Original subtitles

Aiemmin America's Next Top Modelissa...

"H�lm�ll� on pelko syd�mess��n. Siell� ei ole Jumalaa."

Robin yritti tuputtaa uskontoaan Elyselle.

Kuin luin t�m�n, ajattelin sinua.

Se oli tosi suorasukaisesti tehty.

Ebony yritti pimitt�� Tyra-postin muilta.

Sis�iset demonisi haluavat tulla ulos.

Olen pahoillani, mutta t�m� on mallikilpailu.

Tyt�t laittoivat seksuaalisuutensa peliin.

Ihan minun tyyli�ni.

Katien ylisensuaalisuus teki h�nelle hallaa,

ja h�n putosi kilpailusta.

Katien pudottua t��ll� tulee olemaan outoa.

H�nen en ainakaan odottanut putoavan.

Ent� sin�?

Viime tuomarointi oli minulle tosi vaikea.

koska en jotenkin osannut laittaa parastani.

Adrianne, se lavak�velysi...

- Olitko l�sn�? - Kyll�, rouva.

Alan vihdoin tajuta, ett� kilpailusta voi pudota.

Haluaisin lopettaa tupakoinnin, mutta t�m� p�iv� -

oli todella hermoja raastava.

Adrianne tuntuu ottavan kilpailun hieman liian vakavasti.

H�n vaikuttaa stressaantuneelta.

Perheell�ni on rahahuolia, mink� takia min� todella -

tarvitsisin t�t�.

- T�st� te tykk��tte. - Voi miten s�p��.

Mik� h�nen nimens� taas olikaan?

Cory.

Poikayst�v�si on siis kuuluisa?

Joo, tavallaan.

H�n tapailee kuuluisuutta.

Poikayst�v�ni Cory on BMX-kilpapy�r�ilij�.

Olemme l�heisi� ja jatkuvasti yhdess�.

Mutta olen 22-vuotias ja minun t�ytyy opetella -

olemaan itsen�inen, ja t�m� on nyt sit�.

Hei, kulta. Min� t��ll�.

Hei murunen, min� t��ll�.

Hei, min� t��ll�.

Muru, min� t��ll�.

Hei mussukka, min� t��ll�.

Se on tosi, tosi, tosi vaikeaa.

Muutaman kerran olen melkein murtunut, -

ja joskus itkett��, mutta on pakko pysy� vahvana.

Kauneus tosiel�m�ss� ja kauneus muotiteollisuudessa -

ovat kaksi t�ysin eri asiaa, ja minulle -

oli t�rke�� muuttaa tyt�t tavallisista n�teist� tyt�ist� -

high-fashion-malleiksi.

- Hei kaikki. - Hei.

Kuten n�ette, t�n��n olemme L�pine Salon -kauneussalongissa.

Te olette jo rajuja. Nyt teemme teist� Rajuja.

Jay Manuel, henkil�kohtainen meikkiartistini, on t��ll�.

- Hei. - H�n meikkaa teid�t.

T�ss� on Kim L�pine, salongin omistaja.

H�nen tiimins� tekee hiuksillenne muodonmuutoksen.

Kukaan ei l�hde saman n�k�isen� kuin t�nne tuli.

- Okei? - He n�ytt�v�t pelokkailta.

Olkaa urheita. Haluan aloittaa Elysest�.

Me teemme sinusta keijukaisen.

Hiuksista tulee tosi lyhyet ja s�p�t, haltiamaiset.

Shannon, vaalennamme ja kirkastamme v�ri�si.

Laitamme ehk� v�h�n hiuslis�kkeit�kin tuuheuttamaan.

Adriannelle laitamme v�h�n lis�kkeit�, -

ompelemme muutaman kiehkuran, teemme h�nest� seksikk��n.

Olin innoissani, koska olen halunnut t�t� jo -

monta vuotta, mutta minulla ei ole rahaa siihen.

Robin, hiuksesi ovat nyt liian tummat ihonv�riisi -

n�hden, joten vaalennamme hiuksiasi v�h�n.

Hiukseni olivat mustat. Niiss� ei ollut mit��n vikaa.

Kesse, sinunkin hiuksesi ovat liian tummat ihonv�rillesi, -

joten vaalennamme niit�, ja lis�ksi laitamme sinulle -

Tyran kampauksen vuodelta 1992: pitk�t, paksut -

hiusenpidennykset.

Nicole, sinun hiuksesi me suoristamme.

Olin v�h�n ep�varma kampauksesta, -

koska en vain haluaisi ett� hiukseni ovat suorat.

Ebony, tuo v�h� hius, mit� sinulla p��ss�si on, -

se l�htee.

Okei.

Ja Giselle.

Mit�s me Gisellelle teht�isiin?

Mietin, ett� mink� t�hden minulle ei ollut suunniteltu mit��n.

Siin� pit�isi olla v�ri�. Ja tuo sotkuisen h�kkyr�n -

tai ainakin osan siit� pit�� l�hte�.

Oletteko innoissanne?

- Joo! - Niin min�kin!

En malta odottaa, milt� te tulette n�ytt�m��n.

- Moikka! - Moikka.

Nicole maksoi juuri 1500 dollaria pidennyksist��n, -

eik� h�n olisi yht��n halunnut ett� ne poistetaan.

Maksoin n�ist� paljon p�iv�� ennen kuin l�hdin t�nne.

Pid�tp� siit� tai et, sinun t�ytyy tehd� se, -

mik� edist�� uraasi, vaikket itse pit�isi siit�.

Melkein kaikkia j�nnitti, kun hiuksia alettiin leikkaamaan -

ja v�rj�yksi� suunnittelemaan.

Erityisesti Robin ei n�ytt�nyt pit�v�n siit�, ett� h�nen -

hiuksensa vaalennettaisiin mustista ruskeiksi.

�l� n�yt� noin surulliselta.

Mallit ovat tyhji� kankaita.

Tied�n.

He ovat maalauskankaita sek� kameleontteja.

- Minulla ei ole valinnanvaraa. - Ei niin.

Kaikki paitsi min� n�yttiv�t tosi hermostuneilta, -

eiv�tk� muut halunneet hiuksiaan leikattavan.

Jos minulle tarjotaan ty�t� ja ty�ntantaja haluaa minun -

tekev�n jotakin, ihan varmasti teen sen.

T�ss� tilanteessa minua vain huolestuttaa.

En tied�, mit� tulee tapahtumaan.

En tied�, kuinka pitk�lle p��sen kilpailussa.

Nicole valitti niin paljon, ett� he eiv�t leikanneet -

lopulta niin paljon kuin olisivat halunneet.

Niinp� h�n sai mit� halusikin sen sijaan, -

ett� olisi antanut tehd� mit� oli suunniteltu.

Olepa hyv�, seksipommi.

T�m� on minulle shokki. T�h�n t�ytyy totutella.

Tosi iso shokki.

- Hiuksesi ovat tosi pitk�t. - Oletko sit� mielt�, ett� -

hiusteni ei kannattaisi olla tasapituiset?

Ei.

Giselle itki. Giselle vinkui.

Giselle valitti. Giselle voihki.

Ne ovat niin lyhyet.

Olen tottunut siihen, millaiset hiukseni olivat -

joten minua v�h�n huolettaa t�m� uusi pituus.

Elysen muodonmuutos oli mahtava.

No niin, Elyse. Valmista tuli. - Kiitos.

Tykk�sin tosi paljon kampauksestani, -

mutta hiusten v�ri ei ollut niink��n kiva.

V�rj��n sen varmaan takaisin, mutta kyll� se nyt menee.

Se oli tosi turhauttavaa. Heill� ei ollut oikeanlaisia v�lineit�.

Kaikki oikeastaan vain sanoivat, etteiv�t tied�, mit� tehd�.

Pit�isik� j�tt�� pieni t�yht�?

En pit�nyt siit�, miten nainen leikkasi hiuksiani.

Enk� siit�, miten he keskustelivat minun edess�ni.

Kirjoitetaanko h�nen nimens� sinne?

Hei, ei jokainen voi leikata hiuksiaan n�in, -

ja ainahan sen voi kasvattaa takaisin.

Aion tehd� niin.

Okei.

Hiuksiini olisi pit�nyt joka tapauksessa laittaa raitoja, -

joten olin innoissani.

Tiesin tarvitsevani uuden tyylin, -

joten olen tosi tyytyv�inen lopputulokseen.

Minusta tuntuu tyhm�lt�, koska olen poikamaisin meist�.

Minulla ei ole hajuakaan, mit� on meneill��n.

Koko lis�keprosessi oli tosi pitk� ja melko kivulias, -

mutten pid� tuskani n�ytt�misest� muille, -

joten en sanonut mit��n. Se oli sen arvoista.

N�yt�n j�rjett�m�n erilaiselta.

Yrit�n etsi� t��lt� jotakin joka koskisi muutosta.

Robin on koko ajan sanonut olevansa valmis muutokseen.

Samalla h�n kuitenkin diivailee paljon.

Ei diiva ole huono asia.

Minusta diiva on hieno nainen.

- Miten vaaleaksi se laitetaan?

- Se j�� v�h�n tummemmaksi kuin suojakaapusi.

Ei sinusta blondia tule.

Robin on turhautunut koko hiusasiaan.

H�n ei halunnut yht��n vaaleampia hiuksia.

Robinia pelotti antaa ottaa vanha hiuslis�ke pois, -

koska h�n halusi kaikkien luulevan hiustensa olevan -

luonnolliset. Mutta niin ei ollut.

T�m� v�ri ei minusta ole minulle oikea.

V�ri n�ytt�� silt�, kuin se olisi otettu komediasta.

H�n on varmasti turhautunut.

N�yt�t ihan eri ihmiselt�.

Tied�n.

T�m�n p�iv�n l�ksyn� on omien lookkienne rakentaminen.

Opetan teid�t tekem��n itsellenne kaksi meikki� -

Revlonin tuotteilla, p�iv�- ja iltameikin.

Muistakaa kaikki mit� opetan, koska teit� -

tullaan testaamaan siit�. - Joo.

Jos meikkaat itse itse�si, katso alas nen��si pitkin -

ja sitten painele t�t� nurkkiin.

En varmaankaan ole kovin hyv� tekoripsien kanssa.

�lk�� ikin� koskaan laittako samanv�rist� silmiinne -

samanv�rist� luomiv�ri� kuin mit� vaatteenne ovat.

On aina tosi t�rke�� kosteuttaa iho meikin alla.

Jay Manuel tuntee asiansa, erityisesti ihonhoidon, -

joka on minulle ongelmallista.

Jos haluatte saada sopimukset Revlonin kanssa, -

ihonne t�ytyy olla todella hyv�ss� kunnossa.

Min�kin olen meikkitaiteilija, mutta olen viel� aloittelija.

Hienoa, osaat siis tekniikoita.

Meikkitaiteilija antaa mallille viimeisen silauksen -

ennen maailmalle n�ytt�ytymist�, joten -

heit� ei kannata ikin� suututtaa.

He voivat tehd� teist� karmean n�k�isi�.

- Kiitoksia. - Ole hyv�.

- Hei, kiitos.

- T�ydellinen tuuli. - Tekee meist� kuumia.

- Kiitos.

Muutama tytt� ei pit�nyt muodonmuutoksestaan.

- Se on ep�tasainen. - Jep.

Voiko p��n ajelemisessa edes mokata noin pahasti?

Tummaihoiselle naiselle on j�rkytt�v��, jos kauneussalongissa -

ei osata k�sitell� h�nen hiuksiaan oikein.

Se on ep�asiallista. En tajua!

Kun Ebony p��see vauhtiin, h�n ei lopeta mill��n.

Se on v�h�n outoa.

Sit� olisi voisi ruveta v�kivaltaiseksi.

Olisin voinut r�j�ht�� siell�, mutta en ole sellainen ihminen.

Siell� oli tummaihoinen mies tekem�ss� hiuslis�kkeit�.

Ei h�n ollut siell� sit� varten. Se ei ollut h�nen hommansa.

Mielenkiintoista; sit� voisi olettaa, ett� siell� olisi -

ollut joku joka osaisi tehd� kaikkea.

Kauneussalonki oli kaunis, meikit ihania.

Ihmiset mahtavia.

Jep, se on pilalla. Ei, ei, pilalla se on.

Pilalla. En tajua. Siis miten...

Tyra ei sallisi t�llaista. H�n on liian kuuluisa.

Mit� t�mm�isell� tukalla tekee? Kamalaa.

Ammattimaista... voi Luoja, naurettavaa. Olen sekaisin!

Voi jukra. Te olette ilkeit�.

Olet musta, tiedet��n. Min�kin olen musta.

En min�k��n pid� hiuksistani.

N�yt�n ihan albiinohuoralta.

En ihan ymm�rt�nyt Robinin v�itett�, ett� -

h�nen kampauksensa olisi saanut h�net n�ytt�m��n -

huoralta, mutta toisaalta en ole perill� huoratrendeist�.

En ole puhunut poikakaverini kanssa -

t�nne tuloni j�lkeen, ja tarvitsen h�nt�.

Minun t�ytyy puhua h�nen kanssaan selvit�kseni.

Rakas, h�nen pit�isi olla kotona.

H�n soitti minulle tulevansa kotiin, mutta h�n ei ole tullut.

Okei, en voi edes ajatella tuota.

Yrit�n v�ltell� monien asioiden ajattelemista.

Cory on tavoittamattomissa, kuten tavallista.

Pelk��n sit�, ett� olen riippuvainen jostakusta muusta, -

enk� tee sit�, mit� haluaisin tehd�.

Ik�v�in h�nt� paljon.

- Lopeta yritt�minen. - Hyv� on.

Tulkaa olohuoneeseen, toin teille v�h�n kamaa.

Tulkaa, tulkaa. K�vin t�n��n Revlonilla, kuten n�ette.

T�ss� on nelj� valtavaa kassillista meikkej�.

Teh�n puhuitte siit�, ettette pid� hiuksistanne.

Tied�ttek� mit�?

Jos he olisivat halunneet ajaa teille kaistaleen keskelle p��t�...

- Se oli ok. - Kaikki ok, eik�?

Ja Nicole, sama juttu. Marisit, ettei 1500 dollarin -

hiuslis�kett�si olisi saanut poistaa.

Viestitit juuri maailmalle, ett� suuren hiusyrityksen ei kannata -

ottaa sinua 300 000 dollarin kampanjaan, koska et halua -

ottaa 1500 dollarin lis�kett� pois.

Robin, sinulla on oikeasti ongelma- hiukset. Sanoit tuntevasi -

itsesi pelleksi. Sinun t�ytyy ymm�rt��, ett� -

olette t��ll� tullaksenne huippumalleiksi. Jos se ei -

huvita, voitte menn� kotiin ja tyyty� olemaan Miss Soijamaito tai jotain.

Ymm�rr�ttek�? T�m� ei toimi.

- Soijapapu. - Soijapapu, soijakahvi, mik� lie.

Kysymys kuuluu, haluatteko huippumalleiksi vai haluatteko -

menn� kotiin? T�n��n te tapaatte Derek Khanin.

H�n puhuu teille tyyliasioista ja kun min�kin tulen sinne, -

pid�mme pienen kilpailun, miss� teid�n pit�� -

muuttaa p�iv�tyylinne iltatyyliksi. T�n��n on luvassa -

iso tapahtuma, joka voi jouduttaa uraanne.

Te kahdeksan kilpailette kesken�nne mahdollisuudesta -

p��st� sinne mukaan. Okei, k�yk��p� l�pi -

n�m� kassit. N�ist� Revlonin meikeist� teid�n -

t�ytyy l�yt�� teille sopiva meikkivoide ja puuteri.

Koska olen meikkitaiteilija, olen py�rinyt eri yrityksiss� -

yritt�en saada erilaisia oppeja.

- Onko sinulla harja? - On.

- Ota se esiin.

T�m� ehk� on minulle siis helpompaa kuin muille.

Harjaa v�h�n. Hoksasitko? Nyt n�ytt�� jo hyv�lt�.

- Kiitos. - Ole hyv�.

Tervetuloa ja paljon kiitoksia, arvon naiset.

Derek Khan on diivastylisti. Jotta tyt�t kehitt�v�t oman -

tyylins�, haluan laittaa heid�t New Yorkin -

huipputasoiden muodin pariin.

Madison Avenue on tosi rikkaille ihmisille.

Oli hauska n�hd� hillitt�m�n kalliita vaatteita, -

kenki� ja koruja.

Korut olivat aivan henke�salpaavia.

Siell� oli arvokkaampaa tavaraa kuin mit� koko -

l�hisukuni on yhteens� koskaan omistanutkaan.

Minusta Derek oli tosi hauska.

Jos sinulla on hieno tissivako, esittele sit�!

Jos omistaa kauniin pyllyn, laita se esille!

H�n on v�h�n kuin tytt�kaveri, jonka kanssa -

sit� haluaisi jutella ja nauraa.

N�yt�s, n�yt�s. Olet mallina hamaan loppuusi asti.

Eik� sitten unohdeta j�tt�� kaikkea t�nne.

Jollain on ihan varmasti sormus taskussa.

Adrianne ja min� pelleilimme esitt�m�ll� rikkaita, ja -

kaikki j�rkyttyiv�t, kun Robin osoitti oikeasti -

olevansa rikas...

H�n oikeasti shoppailee.

...ostamalla aika mahtailevasti aika mahtailevat keng�t.

Oi, n�m� ovat jumalaiset.

Ostin kenk�parin, mutta ei se ollut mit��n.

Jalat kannattelevat ihmist�, siis kannattaa olla hyv�t keng�t.

Rakastan shoppailua. Se on heikkouteni.

Katsotaanpa teit� diivoja.

Tuo n�ytt�� upealta yll�si.

Yl�osa on v��rin puettu, mutta arvatkaa mit�?

H�n teki siit� toimivan.

T�m� paita on v�h�n liian shoppailukierrosta.

T�llainen toppi on pikkuisen hutsahtava.

- Hei, tyt�t. - Hei!

Vau, teill� on pit�nyt kiirett�. Ja Derekill�.

Jestas.

T�m� on meikkaushaaste. N�yt�tte kaikki kauniilta.

Teitte omanlaisenne p�iv�meikin.

Nyt teid�n t�ytyy muuntautua iltaa varten Revlonin meikeill�.

Kaikki, mit� tarvitsette, on kassissa. T�m� on kisa.

Vain yksi voittaja p��see isoon, mahtavaan tilaisuuteen.

Aikaa on 10 minuuttia ja min� valitsen voittajan.

Kaikkia j�nnitti ja hermostutti.

T�ss� on sekuntikello. Kolme, kaksi, yksi, nyt!

Viimeinen minuutti menossa.

Kolme, kaksi, yksi.

Okei. Meikit alas. Nyt heti.

N�ytt��k� t�m� silt� mit� min� tein eilen?

- Ei. - Jep.

Tein ihan hirve�n meikin itselleni. Olin ihan �im�n�.

Tied�n, sekoilin, en tied� mit� ajattelin...

Sanoin eilen, ett� koskaan ei saa laittaa -

asustuksen v�rist� luomiv�ri�.

Melko samalta n�ytt��. Hyv� yritys.

Elyse, hyv�lt� n�ytt��. Hyv�, Nicole.

Sin� kyll� naurat minun ripsilleni.

Jep, tarvitset harjoitusta. Giselle, tuo on hyv�, -

mutta muistatko, kun eilen puhuttiin -

kasvojesi kaventamisesta?

Muotoilimme kasvojasi aurinkopuuterilla.

Min� tein niin.

Robin, t�m� on aika l�hell�.

Ottaen huomioon eilisen mielialasi, -

on yll�tt�v��, ett� opit jotain.

Shannon, muistatko kun puhuimme tekoripsien -

laittamisesta? - Min� laitoin ne.

Joo, mutta v��rin p�in.

Kesse, ainoa asia mink� olisi viel� voinut tehd�, -

rajata silmi� lis�� ja h�ivytt�� sit� viel�.

Valitsen vain yhden voittajan, joka -

p��see t�n��n Intian kondulaattiin tapaamaan -

hyvin vaikutusvaltaisia muotialan ihmisi�.

Rehellisesti sanottuna...

Elyse, taidat olla voittaja.

Lopputuloksesi oli l�himp�n�.

H�n laittoi juuri oikean m��r�n ripsi�, -

juuri oikeaan paikkaan, eli teki juuri niin kuin pyysin.

Elyse, saat valita kolme tytt�� mukaasi.

Okei, Nicole, kiitos saksista, valitsen sinut.

Adrianne, kiitos ripsiv�rist�, valitsen sinut.

Viimeisen tyt�n valitsin sattumanvaraisesti.

Se olisi voinut olla kuka tahansa.

Alkaako kenenk��n �idin tytt�nimi G:ll�?

Mutta se oli sitten Robin.

Robin, valitsen sinut.

- En voi kovin hyvin... - Mik� h�t�n�?

H�n ei halua l�hte�.

Mietin, ett� jos tulen siell� huonovointiseksi...

en halua l�hte� jos voin siell� kuitenkin koko ajan pahoin.

Et siis halua l�hte� vain koska voit huonosti?

Tarvitseeko siihen olla joku muu syy?

Siis, et n�yt� kuolemansairaalta.

En ole kuolemansairas, en vain voi kovin hyvin.

Tajuatko, mit� menet�t? Menet�t tilaisuuden -

edist�� uraasi. Kannattaa mietti� viel�.

Tuhannet tyt�t haluaisivat olla sijassasi, vaikka olisivat -

flunssassa, kuumeessa, mit� vaan.

Jos se olisin ollut min�, olisin mennyt joka tapauksessa.

Ei tuommoisen takia kannata harmistuttaa tuomareita.

Minusta h�nell� ei ollut tarpeeksi hyv� syy.

Se on ok, se on sinun p��t�ksesi, mutta tajuathan, -

saatat antaa jollekulle toiselle etumatkaa.

Saatat pudota t�ll� viikolla.

No jos putoan t�m�n takia, se on ihan typer��.

Se on sitten typer��, ja sitten menet kotiin, -

t�ihin hampurilaisravintolaan, vai miten ajattelit?

Tied�tk� mit�? Ei, en min� l�hde.

Eik� n�yt�kin silt� kuin minulla olisi tekoripset?

Voisitko olla puhumatta minulle ripsist�si?

- Minua ei kiinnosta. - Jaaha, sori vaan.

Nicole ei halunnut l�hte�, ja minusta se oli tyhm�sti tehty.

Tavallaan luulen h�nen halunneen vain menn� -

kotiin soittamaan poikakaverilleen.

Ihan sama.

Hyv� naiset ja herra.

Tervetuloa Intian Suurl�hetyst��n.

Se oli upea kokemus.

T��ll� ovat kaikki yst�v�ni huippumuodin parista.

Paikalla on er�it� alan huippuammattilaisia.

Maximillian Tucci, Janice Combs, -

Constance White, huippumuotitoimittaja.

Hei, arvon naiset.

Heist� n�ki, ett� kyseess� oli hyvin rikasta ja -

muotitietoista v�ke�.

T�ss� illan muoti- suunnittelijamme, Anand Jon.

Anand on nero. Nyt te esittelette h�nen vaatteitaan -

ja me annamme kritiikki�.

Mallin pit�� olla sinut kehonsa kanssa. Ja siin� min� -

keikistelin tissit esill� koko ajan.

Eik� se minua haitannut. Toivottavasti se ei ollu turhaa.

Pidin paljon Adriannen lookista. H�n oli aistikas ja seksik�s.

H�n on hoikka kuin pajunvitsa. Ihanaa.

Elysell� oli tosi hyv� lookki catwalkille.

T�ss� meill� on oikea glamour-kissa.

Robin on mielenkiintoinen tapaus.

XL-kokojen teollisuus kukoistaa.

Jos minusta ei tule mallia, taidan harkita -

naimisiin menemist� ja vauvojen tekoa.

- Muru? - Hei, kulta.

En halua riidell�, mutta... olen pahoillani.

Toimintasi harmittaa minua, muru. Bilet�tk� sin� vai mist� on kyse?

Sinun se pit�isi soittaa minulle p�in, kun ehdit ja kertoa, -

milloin min� tavoitan sinut puhelimella.

Muru, olen soittanut sinulle joka ikinen p�iv�, nelj� kertaa -

p�iv�ss� viimeisen kuuden p�iv�n ajan.

Yrititk� soittaa minulle eilen?

- En - Toissap�iv�n�?

- En. - Sit� edellisen� p�iv�n�?

Ei, en ole yritt�nyt soittaa sinulle ollenkaan.

Cory, tied�tk� mit�, et ole kannustava poikayst�v�.

Et todellakaan nyt ole.

Sin� hymyilet jatkuvasti. Se kertoo, ett� olisit edustava, -

puhetta k�ytt�v� malli. Sin� taas, ehdottomasti -

n�yt�smalli.

Siell� oli paljon t�rkeit� ihmisi�.

Minua on hyljeksitty t�ll� alalla 8 vuotta, -

ja konsulaatissa ihmiset sanoivat minussa olevan -

ainesta malliksi lehtiin.

Minusta jokainen tarvitsee tuollaista alttiiksipanoa, -

tuollaista kokemusta. Nicole j�i siit� nyt paitsi.

Kun Nicole ei nyt ollut t��ll�, tiet��k� kukaan -

n�ist� naisista, milt� h�n n�ytt��?

Onko teill� hauskaa? Olemmeko me kasvamassa -

erilleen? Kerro, mit� mieless�si liikkuu.

Syy, miksi k�ytt�ydyn kuin ***, on se ett� olen -

ep�varma tytt�yst�v�st�ni, joka on New Yorkissa -

ymp�rill��n komeita j�tki�.

Jos olen ***, haluat minua enemm�n.

Jos olet ihan ***, ly�n luurin korvaan.

Niin min� teen, Cory.

K��nteispsykologiasi on ihan ahterista.

Etk� meinaa olla mukava minulle?

Ei, ei, ei...

Minun pit�� itke� sinulle. Haluan kertoa sinulle asioita.

Olen surullinen, yksin�inen, ik�v�in sinua. Tarvitsen tukea.

Mit� haluat minun tekev�n? Lopetanko puhelun?

En tied�.

Hei, yll�tys! Hyv�� huomenta, mallikokelaat.

Her�tys! Teill� on 15 minuuttia aikaa tulla yl�kertaan.

Me treenaamme t�n��n t��ll�.

Kunto-ohjaaja Jonin teht�v� on piiskata meid�t kuntoon -

ja saada meid�t kiinteytym��n tuomareiden toivomalla tavalla.

Nosta. Hyv�.

T�m� ohjaaja sai minut vireeseen, koska rakastan treenausta.

Adrianne on ��rimm�inen yksil�. H�n on ilmi�m�isess� kunnossa.

Viel� yksi; hitaasti, hitaasti.

Robin oli tosi my�h�ss�, koska peilaili itse��n.

- Tulitko sin� vasta? - Joo.

Tulepa t�nne hetkeksi. Istu sein�� vasten.

Mene t�h�n asentoon ja pysy siin�.

Sinulla ei ollut syyt� olla my�h�ss�.

Alemmas. Siin�, pysy siin�.

Katsokaa nyt tuota. H�n on ihan seonnut.

Noin teid�n pit�� tehd�. Teid�n pit�� seota niin, -

ett� olette tuollaisia.

Uskon osoittaneeni, ett� minussa on paljon puhtia.

Toivottavasti Tyra ja muut n�kev�t sen my�s.

Ovatko jalkasi nyt l�mpim�t? Okei, tule t�nne.

Istu t�h�n. Tee nyt n�in.

Ty�nn� niin lujaa kuin voit, niin kauan kuin jaksat.

Rehellisesti sanottuna Jon on ihan hyv�, mutta -

jokin siin� hommassa kuitenkin t�kki.

Robin l�ys�ili, eik� saanut tehty� kaikkia harjoituksia tehokkaasti.

H�n huijasi osassa. - Ihan kuin h�nt� aina -

kiukuttaisi, teki h�n mit� tahansa.

Teitk� sarjan loppuun? Loppuiko ty�nt�sarja?

Olisitko tyytyv�inen �skeiseen sarjaan, jos se j�isi ainoaksesi?

Saitko itsest�si tarpeeksi irti? Tulehan t�nne.

Minusta tuntuu, ett� sin� et treenaa tarpeeksi -

kovasti jostain syyst�. En tied� miksi, tuntuu vain silt�.

H�nest� ehk� tuntui, kuin kaikki kiusaisivat h�nt�.

H�n useimmiten saa, mit� haluaa, ja kun ei saakaan, -

h�n hermostuu.

Jos olisin suunnittelija, tai valokuvaaja, -

en helkkarissa haluaisi ty�skennell� h�nen kanssaan.

Tyt�t ovat koko viikon opetelleet meikkaamista.

Halusin nostaa asian uudelle tasolle beauty-kuvauksilla -

n�hd�kseni, kuka loistaa kameran edess�.

T�n��n teemme beauty- eli kasvokuvia.

Beauty-kuvat rajataan n�in.

N�iss� kuvissa ei saa anteeksi paljoa.

Kaikki mallit eiv�t edes pysty beauty-kuviin.

T�m� on siis t�rke� p�iv�, jolloin n�hd��n, -

kuka osaa vied� homman uudelle tasolle.

Emme ota tavallisia kuvia. Teemme extreme-beauty-kuvia.

Teille joka ikiselle tulee vahva konsepti.

Kuvista ei tule pehmeit� ja n�ttej�. Osasta tulee -

hyvinkin s�rm�kk�it�. Eli teille tehd��n tyyli, -

ja heti kun n�ette sen, koittakaa menn� rooliinne.

Meill� on upea kuvaaja, Troy Ward.

T�ss� on nyt kyse siit�, mit� ajattelette ja tunnette.

Kyseess� on l�hikuva, joten silm�t ovat t�rke�t.

T��ll� on my�s toinen malli, jonka kanssa teid�n -

t�ytyy ty�skennell�. T�st� ette tienneetk��n.

Mietin, ett� siisti�, se voi olla joku julkkis.

Olemme tuoneet t�nne malleja kaikkialta maailmasta.

Sielt� tuli valtavia k��rmeit�.

- Voi luoja. - Melkein itkin.

Ik�v�in k��rmett�ni. Minulla on k��rme nimelt� Regina, -

joka on kuningaspython.

Ihan tosi? No sin� olet sitten kuin kotonasi.

Muut tyt�t hermoilivat, ett� nyt t�nne tuotiin -

k��rme ja min� en sen kanssa kyll� mene kuvaan.

En ole ikin� ennen koskettanut k��rmett�.

Minulla ei ole tapana leikki� matelijoiden kanssa, -

eik� sammakkoel�inten ja sen semmoisten.

Tunnetko olosi hemaisevaksi?

- Kyll�. - Sinun itse t�ytyy -

uskoa siihen, koska jos sin�k��n et usko sit�...

Luulin ett� se k��rme oli tuossa!

Silmiss�si on nyt paljon tunnetta.

Hienoa, muru. Min� uskon tuon.

Kun mukana oli k��rmeit�, etsin mallia, joka osaisi -

keskitty� kaikesta huolimatta tuottamaan hyv�n kuvan -

menem�tt� ihan paniikkiin.

Sin� olet paljon isompi kuin se k��rme.

Kokeillaan tuota.

Minulla on k��rmeennahka- saappaat, mutta ei minun -

tarvitse n�hd� ja tuntea sit� k��rmett�, se oli vain niin...

Hyi! Ottakaa se pois, ottakaa se pois!

Minun piti kutsua Jeesusta tosi monta kertaa.

Voi Jeesus, Jeesus, Jeesus.

- Hengit�, hengit�. - Jeesus.

Se kutittaa k�sivarttani.

Robin v�h�n j��tyi johtuen kaikesta mit� oli meneill��n, -

mutta h�n on kaunis. Siis todella kaunis.

Lopputulos on glamouria, mutta se, mit� siihen -

vaadittiin, ei niin glamouria.

Kiitos paljon.

T�m�h�n on kuin kultaisi kehyksi�.

Jokaiselle annettiin eri rooli, ja min� olin -

seuraamassa, miten hyvin kukin ilmaisi rooliaan -

kameran linssin l�pi.

Juuri noin. Okei, hyv�.

Melkein kuin lintu. Olet juuri pullauttanut munan.

Siin� se. Kiva. Kaunista.

Hienoa, Elyse. Rakastan tuota, juuri noin.

Elyse on hyvin tietoinen kehostaan, ja h�n -

ajattelee kuvaa.

Hengit� syv��n. Rentoudu.

Ei t�ss� kuinkaan k�y. Kaunista. Kas noin.

Hymyile v�h�n silmill�si.

Kesse on hyv�. H�ness� on jotain -

hirvim�isyytt� lookissaan.

Saimme hyv�n kuvan.

Kaunista.

Ebonyn ongelma on iho. Sit� voi v�h�n parannella -

kuvanmuokkauksella, mutta returointi on kallista.

Tuo on tosi siisti.

Shannonilla on tosi kaunis lookki.

H�n n�ytt�� mielest�ni paremmalta kuvissa -

kuin luonnossa. - H�n n�ytt�� upealta.

Giselle, �l� ty�nn� leukaasi niin eteen, ett� kaula h�vi��.

Kaunista.

Giselle oli hyvin rohkea. H�n on tosi eksoottinen.

Kaunista, kaunista. H�n on tosi hyv�.

- Odotas. - Se kuristaa minua.

K��rme n�ytt�� n�tilt�.

Etk� mielest�si itse n�yt� n�tilt�?

K��rmeet ovat pahin pelkoni. En ikin� ajatellut, -

ett� meid�t laitettaisiin tekem��n jotain t�llaista.

Outoa.

- Voi pojat. - Sit� ei ole olemassa.

Okei. Miss� k��rmeen p�� on?

Ainoa syy siihen, ett� pystyin pit�m��n k��rmett� kaulallani, -

oli se, etten halua mink��n valintani t��ll� vaikuttavan -

siihen, p��senk� kisan loppuun asti vai en.

Hyv�, kaunista. Kaunista.

Anna ihan v�h�n hymy�. Laita silmiin eloa.

Silm�t ovat v�h�n kuolleet.

Hymyile silmill�si ja sulje suusi.

Nicolen tarjonta ilmeiss� oli v�h�n rajoitettua.

Ajattele jotain tosi hyv��, kuten -

k��rmeen saaminen pois olkap�ilt�si.

Aion n�ytt�� seksikk��lt�.

Ihan kuin tekisin h�nelle nen�leikkauksen.

T�t� kutsutaan "Zorron naamioksi".

Se oli violetti. Ja se oli siisti.

N�ytin piirroshahmolta.

Eik� olekin mukavaa, kun Tyra on auttamassa?

Se on kuin Michael Jordan olisi opettamassa, kuinka -

vapaaheittoja heitet��n.

Okei, k��rme!

Minulla on k��rme, ja olin ainoa, joka ei marissut.

Rakastan k��rmeit�.

Noin. Ajattele voimakkaasti, Adrianne.

Olet supernainen. Jos palkkaisin t�n��n jonkun, -

t�m�nhetkisen tilanteen perusteella, ottaisin varmaankin -

Adriannen. H�n on tosi kaunis. H�nell� on hauskaa.

H�nen kanssaan ty�skenteleminen olisi hauskaa.

Okei, taisimme saada hyv�n kuvan.

- N�yt�t upealta. - Kiitos paljon.

Tuo on ihan kansikuva.

Homma paketissa!

"Huomenna 7 teist� jatkaa America's Next Top Model -

kilpailussa. Yksi putoaa kisasta."

Voi ei.

He tuijottivat kuviasi ikuisuuden, Nicole.

- Mit� se tarkoittaa? - En tied�.

Sin� putoat, Nicole. Sit� se tarkoittaa.

No niin varmaan. Min� en ole menossa minnek��n.

Minulla on vaatteita kahdeksi viikoksi eteenp�in!

Parasta panna parastaan.

P�rj�sin mielest�ni hyvin t�ll� viikolla. Tied�n, ett� -

en tule putoamaan, koska yrit�n niin perhanan kovasti, -

ja luulen... ett� Jumala antaa minulle siunauksen.

- Adrianne on sairas. - Mit�?

- Etk� ole huomannut? H�n ollut hiljaa jo kolme tuntia.

Kuunnelkaa. Ei kuulu mit��n.

En vain halua oksentaa pussiin.

Varokaa. H�n ei voi hyvin.

Menin katsomaan h�nt�, ja h�n vapisi ja itki kylpyhuoneessa.

Tekee pahaa n�hd� h�net niin kipe�n�, etenkin -

kun t�n� iltana on pudotus.

Ole kiltti, en halua nousta seisomaan.

Laita peitto h�nen p��lleen.

H�nt� vied��n juuri sairaalaan, ja se on tosi surullista.

En halua olla n�in kipe�.

Haluan k�vell�.

Adrianne on tosi kipe�. Tuntuu pahalta.

En ole koskaan n�hnyt h�nt� sellaisena.

Inhoan sairaaloita. En halua menn�.

Pudotusp�iv�n� kaikki valmistautuivat, ja Adrianne sairastui.

Sanoin h�nelle h�nen olevan t�rke� minulle ennen h�nen l�ht���n.

Kannustin. Toivon, ett� h�n paranee.

En ikin� pudottaisi Adriannea sairastumisen takia.

Mutta ik�v� kyll� tuomaristo tuli p��t�kseen, ett� jos h�n -

ei tulisi tuomarointiin, h�n putoaisi, koska se ei olisi -

reilua paikallaolevia tytt�j� kohtaan.

Adriannelta j�� t�m� v�liin. Se on varmaan syv�lt�.

H�n on kipe�.

L��k�rin mukaan kyseess� on vakava ruokamyrkytys.

Teeskentelin, ett� minulla oli parempi olo, ett� p��sisin pois sairaalasta.

En aio j�tt�� tuomarointia v�liin.

En mitenk��n. Juuri nyt oloni on �lytt�m�n heikko.

En saa pidetty� silmi�ni auki. Tuntuu etten voisi -

nostaa kiloakaan. Tuntuu helvetilliselt�.

Olin varma, ett� Adrianne tulee tuomarointiin -

huolimatta siit�, miten sairas h�n olisi.

Tiesin, ett� h�n vaatisi p��st� paikalle. H�n on kova em�nt�.

...niinkuin h�n itse sen muotoilisi.

Tervetuloa, arvon naiset.

T�m� viikko on ollut taas tapahtumant�yteinen -

matkallanne Amerikan seuraavaksi huippumalliksi.

T�m� viikko on ollut rankka. Moni teist� on sanonut, -

ett� onpa t��ll� kivaa ja hauskaa.

Mutta t�ll� viikolla hommat meniv�t vakaviksi.

Nyt tied�tte, ett� t�m� ala ei ole mit��n leikki�.

On aika tehd� kilpailun kolmas pudotus.

Voittaja saa sopimuksen Revlonin kanssa, -

muotikuvasarjan Marie Claire -lehteen, -

ja sopimuksen yhden maailman johtavan -

mallitoimiston, Wilhelminan, kanssa.

Meill� on viisi tuomaria.

Janice Dickinson, maailman ensimm�isi� supermalleja.

Beau Quillian, Marie Claire -lehden muotitoimittaja.

Kimora Lee Simmons, Baby Phat Fashionsin -

omistaja ja luova johtaja, -

sek� t�m�n viikon vieraileva tuomari, herra Jay Manuel.

- Jay on laatinut kokeen. - Katsokaa n�ytt��.

C'est moi. (Se olen min�.)

Loimme Tyran kanssa t�m�n lookin, kun hassuttelimme -

kuvauksissa ja halusimme tehd� extreme-beauty-kuvan.

Teill� ei tule aina tule olemaan saatavilla -

upeaa meikkiammattilaista, kuten Jay, joten teid�n t�ytyy -

itse osata erilaisia meikkaustyylej�.

Koe on seuraava: teill� on 20 minuuttia aikaa.

Saatte jokainen kopion t�st� kuvasta.

Me p��t�mme, kenen meikki p��see l�himm�s t�t� lookkia.

Koe alkaa!

Mahani on yh� kipe�, ja olo on heikko.

Olen ylpe� itsest�ni ja toivon, etten putoa.

Kas vain.

Adrianne, oletko kunnossa?

Minulla on kuulemma ruokamyrkytys.

Se, ett� tulit paikalle, kertoo ett� sinussa -

on ainesta malliksi ja supermalliksi.

Hyvin tehty. Kunnioitan sinua.

Uskomatonta... kasvot ovat upeat.

Nyt katsotaan beauty- l�hikuvaasi jonka teit -

extreme-meikeiss�.

Jestas!

Mit� mielt� olet kuvastasi?

Minusta se on tosi hyv�.

N�yt�t upealta.

Et n�yt� pelokkalata. Itsevarmuutesi oli ihanaa.

N�yt�t ihanalta, hyvin intensiiviselt�.

Kiitos paljon.

Katsokaapas!

Muodonmuutoksessa laitoimme h�nelle hiustenpidennykset.

Ihanat hiukset.

Kaikki pidennykselliset tyt�t klubilla -

nyt k�det ilmaan!

Olkap��ll�ni on k��rme ja se n�kyy naamastani.

Hei, Nicole.

Ihan hyv� yritys meikin kanssa.

Kiitos.

Liian luonnollinen ja kevyt.

N�ytt�� kuin pelk�isit sit�.

Tied�n mit� tarkoitat. Katselin muita tytt�j�, -

ja olisin voinut kyll� vet�� �verimm�ksikin.

Nyt sitten kuvasi. Mit� mielt� olet?

Se on ihana. Rakastan sit�.

- Katseesi on jotenkin... - V�h�n tyhj�.

Oikeasti?

Parasta kuvaa oli vaikea valita, koska monessa -

niist� ei ollut silmiss� eloa.

Sit� sinun t�ytyy ty�st��, ja kiskoa itsest�si, -

koska silm�si n�ytt�v�t helposti kuolleilta.

- Elyse. - Hei.

Meikki on liian sovinnainen.

Olen yll�ttynyt, koska sin� voitit meikkihaasteteht�v�n.

Laitoin korostuskyn�� kaula-aukkooni.

Laitoit vai? No niinp� n�kyy! Onpa muodokasta!

Siin� se on. Mit� ajattelet?

Kuva on seksikk��mpi kuin bikinikuvani.

T�ss� on sinun tyyppist�si seksuaalisuutta.

Mielest�ni se on hyvin seksik�s.

Upea, upea kuva.

Voi luoja. Siin� h�n on.

Jee, Shannon!

Katsopas mit� kissa raahasi sis�lle.

Olet siis Ohiosta? Et ole varmaankaan koskaan -

ennen joutunut tekem��n mit��n t�llaista, joten -

lopputulos on ihan hyv� yritys.

Vau.

Uskomatonta, ett� sait tuon lookin toimimaan.

Kaikenlaista oli meneill��n, yrit�t olla s�rkem�tt� lehte�, -

olkap��ll�si on valtava k��rme. Rakastan kuvaa.

Asenne on hieno. Saat t�yden kympin.

- Hei. - Hei.

- En pid� siit�, Giselle. - Ainakin yritit.

N�yt�t todella huomionarvoiselta.

En edes tunnistanut sinua kun n�in t�m�n ensi kertaa.

Kasvoni n�ytt�v�t mielest�ni liian pelkistetyilt�.

Laittaisin tuon olohuoneeni sein�lle taideteokseksi.

Se on kaunis.

Olet ulkoisesti kaunis, ja sinun t�ytyy -

my�s ajatella mieless�si niin.

- Olen yll�ttynyt. - Kulmakarvasi ovat upeat, -

silm�si ovat upeat. T�ydellist�.

- Kiitos. - Onko my�s kuvasi?

K��rme...

Mielest�ni kuva on kaunis. Olet kaunis tytt�.

Robin, olet ihana, mutta olet hyvin itsep�inen!

Muodonmuutosp�iv�n�... ihan tosi, Kimora.

H�n itki ja k�ytt�ytyi h�lm�sti ja tiuski ja valitti ja diivaili, -

ja diivaili siis negatiivisella tavalla.

Siis min�...

Min� olen l�pik�ynyt hiushelvetin.

On k�ristetty ja kuivattu, ne ovat tippuneet p��st�.

Rastat, afro, vedetty tiukalle nutturalle -

sitten tupeerattu, ja t�m� kaikki -

viidess� muotin�yt�ksess� yhden p�iv�n� aikana.

Se vain on niin, ett� sitten oikeassa maailmassa -

sinulle sanotaan vain ett� moro.

N�ytt�� v�h�n sovinnaiselta.

- N�ytt��k�? - Mit� mielt� olet, Jay?

Olen v�h�n yll�ttynyt, kun ensin kehuit olevasi -

meikkitaiteilija, ja sitten reputit jokaisen teht�v�n.

- Muru, en tied� mit� sekoilin. - En min�k��n.

En n�e yht��n mit��n yhteist� t�m�n meikin kanssa.

T�ss� kuvasi. Mit� mielt� olet?

Pid�n ihostani.

Sinun ihotyypill�si, ja kun olet tummaihoinen, -

sen pit�isi olla kuin voita. Kuvank�sittelyss� -

sinun kuvasi oli vaikein k�sitelt�v�.

On aika tehd� p��t�s, ja minusta t�m� viikko -

on tosi kinkkinen. Adrianne.

Se, ett� h�n oli niin sairas...

H�n oli reipas, h�nell� on hyv� asenne -

ja rakastin valokuvaa.

- Kesse. - Ulkona. - Mukana.

H�n n�ytt�� tuossa mielest�ni pelokkaalta.

- Shannon? - Mukana. - Mukana.

H�n on edistynyt paljon.

- Elyse. Mukana. - Upea meikki, upea tytt�.

H�n on mielest�ni t�ydellinen.

Nicole?

H�n on luonnossa s�p�. Ei niin valokuvauksellinen.

Minusta tuntuu, ettei h�n halua olla t��ll�.

- Se vaivaa minua. - Giselle.

Se itsens� mollaaminen oli h�nelt� v�h�n ik�v��.

En syttynyt sille yht��n.

Ymm�rr�n kaikkien ajatukset h�nen omatunto-ongelmistaan, -

mutta ei se minusta n�y valokuvassa.

Robin on mahtava tytt�.

Petyin, kun kuulin h�nen huonosta asennoitumisestaan.

Se diivailu ei sytytt�nyt minua.

- Ebony. - H�nen ihonv�rins� on ihana.

Mutta l�helt� katsottuna h�n n�ytt�� tosi vanhalta.

Ebony on jotenkin liian karski minulle.

En vain tajua.

No niin, olemme tehneet p��t�ksemme.

Teit� on edess�ni kahdeksan, -

mutta minulla on k�dess�ni vain seitsem�n kuvaa.

N�m� 7 kuvaa edustavat niit�, jotka jatkavat -

America's Next Top Model -kilpailussa.

Shannon. Onneksi olkoon. Olet yh� mukana.

Kesse. Onnea.

Elyse. Onnea. Olet yh� kisassa.

Giselle. Jos et itse ajattele olevasi upea, en min�k��n ajattele.

Onnea. Olet yh� mukana kisassa.

Adrianne. Kunnioitan sinua, kun tulit paikalle.

On kuitenkin olemassa tasapaino, ja matkalla -

kilpailun voittoon sinun t�ytyy itse tuntea -

omat voimavarasi. Onneksi olkoon.

Robin. Se kiukkukohtaus...

Niit� me emme hyv�ksy kuin yhden.

Onnea. Olet yh� mukana.

Astuisivatko Ebony ja Nicole eteenp�in?

Minulla on en�� vain yksi kuva.

Ja se, kenen kuva se on, jatkaa kilpailussa.

Toinen henkil� putoaa kisasta. H�nen t�ytyy -

v�litt�m�sti palata kattohuoneistoon ja -

pakata tavaransa.

Nicole, kehosi on kaunis, mutta sinun t�ytyy viel� -

ty�st�� ilmeit�si. Erityisesti silmi�si.

N�ytt��, kuin huolesi n�kyisiv�t kuvissa silmist�si.

Ebony, olet mielest�ni todella kaunis.

Ihosi v�ri on kaunis, mutta ihosi kunnon eteen -

pit�isi tehd� paljon t�it�.

Ebony...

Onneksi olkoon. Olet yh� mukana -

Amerikan huippumallikisassa.

- Kiitos, Nicole. - Kiitos.

En kadu yht��n mit��n. Kotiinl�ht� on -

pienoinen helpotus, koska p��sen poikayst�v�ni luokse.

En sitten varmaankaan ole seuraava huippumalli.

Seuraavaksi ensi jakson tapahtumia.

Seuraavassa jaksossa...

Tyt�t k�ytt�v�t mallitaitojaan huippumuotimainoksen kuvauksissa.

Poikki!

Ebony haluaa kutsua tytt�yst�v�ns� taloon.

Se on minusta ihan v��rin.

Kilpailijat v�henev�t, j�nnitteet kasaantuvat.

Miksi kohtelet minua aina kuin...?

Kohtelen kaikkia ihan samalla lailla.

En voi mit��n ep�kypsyydellesi.