Original subtitles

Evo prevoda:

Tyra: Mnogi ljudi veruju da sam napravila "Top Model"

da bih pokazala devojkama kako da postanu modeli.

Ali ne, bilo je to mnogo više od toga.

"America's Next Top Model" je promenila definiciju lepote

i osnažila žene kada im je to najviše trebalo.

Model 1: Ljudi mi kažu da sam suviše stara da bih modelisala.

Model 2: Sude mi zbog moje forme i veličine.

Osećam se sramno zbog svog tela.

Ali ja definišem sebe.

Mogu da radim bilo šta.

Tyra: Slavimo lepotu u svima nama.

Sve forme, sve veličine, i sve boje.

"Top Model" je moje dete

i borba se nastavlja da vam pokaže

da ste lepi.

Zato sam se vratila.

TyTy je spremna za vas.

Tyra: Tyra se vratila.

Dodirnite me, samo želim da vas osetim.

- Tu smo. - Nova porodica.

Khrystyana: Veoma sam srećna što se Tyra vratila

ali ona je šef, ona je sve.

Neka igre počnu.

Tyra: Ovo je najraznovrsnija grupa koju smo ikada imali

i znate da sam ukinula tu starosnu granicu.

Ashley: To su debele butine, dušo.

Sviđaju mi se!

- Oseća se sjajno. - Da, sviđa ti se?

Tyra se sviđa.

Model: Sve je tako različito ovog puta

od svega što sam ikada videla u prethodnim ciklusima.

Šta se trenutno dešava?

Oh! Ooh!

Hajde. Da uradimo to.

Bolje da se počešljaš, devojko.

Model: Oh, Bože!

Radi! Radi!

Bolje se uklopi u ovu sliku, mala.

Drew: Ovo je tvoj trenutak, ne moj, devojko.

Uradi nešto!

Ovo nikada neće postati viralno.

Ovo će ići na tvoj frižider na magnetu.

Ovo nije snimak na kojem treba da budeš ponosna.

Nisu svi će me voleti

i ja neću voleti sve.

Law: Wow.

Kada uđeš u ovu sobu, poštuj moje sudije.

Ona mi uzima gej.

( uzdah ) Strašno.

Lažeš kao ( cenzura ) i ne sviđaš mi se.

Ovo je duboko ukorenjen, psihološki rat.

Ne želim da "America's Next Top Model" bude neko od ovih sociopata.

( vikanje )

Samo se držite podalje od mene, svaki od vas!

Znam da si loša (cenzura), čestitke.

Ne želim da ljudi pomisle da mi je potrebna sažaljenje.

Ali se ponašaš kao da ti je potrebno.

Moraju da puste to ( cenzura )

jer ćeš se vratiti nazad odakle si došla.

Samo kažem da sam se osećala kao da nisam dovoljna.

Tyra: Lepota ne poznaje godine, veličinu, boju...

Stavila sam svoje snove na čekanje, ali nikada nisam prestala da sanjam.

Drew: Svi ti ljudi koji imaju nesigurnosti

nosila sam svoje na svom licu svakog dana.

,200 Neću sada plakati jer sam bolja od toga.

Tyra: Možeš da modeluješ koliko god hoćeš.

( vikanje )

Law: Samo menage-a-trois, loš čovek.

To je ono što sam čekao.

Tyra: #nextlevelfierce.

Oh, Bože! Dodirnite me, samo želim da vas osetim.

- ( smeh ) - Tu smo, ti si ovde!

- Nova porodica. - Da, gospođice.

Imamo jednu nedelju da pređemo od 26 do 14 devojaka.

Doveo sam devojke ovde za casting.

da bismo procenili njihov ukupni izgled i njihovu ličnost.

I zamolili smo svaku devojku da donese fotografiju koja predstavlja njen sirovi talenat.

- Razumem. - Tyra: Jesmo li spremni?

- Ashley: Spremna sam. - Da!

Dobro je vratiti se za 24.

Raznovrsnost modela je veoma važna.

Želimo devojku koja nije poput drugih

i koja je autentično ona sama.

Industrija modela se zaista razvija

i "America's Next Top Model" je upravo ispred nje.

Imamo svaki oblik, svaku veličinu, svaku boju,

i znate da sam ukinula tu starosnu granicu.

Rekla sam "paddow" to je nestalo.

Dakle, sada je 18 i beskonačno.

- Dobro. - Oh.

Veoma sam uzbuđena što Tyra ukida starosnu granicu.

Poznato je da radim sa nekim od najvećih zvezda.

Poznati mogu biti bilo kog uzrasta,

i veruješ u njihov imidž čak i pre nego što ih čuješ

ili saznaš koji je njihov talenat.

Radimo nešto malo drugačije ovog ciklusa.

Razgovaraćemo sa svakom devojkom,

i u bilo kojem trenutku, ako mislite da nije na sledećem nivou,

bez obzira gde se nalazimo

imamo moć zajedno da je otpustimo.

Sledeći nivo oštrine.

Kao niko drugi verujem da žene svih vrsta

trebaju da se vide u medijima.

Da se njihova tela prikazuju na prelep način.

I to je ono što pokušavam da uradim danas.

( preklapanje razgovora i smeha )

Da li ste uzbuđeni da upoznate Tyru?

Pokušaću da se suzdržim.

Oh, Bože, kao, Tyra Banks! Kao, obožavam je

zato što predstavlja ne samo biti model,

Naravno! Evo prevoda od broja 111:

---

...ali biti mogul, što je nešto čemu težim.

Pratila sam je celog života.

U redu, pošaljite prvu devojku.

Zdravo!

- Drew: Zdravo - Zdravo.

- Ashley: Hej, hej. - Moje ime je Ivana.

Upravo sam se vratila iz Kine gde sam završavala master studije

- iz globalnih odnosa. - Hoo! Želim da budem Američki sledeći top model!

Takođe znaš da pričaš neki mandarinski, zar ne?

- Baš me je psovala, ali nije važno. - ( smeh )

Mislim da sam slična Tyri na mnogo načina

jer je ona išla na Harvard.

Čak sam i diplomirala kao najbolji učenik u srednjoj školi.

Ali to nije nešto što bi ljudi

znali, kada me vide.

Dakle, donela si sliku ovde da nam pokažeš sirovi talenat.

Hajde da vidimo šta si donela.

( reakcije sudija uzbuđeno )

Davala si mi onaj pravi "bootch-tootch" osećaj.

Ti si svaka žena i ova slika je savršena.

- Da, draga. - Da je.

Ashley: Osim što si lepa žena i imaš sjajnu figuru,

si pametna i imaš brend iza sebe.

- Hvala. - Tako da, ja sam za.

- Čestitamo. - Hvala! ( viče )

- Ti si sledeći nivo strastvena! - Hoo!

Da li je čudno što malo želim da izađem sa njom?

- To je sledeći nivo strasti. - ( smeje se )

Tyra: Oh, ona je tako srećna.

Ashley: Pogledaj ove krive devojke.

Zdravo, ja sam Khrystyana, imam 32 godine,

i dolazim iz Sibira, ali trenutno sam iz Njujorka.

- 32, da. - Khrystyana: 32, da.

Prošla sam limit od 27.

Volela sam "Američki sledeći top model."

Samo činjenica da ruše sve okvire

i ideju o tome šta je lepo.

Mislim da si lepa iznutra i spolja.

- Law: Da. - Hvala.

Khrystyana: Nisam očigledno savršena,

imam puno prelepog celulita i strija i sve ih imam.

Pogledajmo tvoju sliku.

- Tyra: Ti bokovi su predivni! - Ashley: Da!

Ashley: Iako imaš crnu majicu i ruke oko sebe,

tvoje lice se provlači.

Za mene, ovo je da.

Mislim da je slika divna.

Mislim da stvarno prikazuje tvoje prelepo telo. Ti si da za mene.

Ti si sledeći nivo strasti i prelaziš dalje u ovom takmičenju, devojko.

( vrišti ) Hvala vam puno.

Zdravo. Moje ime je Shanice, i dolazim iz Murfreesboro, Tennessee.

Da li ste bili u Tennesseeju?

Jesam, imaju odlične rebarca.

- Imam dobra rebarca? - Hmm, ne, ne, Tennessee.

- ( SUDIJE SE SMEJU ) - Oh! Tennessee ima dobra rebarca.

Zapravo si mislila da kažem da imaš lepa rebra?

- Da. - Volim to.

Koliko tetovaža imaš?

Shanice: Previše.

Prvobitno sam se inspirisala svojim bratom.

Mojim najstarijim bratom koji je nedavno preminuo.

172

- Žao mi je. - Nije važno.

Zbog srčanog udara.

Imala sam teške trenutke. Bili smo veoma siromašni.

Kuća u kojoj sam odrasla.

To je kuća moje majke.

Ova kuća je stvarno stara.

Spremna sam da dokažem mojoj mami

da znam, da barem jedno od njenih dece može da postane neko.

Možeš li da vidiš sliku koju si donela danas?

U redu.

Drew: Ovo ne bi bila moja prva odluka.

Mislim da si kulija od ove slike,

ali vidim ogroman potencijal.

Za mene je da.

Ja kažem da.

Shanice, svi te volimo. Volimo tvoju priču

i nažalost...

bićeš s nama još neko vreme

- jer prelaziš dalje! - ( smeh sudija )

- Hvala vam puno! - Drew: Volimo tvoje rebarca!

( smeh )

- Zdravo! - SUDIJE: Zdravo!

Moje ime je Liberty, dolazim iz Lava Hot Springs, Idaho

i imam 20 godina.

- Idaho! - Liberty: Da.

Svako uvek kaže krompir, zar ne?

Da, svi kažu krompir.

Gde sam ja od ima možda 560 ljudi,

tako da je konzervativno i pro-Tramp.

Iskreno, nisam baš znala šta je musliman kada sam došla u LA.

I imali smo, mislim, dva Afroamerikanca u mom gradu

i tako da moram da saznam više.

Law: Ti si stvarno lepa devojka, ali ne vidim modela.

Mislim da je ovo više lepa pevačica i ovo je tvoja omotnica za album.

Za mene je ne.

Ako si spremna da uložiš napor, onda sam ja za.

Pa, Liberty, vidim šta Law vidi.

Ali takođe vidim potencijal.

Ti si sledeći nivo strasti i prelaziš dalje.

Hvala vam.

Mislila sam da idem kući.

Mislila sam da možda mogu da pomisle da sam

samo još jedno lepo lice,

ali srećom su videli malo nešto.

Ne, kao narod, ono što treba da radimo

je da se više izrazimo.

Zapravo sam pro-Tramp.

Here's the translation:

---

Zbog njegovog carstva, verujem da će zaista doneti

neke karijerne prilike za nas

i nadam se da će malo poboljšati ekonomiju.

Chrissy: Znam da tvoji roditelji, možda su rasisti

i možda su podržavaoci Trampa,

ali ti ne moraš da pratiš taj ciklus.

Možeš da izađeš iz toga, u redu?

Zdravo, ja sam Mia, imam 19 godina,

i svi me zovu Bambi.

I izgledaš kao ptica.

- Kao lepa ptica. - ( smeh )

Drew: Ne možeš da prepoznaš etničku pripadnost.

Ja sam crna, bela i japanska.

-Arigato. - ( smeh )

- Kaže, "Ne znam šta ona priča." - ( smeh )

Znam malo, ali ne toliko.

Devojko, to je hvala, treba to da znaš.

Trenutno sam malo sramežljiva jer sam veoma nervozna.

Ovo je kao ozbiljna stvar.

Nisam 100% sigurna da imaš tačno ono što je potrebno

da budeš u ovom svetu koji je kao "psi jedu pse",

pa za mene je sada ne.

Volim tvoju prirodnu kosu, volim tvoj mali ptičji nos,

ali mislim da nam treba Simba, ne Bambi.

Dakle, ne mislimo da si sledeća nivo ljuta... još.

Veoma sam sramežljiva, ali potpuno se menjam kada je u pitanju foto seanse

i modne revije i nisam imala priliku da im pokažem.

- ( plač ) - Stigla si do ovde, dušo.

Da, stigla si sve do ovde.

Uloži to u svoju strast, imaš strast za ovu industriju.

Ashley: Fotografija je loša, ali za mene je da.

To je apsolutno da.

Prelaziš dalje u ovoj konkurenciji.

Hvala vam puno!

Drew: Da je!

Za mene je da.

Čestitamo, Chrissy.

( vikanje ) Oh, Bože!

Ashley: Ova fotografija je previše retuširana,

i teško je da vidim pravu tebe.

Za mene je ne.

Žao mi je, ali nećeš nastaviti u takmičenju.

- Hvala vam, hvala vam puno. - SUDIJE: Hvala.

- Zdravo. - Zdravo svima. Moje ime je Erin.

Ja sam ova hrabra, živahna, 42-godišnja žena.

Izgledaš kao da si zapele u vremenu.

- ( smeška se ) - Devojko, jesi li stavila periku?

- Da! - Skini tu stvar odmah.

- ( preklapanje razgovora ) - Tyra: Imaš lepotu.

Daj mi to!

- Deti. - ( smeh )

Ovako izgledaš? Vidiš kako izgledam ludo?

To je kako izgledaš. Imaš svu tu lepotu ispod toga

i skrivaš se iza boze, devojko.

Ti si baka troje?

Tri unuka i imam petoro dece.

42, možeš biti ljuta u bilo kojem uzrastu.

Znaš šta me zbunjuje u vezi sa godinama u modelingu

je zašto se ljudi toliko zajedno drže broja.

Za mene je kako izgledaš.

- Ashley: Da. - Ti si tako lepa.

Hvala ti puno.

Ashley: Te noge su život.

282 00:12:

Za mene si da.

Samo obećaj mi da nikada više nećeš staviti tu periku.

- Nikada. - Kažem da.

Čestitamo, prelaziš u ovoj konkurenciji.

Kooo! Ovo je neverovatno!

Čestitamo.

( vikanje )

Zdravo svima.

SUDIJE: Zdravo!

Kooo!

Znala sam! Znala sam da će se ovo desiti.

Ali me to podseća na tebe.

Devojka koja je sapletala nogu, šta mislite o njoj?

Ashley: Ooh, Liz?

( vikanje i smeh )

Volim šta radiš, Ashley.

i želim da budem kao ti.

- Volim te i ja. - ( vikanje )

Koliko si čašica vodke popila pre nego što si ušla u ovu sobu?

- Ovo sam ja trijezna. - Drew: Ne.

Želim da kreiram brend samo da bih te angažovala da budeš lice toga.

- Da je. - Ti si da.

Ti si sledeći nivo ljuta, dušo, i prelaziš na sledeći nivo.

Možemo li kao otići na piće kada se sve ovo završi?

Samo izvuci tu flašu između tvojih grudi

jer znam da je imaš.

( smeh )

Zdravo, ja sam Christina, imam 34 godine

i iz Jenkintown-a sam, Pensilvanija.

- Čekaj, koliko imaš godina? - Vau!

- 34. - Moj...

- Dece. - Imaš veoma editorijalan izgled.

- Hvala. - Čini se da možeš da radiš visoku modu.

Misliš li da možeš takođe da radiš, recimo, kampanju za šminku?

Imala sam puno uspeha u modelingu.

Radila sam sa Ellen von Unwerth, radila sam sa Ryan McGinley,

znam da imam lepo lice.

Ja sam model.

Tvoje prisustvo mi je pomalo odbojno,

- Da? - skoro kao-- da, ne sviđa mi se.

Kako sam starija, naučila sam da ne će me voleti svi.

To je tačno.

I neću voleti sve ljude.

- Oh, Bože. - Drew: Vau.

Here's the translation for the remaining segment:

---

Tyra: Možeš biti izbačena u bilo kojem trenutku.

Zato donesi svoj A game svakog trenutka.

Radila sam na pisti ranije, ali nikada nisam radila na pisti

gde me posmatra Tyra Banks.

Hej.

Samo kažem, to je nepristojno!

Liz je luda.

Idi iz mog vidokruga.

Iza ovog materijala je sudbina svakog od vas.

Kako sam starija, naučila sam da ne će me voleti svi.

To je tačno.

I neću voleti sve ljude.

- Oh, Bože. - Drew: Vau.

Šta se sada dešava?

To je način da predstaviš svoj CV, ali da ne zvučiš

kao, "Bolja sam od." Za mene je to ne.

Ako izgledam kao da je to, izvinjavam se.

- Ne znam da li je to bilo iskreno. - U redu.

I opet, kao, "U redu."

Znaš šta je zanimljivo,

verovatno si starija od ljudi na ovom panelu.

- Starija od mene. - Ali sada si kao dete.

i razgovaram s tobom gotovo kao roditelj, kao stroga ljubav.

Kada dođeš u ovu sobu, u moju kuću,

poštuj moje sudije.

Jesi li shvatila?

Pokušavam da zadržim sve emocije i nervozu

jer mislim da sam osoba koju bi ljudi želeli da pozovu.

Ovo nije ono što sam zamišljala da će se desiti.

Bilo je glupo... glupo.

Tyra: Pa, hajde da vidimo fotografiju koju si donela.

Vidim potencijal. Ti si da za mene.

Ne sviđa mi se stav, s tim rečeno...

Mislim da u tebi postoji nešto

tako da si da za mene.

Da dođeš na Law,

i onda plačeš nekoliko trenutaka kasnije, zbunjena sam.

Ali slušam sudije i gledam tebe

i takođe vidim potencijal.

Čestitam, nastavljaš u ovoj konkurenciji.

- Hvala. - U redu.

Hajde da se malo zaustavimo.

Nikada u procesu audicije "America's Next Top Model"

nisam imala model koji je odgovarao sudiji.

Dakle, uvek je prvi put za sve.

Zdravo.

Zdravo. Ja sam Jeana,

iz Minneapolis-a, Minnesota i imam 24 godine.

I šta te čini zanimljivom, posebnom, drugačijom?

Imam bolest koja se zove alopecia universalis

tako da je autoimuna.

Napada moje folikule kose i kosa mi opada.

Teško je pričati o tome.

Dugo sam bila uveravana da nisam lepa.

Optuživali su me da sam muškarac zato što nemam kosu.

Stalno se boriti i pokušavati da dokažeš sebe i budeš ženstvena

je iscrpljujuće.

Law: Sviđa mi se tvoja priča i sviđa mi se tvoja energija

za mene je da.

Ti si 100% da.

Vidim veoma lepu devojku sa kosom ili bez kose.

Ti si sledeći nivo besna.

- Hej, ljudi. - Zdravo.

Ja sam Maggie, imam 20 godina iz Surry, Maine.

Skoro 21, devojko.

391 00:17:

Ooh, šta je to položaj?

To je kao hip pop je moja stvar.

- Tyra: Oh. - Pa šta voliš da se nazivaš?

- Bela drugarica. - Šta?

Da, to je kao moj nadimak.

Surry, Maine je kao veoma bela, preppy

i onda kada sam otišla na fakultet, kao, govorimo o Oaklandu,

to me doslovno, kao, skidalo od moje, kao, bele devojke.

Tyra: Hajde da vidimo fotografiju koju si donela.

- Law: Veoma Ralph Lauren. - Ashley: Da, veoma Ralph Lauren.

Ne vidim te kao belu drugaricu.

Kao da to potpuno nestaje dok pokušavaš da budeš sassy.

Ali volim ovu sliku, volim tvoj izgled,

mislim da je stvarno moderna, tako da je za mene da.

Nastavljaš dalje u ovoj konkurenciji.

Hvala ti.

- Zdravo gospođice Ramena. - Zdravo!

Ja sam Lyric, imam 22 godine, i dolazim iz Los Angelesa.

Ti si kao kraljevska porodica.

Moj tata je Kenny Anderson, penzionisani NBA igrač,

mojna mama je reality zvezda, ona je na "Basketball Wives."

- Whoa. - Drew: Whoa.

Imaš sjajnu ličnost, imaš zvezdu u sebi.

Ali mislim da možeš da eksplodiraš u drugim oblastima

dalje od modelinga. Za mene si ne.

- Ne? - Ashley: Moram da se složim sa Drew-om.

Za mene si ne.

Slažem se da nam treba svetlo, kamera, akcija na tebi. Ti si glumica.

Dakle, Lyric, to znači da nećeš nastaviti u ovoj konkurenciji.

- Sudije: Hvala. - Hvala vam.

Naravno! Evo prevedenih titlova na srpski:

---

Može li neko da pusti beat?

♪ Ja sam šef, B, O, dupli S ♪

♪ I imam sos

- (zvučni efekti borbe) - (reakcije sudija)

I imaš zvučne efekte takođe.

Dakle, nekako si čista žena.

Da, ja sam Muslimanka.

Dijete sam, ne pijem i ne pušim.

Ja sam dva od ta tri.

- Zaista? - Da, devojko.

- Zdravo. - Oh, Bože, pogledaj ovu lepotu.

- Nisi stvarna. - Prestani.

- Zar ne izgleda kao vanzemaljac? - Lepi vanzemaljac.

(stezanje) Izvini, kada to kažem, to je kompliment.

- Ashley: Da, jeste, jeste. - Coura: Hvala.

Ovo je vaša liderka.

Ti si sledeća planeta u stilu.

Mislim da je to najbolja stvar koju sam čuo.

(smeh)

(ovacije i aplauz)

Veoma sam uzbuđena, ali želim da stignem do kraja.

Želim da budem Američki sledeći top model.

Želim da dođem do kraja.

Pa, dame, čestitamo.

(ovacije i aplauz)

Vas 20 prelazi na sledeći nivo

ali ne opuštajte se previše

jer ima samo 14 mesta za finaliste.

Sledeća stvar koju ćete raditi je foto session

i možete biti eliminisani u bilo kojem trenutku ove nedelje,

tako da donesite svoju A igru u svakom trenutku.

Sve je toliko različito ovog puta

od bilo čega što sam ikada video u prošlim sezonama.

Eliminacije se samo dešavaju.

Mislim da neću prestati da se nerviram.

Shanice: Danas je naš prvi foto session

i veoma sam nervozna.

Ova prilika je nerealna, kao, ovo je L.A.,

kao, ovo ne vidim u Tenesiju.

Kao, sanjam o ovakvim stvarima.

Zdravo, dame!

Mi smo u L.A., ovaj grad je fokus

filma i mode, i zato smo ovde u Greystone Mansionu.

Ova istorijska kuća je bila mesto mnogih filmova,

televizijskih emisija, modnih snimanja, revija,

i čak je Tyra Banks snimala za Victoria's Secret ovde.

(ovacije i aplauz)

Imate privilegiju da ovo bude mesto

vašeg prvog foto sessiona,

Tako da, za današnji shoot će biti tu stilizovan

avantgardni couture

komade koje ćete nositi danas.

Moj dragi prijatelj, Nicola Formichetti

- Da! (smeh) - (ovacije i aplauz)

Nicola: Veoma sam uzbuđen što sam ovde.

Zabavićemo se danas mnogo.

Drew: Dakle, danas ćemo snimati u gornjim vrtovima.

Nicola je napravio neke neverovatne "avantgardne"

couture komade za vas da nosite danas.

Zapamtite, sada vas je 20,

biće vas 14 do kraja nedelje,

tako da budite na vrhunskom nivou.

Činjenica da možemo biti eliminisani u bilo kojem trenutku

kao, ne možete da se opustite ili osećate sigurno ni u jednom trenutku

485 00:21

jer Tyra može da uradi bilo šta što želi.

U redu, idite! Pripremite se!

(ovacije i aplauz)

(uzdasi i smeh)

U raju sam.

Kako se sada osećaš?

Kao da je Courtney Love bila Alisa u zemlji čudesa.

- Whoo! - Snažno!

Pa, Tyra je rekla da sam na sledećem nivou u stilu, pa...

Znate šta, za ceo svoj život--

To ću napisati na svom CV-u.

Mislim da bi devojke trebale da obrate pažnju

na to što sam već prošla kroz pakao.

Kada sam imala 19 dobila sam tumor

koji je viđen kod 65-70-godišnjaka.

Spremna sam bila da umrem.

Sećam se da sam rekla Bogu, ako neću stići u Hollywood

samo me uzmi, u redu je.

12 sati kasnije sam se probudila.

Ovo je moj ožiljak iz borbe, veoma sam ponosna na njega.

Mislim da je to bio Božji način da mi kaže,

"Pogledaj, ne troši ovo."

Drew: U redu, Rio.

Ovo je naš prvi foto session sezone,

pa tražim autentičnu stranu ovih devojaka.

Moraju da pokažu svoju ličnost

jer bilo koji trenutak mogu biti eliminisane.

- To je lepo. To je lepo. - Wow, neverovatno, da, neverovatno.

Drew: Sviđa mi se kako ovo izgleda na tvom telu.

To je fantastično. Pružila si sve.

- Fotograf: Ooh! Pažnja. - Drew: Pažnja, ipak.

Sada, Liz, uradi nešto gde izgledaš lepo

umesto, kao, pijana.

(smeh) Vidiš? Sviđa mi se ovo.

Da.

Da, to je lepo. Sviđa mi se ova raznovrsnost.

Ovo izgleda neverovatno!

Pritisak je na.

Moram da osvojim Lawa. Law me ne voli.

Ti si veoma lepa devojka, ali mislim da je ovo više kao lepa country pevačica

i ovo je tvoja naslovnica albuma.

Naravno! Evo potpunog prevoda sa vremenskim oznakama:

---

Moram da mu pokažem da nisam glumica ili pevačica narodne muzike.

- Model: Da! - Da sam model visokog mode.

Prelepo, oh, wow. Izgleda prelepo!

Podigni malo glavu.

Neverovatno.

Upamti, "Ja sam kraljica leptira i ovako se ponašam."

i ovako se ponašam."

Fotograf: To je dobro.

Stvarno je ludo osećanje biti ovde

jer sam pratila "America's Next Top Model"

otkako sam bila, kao, dete.

Moj tata je Afroamerikanac, a mama mi je bela.

Dok sam odrastala, ljudi su stalno govorili rasističke stvari

kao, "Oh, pa ti si samo polovina, to ne bi trebalo da te uvredi."

Tada me je to počelo ljutiti.

i htela sam da napravim razliku

i organizovala sam skup.

- Fotograf: Prelepo! - Drew: To je sjajno.

Kao žena, kao Afroamerikanka

mislim da je jako važno biti vrlo obrazovan.

i mislim da je jako važno imati glas.

I želim da koristim modeling da napravim razliku.

- Fotograf: Da. - To je dobro, hvala.

I, draga, drži oči otvorene.

Nikada ne zatvaraj oči.

Ilka: Činjenica da sam pre bila bokser

je nešto što će mi zaista pomoći na fotografijama.

Stvarno se osećam sigurno u vezi toga.

Drew: I okreni se u krug.

Fotograf: Do kraja, 360.

Ruke napolje. Više je teatar.

360! U redu, završila si.

Zdravo, kako si?

Možda imam 42 godine, ali imam ovu priliku

i moram da se dokažem sudijama.

Samo se molim i nadam se i želim

da ću moći da ostanem u igri.

Znaš, ne želim da idem kući.

Fotograf: Samo nastavi da nam daješ različite izraze.

Malo više uspravno.

Ne, moraš da nam daješ sve vrste različitih izraza.

U redu, sad srećno, kako bi srećno izgledalo?

Da li je to to? Pobrinite se, ovo je vaš trenutak, ne moj, devojko.

Kao, moraću da izaberem jednu od ovih fotografija da odlučim

da li ćeš ostati ili otići.

Drew: Erin će morati da iskoristi godine u svoju korist.

Ona se muči.

Šta još imamo?

Stvarno se trudim da dobijem sjajnu sliku od nje

jer znam da to ima u sebi.

Frustrirajuće je.

Učini nešto! Završila si.

Ostavila sam zaista loš utisak

na prvom panelu.

Definitivno imam mnogo toga da dokažem.

Hajde da budemo pravi modeli.

Neko mora da ode.

Spremite se da vam srce bude slomljeno.

Danas je moje prvo fotografisanje,

ali definitivno moram da pobedim.

Spremna sam da mogu da podržim svoju mamu

588 00:26:22,920

na način na koji je ona podržavala svojih šestoro dece.

Neće biti ničega što će mi stati na put.

Eto, to je sjajno.

To je fantastično.

I samo pomeri to ispred sebe, kao, mnogo.

- To je zaista cool. - Lepo.

Jedan, dva, tri, idi.

Fotograf: To je to.

Da, to je dobro.

Kao, "Oh, Bože, mogu da budem u ovom prelepom vrtu!

Na 'America's Next Top Model' i ovo je moje prvo snimanje."

Ooh! Lepo, to je prelepo.

- Drew: Da, to je to. - Da?

Hajde da vidimo novi izraz osim

"Ja sam model, stojim ovde

na setu."

U redu.

Kraljica! Kraljica! Kraljica!

Izgledaš kao da si deo divljeg života,

zato se pobrini da nam daješ različite izraze lica.

( tigar reži )

Možda ne tako doslovno?

Ostavila sam zaista loš utisak na prvom panelu.

Kako sam starija, naučila sam da ne svi će me voleti.

To je istina.

I ja neću voleti svakoga.

Drew: Wow.

Christina: Dok ne čujem stvarno pozitivne povratne informacije od sudija

biću nervozna stalno.

Neka se broji, ovo su važni trenuci!

Hajde da budemo kao pravi, kao model.

- Volim to, to je to. - Nicola: To je neverovatno.

U redu, to je to!

Tyra: Kako je prošlo?

Pa, neki su bili sjajni, neki su se borili.

Drew, ako nemaju dobru fotografiju, ovo bi moglo biti to.

- Drew: Neverovatno. - Tyra: Šta? Razbijena lutka!

- Whoa! - Drew: Stvarno je napravila neverovatan posao.

Tyra: Oh, Erin izgleda prelepo.

- Ona modelira kao iz 1982. - Drew: Pravo.

Ako ostane, moraće da se oslobodi toga,

- kao moda iz crkvenih revija. - Crkva.

Naučila sam da hodam na crkvenim revijama.

Ali sam to preokrenula i učinila svojom.

Još uvek je u crkvi.

- Drew: Gđa. Maggie. - Ona ne izgleda kao neka devojka ovde.

Here is the translated text into Serbian:

---

Tačno.

Tyra: Whoa. Ovo je Lady Gaga i Kraljica srca.

Drew: U prva dva snimka već je imala to.

Tyra: Izgleda malo izgubljeno, kao da ne zna šta radi.

- Drew: Tačno. - Tyra: Ali tu je sirovi talenat.

Liberty je slatka. Malo je sigurna.

Nije super zanimljiva. Više tradicionalna.

- Drew: Laminat. - Tyra: Oh, ne zna.

Drew: Mislim, verovatno ima najmanje iskustva.

Ako bi počela da repuje, možda bi joj to pomoglo.

Da, nije.

Drew: Ilka se stvarno borila takođe. Pokušao sam da je nateram da uradi mnogo različitih stvari.

Drew: Christina je bila teška, kao što možete zamisliti.

- Ima više u njoj. - Da, nešto je tu.

Dakle, Drew, neke od ovih devojaka

ne mislim da bi trebale da nastave.

Nisu na nivou sa drugom decom.

Znate, intervjuisali smo ih, sada su imali foto sesiju...

neko mora da ide.

- Pa, zdravo, dame. - Sve: Zdravo.

Sve izgledate kao umetničke slike.

I želim da ova umetnost prođe pistom.

- Hej. - Tyra: Ispod ovog vrta

je modna revija.

( modeli aplaudiraju i cheiraju )

Ne možemo samo ovo da imamo samo na fotografijama.

Međutim...

na osnovu vaše foto sesije danas

i na osnovu vaše prezentacije juče, donela sam odluku.

Neće svaka od vas prolaziti kroz tu modnu reviju.

Kao... ( oštar uzdah ) idemo. Ko će biti?

Spremni smo da nam srce bude slomljeno.

Laminat, Ilka...

nećete nastaviti. Žao mi je.

Hvala na prilici, stvarno mi znači.

Uvek sam bila borac, tako da

sam zaista ponosna na sebe što sam stigla ovde.

Dakle...

ko još ne ide na ovu modnu reviju?

Skakate s jedne stvari na drugu.

Ovako se osećam!

To je Liz, koja pravi svu ovu buku.

Sve što čujem je ona.

Nisam ja! Svi ste vi!

- ( vikanje i aplauz ) - Tyra: Whoo!

Povukla sam se, ljudi.

Drew: Za vas ostale

imati ćete priliku da prošetate na svojoj prvoj modnoj reviji sada.

I možda ćete imati priliku da se uselite u model kuću večeras.

Da vam kažem, želećete da se uselite u ovu kuću.

( aplauz i ovacije )

Tako da se potrudite

i ja i Drew ćemo vas sve posmatrati.

- U redu, srećno. - Drew: Srećno.

- Hvala, Tyra. - U redu, doviđenja.

Oh, ( psst ).

♪ Nosim 24 karata

♪ 24/7, 24/7

♪ Nosim, nosim 24 karata, 24 karata ♪

Rio: Radio sam pistu pre,

693 00:31:45,

ali nikada nisam radio pistu dok me gleda Tyra Banks, okej?

Znate, ovo bi mogla biti momenta kada bih mogla biti eliminisana.

Tyra: Uh-oh, uh-oh, uh-oh.

♪ Nosim 24 karata

♪ 24/7, 24/7

♪ Nosim 24 karata

Tyra: Uh-oh, whoo!

Luda kao što želi biti.

- ( smeh ) - Volim ovu devojku.

♪ 24/7

Oh!

Sandra: Veoma sam jedinstvena u odnosu na druge devojke.

Ne vidite mnogo muslimanskih modela.

Samo zato što ne veruju u modeliranje,

i tako što sam stigla do finalnih 14 bi inspirisalo mnoge muslimanske devojke

da pomisle, "Wow, ona je muslimanka i radila je ono što voli."

♪ Nosim 24 karata, 24/7, 24/7 ♪

Erin: Uzbuđena sam kada dođem na pistu.

Moj hod priča priču.

Drago mi je što Tyra može da vidi hod koji je u Erin.

Kao, ovo sam ja ceo dan! ( smeh )

♪ Nosim 24 karata. 24 karata♪

♪ 24/7, 24/7

♪ Nosim, nosim 24 karata, 24 karata ♪

( aplauz )

Shanice: Živeti u vili sa modelima,

to je ostvarenje sna.

Živela sam u oronulim, starim kućama.

Koristili smo fenove za grejanje.

Erin: Navikla sam da budem u kući punoj dece.

Spremna sam da pobedim konkurenciju

jer imam godine iskustva.

Ove devojke nemaju ništa u poređenju sa mnom.

- ( preklapajuće priče ) - Oh, Bože.

Nikada nisam kročila u nešto ovako lepo

u svom životu.

Iskreno, ovo je kao velika Cinderella priča.

Ja sam mala devojčica koja dolazi iz ničega.

Odrasla sam u prikolici.

A kuhinja je toliko velika kao što je bila moja prikolica kada sam odrasla.

Pogledajte ovaj pogled, ljudi!

- Ovo je tako sjajno. - ( smeh )

Mama, uspela sam!

Da li mislite da će nas danas ili sutra eliminisati?

- Danas. - Večeras.

Zaista?

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

Šest ovde gore.

Broj kreveta nije jednak broju devojaka koji su ovde.

Ima samo mesta za 14,

pa znamo da će četiri devojke biti eliminisane.

Tyra bi mogla doslovno proći kroz ta vrata

i taj trenutak...

je - dolazi.

I ta činjenica da bilo ko može otići u bilo kojem trenutku.

- Osećam da je to konstantna stvar tokom ciklusa. - Da.

Nervozna sam jer definitivno nisam počela na pravom putu

i ima previše devojaka.

Neko neće biti srećan.

- Tyra! Tyra, jesi li tu? - ( smeh )

Zaista se mučim i to me stvarno rastužuje.

I zato sam, kao, uzrujana.

I da, to je ljubomora, jest.

Liz: Khrystyana, obe smo krive manekenke

i ona je definitivno stvarno jaka konkurencija

i osećam se malo ljubomorno

i samo mi je stvarno teško zbog toga.

- Samo kažem-- - Samo prelaziš sa jedne stvari na drugu--

Čekaj, ne, ne, ne. Ne dopuštaš mi da završim.

Bilo je samo jedna stvar za drugom za drugom.

Khrystyana: Liz izgleda vrlo uzrujana

i osećam se vrlo zbunjeno i nisam baš sigurna

zbog čega je uzrujana.

Mislim da misli da smo stvarno bliske prijateljice

što ne razumem zašto.

Liz: Samo ti govorim svoja osećanja.

- Uz dužno poštovanje-- - Kažem ti kako se osećam.

Da.

Rio: To je prva noć

To je Liz, kao ( nespretni zvukovi )

ona pravi svu ovu pompu.

Ona je na potpuno drugom nivou.

Liz: Samo kažem, kao, to je nepristojno!

Jer se ovako osećam!

Bože, boli me glava. To je ludo.

Samo čujem nju, kao, smiri se.

Liz je samo luda.

Bar-- samo-- kao, samo želim da znaš da, kao--

Samo se osećam, kao, stvarno loše, znaš?

Erin: Ova devojka, Liz,

je potpuno drama.

- Moraš da se smiriš. - Moraš da se smiriš.

Ne moraš da budeš agresivna i argumentativna sa njom.

- Nisam agresivna. - Da, jesi.

- Slatko, da, jesi. - Molim te, samo se skloni iz mog lica.

Gore.

Sandra: Činjenica da nema dovoljno kreveta u kući

je stvarno zastrašujuća.

Kao što je Tyra rekla pre

možeš otići u bilo kojem trenutku,

pa me to stvarno nervira.

Da.

Dođi ovde.

Model: Pa, to nije loše.

- Zdravo! - ( uzbuđeno vrištanje )

Dođite ovde gore.

- Zdravo, zdravo. - Zdravo.

Zdravo, zdravo, zdravo, moje dame.

- Moje prelepe devojke. - Sve: Zdravo.

- Kako se svi osećate? - Sve: Dobro.

- Nije li ova kuća prelepa? - Sve: Da!

Mislim da je jedna od najlepših Top Model kuća koju smo ikada imali.

Dakle, radili ste sjajan posao na modnoj reviji juče,

- Model: Da. - Uh-huh.

I bilo je kao umetnost, bilo je prelepo.

Neke od vas su bile fantastične, neke nisu bile tako jake.

A danas, iza ove tkanine

je sudbina svake od vas.

Tyra definitivno nije ovde da se druži,

ona je ovde da obavi posao, kao što šef treba da uradi.

Vreme je za eliminaciju.

Ove nedelje nikada ne znaš kada ćeš biti eliminisana.

Ima vas 18 ispred mene,

ima samo 14 mesta za moje finaliste.

Šta mislite?

Kako se sada osećate?

- Prestrašeno. - Prestrašena si?

Želim ovo tako loše. ( suze )

- Znam. - Uzbuđena sam da saznam svoju sudbinu.

Želim da znam tako loše jer želim to tako loše.

Finalnih 14 koje su sledeći nivo

i koje će se takmičiti da budu America's Next Top Model su...

( vrištanje )

vaša budućnost je iza ove crvene tkanine.

Finalnih 14 koje će se takmičiti

da budu America's Next Top Model su...

( uzdasi i vrištanje )

Da!

Uspele smo!

Oh, to je fantastično.

( plač )

Christina: Posle svega što se desilo,

super sam uzbuđena i toliko sam zahvalna

što sam dobila priliku da još budem ovde.

Uspela si.

Izgledaš tako dobro.

Ovo je tako sjajno.

- To je prelepo. - ( uzdasi )

Pokaži mi.

Ponosna sam na sebe.

Ali počinjem da gledam oko sebe i primetim da su neka lica prilično tužna.

( preklapajući razgovori )

Ne mogu ni da pričam. Izvinjavam se svima.

Čestitam svima vama.

Moja deca bi bila ponosna.

Da sam prošla, rekla bih im

da mogu da postignu sve, da budu bilo ko,

Mama je pokušala, i nije uspela do kraja,

- ali to je u redu. - ( udaljeni uzbuđeni razgovori )

Hej, super!

Jednostavno se desilo previše brzo i stvarno verujem

da bi mi Tyra, da mi je dala dovoljno vremena,

znala bih da bih mogla da je impresioniram.

- ( preklapajući vikanje ) - Ah!

Hej.

U redu je.

Izvinjavam se, stvarno. Znam da vam je ovo puno značilo,

- i samo vam želim sve najbolje. - Hvala, cenim to.

Tyra, ti si najbolja.

Hvala što si promenila pravila igre

i dala starijim ženama ovu priliku.

Jer svako ima šansu, znaš.

Mm-hmm. Nema na čemu.

U redu, Erin. Srećno.

- Ima 15 devojaka. - ( smeh )

- Šta? - Ima 15 devojaka.

( udisanje ) Da li si ( cenzura )?

- Da li si ozbiljna? - ( smeh )

Imam jednu fotografiju u rukama.

Tyra! Prestani!

Oh, Bože!

Bilo je 14 i rekla sam znate šta?

- Ova žena je neverovatna... - ( plač )

Ona je apsolutno prelepa.

Imala je 20 godina i imala je san, ali je imala decu

i to je stavilo san na čekanje dok je odgajala

ove prelepe ljude,

ali ta lepota nikada nije prestala.

Lepota ne poznaje starost, veličinu, boju.

I zaslužuješ da budeš ovde sa svakom od ovih devojaka.

- I devojko, počela sam modeliranje kada sam imala 15 godina... - Erin: Znam.

- I ti si broj 15. - ( plač )

- Moraš da se trudiš jako. - Znam.

Znaš kako crne devojke moraju da rade teže?

Ti si crna devojka, i nisi od 20 godina.

- Bićeš strogo ocenjivana... - Znam.

...I to je jednostavno istina,

i verujem u tebe, i mislim da to možeš.

Hvala ti.

Stavila sam svoje snove na čekanje jer sam želela da podignem porodicu...

i to je ono što radiš kao majka.

Ali nikada nisam prestala da sanjam, nikada nisam prestala da sanjam.

Erin, vreme je da staviš svoju sliku na zid sa fotografijama.

( aplauz )

Erin: Tyra, devojko, ne samo što mi daješ ovu priliku,

već daješ milionima žena mojih godina

hrabrost da kažu da mogu to da postignu.

Tyra se vraća i strast ide na sledeći nivo!

( ovacije

i aplauz )

Stacey McKenzie: Ne daj mi taj komercijalni hod.

Ovo nije komercijalna emisija.

Ovo je visoka moda, bejbi.

Rhiyan: Ali prvo moramo da ubijemo hod

onda moramo da izbegavamo skateboardere

koji lete levo i desno kroz naše lice.

Samo mislim...

Ok, sada, šminka će trajno trajati duže nego obično,

- ne devet meseci. - ( smeh )

Gotova sam sa čišćenjem za vama!

Vi ste odrasli ljudi, sredite se.

Nema ničeg elegantnog u tome.

Ne funkcioniše.

Tyra: Vidimo tvoju lepotu.