Original subtitles

Aikaisemmin tapahtunutta...

Jotkut tyt�ist� suhtautuivat muodonmuutokseen ynse�sti.

Hiusv�rini oli ihan kuin komediasarjasta.

Kiireellinen sairastapaus melkein tiputti Adriannen kilpailusta.

Ebony oppi, kuinka kovaa kritiikki voi olla.

Ihosi kunto vaatii paljon t�it�.

Lopulta Nicole kuitenkin l�hetettiin kotiin.

Seitsem�n tytt� j�ljell�. Kuka tippuu t�n��n?

Huomenta! Hei!

Arvatkaa kuka! Her�tys.

Her�tys, her�tys! On aika treenata.

Tulkaahan nyt!

L�hdemme puolen tunnin kuluttua!

Kunto-ohjaaja Jonin teht�v� on piiskata meid�t kuntoon.

Hei! Aivan, l�hd�n aika! Mentiin!

Ei sitten en�� takaisin s�nkyyn!

Viimeisin pudotus oli minulle paha paikka.

Giselle, jos et ajattele olevasi upea, kuuma, mahtava, -

niin en min�k��n ajattele.

Rakentavaa kritiikki�... joopa joo.

Kolme, nelj�, viisi... Vasen jalka yl�s ja takaisin.

Vaihto, viel� kerran. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Vaihto. Pit�k�� siell�.

Painan joka viikko t�ysill� hokien itselleni, ett� -

tulen voittamaan t�m�n kisan.

Adriannella oli ruokamyrkytyksen takia t�n��n vatsaonelmia.

Oli vaikuttavaa, ett� h�n ylip��t��n oli paikalla.

T�m�n pit�isi tehd� ihostani upean.

Tuomarit sanoivat, ett� ihoni on huono.

Homma hoidossa. Teen asialle jotain.

Ihostani tulee virheet�n.

Ebony k�ytt�� niin paljon rasvaa, ett� sit� l�ytyy -

kylpp�rin ovenkahvoista. H�n on niin... ��nek�s.

Jon oli ett� "Hei, pylly yl�s ja liikuta sit�!"

Jep, h�n on tosi kuuma.

Rupeaa ihan kuplimaan sis�ll�.

Joka viikko on ihan uusi pelikentt�, koska -

saamme erilaisia teht�vi�. Joku saattaa olla hyv� -

yhdess� asiassa ja toinen toisessa asiassa, joten -

tilanteet voivat varmasti muuttua.

Tyra ja Mel k�skiv�t meid�n tulla alakerran aulaan.

Emme tienneet, mit� oli tekeill�.

Okei. Tied�ttek� miss� te nyt olette?

- Jossain teatterissa... - Jossain teatterissa.

Te olette teatterikoulussa, yhdess� New Yorkin -

johtavista n�yttelemis- kouluista. T��ll� on my�s -

nainen nimelt� Alice Spivak. H�n on johtava n�yttelemisen -

opettaja, ja h�n on opettanut monia malleja.

Emme opiskele nyt elokuvan�yttelemist�.

Kyse on n�yttelemisen sulauttamisesta -

mallina olemiseen. N�ytteleminen on hyvin t�rke�� mallille, -

etenkin kun myyd��n tuotteita.

Alice pit�� teille nyt n�yttelemisharjoitteita -

rentouttaakseen teit�, ja my�hemmin t�ll� viikolla -

kykyj�nne testataan.

No niin. Alice Spivak, tulehan esiin.

Ajattelin, ett� teht�isiin kuvitteellinen kohtaus, -

ehk� johonkin esineeseen perustuen.

Esine on n�ytelless� rekvisiittaa.

Esine voi olla my�s toinen ihminen, el�v� esine.

Ebony on innoissaan, h�n ei malta odottaa.

Aloitin vapaalla improvisaatiolla, josta he saavat -

n�yttelemisen perusteet haltuun.

En ole koskaan n�ytellyt, lukuun ottamatta -

7. luokan s�ken�iv�� Musta Hirvi Puhuu -tuotantoa.

Elysen t�ytyi avautua, ja h�n avautui v�hitellen.

Seuraava tilanteeseen tuleva -

m��rittelee hahmojen v�lisen suhteen.

Shannon, alahan menn�, h�n aloitti jo.

Ei ole kyse minusta, vaan sinusta -

joka luulet olevasi vaikka mit�.

Sin� et k�yt� niit� hampaidenvalkaisuliuskoja, -

jotka hankin sinulle, muru.

Herranjestas. Istu alas, Giselle!

Anna min� puhun... Min� n�in hiiri�!

Shannonin pit�isi ottaa asia vakavammin.

N�in tyt�iss� hyv�� kehityst�.

Giselle oli oikeasti tosi hyv�.

Robin yll�tti minut estottomuudellaan.

Mutta minua liikutti eniten henkil�kohtaisuudellaan ja

l�sn�olollaan Ebony.

- Kiitoksia. - Olkaa hyv�t.

- N�emme huomenna. - Kyll�.

Aloittelevat mallit joutuvat oikeasti asumaan ahtaasti.

Kun kolme tytt�� on jo l�htenyt, laitoin -

Miami-huoneen tyt�t muuttamaan Tokio-huoneeseen -

pit��kseni homman autenttisena.

Toiset sanoivat, ett� "Te siis muutatte -

Miamista tokioon, vai?" Min� olin ett� "H�h?".

Nyt tuntuu kotoisalta, kun he muuttivat muualle.

Koko t�m� laita on nyt vain minulla, Kessell� ja Shannonilla.

Se on mahtavaa. Jumala on hyv�.

Kun kuulimme, ett� Ebony ja Adrianne muuttavat -

meid�n huoneeseemme, sanoimme, ett� okei, ihan sama.

Mutta minusta oli mukavaa, ett� Adrianne muutti sinne.

Ebonynkin tulo oli ihan ok, koska meill� ei ollut viel� -

ollut mit��n ongelmia kesken�mme.

Hei!

- Mit� sin� teet? - No mit� luulet?!

- Mit� t��ll� tapahtuu? - Mitenk�s menee?

Emmek� vain n�yt�kin ihanilta t�n� iltana?

J. Alexander yll�tti meid�t tulemalla taloon.

Kaikki olivat pyjamissaan ja valmiina menem��n nukkumaan.

J. tuli k�ym��n. H�n on lavak�velyekspertti, todellakin.

H�n on ty�st�nyt kanssamme k�vely�mme.

H�n loistaa lavalla.

Minusta J. Alexander on ihan �ss�.

Minusta h�n on todellinen diiva.

Minun t�ytyy lev�t�.

No, meill� on t�ss� pieni k�velyoppitunti ennen -

kuin menet levolle, beibi. Haluan n�hd�, mill� mallilla -

k�velynne ovat.

Neiti Ebony. Pitki� askeleita.

Annas kun seison vieress�si.

Jestas, tytt�! Olet menossa pannulle.

Ihan tosi!

Olet menossa...

- Niin? - Pannulle.

No siis... minulla oli ongelmia, joten kosteutan ihoani.

Muru, millaisia ongelmia sinulla oikein oli, mink� -

takia kosteutat itse�si?

Yrit�n selvitt�� asiaa.

Kun ei saa nukuttua, sit� ihan kuivuu.

Kaikkialla oli rasvaa johtuen h�nen uudesta -

kosteuttamis- j�rjestelm�st��n.

Y�k.

Ennen kuin menet, meid�n t�ytyy kysy� sinulta:

voisitko olla julkkistuomarina ba-donka-donk-kilpailussa -

nyt ihan nopeasti?

Ba-donka-donk on tanssi.

Kaikki ker��ntyv�t heiluttamaan donkkejaan -

palkinnon toivossa. En halua osallistua siihen.

Siin� ei vain hytkytet�, siin� pit�� py�r�ytt��.

Siihen pit�� saada py�rityst� mukaan.

Tykk��n aivan hirve�sti tanssimisesta.

Tytt�!

Kesse on hulvaton. H�n k�y kirkossa ja -

on pyh�n huoneen j�sen, ja silti h�n tanssii rivosti.

Hitto.

K�vit noukkimassa kolikon maasta.

T�ss� meill� on talon virallinen diiva.

Aplodit Kesselle!

Ainoa syy, miksi en voittanut, oli se, etten -

tehnyt spagaatteja, mill� ei ole n�hd�kseni mit��n -

tekemist� pyllyn kanssa.

Kuulitko, ett� Giselle aikoo keskustella h�nen -

kanssaan h�nen rasvaisista k�sist��n?

Eik�!

Minun t�ytyy puhua h�nelle ensin.

Mit� Giselle aikoo sanoa h�nelle?

En tied�, mutta toivottavasti olen paikalla.

Giselle sanoi k�skev�ns� Ebony� pesem��n k�tens� -

ennen kuin t�m� koskee mihink��n.

En malta odottaa Giselle vs. Ebony -rasvav��nt��.

Toivon vilpitt�m�sti olevani paikalla.

N�m� ihmiset el�v�t kuin siat. Min� imuorin.

T�yt�n tiskikoneen. K�mpp� n�ytt�� karsealta.

Inhottavaa. T��ll� on pari ihmist�, jotka eiv�t -

eiv�t siivoa omia j�lki��n, jolloin siit� tulee -

kaikkien muidenkin ongelma.

No, ainakin meid�n puolemme on siisti.

Mahtavat uskovaiset, jotka kuvittelevat olevansa -

parempia kuin muut ja oikeita pyhimyksi�...

Siivoan jatkuvasti heid�n sotkujaan.

Elyse...

Giselle on oikea laiskuuden perikuva.

H�n nukkuu jatkuvasti eik� viitsi edes vaivautua -

hakemaan itselleen lautasellista muroja aamulla.

H�n ei varmaankaan ole tottunut tekem��n osuuttaan.

H�n taitaa olla tottunut siihen, ett� joku siivoa h�nen j�lkens�.

H�n osaa olla v�h�n �rsytt�v�, mutta h�n -

on 18-vuotias. Mit� voi odottaa?

Meid�n t�ytyy n�ytell� t�n��n.

Hei.

Alice tuli taas k�ym��n, ja piti meille kilpailun.

Eilen opittiin paljon, mutta t�n��n on haastep�iv�.

Valitsen voittajan perustuen yrityksen ja tahdon m��r��n.

Palkinto on kylpyl�hemmottelu.

- Eik�! - Ja voittaja saa...

- Valita kaksi? - Valita kaksi muuta mukaan.

Palkintona oli kynsienlaitto ja hieronta.

Me kaikki haluaisimme ja tarvitsisimme niit�.

Loput nelj� joutuvat siivoamaan asunnon.

No t�m�p� hienoa. Joudun sitten siivoamaan.

Semmoista t�n��n. Lukuharjoitukset -

ovat vaikeita, koska lukiessa pit�isi nostaa -

katse paperista, mutta se on ihan ok.

Haluan vain n�hd�, miten osaatte k�ytt�� teksti� -

ja katsoa siit� pois samalla puhuen, ja sitten taas -

katsoa paperia. Kuka haluaa lukea teksti�?

Giselle?

- Siis lukea t�m�? - Siit� vaan kylmilt��n luet.

Okei. "En voi uskoa, ett� Jeff pani poikki, siis minun kanssani."

"Tiesin, ett� minun olisi pit�nyt erota h�nest� ensin."

Giselle taitaa olla eniten huolissaan siit�, p�rj��k� -

yht� hyvin kuin muut, tai paremmin.

"Tiesin, ettei minun olisi kannattanut erota h�nest� -"

"ensin. Inhoan itkemist�. En suostu itkem��n."

"Silmist�ni tulee ihan turvonneet."

Shannon on sit� lajia, joka sukeltaa hommaansa, -

r�pistelee v�h�sen, ja ehk� onnistuu.

"Osaisinpa itke� kuten Audrey Hepburn elokuvassa -"

"Aamiainen Tiffanyll�. Se oli niin s�p��."

Adrianne oli pehme�mpi. H�n hymyili ja rentoutui, -

melkein kuin ammattilainen.

"Olisivatpa silm�ni isommat. Ehk� voisin -"

"nyppi� kulmakarvani kaarevammiksi."

Elyse on tosi ihana tytt�. H�n osaa kaikenlaista.

H�n osaa olla vahva, sek� my�s tunteellinen.

"Mit� h�nkin muka tiet��?! Luulee olevansa niin fiksu, -"

"koska on aivokirurgi."

Kessell� on tahtoa. H�nell� on taipumus yliyritt��.

"Mit� h�n meinaa sill�, ett� olen itsekeskeinen?"

"Joogaohjaajani sanoo, ett� oma sisin on paras paikka."

Ebonyn kanssa tulee olemaan vaikeaa. H�n on hyvin -

aggressiivinen ja turhautunut, mik� saattaa tehd� -

h�nest� hyvin vihaisen.

"Hampaani pit�� valkaista. Ne ovat niin keltaiset."

"Jestas, hampaani ovat keltaiset. Kulmakarvani -"

harottavat ja silm�ni ovat pienet ja py�re�t."

"Ei ihme, ett� h�n pani poikki. Minun t�ytyy -"

"saada h�net takaisin."

Kaikista yll�tt�vin oli Robin.

H�n osaa oikeasti n�ytell�.

Te kaikki suoriuduitte hienosti, ja annan -

palkinnon Robinille.

Huvittavaa, ett� Robin voitti n�yttelemishaasteen, -

tai miksi sit� nyt kutsutaankin, -

ja oli sitten niin joukon mahtavinta n�yttelij�t�rt�.

Robin valitsee kaksi kaveria.

Valitsen Shannonin ja Kessen.

Ei kynsihoito olisi ollut minulle mik��n palkinto.

Olisin varmasti vain hajottanut kynteni heti.

Mutta ei talon siivoaminenkaan minua juuri houkutellut.

En aio en�� el�� kuin sika. En kest� sit�.

Minun taloni on tahraton.

Joka paikka kimaltelee. Ja t��ll� joka paikka rupsahtelee.

Eik�.

Voisitko tehd� minulle palveluksen? Yhden vain?

Ei toivottavasti ole mik��n iso tai paha juttu...

Kun laitat itseesi tuota sinun... ainetta, -

voisitko puhdistaa k�tesi sen j�lkeen? Ihan vain -

kun sit� j�� ovenkahvoihin ja se on liukasta.

��, okei, yrit�n muistaa tuon.

Ei minulla muuta. Se on ainoa, mik� minua h�iritsee.

Enk� tied� edes, onko se mik��n oikea iso ongelma.

Siin� kaikki eik� siis mill��n pahalla, ollenkaan.

Sen sijaan, ett� me olisimme l�hteneet kylpyl��n, -

kylpyl� tuli meille samalla, kun muut tyt�t siivosivat.

Katsokaa, miten hyv�lt� h�nen kyntens� n�ytt�v�t.

Saamme kaikilta huomiota.

Siivoavatko he meid�nkin vessamme?

Hierontap�yt� on Tokio- huoneessa, miss� -

muut joutuivat katselemaan sit� samalla kun siivosivat.

Tosi ilke��.

Ne, jotka joutuivat siivoamaan k�mpp��, olivat samat ihmiset, -

jotka olivat aiemminkin siivonneet taloa.

Paitsi Giselle. Giselle on ihan eri maata.

Au!

Ebony, Adrianne ja Elyse kuurasivat, siivosivat -

lattioita ja ikkunoita. H�n ei tehnyt mit��n.

Minulla on kysymys. Mietin vain, ett� kun -

te olette valmiita, ja tytt�jen v�liss�, voisinko -

min� istua tai seist� t�ss� ihan nopeasti, niin sin� -

voisit tehd� n�in.

- Kyll� se onnistuu. - Voi luoja.

Et voi olla tosissasi. Ihan oikeasti.

Kun h�n sanoi sen, minulta p��si vain ett� -

et voi olla tosissasi. Et voi olla.

Ja kyll�, h�n suuttui. Niin, muru.

Sin� istut siin�. Min� esitin h�nelle kysymyksen.

Sitten sin� puhkut, ett� olenko tosissani.

En puhu sinulle. Mutta tied�tk� mit�?

En voi mit��n lapsellisuudellesi. Sori vaan.

- Kukaan ei pid� sinusta. - Eikun oikeasti.

Ved�t taas tuon tyhm�n ik�jutun esiin.

- Mink� tyhm�n ik�jutun? - Otat i�n esiin.

Min� en l�hde t�h�n. En l�hde t�h�n kanssasi.

- En vain ymm�rr�. - En l�hde t�h�n kanssasi.

- Haluan kysy� sinulta jotain. - Olen pahoillani.

Et voi sille mit��n. Kohtelen sinua samoin kuin h�nt�.

Kohtelen kaikkia ihan samoin. Tied�tk� miksi?

Koska kyselet hierontoja kun me muut siivoamme -

sen sijaan ett� siivoaisit kylpyammetta, kuten lupasit.

Olet k�mppikseni, ja k�mppiksen kanssa pit�� tulla toimeen.

Enk� ymm�rr�, miksi k�ytt�ydyt noin.

Tied�tk� mit�, muru? Mene juttelemaan t�st� -

jonkun muun kanssa, �l� minun kanssani.

Koska olen hyvin �lyk�s enk� aio pelata t�t� -

pient� hidasta leikki�si.

H�n sanoi: "T�m� on niin lapsellista, etten aio edes -

puhua t�st� en��." Mutta miksi Miss Aikuinen Nainen -

sitten menee puhumaan siit� Adriannen kanssa?

Minulta meni paljon ohi, koska en kuunnellut yht��n.

Giselle aikoi siivota kylpyhuoneen. H�n aloitti siivoamisen siell�...

En kuullut tuostakaan, mutta...

No kuitenkin, h�n ei sanonut niin.

Olen nyt kiva kun sanon sen. Sanotaan n�in.

H�n siivosi kylpp�ri�, ja oletan ett� h�n my�s siivosi.

H�n on ennenkin tehnyt vastaavaa, siell� miss� -

h�n ei tehnyt yht��n mit��n. Se on lapsellista.

Ei minulla ole sellaiseen aikaa.

Olen ymm�ll�ni. Minun pit�� vied� roskat.

- Anteeksi. - Ei minua kiinnosta.

H�n on 18-vuotias. Yrit�n olla h�nelle -

hyv� roolimalli ja niin edelleen, mutta jossain -

vaiheessa sille pit�� panna piste.

T�m� on kilpailu. En ole t��ll� ollakseni roolimalli.

Olen t��ll� kilpaillakseni.

"T�m� on kilpailu. T�m� on kilpailu."

Siis meh�n ollaan asunnolla nyt. Voisitko rauhoittua -

sen hiton kilpailuasian kanssa.

Anteeksi vain, ihan hyv� homma sinulle, -

sinulla on mielipiteesi. Mutta n�en tilanteeni -

kanssasi niin, ett�... anna kun puhun loppuun.

Anna minun puhua loppuun niin min� annan sinun puhua.

Aina kun yritt�� sanoa jotakin, h�n keskeytt��.

H�n ik��n kuin haukkuu muiden ��nten yli.

Hiton �rsytt�v��.

Mielest�si olen m��r�ilev�. Sin� puhut, mutta on -

oma vikasi, ettet sano mit��n.

Mutta en min� voi. Se on ongelmani.

Se on sinun ongelmasi. Sinun ongelmasi, muru.

Sinun t�ytyy itse selvitt�� ongelmasi, siin� en voi auttaa.

Min� voin kyll�.

Se oli hyvin Ebonylle hyvin ominainen pimahtaminen.

Minulla ei ole muuta sanottavaa.

Haluaisitko sanoa minulle jotakin? Mahtavaa.

Jos haluat sanoa jotakin, tytt�, sinulla on suu.

Voit varmasti k�ytt�� sit�.

Menen nyt sy�m��n loppuun mansikkakakkuni, -

tai mik� juustokakku se nyt oli, ja mietin asioita.

En pit�nyt siit�, miten Giselle hoiti tilanteen. H�nell� -

tuntuu olevan taipumus ottaa asiat henkil�kohtaisesti.

T�ss� vaiheessa minua ei en�� edes kiinnosta.

En aio seota t��ll�, vaikka voisinkin, mutta en aio.

H�n on nuori. H�n ei ymm�rr� tekojensa seurauksia.

H�nell� ei taida olla aavistustakaan asioista.

Mutta aion olla oma itseni. Se on parasta mit� voin tehd�.

Tuota... Anteeksi, ett� jouduitte kaikki tulemaan t�nne. Mutta -

halusin varmistaa, onko ok, jos tytt�yst�v�ni tulee -

t�nne k�ym��n t�n��n tunniksi tai pariksi.

T�n� iltana.

Ebony on lesbo ja t�m� on minusta loukkaavaa.

Mutta en voi tuomita h�nt�. Tied�n, ett� vaikka joku -

v�itt�� rakastavansa Jumalaa ja olevansa kristitty, -

h�n voi olla silti kieroutunut.

- Miss� aiotte olla? - Makuuhuoneessani.

N�kemykseni homoudesta on, et� se on ehdottomasti v��rin.

Raamatussa sanotaan, ett� se on kauhistus luojalle.

En henkil�kohtaisesti ole sovussa asian kanssa.

Voisitko kertoa, miksi et ole asian kanssa sovussa?

Siis tarkoitan, ett� vaikka en ole samaa mielt�, -

siis... no... lesbo- ja homosuhteista.

Mutta siis, en voi tuomita sinua.

He ovat niin viattomia. He hokevat, ett� homous on -

v��rin, v��rin, v��rin. Mit�h�n he oikein kuvittelevat -

n�kev�ns� t�ll� alalla? Meinaavatko he istua -

saarnaamassa ihmisille kuinka n�m� palavat helvetiss� -

koska heill� on homorakastaja?

Kunhan ette ole meid�n huoneessamme, tai siell� -

miss� me nukumme, ymm�rr�th�n?

Se on ok. Siis en vain haluaisi semmoista -

meid�n elintilaamme.

En voi est�� h�nt� kutsumasta jotakuta kyl��n. Jokaisen -

t�ytyy vastata omista synneist��n.

Upeaa. Ymm�rr�n. Homma toimii?

Yritet��n tehd� n�in, jooko?

Hei. Etsin Ebony�.

- Ebony! - Niin?

Tule t�nne. Haluan kysy� sinulta jotakin.

Odota ihan hetki.

Tyt�t v�h�n juksasivat minua. Olin huoneessani kasaamassa -

tavaroitani, siistim�ss� paikkoja. Kun tulin pois, -

tytt�yst�v�ni Ka oli piilossa ovella.

Olet ihan seko. Olette kaikki ihan sekoja.

Kutsuitte minut paikalle ja oli ihan hiljaista.

Olipa ilke��. Hei, muru.

Voin yht� hyvin ottaa sen pois.

Vau.

Voitko uskoa ett� olen n�in kalju?

Olet tosiaan...

He mokasivat kanssani ja minun piti itse ajella hiukseni.

Ei kiinnosta -- vertaa, ei sill� ole v�li�.

N�ytt�� hyv�lt� joka tapauksessa. Ihan tosi!

Tyt�t olivat tosi mukavia. He tulivat luoksemme ja -

esitteliv�t itsens�. - Miss� esittelyt viipyv�t?

Ai, anteeksi. T�ss� on...

Esitelk�� itsenne, arvon naiset.

- Olen Giselle. - Ka.

- T�m� on Ka. - Ka?

- Ka. - T�ss� on Kesse.

He ovat menossa ulos juhlimaan.

N�ytti silt�, etteiv�t Robin ja Shannon halunneet -

edes tavata Ka'ta. He pysytteliv�t toisessa huoneessa.

Minulla on paljon homoyst�vi�. Ei minua haittaa.

H�n oli tosi hyv� tyyppi joka rakastaa tytt�yst�v��ns�.

Villi v�ri. Tosi n�tti, ja t�llainen alaosa.

Pidin h�nest� paljon. H�n oli juuri sellainen kuin odotin.

Ka selv�stikin rakasti h�nt� paljon.

Olen niin ylpe� sinusta.

Oli mahtavaa, ett� h�n k�vi t��ll�. Sain varmistuksen, -

ett� h�n on ok ja ett� h�n on sitoutunut minuun.

Saimme kirjeen Tyralta.

No niin, naiset ja herrat. "Teill� on huomenna kuvaukset."

"Olkaa valmiina l�ht��n olohuoneessa aamulla klo 8, -"

"ilman meikki�."

Siisti�. Heid�n on parasta laittaa hiukseni.

Tyra-viestimme kertoi huomisista kuvauksista.

Mietimme, ett� okei, valokuvaus!

Olimme innoissamme. Joitakuita j�nnitti.

Koska saimme n�yttelemis- opetusta, arvasin, ett� -

kyseess� olisi jotain n�yttelemiseen liittyv��.

- Miten menee? - Hei.

Okei, t�n��n kuvataan mainos.

Ja mallin kannalta ihmeellist� mainoksissa on se, ett� -

l�hes jokaisella on TV. T�m� on siis se juttu, -

jolla varmistatte t�hteytenne.

T�t� kautta Cindy Crawford, Claudia Schiffer, sek� -

min� itse, nousi kuuluisuuteen.

Menem�ll� ihmisten koteihin. Menem�ll� televisioon.

Mainoksen kuvaamisessa virheit� ei saa niin paljon anteeksi.

Valokuvissa yksi kuva menee pilalle, toinenkin ehk�, -

sitten tulee yksi t�ydellinen. Mainoskuvauksessa ollaan -

koko ajan liikkeell�, ja joka ikisen kuvan filmill� -

t�ytyy olla t�ydellinen. T�ss� p�iv�n ohjaajanne,-

Loren Haynes. H�n on pelastajanne.

T�ss� on paras kaverinne t�n��n. H�n on se, jota -

kuuntelette. H�n tiet�� parhaiten.

Eli kyseess� on piilolinssimainos.

Meill� on t�ss� teksti, joka on vuoropuhelua.

Haluamme energiaa, liikett�, asennetta.

Annan teille nyt tekstin. Teid�n t�ytyy opetella se.

Koreografi vei meid�t ulos ja opettelimme yhteisen -

koreografian mainosta varten.

- 1, 2, 3, 4. - V�ri on voimaa.

- 1, 2, 3, 4. - V�ri on tunnetta.

Sinun ei tarvitse j�tt�� k�tt�si n�in. Liikuta sit�.

Sinun ei tarvitse tehd� mit��n.

Olin ett� okei, em�nt�. Olen ollut tanssija 15 vuotta.

Tied�n, mist� sin� puhut. Olin v�h�n ylimielinen -

mutta en n�ytt�nyt sit�. Mietin vain ett� ��h.

T�m� on se hankala homma.

- Ovatko nuo silikonia? - Joo.

K�y.

V�ri on voimaa.

En olisi ikin� uskonut tekev�ni mainosta, mik� oli tosi hauskaa.

V�ri on tunnetta. V�ri on j�nnityst�.

Kesse oli mahtava ja upea ja h�n yritti ja ty�skenteli -

tosi lujaa, ja h�nell� oli luonnetta peliss�, ja -

h�n halusi saada homman toimimaan.

Viimeinen kohtaus.

K�y.

V�ri on viekoitteleva.

Elysell� oli roolihahmo. H�n oli energinen ja -

helposti pidett�v�, eik� yht��n v�kin�inen.

V�ri on tunnetta. V�ri on intohimoa. V�ri on j�nnityst�.

Se oli tosi noloa. En malta odottaa ett� -

n�en sen valmiina ja saan nauraa sille.

Sitten menn��n. Otto yksi.

Ja raikas v�ri on vain sinun silmillesi.

Yksi repliikki oli minulle v�h�n vaikea.

En meinannut saada sit� oikein mill��n.

Hoin vain, ett� raikas v�ri on vain sinun silmillesi.

Ja raikas v�ri, on vain...

Ajattele vain sanaa "v�ri".

Fresh Look on v�ri�, v�ri�, v�ri�.

Sain sen sent��n kerran oikein.

Fresh Look on v�ri sinun silmillesi.

Shannon v�h�n kamppaili dialogin kanssa.

H�nen luonteensa ynn� muu oli upeaa, potentiaali oli, -

mutta t�it� piti tehd�, kun h�n ei osannut teksti�.

Giselle on saapunut.

V�ri on voimaa.

Ohjaaja pyysi flirttailemaan kameralle ja olemaan aistillinen.

V�ri on tunnetta.

Erinomaista.

Tein niin, ja ohjaaja rakasti sit�.

Intohimoa... Intohimoa.

Gisellell� menee hyvin. H�nell� on hyvin tunnetta, -

energiaa, intohimoa. H�n osaa kertoa -

kasvoillaan paljon.

K�y.

Intohimoa. Intohimoa.

Intohimoa. Ei intohimmoo.

- Olen Chicagosta. - No, unohda se.

Yrit�n.

He piiskasivat minua murteeni t�hden -

ja yritin sitten olla puhumatta kuin chicagolainen.

Intohimoa.

Adriannen kanssa oli vaikeaa, koska h�n ei -

oikein kyennyt unohtamaan jengikaveriasennetta.

Sanonko sen oikein, h�? Auttakaa nyt minua.

Ei l�hellek��n. Tehd��n viel� yksi otto.

Saat viel� yhden tilaisuuden.

Intohimoa.

Okei, pid�t saman linjan.

��ni py�rii, video py�rii, digitaalinen py�rii.

Ja Fresh Look on v�ri silmillesi.

Poikki, katsotaas uudestaan.

Ja Fresh Look on v�ri silmillesi.

Erinomaista, poikki. H�n on mahtava.

H�nell� oli kauniit kasvot. Liikkuminen oli erinomaista.

H�n on luonnonlahjakkuus.

Kamera valmiina.

Olen tosi hyv� myym��n tuotteita. Olen ollut -

kaupan alalla 19- vuotiaasta l�htien.

Mainoksissa mielest�ni on kyse enemm�n siit�, -

kuka tuotetta myy. Siis ett� oletko sin� vakuuttava -

ja saatko tuotetta kaupaksi.

K�y.

Ja Fresh Look on v�ri silmillesi.

Teep�s palvelus. Kun k�velet tuonne ja teet tuon jutun, -

yrit� olla hypp��m�tt� kengiss�si.

Ymm�rr�n.

- Kuulemme kilkatuksen. - Ymm�rr�n, selv�.

Kun p��simme luonnekuvaan, miss� h�nen piti saada -

kohdalleen liike, dialogi ja askeleet, h�nt� alkoi -

j�nnitt�� ja h�n ei ihan pysynyt kasassa.

4, 3, 2.

K�y.

Ja Fresh Look on v�ri silmillesi.

H�n unohti kaikki askeleet, mitk� koreografi opetti.

H�n ei oikein saanut sit� toimimaan.

Ja raikas v�ri...

...ja Fresh Look on v�ri...

Viimein otto t�st�. Kiitos, Ebony.

3, 2, 1, k�y.

Fresh Look, kauniit silm�t.

Ja siit� poikki.

"Huomenna kuusi teist� jatkaa kisassa matkalla -"

"Amerikan seuraavaksi huippumalliksi."

"Yksi teist� putoaa kisasta."

Kun ensi kertaa tapasin Ebonyn, ajattelin ett� -

h�n voittaa kisan. Mutta t�n��n mainoskuvauksessa -

h�n ei osannut repliikkej��n kovin hyvin.

Suurin rajoite Gisellelle mallina on varmaankin -

h�nen vaivaantuneisuutensa h�nt� kritisoivien -

ihmisten kanssa.

Olen tosi hermona seuraavan pudotuksen takia.

Minulla on vahva tunne, ett� on minun vuoroni l�hte�.

Shannonin tultua kuvauksista h�n on ollut turhautunut.

Kun ei tied�, kauanko tulee olemaan viel� t��ll�, -

pit�� olla valmistautunut. Haluan t�t� tosi -

tosi tosi paljon.

Meill� on kaikilla sama perimm�inen unelma.

Ihan sama, miten joku ehk� sanoo, miten ei v�lit� t�st�.

Tied�n, ett� kaikki v�litt�v�t asiasta.

Ja olen ihan yht� peloissani kuin muutkin.

Tervetuloa, arvon naiset.

On ollut taas j�nnitt�v� viikko America's Next -

Top Model -kisassa. Voittaja tulee saamaan -

sopimuksen Revlonin kanssa ja Wilhelmina Models Inc:n -

kanssa, sek� muotikuvasarjan Marie Claire -lehteen.

J�lleen kerran meill� on asiantuntijatuomaristo.

Tuomarimme ovat t��ll� arvioimassa teit� muotialan -

eri n�k�kulmista. Ensin Janice Dickinson.

H�n on yksi maailman ensimm�isist� huippumalleista.

Sitten Beau Quillian, Marie Claire -lehden muotitoimittaja.

Kimora Lee Simmons on Baby Phat Fashionsin -

omistaja ja taiteellinen johtaja.

Ja kuten tied�tte, meill� on erityisvieras.

T�m�n viikon vieraileva tuomari on mainoksenne ohjaaja, -

Loren Haynes. T�ll� viikolla te olette -

tutustuneet muotialan uuteen alueeseen.

Ette vain poseeranneet j�ykkin� mannekiineina, -

vaan kuvasitte ihan oikean televisiomainoksen.

Ja t�ss� se tulee.

V�ri on voimaa. V�ri on tunnetta.

V�ri on j�nnityst�. Ja Fresh Look on -

v�ri silmillesi. V�ri on viekoitteleva.

Seikkailua, intohimoa. Ja Fresh Look on v�ri silmillesi.

Fresh Look, kauniit silm�t.

Nyt on henkil�kohtaisten arvioidenne aika.

Shannon, sin� aloitat.

Hei, Shannon. Teemme nyt lukuharjoituksen.

Annamme sinulle k�si- kirjoituksen. Sinulla on -

pari minuuttia aikaa katsoa sit�, ja sitten tehd��n -

kuten eilen, ok?

Luomme ik��n kuin koekuvaustilanteen.

Oletko valmis? Ok, k�y.

- Hei... tule t�nne. - Niin, juuri sin�.

N�etk� t�m�n superseksikk��n hymyn?

Tied�tk�, kuinka saan sen pysym��n niin upean n�k�isen�?

Vedell�. Siin� on erityinen hampaita valkaiseva koostumus...

joka s�ilytt�� hampaideni... eikun ei.

Ja maku?

Kuin virkist�vi� kristalli- lumihiutaleita putoilemassa -

kimaltelevalle lumi- huippuiselle vuorelle.

Vesi.

Ve... Vesi.

Okei.

Lookkisi on l�mmin ja kutsuva, etenkin TV:ss�.

On t�rke��, ettei TV:ss� ole liian uhkaava, koska -

sinun t�ytyy vedota monenlaisiin ihmisiin.

N�ytt�� kuin olisit tullut eri planeetalta, -

kun sinulla on niin paljon noita hampaita.

Tuo hammasjuttu sinun pit�� kyll� korjata.

Tuo iso virnistys.

Minulla on my�s iso hymy, ja paljon hammasta.

Luonnollisesti hymyilless�ni yl�huuleni katoaa.

Sinun t�ytyy harjoitella tuota peilin edess�.

Sen voi tehd� n�in. Tai sitten n�in.

Et pel�nnyt tilannetta. Et yritt�ny liikaa, -

ja osasit olla seksik�s.

Kamera rakastaa sinua. Ja sin� ty�skentelit -

kameran kanssa kauniisti. - Kiitos.

Minusta mainos oli tosi hyv�. Sinulla on superhymy.

Selv�, rouva.

Voit v�h�n h�ll�t�, ei t��ll� tarvitse seisoa -

kuin kauneuskilpailussa. - Kyll�, rouva.

En pid� siit�, ett� kutsut minua rouvaksi.

Se on mielest�ni alentavaa. Sano vain "okei".

Ei sinun tarvitse rouvitella tai herroitella.

T�m� ei ole missikilpailu.

Jos h�n voittaa t�m�n kisan, h�n rupeaa kiittelem��n kaikkia.

Himmaile v�h�sen, jooko?

- Robin, viel� yksi juttu. - Niin, sir?

Voit rouvitella minua koska tahansa.

Kun sin� puhut, minun tekee mieli -

kiristell� hampaitani.

Suurin ongelmani kanssasi oli se yksi sana: "intohimo".

Saman repliikin voi sanoa monella eri tavalla.

Min�p� n�yt�n. "Tyra, ole seksik�s."

Intohimoa.

"Tyra, ole pehme�." Intohimoa.

"Tyra, ole innostunut." Intohimoa.

Minua huolestutti, mutta sitten p��stiin l�hikuviin.

Mutta kasvosi ja silm�si hoitivat homman kotiin.

Tuo sinun itseluottamuksesi taas. N�ytt�� v�h�n -

silt�, ett� se on viel�kin puutteellinen.

Itse asiassa eilinen nosti itsetuntoani paljon.

Minusta sin� olit mahtava.

Sinulla on aina jotakin mukavaa sanottavaa.

Ei aina. Olen tuomariston pirulainen.

En tiennyt, ett� olet tanssija. Ja jos olisin -

tiennyt, olisin ottanut sinusta enemm�n irti eilen.

Olen v�h�n j�rkyttynyt asiasta.

Kerro aina kaikki mit� osaat. "Osaan potkia, py�ri�, -"

"kieppua, seist� p��ll�ni. Mit� saisi olla?"

Lukuharjoituksesi oli huonointa lukemista mit� olen koskaan -

n�hnyt. Siis kuinka kauan olet halunnut malliksi?

Lukemisesi oli syv�lt�. Olen pahoillani.

Ja mit� mainokseen tulee, n�ytit kauniilta ja -

piilolinssit n�yttiv�t hyv�lt�, mutta jotenkin se -

n�ytti t�nk�lt�.

Sinun kanssasi meid�n piti ty�skennell� kauan, -

ett� saimme t�llaisen lopputuloksen.

N�k�j��n saitte pit�� ne piilolinssit.

Varastit ne kuin oikea huippumalli!

Siin� oli jotain outoilua, mik� ei toiminut, mutta -

aina v�lill� joku kikatus tai k�mpel�ys -

toimi sinun eduksesi.

Olen samaa mielt�. Siin� oli hyv�t hetkens�, -

ja sitten hetki�, kun n�ytit marionettinukelta, jonka -

narut oli katkaistu.

Elyse, sinun t�ytyy harjoitella.

- Oliko muuta? - Kiitos, Elyse.

Aloitetaan Elysest�. H�n oli niin kiusallinen -

mainoksessaan. Se oli kammottavaa.

Mutta minusta se toimi h�nen edukseen.

Mutta minusta h�nell� on kaikki mit� tarvitaan -

kisassa mukana pysymiseen.

- Adrianne? - H�nen t�ytyy saada -

puheopetusta saadakseen suuasiansa kuntoon.

H�nen hymyns� ei minusta...

En ole vaikuttunut h�nest�.

H�nell� on annettavana omalaatuisuutta, -

mutta sen suuntaaminen... ��nenk�ytt� olisi avainasia.

H�nell� on paljon rajoittavia tekij�it�.

H�n yritt�� kovasti, muttei ole luonnonlahjakkuus.

Kesse.

H�n on v�h�n mit��nsanomaton.

Kesse mainoksessa... Olin ihan tyrmistynyt h�nen -

kauneudestaan mainoksessa.

H�n edistyy mielest�ni jatkuvasti, ja seh�n on -

iso tekij� t�ss� kisassa.

Robin.

En p��se yli siit� "kyll�-rouva"-missiasenteesta.

Mielest�ni Robin on kaunis. H�n edustaa Amerikkaa.

Minusta Shannon voisi olla Amerikan syd�nk�pynen.

H�nen vain t�ytyy ty�st�� seksuaalisuuttaan ja -

hymyns� kontrollointia. Janice?

Olen samaa mielt�. H�nell� on niin paljon hampaita.

Siis h�nen pit�isi ihan harkita jos niist� poistattaisi pari.

- Ebony? - Pid�n Ebonyst� v�hemm�n.

- Beau? - Minusta h�n kukoisti -

TV-kameran edess�. Minusta h�n oli mahtava.

Mutta h�nen suorituksensa kaiken kaikkiaan on -

ollut ep�tasaista. Se pit�� ottaa huomioon.

Olen samaa mielt� kuin Beau.

Minusta Ebony on jotenkin karu, s�rmik�s.

Mutta heti, kun h�n hymyilee, h�n l�mpenee -

ja karskius h�vi��.

Eilen h�n mielest�ni teki kovasti t�it�.

Mutta sis�isesti h�n tuntui olevan jotenkin tuskissaan, -

"Luoja, minun pit�� tehd� t�m�."

Sitten on Giselle. Beau?

Me olemme puhuneet h�nelle itseluottamuksesta -

alusta l�htien. Ja h�n ei usko itseens�.

Kukaan ei tule buukkaamaan h�nt� tuolla asenteella.

H�n on kaunis ja on luonnostaan -

energinen ja seksuaalinen.

Minusta h�nen ep�varmuutensa todella tuli t�n��n esiin.

Kaikki ovat ep�varmoja jossain m��rin.

Toiset vain naamioivat sen paremmin.

Voiko h�n murtautua siit� ulos, siin�p� kysymys.

Pudotusprosessi k�y raskaammaksi joka viikko.

Mutta jonkun on l�hdett�v� kotiin.

Ja tuomarit ovat tehneet p��t�ksens�.

Sisimp�ni k�skee minua tekem��n parhaani.

Olemaan ajattelematta negatiivisesti.

J�lleen yksi stressaava p�iv�, ja minua -

huolestuttaa, ett� saatan pudota.

Teit� on edess�ni seitsem�n.

Mutta minulla on k�siss�ni vain kuusi kuvaa.

N�m� kuusi kuvaa edustavat niit� naisia, -

jotka ovat yh� kisassa mukana.

Kesse. Onneksi olkoon.

Olet yh� huippumalli- kisassa mukana.

Kiitos.

Elyse. Onneksi olkoon.

Olet yh� mukana.

Kiitos.

Adrianne, olet mielest�mme upea.

Olet mielest�mme aivan upea.

Otsatukka oli upea, mutta et t�ll� hetkell� saa -

hittojakaan selv�� puheestani.

Emmek� mek��n puolet ajasta saa selv�� sinusta.

Eli suu auki. Onnea.

Robin.

Robin, olet t�ynn� itsevarmuutta.

T�m� ei ole Miss America - tai Miss USA -kisa.

Kenell�k��n ei ole olkanauhoja.

T�ss� kisassa et ole Miss Tennessee.

Itse asiassa mallit inhoavat kauneuskilpailumissej�, -

koska meit� jatkuvasti verrataan heihin.

Enk� min� ole mik��n missi. Onneksi olkoon.

Shannon.

Sinulla on nuo ihanat helmenvalkoiset hampaat.

Aina voi olla jostain pakko- mielteinen, mutta se ei ole vakavaa.

Rentoudu. Anna sen vain olla.

Mutta en tahdo sinun antavan sensuaalisuutesi -

ja seksuaalisuutesi vain olla. Sinulla on ne.

Vaikka et olekaan viel� kokenut sill� saralla.

Se ei tarkoita, ettet olisi seksik�s.

Kukaan ei halua katsella t�llaista... "Hei."

Ymm�rr�tk�? Ei sellaista haluta katsella.

Onnea. Olet yh� kisassa.

Astuisivatko Giselle ja Ebony eteenp�in?

Minulla on en�� vain yksi kuva.

Se, kuka sen saa, on yh� mukana kisassa.

Ja toinen teist� nuorista naisista joutuu v�litt�m�sti -

palaamaan kattohuoneistoonne ja pakkaamaan tavaransa -

ja l�htem��n kotiin.

Giselle... nytkin kun seisot t�ss�,

et n�yt� alkuunkaan itsevarmalta.

Oletko ollut koskaan klubilla ja n�hnyt tyt�n, joka ei -

v�ltt�m�tt� ole ollut se klubin vieh�tt�vin tytt�, -

mutta kaikki miehet siell� haluaisivat h�net?

Ja miettinyt, ett� miksi n�in?

H�n on haluttu siksi, ett� h�n itse uskoo olevansa -

klubin kuumin pakkaus.

Ebony... olet kaunis ja hymysi on -

henke�salpaava. Mutta n�yt� silt�, ett� sinua -

vaivaa jatkuvasti jokin. Olemuksessasi on jonkinlaista -

vihaa, joka pakottaa sinut piiskaamaan itse�si niin, -

ett� menet�t tarkkaavaisuutesi, -

ja sitten kanssasi on vaikea ty�skennell�.

Giselle.

Onneksi olkoon.

Olet yh� mukana Amerikan Huippumalli haussa -kisassa.

Kiitos, Ebony.

Just, h�n k�veli vain ulos sanomatta kellek��n mit��n.

Se oli syv�lt�, koska h�n ei hyv�stellyt ket��n.

Hei, min� t��ll�. Sinun pit�� soittaa minulle.

Sit� ei koskaan tied�, milt� tuntuu jonkun t�rke�n -

tapahtuman j�lkeen, ennen kuin se sitten tapahtuu.

Kyse on enemm�n siit�, mit� on sanottu.

Tyra sanoi ett� n�ytti kuin olisin vihainen jostain.

Ja se satutti eniten, koska h�n ei tainnut sitten -

huomata, kuinka iloinen olin kun sain olla t��ll�.

Pysy mukana, luvassa kohtauksia seuraavasta jaksosta...

Seuraavassa Amerikan Huippumalli Haussa -jaksossa...

Rasvaa minut kuin olisit mammani.

Tyt�t ryhtyv�t seksikk�iksi kameran edess�.

Ja Elysen terveydest� nousee meteli.

H�n katsoo peiliin ja tekee n�in.

Ei minulla ole koskaan ollut sy�mish�iri�it�.

Se tytt� tappaa itsens�.

T��ll� on kamalaa.