --> 00:25:04,134
E um contrato de 100 mil doláres
com CoverGirl Cosméticos.
494
00:25:04,714 --> 00:25:06,288
- Estão prontas pra começar?
- Sim.
495
00:25:06,288 --> 00:25:07,315
Ou devo dizer...
496
00:25:08,599 --> 00:25:14,465
Estão prontas
para começar a julgar?
497
00:25:14,663 --> 00:25:16,936
Onde quer que esteja
Mariah, não odeie.
498
00:25:16,937 --> 00:25:18,891
É.
Certo.
499
00:25:21,020 --> 00:25:23,594
A primeira é Dominique.
500
00:25:23,594 --> 00:25:27,444
Então, Dominique
aqui está seu clipe.
501
00:25:27,444 --> 00:25:29,696
Pot pot pot...
Ledom pessoal!
502
00:25:29,696 --> 00:25:32,727
Dominique.
É top model ao contrário.
503
00:25:32,727 --> 00:25:33,650
Você é linda demais...
504
00:25:33,650 --> 00:25:38,581
Quando entrei na sala
tive uma sensação que eu sabia
505
00:25:39,185 --> 00:25:42,168
Todos pararam e encararam
506
00:25:42,168 --> 00:25:45,018
Porque com meu rosto
não se pode comparar
507
00:25:45,271 --> 00:25:50,432
Deixando minha beleza brilhar
Meu rímel perfura a sala
508
00:25:50,432 --> 00:25:53,398
Rosto bronzeado,
Labíos viram coral
509
00:25:53,398 --> 00:25:56,273
O que você fará
quando eu desfilar?
510
00:25:56,273 --> 00:26:01,262
Pare e encare,
Vai causar comoção bem aqui
511
00:26:02,262 --> 00:26:04,546
Removendo todas
as suas dúvidas e medos
512
00:26:04,546 --> 00:26:07,365
Porque o rosto de uma
CoverGirl é tão irreal
513
00:26:07,365 --> 00:26:10,503
Tooch tooch, tooch tooch
Toque seu bumbum, garota
514
00:26:10,503 --> 00:26:12,274
Tooch tooch, tooch tooch.
515
00:26:14,479 --> 00:26:17,066
Garota você está parecendo
uma E-S-T-R-E-L-A.
516
00:26:17,066 --> 00:26:19,507
Sabe, nós apelidamos ela de
"Jeyoncé", porque ela tem um pouco...
517
00:26:19,507 --> 00:26:22,288
J-Lo, e Beyoncé.
Você fez um ótimo trabalho.
518
00:26:22,457 --> 00:26:23,538
E sua voz é boa!
519
00:26:23,538 --> 00:26:25,972
Pare e encare.
520
00:26:26,052 --> 00:26:29,768
Mas você não estava exagerando
sua boca o suficiente.
521
00:26:29,768 --> 00:26:32,174
Então lembre-se cante
alto "pare e observe"...
522
00:26:32,174 --> 00:26:33,280
faça isso mas deixe
o rosto bonito,
523
00:26:33,280 --> 00:26:34,755
não da maneira da maneira
que eu fiz antes agora.
524
00:26:34,755 --> 00:26:36,199
- Muito obrigada.
- Obrigada vocês.
525
00:26:36,199 --> 00:26:40,113
A próxima, Laura.
Certo, aqui vamos nós.
526
00:26:43,897 --> 00:26:47,168
Pot, pot, pot,
Pot ledom
527
00:26:47,168 --> 00:26:50,863
Falei Laura, sou todo seu
E eu nunca tive tanta certeza
528
00:26:51,882 --> 00:26:55,226
Uma jovem garota
com esse jovem garoto
529
00:26:55,226 --> 00:26:58,561
Quem diria, que eles
seriam tão puros?
530
00:26:59,259 --> 00:27:02,774
Poderia ter mais neste
grande mundo?
531
00:27:02,774 --> 00:27:05,823
Sou apenas uma garota
doce menina do sul
532
00:27:05,823 --> 00:27:10,190
Uma garota da cidade pequena
com esses grandes sonhos
533
00:27:10,190 --> 00:27:13,081
Poderia ter mais aqui
para você e para mim?
534
00:27:13,081 --> 00:27:18,156
Pot, pot, pot, Pot ledom
Ei Laura, eu te adoro
535
00:27:18,156 --> 00:27:19,291
Quando seus olhos sorriem
com os olhos deles
536
00:27:19,291 --> 00:27:20,301
Isso me enlouquece
537
00:27:20,301 --> 00:27:22,844
Pot, pot, pot
Você é uma estrela garota
538
00:27:22,844 --> 00:27:25,230
Doce garota do sul
Pot ledom
539
00:27:25,230 --> 00:27:27,855
É Top model ao contrário.
540
00:27:28,491 --> 00:27:31,394
Você está se divertindo, é amavel,
com certeza adoravel.
541
00:27:31,394 --> 00:27:35,548
Muito bem. Tyra, você lembrou
muito bem a cara da Laura.
542
00:27:36,103 --> 00:27:38,507
É infantil, divertido,
e ficou charmoso.
543
00:27:38,507 --> 00:27:40,998
Você não gostou,
eu posso ouvir nisso.
544
00:27:40,998 --> 00:27:43,549
É infantil, divertido,
e ficou charmoso.
545
00:27:43,814 --> 00:27:46,349
Obrigada.
Angelea, você é a próxima.
546
00:27:47,381 --> 00:27:49,200
- Olá.
- Oie.
547
00:27:49,360 --> 00:27:53,014
All Star (All Star)...
Angelea. Pot pot pot
548
00:27:53,014 --> 00:27:56,175
Esta é aquela musica Pot ledom
É top model ao contrário.
549
00:27:56,175 --> 00:27:59,595
Sabe, às vezes odeio
ser mal interpretada
550
00:27:59,595 --> 00:28:02,935
mas no final do dia, eu não ligo
com o que um invejoso falará
551
00:28:02,935 --> 00:28:04,327
Eu sou aquela vadia!
552
00:28:04,679 --> 00:28:07,172
É aquela Pot ledom, baby
Peguei você ,Tyra
553
00:28:07,172 --> 00:28:12,490
Minhas dificuldades, minha luta
Quando eu caio, me levanto
554
00:28:12,490 --> 00:28:13,024
(Pot ledom, vocês todos!)
555
00:28:13,024 --> 00:28:18,333
Fui chutada outra vez
Mas aqui estou, pronta para vencer
556
00:28:18,333 --> 00:28:20,586
E eu não vou a lugar nenhum
557
00:28:21,274 --> 00:28:24,043
Estou aqui, estou aqui
558
00:28:24,489 --> 00:28:30,107
Fui chutada outra vez
Mas aqui estou, pronta para vencer
559
00:28:30,107 --> 00:28:32,480
E eu não vou a lugar nenhum
560
00:28:32,997 --> 00:28:34,812
(Pot, pot, pot ledom, baby)
Estou aqui (bem aqui)...
561
00:28:34,812 --> 00:28:36,614
Estou aqui (bem aqui).
562
00:28:39,202 --> 00:28:41,106
Ficou um pouco plano
para mim.
563
00:28:41,716 --> 00:28:43,740
Queria que você tivesse
saído daquela cerca...
564
00:28:43,740 --> 00:28:46,797
e ter dado mais variedade
nos movimentos.
565
00:28:46,797 --> 00:28:50,159
Eu concordo André.
Ontem eu dei algumas direções...
566
00:28:50,159 --> 00:28:52,054
"você tem que fazer as pessoas
que assistirem acreditarem".
567
00:28:52,054 --> 00:28:53,767
E nunca ficava registrado.
568
00:28:53,767 --> 00:28:56,173
Agora as pessoas estão ouvindo
música com seus olhos.
569
00:28:56,173 --> 00:28:58,386
Então você tem que ser
capaz de vender tudo.
570
00:28:58,386 --> 00:29:01,918
Você está falando de "eu fui chutada"--
você tem que... "eu fui chutada"!
571
00:29:01,918 --> 00:29:04,371
Você tem que realmente
que encarar, tipo...
572
00:29:04,371 --> 00:29:07,275
Essa é uma música nervosa.
E estava vazio.
573
00:29:07,275 --> 00:29:09,323
Eu estou decepcionada,
mas não estou derrotada.
574
00:29:09,323 --> 00:29:12,025
- Eu posso fazer melhor.
- Certo. Obrigada.
575
00:29:12,025 --> 00:29:12,677
Obrigada.
576
00:29:12,677 --> 00:29:14,007
Alexandria.
577
00:29:16,243 --> 00:29:19,709
Pot demom...
Nós rodamos... nós rodamos...
578
00:29:20,350 --> 00:29:22,555
Lexie, você seria
a minha amiguinha?
579
00:29:22,555 --> 00:29:25,921
Andando, crescendo,
Mas desacelerando
580
00:29:25,921 --> 00:29:29,595
Sem controle,
Mantendo a sua alma (sua alma),
581
00:29:29,595 --> 00:29:33,460
Escalando para o topo,
Não pode me fazer parar,
582
00:29:33,460 --> 00:29:35,825
Eu faço meu próprio relógio
(Vai, Lex!)
583
00:29:35,825 --> 00:29:38,474
Agora me assista
indo, indo, indo...
584
00:29:38,474 --> 00:29:41,117
Indo, indo, indo...
(Você é uma All Star)
585
00:29:41,117 --> 00:29:45,597
Eu preciso de um tempo
Mas minha cabeça diz vai, vai, vai
586
00:29:45,597 --> 00:29:50,095
Me veja na ponta dos pés
Nesse instante fluxo
587
00:29:50,095 --> 00:29:53,678
(Eu te vejo, querida...)
Eu sei, eu vou, vou, vou
588
00:29:53,678 --> 00:29:56,451
Sim, vai!
H2T, da cabeça aos pés...
589
00:29:56,451 --> 00:29:58,200
Pot ledom, nós rodamos,
590
00:29:58,200 --> 00:30:00,029
Top Model, você sabe
591
00:30:00,029 --> 00:30:02,044
É ao contrário, com certeza,
592
00:30:02,044 --> 00:30:04,725
Suas pobres vadias bobinhas!
(Vadias bobinhas).
593
00:30:07,052 --> 00:30:08,452
Ontem você estava maravilhosa.
594
00:30:08,453 --> 00:30:10,063
O carro estava ótimo,
o cenário estava ótimo,
595
00:30:10,063 --> 00:30:11,625
o vestido... tudo estava ótimo.
596
00:30:11,660 --> 00:30:14,885
Mas eu não senti que queria
ir a algum lugar.
597
00:30:14,885 --> 00:30:17,733
Como se não houvesse química
entre seu corpo e a letra.
598
00:30:17,733 --> 00:30:19,569
- Não combinaram.
- Não combinaram.
599
00:30:19,659 --> 00:30:22,407
Achei que você tinha um
refrão tão bom com o "indo, indo, indo".
600
00:30:22,442 --> 00:30:24,661
Eu e o Keenan estávamos
animados em fazer sua música.
601
00:30:24,662 --> 00:30:26,062
Nós nos esforçamos.
602
00:30:26,063 --> 00:30:27,063
Mas então vemos você.
603
00:30:27,064 --> 00:30:30,064
Você se apresenta de modo inferior
a sua música maravilhosa.
604
00:30:30,065 --> 00:30:33,634
Eu pensei... Certo, é uma modelo
contratada para fazer o clipe,
605
00:30:33,767 --> 00:30:35,278
e a cantora mesmo não
está no clipe.
606
00:30:35,468 --> 00:30:38,168
Você é só a garota
brincando com o carro.
607
00:30:38,169 --> 00:30:39,769
- Certo, obrigada.
- Obrigada!
608
00:30:39,770 --> 00:30:41,570
A próxima é Shannon.
609
00:30:43,071 --> 00:30:47,076
E aí, Shan-Shan?
Pot, pot. Pot Ledom.
610
00:30:47,076 --> 00:30:50,955
Você é uma All Star.
Pot, pot. Pot Ledom.
611
00:30:50,955 --> 00:30:54,375
É top model ao contrário
Eu nunca pensei...
612
00:30:54,176 --> 00:30:58,476
que poderia amar assim.
(Um amor assim)
613
00:30:58,477 --> 00:31:03,193
Esse romance de conto de fadas
fez da minha vida pura alegria.
614
00:31:03,379 --> 00:31:06,951
- Vamos lá!
- Você faz meu mundo girar
615
00:31:06,951 --> 00:31:09,781
Deixa minha vida de
cabeça pra baixo
616
00:31:09,782 --> 00:31:11,882
E quando olho para você
617
00:31:11,883 --> 00:31:14,816
Me lembro que alguns sonhos
tornam-se realidade.
618
00:31:14,816 --> 00:31:19,839
Você faz meu mundo girar
Meu amor não tem limites.
619
00:31:19,839 --> 00:31:22,279
(Pot ledom)
E quando penso em você
620
00:31:22,588 --> 00:31:25,577
lembro que alguns sonhos
tornam-se realidade.
621
00:31:26,576 --> 00:31:28,790
Você é um amor da
cabeça aos pés, garota.
622
00:31:28,791 --> 00:31:31,091
(Pot Ledom)
Da cabeça aos pés.
623
00:31:32,992 --> 00:31:35,092
Eu não vi brilho nos olhos.
624
00:31:35,093 --> 00:31:37,809
Você ficava...
"você faz meu mundo girar".
625
00:31:37,809 --> 00:31:41,097
Em vez de... você faz meu mundo...
Percebe como faço?
626
00:31:41,097 --> 00:31:42,192
"Me deixa de cabeça para baixo".
627
00:31:42,192 --> 00:31:45,025
Parecia uma Faith Hill...
foi ótimo para mim.
628
00:31:45,300 --> 00:31:46,500
Muito obrigada!
629
00:31:46,501 --> 00:31:49,030
A próxima é Lisa,
ganhadora do desafio...
630
00:31:49,030 --> 00:31:51,077
de criar a letra da música.
631
00:31:52,804 --> 00:31:54,704
- Olha como você está sexy, garota!
- Obrigada!
632
00:31:58,105 --> 00:32:01,565
Lisa, vamos lá!
Mostre o que é ser uma Pot Ledom.
633
00:32:02,751 --> 00:32:04,887
De volta para a vingança,
assim como planejada
634
00:32:04,887 --> 00:32:06,910
Totalmente carregada,
fora da prisão
635
00:32:06,910 --> 00:32:08,908
Melhor do que nunca,
não esqueça de mencionar
636
00:32:08,908 --> 00:32:10,896
Indo com tudo na direção certa.
637
00:32:10,896 --> 00:32:12,810
De olho no prêmio,
Saia do caminho...
638
00:32:12,810 --> 00:32:14,805
Ou apenas o poder
O poder da classe rejeitada
639
00:32:14,805 --> 00:32:16,018
Mas eu rio por último
640
00:32:16,019 --> 00:32:17,725
Portas suicidas
mas com uma reviravolta
641
00:32:17,725 --> 00:32:19,053
Top Bitch Nemesis
642
00:32:19,053 --> 00:32:23,214
Eu serei como "whoa!"
Com meu brilho neon
643
00:32:23,214 --> 00:32:26,820
Eu serei como "whoa!"
La Puchinetta, oh! (Lisa!)
644
00:32:26,820 --> 00:32:30,949
Eu serei "whoa!"
Elevando o nível, sabe.
645
00:32:30,949 --> 00:32:35,001
Eu serei "whoa!" (Tão feroz!)
Dos pés a cabeça.
646
00:32:35,030 --> 00:32:37,030
No caso de ninguém
ser um gênio,
647
00:32:37,031 --> 00:32:38,959
Pot Ledom é 'top model'
ao contrário.
648
00:32:40,432 --> 00:32:41,332
Eu amei.
649
00:32:41,333 --> 00:32:44,450
Acho que você tem
a energia da Missy Elliot.
650
00:32:44,435 --> 00:32:47,126
Achei dinâmico e original
e amei a letra.
651
00:32:47,126 --> 00:32:49,137
Queria ter essa música no meu iPod.
652
00:32:49,138 --> 00:32:51,236
Para mim, a música poderia
estar na rádio.
653
00:32:51,236 --> 00:32:53,021
Acho que você tem algo
muito especial.
654
00:32:53,446 --> 00:32:54,151
- Obrigada.
- Muito especial mesmo.
655
00:32:54,151 --> 00:32:56,779
Agora sai, e vai abrir
um show da Lady Gaga, ou sei lá.
656
00:32:57,043 --> 00:32:58,943
Certo. Obrigada!
657
00:32:58,944 --> 00:33:01,044
E última, mas não menos
importante...
658
00:33:01,045 --> 00:33:02,045
Allison.
659
00:33:05,212 --> 00:33:06,188
Allison.
660
00:33:07,421 --> 00:33:08,636
Você é uma All Star.
661
00:33:09,542 --> 00:33:10,635
Uma estrela brilhante.
662
00:33:10,748 --> 00:33:15,039
Irmão, irmã, mãe, pai
dormindo debaixo d'água
663
00:33:15,787 --> 00:33:18,723
(Feroz)
Pot ledom...
664
00:33:18,723 --> 00:33:20,820
Afogando, nadando,
boiando, sonhando
665
00:33:20,820 --> 00:33:23,590
Seguindo em frente,
pensando no passado
666
00:33:23,590 --> 00:33:26,710
(All Star)
Pot ledom...
667
00:33:26,752 --> 00:33:28,552
Irmão,
Irmã,
668
00:33:30,554 --> 00:33:32,654
Mãe,
Pai
669
00:33:34,556 --> 00:33:43,089
1, 2, 3, 4 debaixo d'água.
1, 2, 3, 4 debaixo d'água.
670
00:33:43,089 --> 00:33:46,681
(Pot Ledom)
Debaixo dágua...
671
00:33:46,681 --> 00:33:49,749
(Top Model ao contrário).
672
00:33:50,961 --> 00:33:52,915
- Uau!
- É! Uau!
673
00:33:52,915 --> 00:33:55,314
Extraordinário!
Eu compraria mesmo!
674
00:33:56,264 --> 00:33:58,264
Você é esquisita.
675
00:33:59,165 --> 00:34:02,165
E é a melhor coisa
no mundo para você.
676
00:34:03,167 --> 00:34:06,467
Você é a pessoa mais
esquisitamente linda...
677
00:34:06,468 --> 00:34:07,868
que eu já vi na minha vida.
678
00:34:07,869 --> 00:34:09,069
Seus olhos...
são esquisitos também.
679
00:34:09,070 --> 00:34:10,070
Mas são lindos!
680
00:34:10,071 --> 00:34:13,224
Seu vídeo é hipnotizante.
É muito apropriado.
681
00:34:13,224 --> 00:34:15,873
Tem algo que me
toca emocionalmente.
682
00:34:15,874 --> 00:34:18,574
Está tocando algo
dentro de mim.
683
00:34:18,575 --> 00:34:19,575
- Obrigada.
- Obrigada!
684
00:34:20,376 --> 00:34:24,270
Agora vamos deliberar.
E quando chamá-las de novo,
685
00:34:24,378 --> 00:34:29,499
direi qual de vocês não está mais
na lista da Billboard.
686
00:34:37,080 --> 00:34:38,917
- Prontos para deliberar?
- Sim.
687
00:34:39,282 --> 00:34:40,282
Dominique.
688
00:34:40,283 --> 00:34:42,222
Ela não me pareceu
Beyoncé ou J-Lo.
689
00:34:42,285 --> 00:34:45,570
Sabe o que eu vi?
Uma estrela norte-européia.
690
00:34:45,587 --> 00:34:47,289
Ou talvez latino-americana.
Shakira.
691
00:34:47,289 --> 00:34:48,579
- Shakira.
- Exatamente!
692
00:34:48,790 --> 00:34:49,590
Laura.
693
00:34:49,591 --> 00:34:51,677
É o tipo de celebridade que
as pessoas amam.
694
00:34:51,677 --> 00:34:54,520
Do tipo que vira
um ícone pop.
695
00:34:54,520 --> 00:34:57,295
O quarto de adolescente como
cenário, um diário na mão...
696
00:34:57,296 --> 00:34:58,878
É o tipo de coisa
que as meninas fazem.
697
00:34:58,878 --> 00:34:59,855
Ela está fazendo o que sabe.
698
00:34:59,855 --> 00:35:01,066
Angelea.
699
00:35:01,066 --> 00:35:03,500
Esse não foi o melhor
momento dela.
700
00:35:03,501 --> 00:35:07,970
O que eu admiro é que ela
estuda e analisa seu desempenho.
701
00:35:07,970 --> 00:35:09,975
Estou desapontada,
mas não estou derrotada.
702
00:35:09,975 --> 00:35:12,871
- Posso fazer melhor.
- Precisa ter coragem.
703
00:35:12,871 --> 00:35:15,591
Adoro a raiva na música dela.
Adoro essa luta.
704
00:35:15,591 --> 00:35:18,867
Só queria ter visto isso.
Eu dei a ela algumas dicas.
705
00:35:18,867 --> 00:35:20,211
Se você diz que foi derrubada,
quero que demonstre isso.
706
00:35:21,213 --> 00:35:22,813
Mas não demonstrou.
707
00:35:22,814 --> 00:35:23,814
Alexandria.
708
00:35:23,815 --> 00:35:27,848
Precisava de mais óleo na lataria.
Eu e o Jay fizemos essa piada.
709
00:35:27,848 --> 00:35:31,211
Ela se mexia que nem robô,
e parecia forçado.
710
00:35:31,211 --> 00:35:33,451
Concordo plenamente.
O movimento não era natural.
711
00:35:33,451 --> 00:35:36,924
- Não era suave o suficiente.
- A música é "Indo, indo, indo"!
712
00:35:36,924 --> 00:35:37,974
Mas ela nunca foi!
713
00:35:38,204 --> 00:35:39,111
Shannon.
714
00:35:39,111 --> 00:35:39,954
Para mim são os olhos.
715
00:35:39,954 --> 00:35:44,354
Apesar de serem bonitos,
como foto funciona,
716
00:35:44,354 --> 00:35:45,928
porque os olhos estão parados.
717
00:35:45,929 --> 00:35:48,169
Mas em um vídeo,
precisa das nuances.
718
00:35:48,169 --> 00:35:49,031
Precisa de vivacidade.
719
00:35:49,032 --> 00:35:50,032
Lisa.
720
00:35:50,033 --> 00:35:53,380
A imagem dela é maravilhosa.
Esse é um clipe!
721
00:35:53,380 --> 00:35:54,435
Ela fez um rap!
722
00:35:54,436 --> 00:35:55,436
O que acha do movimento?
723
00:35:55,437 --> 00:35:57,671
Ela tirou de letra.
Acompanhou o ritmo.
724
00:35:57,739 --> 00:35:58,539
É ótima!
Não consegui dormir ontem.
725
00:35:59,541 --> 00:36:04,009
No meio da noite...
Eu serei como WHOA! WHOA!
726
00:36:04,443 --> 00:36:05,443
Allison.
727
00:36:05,444 --> 00:36:08,623
Ela é ótima. É linda.
Um momento aqui.
728
00:36:08,623 --> 00:36:11,302
Adorei o fato que Game tenha
gostado tanto da Allison.
729
00:36:12,643 --> 00:36:14,922
- Nossa, perfeito!
- Ela é especial, cara.
730
00:36:14,957 --> 00:36:16,149
Se sente atraído por ela?
731
00:36:16,150 --> 00:36:17,503
Sim, me sinto.
Ela é ótima.
732
00:36:18,152 --> 00:36:20,042
Acho que qualquer cara sentiria
com aquela aparência esquisita.
733
00:36:20,893 --> 00:36:22,557
Esquisita, esquista mesmo.
734
00:36:22,557 --> 00:36:25,290
Eu fico com isso.
Vocês podem olhar daí.
735
00:36:25,856 --> 00:36:27,917
- Então, tá.
- Vamos olhar.
736
00:36:27,917 --> 00:36:29,673
Acho que o motivo
para você gostar dela...
737
00:36:29,673 --> 00:36:32,194
é que você tem uma história
de vida interesante.
738
00:36:32,194 --> 00:36:34,460
- Certo.
- E ela também tem.
739
00:36:34,461 --> 00:36:36,444
Não acho que todos
se identificam com ela.
740
00:36:36,463 --> 00:36:40,604
Mas nesse vídeo ela está
mais acessível a mais pessoas...
741
00:36:40,604 --> 00:36:41,766
do que já vi antes.
742
00:36:41,766 --> 00:36:46,851
- O clipe da Allison me emocionou.
- Isso mesmo.
743
00:36:46,851 --> 00:36:50,843
E gerou uma simpatia
que senti junto com ela.
744
00:36:53,370 --> 00:36:55,070
Chegamos a decisão.
745
00:37:01,871 --> 00:37:04,371
Sete belas jovens
estão a minha frente.
746
00:37:04,372 --> 00:37:08,772
Mas tenho apenas seis capturas
de vídeo nas minhas mãos...
747
00:37:08,773 --> 00:37:13,573
de cada um dos clipes de vocês.
748
00:37:14,274 --> 00:37:18,140
O primeiro nome que chamarei
tem o melhor clipe.
749
00:37:22,076 --> 00:37:23,076
Allison.
750
00:37:27,577 --> 00:37:29,736
Parabéns, Allison.
Continua na disputa...
751
00:37:29,736 --> 00:37:32,710
para se tornar America's
Next Top Model All Star.
752
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
- Obrigada.
- De nada.
753
00:37:34,981 --> 00:37:37,281
Segundo melhor clipe...
754
00:37:37,982 --> 00:37:38,882
Lisa.
755
00:37:41,283 --> 00:37:41,983
Obrigada!
756
00:37:42,484 --> 00:37:43,584
Dominique.
757
00:37:50,085 --> 00:37:51,397
- Parabéns.
- Obrigada.
758
00:37:51,397 --> 00:37:52,165
De nada.
759
00:37:53,387 --> 00:37:54,687
Restam três meninas.
760
00:37:54,688 --> 00:37:58,588
O próximo nome que eu
vou chamar é...
761
00:38:01,689 --> 00:38:02,389
Shannon.
762
00:38:04,090 --> 00:38:06,742
Me deixe ver o fogo.
Me deixe ver. Aí está!
763
00:38:06,742 --> 00:38:09,381
Agora mostre inocência.
É do que precisávamos.
764
00:38:09,381 --> 00:38:12,657
Diferenças. Não apenas assim.
Parabéns.
765
00:38:12,657 --> 00:38:15,608
Continua na disputa para se tornar
America's Next Top Model All Star.
766
00:38:15,608 --> 00:38:16,673
- Obrigada.
- De nada.
767
00:38:17,499 --> 00:38:20,489
Alexandria e Angelea,
aproximem-se, por favor.
768
00:38:21,601 --> 00:38:24,601
Duas belas meninas
na minha frente...
769
00:38:24,602 --> 00:38:31,339
Mas tenho apenas a representação
de um dos clipes nas minhas mãos.
770
00:38:31,704 --> 00:38:34,304
Essa foto representa a garota que
continua na disputa para se tornar...
771
00:38:34,305 --> 00:38:36,705
America's Nex Top Model
All Star.
772
00:38:36,706 --> 00:38:38,006
Chamarei apenas um nome,
773
00:38:38,007 --> 00:38:39,807
e o nome que eu não chamar,
deve imediatamente...
774
00:38:39,808 --> 00:38:42,308
retornar a casa aqui
em Los Angeles,
775
00:38:42,309 --> 00:38:45,309
fazer as malas e ir para casa.
776
00:38:45,310 --> 00:38:46,416
De novo.
777
00:38:47,128 --> 00:38:48,411
Alexandria.
778
00:38:48,412 --> 00:38:51,112
Seu potencial como
modelo te trouxe...
779
00:38:51,113 --> 00:38:52,761
para essa competição
no ciclo passado.
780
00:38:52,761 --> 00:38:56,214
Mas te trouxemos de volta
para o All Star...
781
00:38:56,215 --> 00:38:58,315
para ser mais
que uma modelo.
782
00:38:58,316 --> 00:39:00,116
Mas no seu clipe,
você foi só isso.
783
00:39:01,118 --> 00:39:03,418
E temos Angelea.
784
00:39:03,419 --> 00:39:06,619
- Terceira vez...
- Terceira vez entre as duas piores.
785
00:39:06,620 --> 00:39:08,620
E isso não é bom.
786
00:39:09,921 --> 00:39:15,446
Porque os juízes não acharam
que era divertido de assistir.
787
00:39:15,446 --> 00:39:17,523
Na verdade, era desconfortável.
788
00:39:17,524 --> 00:39:19,624
Porque se você se sente
desconfortável consigo...
789
00:39:19,625 --> 00:39:22,502
faz com que o telespectador
se sinta mais desconfortável ainda.
790
00:39:23,027 --> 00:39:25,027
Então quem fica na competição?
791
00:39:27,828 --> 00:39:28,828
Angelea.
792
00:39:35,429 --> 00:39:39,240
Embora não tenha sido tão forte
quanto a música que escreveu,
793
00:39:39,331 --> 00:39:42,718
seu desempenho foi muito mais
forte do que o da Alexandria.
794
00:39:43,733 --> 00:39:45,115
- Obrigada.
- Parabéns.
795
00:39:45,115 --> 00:39:48,062
Continua na disputa para se tornar
America's Next Top Model All Star.
796
00:39:48,062 --> 00:39:49,139
- Obrigada!
- De nada.
797
00:39:50,538 --> 00:39:56,417
Queremos algo mais marcante.
E não é só "ir, ir, ir".
798
00:39:56,417 --> 00:39:57,711
- "Ir, ir, ir".
- Com certeza.
799
00:39:57,711 --> 00:40:00,561
- Tinha de ser... "ir, ir, ir".
- Exatamente!
800
00:40:00,561 --> 00:40:02,641
Sentimos que você se apresentou...
801
00:40:02,642 --> 00:40:04,642
como se não estivesse
nessa competição.
802
00:40:04,643 --> 00:40:06,629
Vou arrumar as malas e--
803
00:40:06,629 --> 00:40:08,324
- Ir, ir, ir.
- Ir, ir, ir!
804
00:40:08,324 --> 00:40:09,451
Vê o balanço?
Faça de novo.
805
00:40:09,546 --> 00:40:11,246
Ir, ir, ir.
Vou fazer melhor.
806
00:40:11,247 --> 00:40:12,247
Muito obrigada.
807
00:40:14,848 --> 00:40:16,648
Ainda estou orgulhosa de mim.
808
00:40:17,649 --> 00:40:19,749
E o que fiz essa semana.
809
00:40:19,750 --> 00:40:22,050
Foi uma ótima experiência
de aprendizado.
810
00:40:22,051 --> 00:40:26,051
Pude fazer coisas maravilhosas...
811
00:40:26,052 --> 00:40:29,052
que levariam anos
para fazer sozinha.
812
00:40:29,053 --> 00:40:31,453
Então foi ótima a experiência.
813
00:40:31,454 --> 00:40:35,254
E pude aprender muito
com várias situações.
814
00:40:38,898 --> 00:40:41,196
Equipe TYsubs:
Pedro Mattos | Pedro Moisés
Raven | Manddy
815
00:40:41,196 --> 00:40:43,581
: Top Model Next :
topmodelnext.blogspot.com
816
00:40:44,334 --> 00:40:46,386
Baixe a trilha sonora em
topmodelnext.blogspot.com
67145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof