Original subtitles

Aikaisemmin America's Next Top Modelissa...

Seksuaalisesti latautuneessa kuvauksessaa Elyse ja -

Adrianne viihdytt�v�t vieraita.

�isk�!

Elysen sy�mistottumukset luovat talossa erimielisyyksi�.

Miksi sin� murehdit ruoasta? Et kuitenkaan aio sy�d� sit�.

H�n on p��tt�nyt, ett� Elyse ei sy�.

Ja h�nh�n on ihan... hammastikku.

Ei minulla ole ikin� ollut sy�mish�iri�t�.

H�n tappaa itsens�.

Ja Gisellen huono itsetunto...

Jos n�yt�n ihan hirve�lt�, niin sano se minulle.

...l�hett�� h�net kotiin.

Vaikka Giselle olikin v�lill� �rsytt�v�, niin -

silloin kun h�n ei ollut, h�n oli oikeastaan mukava.

Olin pudotuksessa toinen kahdesta viimeisest� -

tyt�st� Gisellen kanssa. Se on hyvin stressaavaa, -

ja taidan haluta voittoa v�h�n enemm�n nyt kuin -

kilpailun alussa. - Voi luoja.

Jos jonkun k�sket��n muuttaa t�nne, kuka muka haluaa -

nukkua s�ngyss�, johon on jatkuvasti piereskelty?

Mikset aloittanut p�iv��si lukemalla Sanaa?

"Herra, siunaa minua..."

Shannon on 18-vuotias. H�n on yh� neityt ja -

uskoo Jumalaan. Kesse, min� ja Shannon rukoilemme -

joka p�iv�, ett� olemme kisan finaalikolmikko.

Kahden huoneen v�linen kuilu johtuu pitk�lti uskonnosta.

Asunto on jakautunut meid�n ja heid�n leireihin.

- Nauroin rumille tisseillesi. - Minulla on n�tit tissit.

Tokio-huone on riehakas ja nakuileva.

L�hes kaikki, jotka katsovat tissej�ni, sanovat ett� -

luoja kun ne ovat hyllyv�t ja kauniit.

Siistisimmek� v�h�n kielenk�ytt��mme?

Istu alas.

Menisitk� seksikauppaan edes kahdeksi sekunniksi?

Tytt�, olen ollut seksikaupoissa.

Neiti Kesse rokkaa.

Kesse on hulvaton. H�n on pyh�n huoneen j�sen -

ja kuuluu Raamattupiiriin, mutta on silti minusta tosi -

hauska ja h�n tulee ulos kuorestaan yh� enemm�n.

Saimme Tyra-postia, miss� luki, ett� menisimme -

aamulla Wilhelmina- toimistoon.

Wilhelmina on se mallitoimisto, jonka kanssa kisan -

voittaja tekee sopimuksen.

Olin tosi innoissani, koska koko el�m�ni olen yritt�nyt -

keksi�, miten p��st� New Yorkiin ja mallitoimistoon.

Hei kaikki. Istukaa t�h�n ymp�rille.

Nimeni on Pink. Olen naistenosaston johtaja -

t��ll� Wilhelminalla. Buukkaan malleja.

Yht� tai kahta paikkaa hakee aina noin 2000-3000 tytt��.

Teid�n t�ytyy siis kysy� itselt�nne, onko sinulla -

sit�, mit� t�h�n vaaditaan?

P�iv�n�, jolloin malli ei ole t�iss�, h�n k�y -

niin sanotuilla tutustumisk�ynneill�.

Sanotaan, ett� olette uusia kasvoja kaupungissa.

Minun t�ytyy varmistaa, ett� asiakas tutustuu teihin.

Se, mit� teette sen 1,5 minuutin aikana tutustumisk�ynnill�, -

m��ritt�� sen, saatteko kyseisen ty�n vai ette.

Teid�n t�ytyy vakuuttaa asiakas siit�, ett� olette -

oikea tytt� hommaan. Jos saatte 4-5 asiakasta, -

jotka buukkaavat teid�t kerran kuussa, voitte -

tienata 20 000 - 25 000 dollaria kuussa.

Huh. Melkoinen summa.

Pink antoi my�s jokaiselle kritiikki� ja neuvoja matkan -

varrelle, ja kokosimme ensimm�isen portfoliomme.

T�m� on upea. Voisin laittaa t�m�n...

Voisin l�hett�� sinut maailmalle t�m�n kuvan kanssa heti paikalla.

Tulevatko he n�kem��n t�m�n hiustyylin?

Vai n�kev�tk� he hiuksesi poninh�nn�ll�?

Ne on helppo koota niin.

T�m�n alan ihmiset rakastavat aksentteja, -

joten �l� ujostele, jos sinulla on kotiseutusi aksentti.

Ihmiset tulevat t�ll� alalla sanomaan, miten sinun -

pit�isi tehd� tai miss� et n�yt� hyv�lt�.

Olet liian sit� tai et ole tarpeeksi t�t�.

Jos et omaa itseluottamusta, tulet murtumaan.

T�m� kuva on ihana. Kehosi on tosi hyv�ss� kunnossa.

T�m� ei ole kovin imarteleva. T�m� -

imartelee vartaloasi enemm�n.

�l� ujostele oman persoonallisuutesi n�ytt�mist�.

Olen v�lill� v�h�n ujo tai hiljainen.

Mutta ty�st�n sit�. Yrit�n olla avoimempi.

Toivottavasti opitte t�n��n jotain, koska me l�het�mme -

teid�t t�n��n Pariisiin.

Toivottavasti kuuntelitte, mit� sanoin.

- Oletko tosissasi? - Voi jukra!

Totta helvetiss� itkin. Olin p��sem�ss� Pariisiin.

En ole koskaan ollut ulkomailla.

Olen innoissani. Yrit�n sis�ist�� t�t� kaikkea.

Yll�tyin, kun h�n sanoi ett� l�htisimme t�n��n Pariisiin.

- En meinannut uskoa sit�. - Pelkk� Pariisiin p��seminen...

Yksi juttu, mik� teid�n t�ytyy muistaa Pariisiin l�htiess�, -

on se, ett� fiksu malli pakkaa yhden laukun.

Saatte ottaa vain yhden matkatavaran.

Kuinka monet alushousut otat mukaan?

Meill� oli vain 3 tuntia aikaa kotiin tultuamme pakata, -

h�ipy� hemmettiin ja menn� lentokent�lle.

Robinilla tulee olemaan aika iso ongelma -

yhden matkatavaran s��nn�n kanssa.

N�in h�net h�nen huoneessaan, miss� -

h�n yritti ep�toivoisesti survoa tavaraa laukkuunsa.

Ei n�yt� sujuvan kovin hyvin.

Minua nukuttaa. Lev�t��n v�h�n.

Soita poikakaverillesi. Minulla ei sellaista viel� ole.

Minulla ei ole koskaan ollut vakavaa suhdetta.

Minulla ei ole koskaan ollut poikakaveria, joten olen vain ett�...

Luoja, ole kiltti ja l�het� minulle joskus joku.

Halusin vain soitella ja kertoa, etten ehk� voi -

k�ytt�� puhelinta parina tulevana p�iv�n�.

Rakastan sinua, tyyppi, ja toivota minulle onnea.

- Rakastan sinua, kulta. - Min�kin sinua.

- Okei. Heippa. - Heippa.

Aion joskus tavata Bradin. Laitoin sein�lle julisteen -

Brad Pinkertist�. N�in h�net er��ss� lehdess�, -

ja silmiini osui se, ett� h�nen lempikirjansa on Raamattu.

H�n n�ytt�� minusta melkoisen hyv�lt�.

Miss� sitten oletkin, poju, tulen etsim��n sinut.

T�ss� sit� menn��n, arvon naiset.

T�m� on ehdottomasti el�m�ni paras p�iv�.

Olin tosi v�synyt. Luulen, ett� me kaikki olimme.

"Tervetuloa Pariisiin. T�ss� on hotellinne osoite."

"Se on 28 Rue De Triumph."

"Pyyt�k�� kuljettajaanne viem��n teid�t sinne."

"Huom: Kuskinne ei puhu englantia."

Min� pid�n t�m�n. Mine pit�� t�m�.

Herra? 28 Rue Dulac.

- Bien, tr�s bien. - Oui, oui, bien.

Olen aina sanonut muuttavani Pariisiin.

Aion asua Pariisissa. Haluan vain eroon siit� -

koko Arkansasin ymp�rist�st�.

Kuski vei meid�t Pariisin l�pi, ja min� olin aivan -

�llik�ll� ly�ty.

Mik� tuo juttu tuolla tornissa on?

Katsokaa n�it� kaikkia ulkomaalaisia autoja.

Odotin n�kev�ni ihmisi� viuluineen veneiss�.

En tajunnut, ett� t��ll� olisi n�in kaunista.

Pidin paljon Pariisista. Set�ni asuu t��ll�.

Vierailin h�nen luonaan ollessani 15-vuotias.

Tuo talo n�ytt�� kummalliselta.

- Se on upea. - C'est la Louvre.

Ah, oui?

- Tosi kaunista. - Louvre.

Katsokaa kuinka kaunis tuo rakennus on.

En muista, mik� se tarkkaan ottaen on.

T�m� on maailman kaunein paikka.

Viime viikolla New York oli maailman kaunein paikka, -

mutta t�ll� viikolla se on Pariisi.

Ensivaikutelmani hotellista siin� pihalla oli, ett� se oli -

eritt�in autenttinen, vaatimaton ranskalainen hotelli.

Tervetuloa Pariisiin. Olen Joseph, hotellin omistaja, -

ja toivon, ett� nautitte Pariisissa olostanne.

- Voi kiitos. - Merci.

- Ottakaa avaimenne.

Vastaanotossa meille sanottiin ett� meid�n t�ytyy kantaa -

itse laukkumme yl�kerran huoneeseemme.

- Selvi�tk�? - Joo.

Yritimme vet�� sit� valtavaa matkalaukkua.

Ajattelin, ett� tipahdan koko portaat alas.

Kun p��simme sis��n, niin voi hyv�nen aika.

Kolme s�nky�.

Haluatteko vet�� pitk�� tikkua siit�, kuka -

nukkuu lattialla? - Saimme postia Tyralta.

"Hei, tyt�t. T��ll� asutte Pariisissa ollessanne."

"Etsik�� tavaroillenne paikka ja valitkaa itsellenne s�nky."

- Miss� kylpyhuoneemme on? - T��ll�.

Siell� oli vain kolme s�nky�, ei puhelinta, ei TV:t�, -

ja yksi kylpyhuone. Ja hyvin v�h�n tilaa.

Haluaako joku nukkua makuupussissa?

No ei nyt erityisemmin.

Viisi ihmist� eritt�in ahtaassa huoneessa -

asumassa diivan kanssa jolla kest�� asioissa kauan.

Asumme kaikki t�ss� yhdess� pieness� huoneessa.

Jotakin tulee tapahtumaan.

Luulen, ett� jokainen masentui huoneen n�hdess��n.

Vedet��nk� pitk�� tikkua lattialla nukkujasta?

N�in heti, miten muut hivuttautuivat s�nkyj� kohti, -

ja vaadin, ett� arvomme asian.

Okei, ensimm�ise kolme nime� saavat kolme s�nky�.

Kesse, aloita.

- Nelj� s�nky�. - Ei makuupussi vaan ilmapatja.

- Moi. - Ai sin�.

Shannon.

Elyse.

- Adrianne. - Voihan hitto.

Minusta oli aika hassua, ett� Robin sai ilmapatjan.

Robin joutuu nukkumaan lattialla.

Kesse tarjoutui kyll� jakamaan s�nkyns� kanssani, -

mutta en min� ole niin erityinen, etten voisi -

nukkua ilmapatjalla.

Kun olimme asettuneet huoneeseemme, halusimme -

hengailla ja kuljeksia ja katsella n�ht�vyyksi�.

Sit� katselee n�it� rakennuksia ja -

miettii, ett� hyv�nen aika.

Rakastan ranskalaista kulttuuria.

Miss� aviomiehesi on?

Minulla ei ik�v� kyll� ole aviomiest�.

Se on ok; voit olla Pariisissa minun kanssani.

Kiitti. Se j�tk� oli tuli ihan iholle.

"T�n��n liityn seuraanne illalliselle. Olkaa valmiina -"

aulassa seitsem�lt�. Tyra."

Minulla on ollut samat alusvaatteet melkein 48 tuntia.

�ll�tt�v��.

Voimme vaihtaa vaatteemme.

Emme ole k�yneet suihkussa ja olemme hikisi�, mutta -

yritimme huuhtoa enimpi� pois ja vaihtaa vaatteita.

En ole koskaan tuntenut itse�ni n�in �ll�ksi.

Minulla ei ole vaatteita p��ll�, muru.

Muista tyt�ist� on ep�mukavaa olla alasti toistensa seurassa.

Kerroin heille suoraan, ett� kun minun pit�� vaihtaa -

vaatteita, niin sitten min� teen niin.

Ihan sama, miss� olen. Eih�n sit� tarvitse olla -

lesbo vaihtaakseen vaatteita kavereidensa seurassa.

Qu'est-ce qu'il y a voir...

Kuinka sanotaan: "Adriannella on julmetut cha-cha't?"

Adriannequ'il... elle est tarif...

Elyse, kuinka pahalle alap��si haisee?

Miten se sanotaan?

Soixante-dix.

Adrianne puhuu asiattomia. Saatan katsoa h�nt� -

kuten opettaja katsoisi luokassa ep�asiallisesti k�ytt�ytyv��.

En min� halua kuulla sellaista. En puhu niin -

enk� k�ytt�ydy niin.

Joudutko vaikeuksiin puheidesi vuoksi?

Yrit�n olla suututtamatta Robinia tahallani. Mutta -

Adrianne ihan selke�sti yritt�� tehd� niin ja sit� -

on kiva katsella.

- Bonjour. - Bonjour.

Miten menee?

Tyra ilmestyi ranskalaiseen ravintolaan ja kertoi meille -

kokemuksistaan Pariisissa.

T�m� kaupunki on syyp�� urani menestyksekkyyteen.

Halusin henkil�kohtaisesti esitell� tyt�ille sen -

kaupungin, miss� minun urani alkoi.

Mutta siihen tarvittiin pariisilainen kykyjenetsij�, V�ronique.

Sen takia minusta oli t�rke��, ett� tulimme t�nne.

Vaadin, ett� t�m� on osa kilpailukokemustanne.

Ja jos asuntonne suututtaa teit� - se oli minun ideani, -

koska mallien asunnot ovat ahtaita ja tiiviit�.

Minulla on katkeransuloisia muistoja Pariisista.

Olin 17, juuri high schoolista p��ssyt. Olin lentokoneessa -

ensimm�ist� kertaa yksin, halasin �iti�ni ja is��ni ja -

he kyseliv�t, p�rj��nk� min� nyt ja sanoin p�rj��v�ni.

K��nnyin poisp�in ja aloin m�rist�. �itini -

ei tiennyt sit�.

T��ll� on t�rke�t markkinat.

Haluan kisan voittajan ty�skentelev�n ymp�ri maailman.

Haluan olla omillani jonkun aikaa, ja kokea oikean -

maailman itsekseni. Haluan t�t� tosi paljon.

"Huomenaamulla teill� on ensimm�inen..." H�h?

"Pariisilainen kuvauksenne. Olkaa valmiina 7:30 aulassa."

Kaikki olivat ihan valmiita nukkumaan.

En voi liikkua. V�sy.

Min� menen pesulle.

Miss Kauneuskilpailu -Robin joutuu nukkumaan lattialla.

H�n varmaan kosti sen meille pysym�ll� jalkeilla my�h��n...

k�ytti hiustenkuivaajaa, rysk�si ymp�riins�.

Kaikki pesiv�t hiuksensa ja minun piti kuivata omani.

Luulen, ettei Robinilla itsell��n ole kovin kattavaa -

mielikuvaa ep�kristillisest� k�yt�ksest�.

T�m�np�iv�inen kuvauksemme on ensimm�isemme Pariisissa.

Jestas, mik��n ei veda vertoja tuolle.

- J�rjett�m�n kaunista. - Eiffel-torni.

Se on tosi kaunista katseltavaa, siis vau.

Kokeillaanpas nyt t�t� ja katsotaan, toimiiko se.

Sovitimme rintaliivej� ja alusvaatteita.

Kyseess� oli wonderbra-kuvaukset.

Kuvauksista tulee yh� vain mielenkiintoisempia, -

paremman sanan puutteessa.

N�yt�sk� meille rintsikkasi?

Jaa ett� n�yt�nk�, no toki!

En tied� yht��n, mit� Shannon piilottelee sis�ll��n.

H�n taitaa olla niin sekop�inen, koska h�n ei ole koskaan -

tehnyt mit��n. H�n ei ole koskaan kosketellut itse��n, -

katsonut pornoa, eik� mit��n.

Mielest�ni alaston vartaloni on vain yht� henkil�� varten, -

aviomiest�ni. En tied�, ei se minusta ole -

tarkoitettu koko maailman katseltavaksi.

Ei kukaan talossa olijoista...

Tai siis, kaikki asunnolla k�veliv�t ymp�riins� stringeiss�...

Miten te voitte ryhty� malleiksi?

Haloo? Onko teist� ok masturboida?

Me juttelimme t�st� jo, mutta haluan kuulla teid�n -

mielipiteenne asiasta.

En ole koskaan tehnyt sit�, mutta, ��...

En min� tied�. Tunsin kerran j�tk�n, joka teki sit�.

Joo, no, me emme puhu nyt miehist�.

Tied�n, ett� mekin voimme tehd� sellaista, siis itsellemme.

- Hei! - Hei tyt�t.

Nimeni on Michel Haddi. Hauska tavata, arvon naiset.

Samoin.

Toivottavasti olette valmiit pist�m��n h�sseliksi.

Kyll�.

Olkaa sitten kilttej�, tuhmia ja niin tuhmia kuin voitte olla, jooko?

Meill� oli kaikilla rintaliivit ja alusvaatteet ja kaikkien -

meikki ja hiukset oli laitettu. Ja sitten seurasi yll�tys: -

kuvauksessa olisi mukana my�s miesmalli.

Jestas sent��n!

Min� aloitin. Kuvauspaikalla n�in tosi lihaksikkaan kundin -

boksereissa. - Miten menee?

- Hyvin. - Olen Brad.

- Shannon. - Olen Brad Pinkert.

Mukava tavata.

Voi jukup�tk�, ei voi olla!

Se oli Brad Pinkert - j�tk�, josta olen koko matkan ajan puhunut.

Minulla oli juliste h�nest� huoneeni sein�ll�.

- Sin�ko olet se malli? - Uskoakseni kyll�.

Nyt kyll� yll�titte...

Voi jukra! En tied�, hymyilisink�, punastuisinko, vai k�velisink� pois.

Okei, aloitetaanpas. Nyt valokuvataan.

Vous �tes par l�. Voil�, noin juuri.

Katse h�neen. Noin, nyt nauti.

Pidin h�nest� kiinni ja h�n laittoi k�tens� ymp�rilleni.

Mietin, ett� en ole koskaan ennen ollut t�llaisessa asennossa.

Okei, pure h�nt�. Pure. Anna menn�. Oikein hyv�.

Juuri noin.

Voit olla l�hemp�n�. Ei sinulle mit��n tapahdu, lupaan sen.

Ja mitk� lihakset h�nell� olikaan!

Juuri noin, hyv�.

- Ihanata. - Ei h�t��. Kas noin.

Shannon on v�h�n, �h... pikkuisen hukassa.

Mutta h�nell� on hyvin kauniit kasvot.

Toivottavasti olin kaikkea sit�, mit� h�n ajattelikin -

minun olevan. - N�hd��n my�hemmin.

Okei, ehdottomasti. Pid� hauskaa.

Menk�� suoraan kasvokkain. Haluan kasvot l�hekk�in.

Onko selv�? Voil�. Oikein hyv�.

Pysyk�� noin. Ei saa liikkua.

Pysyk�� noin.

Oikein hyv�.

Bradin kanssa poseeraaminen oli kuin olisi poseerannut -

patsaan kanssa. Ei lainkaan ep�mukavaa.

H�n on upea.

Elyse on kuin kauriinvasa Disney-elokuvasta.

Sinun t�ytyy olla vakuuttava.

Jalkojesi t�ytyy olla vahvat.

N�yt� minulle - pitk�t, pitk�t jalat!

Yritin parhaani, mutta en silti tainnut tehd�, -

niin kuin h�n olisi halunnut.

Hiuksesi, noin. Oikein hyv�.

Siirry v�h�n... n�in. Okei? Nyt.

Ja pys�hdy siihen, kas noin.

H�n on liian pelokas.

Se on ongelma, eik� h�n ole itsevarma.

Eik� olekin ihana tehd� noin? Tisseill�ni?

Kiitos.

Pysy noin. Oikein hyv�.

Meid�n piti olla liekeiss�, ja min� olin.

Oikein hyv�. Pysy noin.

H�n ymm�rsi sen. Niin yksinkertaista se on.

- Brad. - Robin.

Hauska tavata.

Muru. Sin� todella haluat h�nt�.

K��nny v�h�n lis��. Viel�, viel�.

En tiennyt, mik� tilanne siin� oli tarkoitus olla taustalla -

miehen kanssa. Oloni oli ensin v�h�n ep�mukava, -

koska en tiennyt mit� kohtauksessa tapahtui.

Rentoudu.

Sitten lausuin rukouksen ja tyhjensin mieleni...

Vaikka kaikesta ei pit�isi, se on pakko tehd� ty�n takia.

Robin on upea tytt�, mutta tied�tk�s...

H�n ei luota vartaloonsa.

Oliko se sinusta ep�mukavaa, Shannon?

Ei, koska olet unelmoinut siit� j�tk�st� niin kauan.

- Enk�. - Oletpas.

Olin hermostunut, koska en ole aiemmin poseerannut miehen -

kanssa, etenkin sellaisen, jonka olen halunnut tavata. Ja ensi -

tapaamisella olemme sitten alusvaatteisillamme.

Tr�s mignon...

- P�iv��? - Hyv�nen aika sent��n!

- Mitenk�s teill� menee? - Hei, Brad!

Miten meni? - Hyvin.

Minullakin meni hyvin.

Haluaisitteko l�hte� ulos illalliselle my�hemmin?

Joo! Me olemme aina n�lk�isi�.

Enp� tied�, mutta pidet��n hauskaa.

Kyll�.

Okei? N�hd��n.

- Kiitos, Brad. - Heippa, Brad.

Olen ollut pareilla treffeill�, mutten kunnollisilla sellaisilla.

Minua j�nnitti.

L�hdemme ulos sy�m��n!

T�st� tulee tosi hauskaa.

Minulla ei ole mit��n vaatteita!

Kun p��simme takaisin asunnolle, meid�n t�ytyi vaihtaa vaatteemme -

tosi nopeasti ja l�hte� illalliselle Bradin kanssa.

- Sinua varmasti j�nnitt��. - Ei, olen ihan ok.

Mit� sinulle on kerrottu Shannonista?

Kuulin, ett� joku on ihastunut minuun tai jotain semmoista.

Jollakulla on minusta kuva ja se joku tiet�� minusta asioita.

Olin imarreltu.

Mit� mielt� olet Shannonista?

Min� olen ihan t�ss� vieress�!

Kerroin olevani �llik�ll� ly�ty.

Yritin saada Shannonia juttelemaan enemm�n, mutta h�n ei -

juuri juttele miesten kanssa.

- Oliko meill� t�n��n kivaa? - Oliko sinulla?

Voi, toki.

Onhan t�m� uuvuttavaa, mutta miehen pit�� tehd� teht�v�ns�.

- Mik� on lempikirjasi? - Lempikirjani?

Min� kerroin jo. Yksi niist� on Raamattu.

- Ent� toinen? - Toinen kirja?

T�ss� ei ole kanaa.

- Etk� ole lukenut mit��n? - En lue hirve�sti.

Min�h�n sanoin Shannonille. H�n ajatteli, ett� koska mies -

tykk�� Raamatusta, h�n olisi tosi mukava. No, siin� -

CosmoGirl-lehtijutussaan se mies kertoo -

lempielokuvakseen Boogie Nightsin.

Mene vain pit�m��n hauskaa ulos. Me muut menemme kotiin.

- Ei, en halua menn� yksin. - Brad tulee mukaan.

Tytt�, suostu nyt. Brad esittelee sinulla kaupunkia.

Shannon varmaankin suostui Robinin painostuksen takia.

Robin sanoi, ett� se olisi vastoin etiketti�, jos Shannon ei -

l�htisi illallisen j�lkeen ulos Bradin kanssa.

Shannonilla oli h�nen h�nen kuvansa esill�. Se on -

ik��n kuin mukavampi tapa kiitt��.

Joskus nautin sinkkuna olemisesta, koska olen ollut sinkku -

ties kuinka kauan. Mutta syv�ll� sisimm�ss�ni -

luulen, ett� nauttisin siit�, jos minulla olisi poikayst�v�, -

koska olen romantikko.

- Nyt nolottaa. - Miksi? - Mit� tapahtui?

Kerron loppuosan. Olin l�hd�ss�, ja tied�tteh�n, miten joskus -

suudellaan kerran ja joskus kahdesti? No min� annoin yhden -

poskisuudelman ja h�n sanoi, ett� ei kun pit�� antaa kaksi.

Huomenna pit�� sitten laittaa ykk�set ylle ja ottaa portfolio mukaan.

"Olkaa valmiina huomenaamulla kello 9. Pukeutukaa hyvin ja -"

"ottakaa portfolio mukaan. Hy�dynt�k�� tuleva p�iv�, -"

"sill� huomenna yksi teist� joutuu l�htem��n kotiin."

Rakastan heit�, kuin olisimme olleet yst�vi� aina.

Ja k�y yh� vaikeammaksi, ett� joku joutuu l�htem��n.

No, sen voin sanoa, ett� jos putoan kilpailusta, -

niin ainakin putoan kisasta Pariisissa.

T�n��n teemme tutustumisk�yntej� asiakkaiden luokse.

He antavat meille palautetta esiintymisest�mme.

Olen valmis ja innoissani, vaikka t�st� voi -

tulla kyll� aika hermoja raastava p�iv�.

- Hei. - Hei.

Miten menee? - Hyvin.

Nimeni on Marilyn. Olen toimiston johtaja.

On t�rke��, ett� aloitatte uranne Pariisissa. Kaikki -

huippumallit ovat aloittaneet t��lt�.

Menette t�n��n tutustumis- k�ynneille testimieless�.

Menn��n tapaamaan Emma, h�n on toisessa huoneessa.

Hei, olen Emma. Huolehdin Marilynin -

toimiston uusista kasvoista. Teill� on siis viisi -

tutustumisk�ynti� t�n��n klo 14-19 v�lill�.

Jokaiselle on eri aika. Eli yksi niist� on 14-15 v�lill�, -

toinen 15-16 v�lill�. Teid�n t�ytyy k�yd� niiss� kaikissa -

ja niihin on ment�v� yksin. Selit�n nyt teille, kuinka -

liikkua Pariisissa ja kuinka metrossa toimitaan.

Pariisissa on eri alueita, joita kutsutaan nimell� -

"arrondissements". Teid�n t�ytyy joka kerta valita, menettek� -

pohjoiseen vai etel��n, it��n vai l�nteen.

On olemassa Rue Parmontier, ja Avenue Parmontier, -

ja Place Parmontier. Onko teill� koordinaatit?

Se oli G-4 tai F-14. Etsik�� kartoistanne 18.

Sininen linja on linja nro 2.

Concorde on ykk�slinja. Se on ihan keskell�.

Kun menette metroasemalle, seuratkaa sit� reitti�.

Ok, onko kysymyksi�?

T�m�n sis�ist�minen on minulle tosi kinkkist�.

Teill� on nelj� tuntia aikaa k�yd� viidess� casting-tilaisuudessa.

Muistakaa, ett� he ovat asiakkaita. He odottavat -

n�kev�ns� teid�t. Teid�n t�ytyy menn� tapaamisiin.

En halunnut menn� metrolla. En ymm�rt�nyt, miksemme -

vain voineet menn� taksilla. Se on -

minun ajattelutapani.

Iso M tai Metropolitan tarkoittaa metroa.

Menk�� metroon ja l�htek�� matkaan.

Hajaantukaa ja alkakaa painella.

Okei... Siis...

Perkule.

Olin h�mmentynyt. En tiennyt, mit� tein.

Yritin vain kiirehti�.

Olen ihan noviisi. Mutta olen yritt�nyt oppia.

Sin�, tule mukaani. Ja auta minua.

- Autan sinua... - L�yt�m��n n�m�.

Se oli vaikeaa, mutta turvauduin missikisakykyihini ja tajusin, ett� -

vaikkei osaisi ranskaa, espanjaa tai edes englantia, -

hymy toimii joka kielell�.

Ja minulla on rahaa.

Annan sinulle lopuksi rahaa.

- Rahaa? Minulle? - Niin, sinulle.

Si bon.

Jes! N�in meill� Jenkkil�ss� tehd��n.

Kauanko olet tehnyt mallin t�it�?

En kovin pitk��n. Olin hyvin keskittynyt -

opiskeluun high schoolissa.

Shh... kuka meit� kuuntelee? Ei kukaan.

- Rakastatko muotia? - Kyll�.

Jos osaisin piirt��, rupeaisin muotisuunnittelijaksi tai jotain.

Rakastan sit�.

Okei, rakas. T�m� riitt��.

Muistan sinut. Oli mukava tavata.

Oli tosi kiva tavata. Kiitoksia.

Kiitos kun k�vit studiossamme.

Suoraan t�st�?

Ja sitten alas?

- H�n etsii metroa. - Ahaa, aivan...

Tulkaa ensin k�ym��n liikkeess�mme.

Nuorentava vaikutus, eik�?

Ei kiinnosta.

- Onko teill� voidetta? - Miten se vaikuttaa?

Okei.

En ehtinyt kolmanteen kohteeseen, koska -

menetin ajantajuni. Muut tyt�t eiv�t huolestuta minua.

Jos he ehtiv�t kaikkialle, niin hyv� niin.

Ei se tarkoita, ett� heist� tulisi Amerikan seuraava huippumalli.

Bonjour, Philip Ecoubie, s'il vous pl�it?

- Bonjour. - Bonjour.

- Je m'appelle Elyse. - Ahaa, ok.

Hei. Bonjour. Je m'appelle Kesse.

Kiirett� pit��, on pit�nyt rynt�ill�...

Annahan kun katson k�vely�si.

Olen yritt�nyt tarkoituksella esiinty� itsevarmemmin -

kuin mit� olen, ja se taitaa toimia.

Olen niin eksyksiss�.

- Haluaisin kokeilla jotain... - Ok.

Kiitos.

English, s'il vous pl�it? Eik�? Puhuuko kukaan englantia?

Luokseni tuli mies, joka alkoi hilpata jalkaani, niin kuin siin� -

olisi ollut jotain. Ajattelin, ett� polvessani oli kai jotakin.

Sitten h�n yritti ty�nt�� k�tens� hameeni alle -

haarohini, mist� menin ihan pois tolaltani.

Olin ihan mallitoimiston edess�, mutten kyennyt menem��n sis��n.

Haasteemme oli k�yd� kaikissa viidess� mallitoimistossa -

m��r�tyss� ajassa. Min� ehdin kaikkiin paikkoihin, -

vaikka saatoinkin olla jossain 5 minuuttia my�h�ss�.

Mutta ehdinp�s!

Minulla on j�rjett�m�n hauskaa Pariisissa. Ihan tosi.

En ollut kovin itsevarma. Pystyisin parempaankin.

- Mit�s... ai. Merci, merci... - T�ss� se on.

- C'est bon. - Kiitos todella paljon.

- Olen Chicagosta, mutta... - Chicagosta.

Kyll�. Sin� lausut sen kuten min�.

- Olisivatko ne... - Siniharmaat, se vaihtelee.

Viimeinen kohteemme oli hotellissa, ja tarvitsin siin� hetken -

korjaillakseni v�h�n meikki�ni. Menness�ni sis��n en -

tajunnut yht��n, mist� oli kyse.

T�m� on viimeinen paikka. T�ss� v�h�n kiitollisuuden osoitusta -

minulta, kun autoit.

- Merci. - Merci? Niin.

- Merci beaucoup. - Niin... voi, miten herttaista.

Kiitos.

Minulta j�i yksi v�list�.

No niin, tyypit, meille on kirje.

Meille on kirje. Katsotaanpas.

"Tervetuloa viimeiselle tutustumisk�ynnillenne, -"

"miss� tapaatte tuomarit." - Vau.

"Odottakaa t��ll� kunnes toisin ohjeistetaan."

En tied�, kuka voisi tippua. En yht��n.

Oli kuka hyv�ns�, siit� tulee vaikeaa.

T�ss� vaiheessa hommasta tulee oksat pois -meininki�.

Kaverit, en halua l�hte� kotiin.

Min� en hermoile, koska hermoileminen ei ole...

Uskontoni opettaa, ett� se ei ole l�ht�isin Jumalasta.

Parempi sitten teeskennell�, ett� ik�v�itte minua, jos tipun.

- Passaa varoa. - Min� voin teeskennell� takaisin.

Bonsoir, arvon naiset. T�ll� viikolla saitte maistella -

jet set -el�m��. Opitte, kuinka portfolio kasataan. K�vitte -

tutustumisk�ynneill�. Teill� oli kuvaukset Eiffel-tornilla, -

mik� oli minusta hurjaa, koska en ole koskaan ennen -

tehnyt sit�. Kisan voittaja saa -

sopimuksen Revlonin kanssa, sopimuksen Wilhemina Models Inc. -

-mallitoimiston kanssa, ja muotikuvasarjan Marie Claire -

-lehteen. J�lleen kerran meill� on huipputuomarit.

- Janice Dickinson. - Bonjour, arvon naiset.

- Bonjour. - Ja Beau Quillian.

Beau Quillian on Marie Clairen muotitoimittaja.

- Arvon naiset. - Sitten Kimora Lee Simmons, -

Baby Phat Fashionsin luova johtaja ja omistaja, -

joka my�s ravisutteli Pariisia hell�ss� 13 vuoden i�ss�.

Ja meill� on tietenkin joka viikko vieraileva tuomari.

T�ll� viikolla se on Marilyn. H�n on ollut sek� minun -

ett� Kimoran agentti. Otamme teid�t sis��n yksitellen -

arvioidaksemme teit� jokaista henkil�kohtaisesti.

Sen j�lkeen tuomarit p��tt�v�t, kuka teist� putoaa kisasta.

Elyse, olet ensimm�inen.

Elyse, sinua testattiin t�n��n tutustumisk�ynneill�, joille -

Marilyn l�hetti teid�t ymp�ri Pariisia.

Moneenko paikkaan ehdit menem��n?

Jokaiseen.

Hyvin tehty, koska teht�v� oli vaikea.

Asiakkaat kuvailivat sinua mukavaksi, avoimeksi, yst�v�lliseksi.

Sinulla oli my�s seksik�s alusvaatekuvaus, kuvaajana -

Michel Haddi. T�ss� mielest�mme paras kuvasi.

- Mit� mielt� olet? - Asento on v�h�n nolo.

Sinun t�ytyy lopettaa itsesi lytt��minen.

Me olemme tuomaristo. Me tuomitsemme sinun kuvasi.

Saat piiskaa tuosta hyv�st�. N�yt�t t�ss� ihanalta.

Minun t�ytyy olla eri mielt� Janicen kanssa. Min�kin olen -

usein tyytym�t�n kuviini. Minusta on siis -

hyv�, ett� olit rehellinen.

Rakastan sit�, koska et poseeraa. Se on moderni.

Valokuvaaja sanoi, ett� sin� olit kaikista paras.

Sill� lailla. Bonjour. Merci, Elyse.

Merci.

Shannon, viens ici.

Sinulla oli nelj� tutustumis- k�ynti�. Moneenko ehdit?

- Ehdin kaikkiin. - Hyvin tehty.

Asiakkaat kuvailivat sinua n�in: kaunis, iso hymy, mutta kenties -

liian itsest��n selv�. - Se tarkoittaa liian kaunista.

Amerikassa on ok pelata varman p��lle ja olla n�tti, mutta -

t��ll� pit�� olla... v�h�n erikoinen.

T�ytyy olla s�rm��, tytt�.

Olit seksikk�iss� alusvaatekuvauksissa ja t�ss� paras kuvasi.

Olet ihan liimautunut h�neen. Tykk��tk� tuosta pojasta?

En tied�, meid�n pit�� tutustua paremmin, mutta...

- H�n on kuulemma uskovainen. - Hyv�t vatsalihakset uskovaisella.

Joo, kyll�h�n niit� lihaksia hiplailee.

Minusta silti tuntuu, kuin olisit t�ss� kiinnostunut, mutta -

silti v�h�n pelk��t antaa palaa kunnolla.

Kiitos, Shannon.

Okei, Adrianne, sinulla oli nelj� tutustumisk�ynti�.

- Moneenko niist� menit? - Kolmeen.

Mit� tapahtui?

En ole koskaan ollut metrossa, eik� se ole mik��n syy, -

mutta se oli minulle tosi vaikeaa.

Kukaan teist� ei ole ollut ennen metrossa, mutta -

jotkut kuitenkin onnistuivat teht�v�ss�.

Min� en ymm�rr� tuota. Min� olin aina niin tarkasti -

ajoissa kuin henkeni olisi ollut siit� kiinni.

Totta puhut, Tyra. Vahvat selvi�v�t ja onnistuvat.

Asiakkaat sanoivat, ett� tyylisi oli huono ja olisit n�ytt�nyt -

paremmalta farkuissa. Mit� mielt� olet siit�?

Tyylini on varmasti aika huono. Olen k�mpel� poikatytt�.

Minusta tuntuu n�in luonnossa, kuin piilottelisit itse�si -

ja asiakkaat haluavat n�hd� enemm�n sinua ja sit�, mihin sovit;

Onko ihosi hyv�, piilotteletko finnej� otsassasi?

Haluan, ett� otat nyt tuon pannan pois ja ty�nn� hiukset taaksep�in.

Hyvin hoksattu, Tyra. No niin.

Hiukseni ovat sadep�iv�n takia p�rr�ss�.

- Tuo on paljon parempi noin. - No hei beibi! Kas noin!

- Olit kuvauksissa. - Pehmopornoa.

En pid� siit�, miten jalkasi on h�nen jalkansa ymp�rill�.

T�ss� on kaikki pieless�. Olet ihan piilossa.

Jalkasi on todella huonosti.

Hei, Kesse.

Sinulla oli t�n��n nelj� tutustumisk�ynti�.

- Moneenko ehdit? - Kolmeen.

- Vain kolmeen? - Niin.

- Mit� tapahtui? - Menetin ajantajuni.

Se oli omaa syyt�ni. Minun olisi pit�nyt katsoa kelloa.

Minulla oli aikoinaan 25 tutustumisk�ynti� p�iv�ss� -

mihin mentiin metrolla, ja ehdin joka ikiseen ajoissa.

Asiakkaat kuvailivat sinua n�in: upea hymy, hyv� iho, mutta -

ei sovi muotialalle. - Kunnioitan heid�n mielipidett��n.

T�ss� kuvauksen paras kuvasi.

- J�nnittik� sinua? - Kyll�.

Miesmalli on onnessaan.

H�n oli tosi mukava. Oikea herrasmies.

Kaikki mallit eiv�t aina tule olemaan niin kivoja.

Joku voi olla rietas, karkea, joku voi puhua karskeja.

Joku voi tarrata pyllyysi ja joku voi haista pahalle.

Mielest�ni hiukset ja p�� eiv�t oikein toimi kuvassa.

En edes tunnista sinua, en n�e kauniita kasvojasi.

Kehosi on omaa luokkaansa. Kasvot voisivat olla -

kenen tahansa, eik� sinulla ole kaulaa.

N�yt�t kuvassa v�h�n j�yk�lt�. - Ehk� mies oli v�h�n j�ykk�n�.

No niin, Robin, mit� kuuluu? - Hyv��.

Hyv�. Moneenko casting- paikkaan sin� ehdit?

Kaikkiin.

Kuulin, ett� sinulla oli salainen ase apunasi.

Kertoisitko tuomareille, mit� teit?

Metrossa er�s herrasmies tervehti minua. Min� pyysin -

h�nelt� apua ja h�n l�hti mukaani koko p�iv�ksi.

Tosiel�m�ss� sellaista ei ehk� tapahtuisi, mutta -

Robinin maailmassa mit� vain voi sattua.

Tuntuuko sinusta silt� ett� olisit huijannut v�h�sen -

kun v�rv�sit h�net avuksesi?

Ei, eih�n toki. En ajattele huijanneeni.

Pieni neuvo.

Kun aloittelevana mallina teit, mit� t�n��n teit...

Kiit� onneasi, ett� olet viel� elossa.

Asiakkaamme sanoivat, ett� sin� voisit ty�skennell� vain -

erikoiskuvauksissa. - Kaipa heid�n t�ytyy sitten -

j�rjest�� enemm�n erikoiskuvauksia.

Olit kuvaksissa. T�ss� kuvasi.

Onpa kiukkuinen kuva.

Niin, meill� ei tainnut olla kovin rattoisaa.

Kiitos, Robin. - Kiitos.

En tajua, mit� h�n oikein tekee Pariisissa. H�n on liian vanha.

H�n ei vain p��se eroon uskovaisuudestaan.

Pahoittelen, en pid� h�nest� lainkaan.

Robinin tarmo tekee minuun aina vaikutuksen.

Minusta on aina mukava tavata h�net.

Robinille ei ole t��ll� markkinoita.

Ranskassa ei ole xl- kokoisille t�it�.

En tyk�nnyt siit�, ett� h�nell� oli se mies apuna.

Jotenkin se harmitti minua. Siis, k�yt� aivojasi, tytt� hyv�.

- Ulkona. - Mukana.

Adrianne.

En pid� t�st� Adriannen kuvasta, mutta olin -

positiivisesti yll�ttynyt, miten seksik�s h�n on.

Kun h�n tuli t�nne t�n��n, en ollut kovin vaikuttunut.

H�nell� on paljon opittavaa. H�n ei ole valmis.

- Mukana. - Ulkona. -Ulkona.

Shannon.

H�n todellakin heitt�ytyy t�m�n pojan syliin.

Pid�n h�nest�. H�n on edistynyt mielest�ni paljon.

Ei Ranskassa helppoa ole.

Teh�n laitatitte Shannonille hiustenpidennykset.

H�n ei huolehdi niist� kovin hyvin. Hiukset n�ytt�v�t -

pahoinpidellyn Barbi- nuken hiuksilta.

Elyse?

Ihan kuin olisi laitettu laihalle pojalle naisten vaatteet.

Pariisissa h�n on mielest�ni vahvin, ja tied�n, ett� -

Pariisi ottaisi h�net avosylin vastaan.

- Mukana. - Mukana.

Kesse... huippumallin pit�isi esiinty� niin edukseen, ett� -

ly� kaikki �llik�ll�. En ole varma, onko h�nest� siihen.

Se, ett� tytt� ei ilmaannu paikalle jonkun turhanp�iv�isen -

syyn takia, ei kyll� sytyt� minua.

H�n ei tee kaikista vahvinta vaikutelmaa luonnossa, mutta -

h�nest� saa aina hyvi� kuvia.

Min� pid�n Kessest� ja haluaisin n�hd�, kuinka pitk�lle h�n p��see.

Teit� seisoo edess�ni viisi.

Mutta minulla on k�siss�ni vain nelj� kuvaa.

N�m� kuvat edustava niit�, jotka ovat yh� mukana -

Amerikan huippumalli haussa -kilpailussa.

Elyse.

Olet tytt�, joka pani Pariisissa h�sseliksi.

Onneksi olkoon. Olet yh� mukana kisassa.

Shannon.

Me kaikki tied�mme, ett� olet Amerikassa upea.

Mutta min� haluan, ett� t�m�n kilpailun voittaja -

valloittaa koko maailman. Mutta sin� et valloita -

mit��n USA:n ulkopuolella turvallisella, perusamerikkalaisella -

tyylill�si. Onnea, olet yh� mukana kisassa.

Robin.

Kukaan kadulla vastaantuleva ei voi kielt�� kauneuttasi.

Et tarvitse mit��n ranskalaista pikkumiest� neuvomaan -

itse�si castingeihin. K�yt� t�t�.

Se on tuonut sinut t�nne asti. Onneksi olkoon.

Kesse ja Adrianne, astukaa eteenp�in.

Minua hermostuttaa aina ennen kuin he julistavat putoajan.

Nyt olin tietysti erityisen hermostunut, koska kisassa -

ei ole en�� montaa tytt��, ja kilpailu on todella kovaa.

Kesse.

Olet niin kaunis, ja kuvasi ovat upeita. Mutta minusta tuntuu, -

ettei sis�inen palosi, tahtosi, v�lity ulosp�in.

Sinusta ei s�teile, ett� haluat ja tarvitset t�t�.

Kessen ja minun seistess� siell�, sanoin itselleni -

ett� min� l�hden kotiin.

Adrianne.

Olemme jankuttaneet sinulle jatkuvasti ulkoisesta olemuksesta -

ja vahvuutesi n�ytt�misest�. Kuinka et saa piiloutua -

hiustesi taakse. Ja petyin pahasti t�n��n n�kem��ni.

Olet peitt�ny itsesi t�ysin ja hiuksesi ovat kasvoillasi.

Mietin, ett� nyt ihan oikeasti.

Minulla on k�siss�ni vain yksi kuva.

Sen, jonka nime� en sano, t�ytyy v�litt�m�sti palata asuntoonne, -

pakata tavaransa ja palata kotikaupunkiinsa.

Adrianne.

Onneksi olkoon. Olet yh� mukana...

No nyt sin� itket�t minua... Mukana huippumallikisassa.

Kiitos, Kesse.

Kun Kesse pudotettiin kisasta, kaikki tuomarit itkiv�t -

sin� y�n�. Jostain syyst� se p��t�s oli -

meille erityisen vaikea.

Ei t�m� oikeastaan ole tuntunut kilpailulta, kun meill� on ollut -

niin hauskaa oleillessa ja tutustuessa kesken�mme.

Tuhansista tyt�ist� min� p��sin k�rkiviisikkoon asti.

Kovin moni ei voi sanoa samaa.

Sanoin kaikille rakastavani heit� ja toivotin onnea ja kaikkea.

Tarkoitin sit� oikeasti syd�meni pohjasta.

Heid�n luotaan l�hteminen oli kaikkein kipein asia.

Tulin tosi tunteelliseksi, kun ajattelinkin vain l�htemist�.

Tulossa kohtauksia seuraavasta jaksosta.

Seuraavassa Amerikan huippumalli haussa -jaksossa...

Haluatteko l�hte� shoppailemaan?!

Nyt kun Kesse l�hti, kuilu uskovaisten ja pakanoiden -

v�lill� kasvaa. - Varsinainen �mm�.

En l�hde katsomaan hautoja. - T�m� on syv�lt�.

Tyt�t eiv�t opi uutta vain pariisilaisesta haute couturesta, -

vaan my�s pariisilaisista miehist�. Ja alastonkuvaus pakottaa -

er��t ��rirajoilleen.

Pysyn kannassani ja jos tipun sen takia, niin hyv� on sitten.