Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,374 --> 00:00:05,604
Ihmiset tulevat jatkuvasti kysym��n minulta -
2
00:00:05,604 --> 00:00:07,846
miten he p��sisiv�t
mallimaailmaan.
3
00:00:07,846 --> 00:00:09,576
Se on yksi syy, miksi
aloitin t�m�n ohjelman:
4
00:00:09,576 --> 00:00:12,525
America's Next Top Model,
Amerikan huippumalli haussa.
5
00:00:13,580 --> 00:00:16,583
Haluan valmentaa huippumallin
kahdeksassa viikossa.
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,585
Haluan nostaa jonkun
tuntemattomuudesta kuuluisuuteen, -
7
00:00:18,585 --> 00:00:21,087
ja haluan seurata
koko prosessia -
8
00:00:21,087 --> 00:00:23,089
ja n�ytt�� Amerikalle,
miten se tapahtuu.
9
00:00:23,089 --> 00:00:24,591
Aloitin
kansallisen etsinn�n -
10
00:00:24,591 --> 00:00:27,594
ja ihmiset l�hettiv�t videoitaan
ymp�ri maan.
11
00:00:30,096 --> 00:00:32,098
Ohjelmaan tuli tuhansia nauhoja.
12
00:00:35,602 --> 00:00:38,605
Min� etsin omaper�isyytt�,
luovuutta.
13
00:00:38,605 --> 00:00:40,106
Etsin huumorintajua...
14
00:00:40,106 --> 00:00:42,108
kaiken v�risi�...
kaiken muotoisia...
15
00:00:42,108 --> 00:00:43,610
ja kaiken kokoisia.
16
00:00:44,110 --> 00:00:45,111
Joitakin n�ist� tyt�ist� -
17
00:00:45,111 --> 00:00:47,113
et vilkaisisi kahdesti
kadulla, -
18
00:00:47,113 --> 00:00:49,126
mutta min� tied�n, milloin
jossakussa on potentiaalia.
19
00:00:49,126 --> 00:00:50,006
Sin� tulet Los Angelesiin!
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,618
T�ss� ovat 20 finalistiani.
21
00:00:53,119 --> 00:00:54,621
T�m� mahdollisuus tulee eteen
vain kerran el�m�ss�, -
22
00:00:54,621 --> 00:00:56,492
el�m�� mullistava mahdollisuus.
23
00:00:56,492 --> 00:00:58,531
Min� etsin t�hte�.
24
00:00:58,531 --> 00:00:59,494
Siin� se.
25
00:01:40,602 --> 00:01:44,841
Semifinalistit saapuvat.
26
00:01:45,171 --> 00:01:47,104
En saanut nukuttua viime y�n�.
27
00:01:48,843 --> 00:01:50,793
Pikkukaupungin tytt�
t��ll� isossa kaupungissa.
28
00:01:50,793 --> 00:01:51,678
Pikkukaupungin tytt�.
29
00:01:51,678 --> 00:01:54,180
T�m� on ensimm�inen kertani kun
olen Marylandin ulkopuolella.
30
00:01:54,180 --> 00:01:55,181
Haluan vain sanoa -
31
00:01:55,181 --> 00:01:56,182
tervetuloa Los Angelesiin -
32
00:01:56,683 --> 00:01:58,685
ja tervetuloa
America's Next Top Model -kilpailuun.
33
00:02:00,186 --> 00:02:02,492
Niin siisti�.
34
00:02:03,189 --> 00:02:05,692
Adrenaliini virtaa
tuhatta ja sataa.
35
00:02:07,694 --> 00:02:09,646
Haluan t�t� tosi paljon!
36
00:02:09,646 --> 00:02:10,581
Et ymm�rr�.
37
00:02:10,846 --> 00:02:12,124
Olen omieni joukossa:
porukka -
38
00:02:12,124 --> 00:02:14,007
amatsoninaisia
joilla on isot jalat, -
39
00:02:14,007 --> 00:02:17,294
ja minusta tuntuu, ett�
sovin kerrankin joukkoon.
40
00:02:17,294 --> 00:02:19,385
Toivoin v�h�n, ett� kaikki muut tyt�t -
41
00:02:19,385 --> 00:02:21,065
olisivat tosi lyhyit�
ja lihavia ja rumia.
42
00:02:21,065 --> 00:02:23,111
Mutta kaikki ovat pitki�,
hoikkia ja kauniita.
43
00:02:24,711 --> 00:02:26,212
T�llaisen mahdollisuuden
saa vain kerran el�m�ss�.
44
00:02:26,212 --> 00:02:28,214
Sit� aina sanoo haluavansa
sen yhden mahdollisuuden, -
45
00:02:28,214 --> 00:02:29,215
ja t�ss� se on.
46
00:02:33,720 --> 00:02:35,221
Haluan vain sanoa -
47
00:02:35,221 --> 00:02:37,223
te tyt�t olette tosi t�rkeit�
meille,
48
00:02:37,223 --> 00:02:40,226
koska me katsoimme
niin monta videota.
49
00:02:40,226 --> 00:02:41,728
Siis tuhansia.
50
00:02:41,728 --> 00:02:43,723
Mutta muistakaa,
asunnossa on tilaa -
51
00:02:43,723 --> 00:02:45,046
vain kymmenelle, -
52
00:02:45,046 --> 00:02:46,631
mik� tarkoittaa, ett�
kymmenen teist� -
53
00:02:46,631 --> 00:02:48,118
l�htee meid�n kanssamme
New Yorkiin -
54
00:02:48,118 --> 00:02:49,757
ja kymmenen
palaa kotiin.
55
00:02:58,749 --> 00:03:00,227
Hei!
56
00:03:02,174 --> 00:03:04,624
Tyra Banksin n�keminen...
h�n on mielest�ni -
57
00:03:04,624 --> 00:03:07,011
viel� kauniimpi luonnossa
kuin kuvissa.
58
00:03:07,011 --> 00:03:08,359
Jestas sent��n.
59
00:03:08,359 --> 00:03:09,731
Tyran tapaaminen oli mahtavaa,
60
00:03:09,731 --> 00:03:11,271
koska
me emme odottaneet h�nt�.
61
00:03:10,757 --> 00:03:12,781
Hetkinen!
Olitko sin� se -
62
00:03:12,781 --> 00:03:13,923
joka teki n�in
hakuvideossaan?
63
00:03:13,923 --> 00:03:15,275
Ai, moottoripy�r�...
64
00:03:15,275 --> 00:03:18,174
Moottoripy�r� ja sitten
lattialle!
65
00:03:22,528 --> 00:03:25,132
No niin, neiti A:sta �:h�n,
seksiaakkoset!
66
00:03:25,132 --> 00:03:27,773
"A" niinkuin mahtavat vatsalihakseni.
(abs)
67
00:03:27,773 --> 00:03:30,068
"B" niinkuin kukoistavat rintani.
(breasts)
68
00:03:30,068 --> 00:03:32,074
Kerrohan p�yt�seurueelle,
mik� oli "W"?
69
00:03:32,074 --> 00:03:34,464
Tykk��n kosteasta.
(I like it wet.)
70
00:03:36,743 --> 00:03:38,057
Me tulemme tapaamaan
tulevina p�ivin�
71
00:03:38,057 --> 00:03:39,204
haastattelujen
ja muun sellaisen merkeiss�.
72
00:03:39,204 --> 00:03:41,596
Joten, olkaa upeita
ja ihania.
73
00:03:41,596 --> 00:03:43,259
Moikka!
74
00:03:44,507 --> 00:03:46,058
Koe-esiintymiset, p�iv� 1
75
00:03:51,007 --> 00:03:52,978
- Hei.
- Hei.
76
00:03:52,978 --> 00:03:54,178
Nimenion Elyse.
77
00:03:54,178 --> 00:03:56,391
Olen 20-vuotias, ja olen kotoisin
Albuquerquesta, New Mexicosta.
78
00:03:56,391 --> 00:03:59,467
Elyse, onko mallina oleminen
intohimosi?
79
00:03:59,467 --> 00:04:01,792
No, se ei kyll� ole ty�,
mit� voisin kuvitella -
80
00:04:01,792 --> 00:04:03,998
tekev�ni koko ik�ni,
siin� miss� l��ketiede on.
81
00:04:03,998 --> 00:04:05,957
Olen hakemassa
l��ketieteelliseen kouluun.
82
00:04:05,812 --> 00:04:06,813
Mit� sitten tapahtuu,
jos joudut valitsemaan -
83
00:04:06,813 --> 00:04:10,082
l��k�rin koulutuksen ja
huippumallin uran v�lill�?
84
00:04:10,082 --> 00:04:13,037
Olen kyll� ajatellut sit�,
ja l��ketieteellist� voi lyk�t� -
85
00:04:13,037 --> 00:04:17,067
toistaiseksi, siin� miss�
20-vuotiaana olemista ei voi.
86
00:04:18,800 --> 00:04:23,932
Yst�v�ni nauravat minulle jatkuvasti.
Ja onhan se minustakin hauskaa.
87
00:04:23,932 --> 00:04:26,262
Siis ovathan mallina olo
ja tiede aika lailla -
88
00:04:26,262 --> 00:04:28,980
toisensa pois sulkevia asioita.
89
00:04:30,632 --> 00:04:31,838
Jos minun pit�isi valita
10 ihmist� mallitaloon, -
90
00:04:31,838 --> 00:04:32,839
en valitsisi itse�ni.
91
00:04:32,839 --> 00:04:35,688
En ole ollenkaan itsevarma.
En usko p��sev�ni jatkoon.
92
00:04:36,843 --> 00:04:38,222
Nimeni on Ebony.
93
00:04:38,222 --> 00:04:39,345
Olen alunperin
Harlemista.
94
00:04:39,345 --> 00:04:40,648
Tied�n olevani ainutlaatuinen.
95
00:04:40,648 --> 00:04:42,348
Saan aina kuulla ett�
olen erilainen.
96
00:04:42,348 --> 00:04:45,317
Olipa se ulkon�k�ni, persoonani...
Jokin minussa on erilaista.
97
00:04:44,851 --> 00:04:46,710
Tied�mme, ett� olet lesbo.
98
00:04:46,710 --> 00:04:48,855
Milt� sinusta tuntuisi tuoda se
ilmi koko kansalle TV:ss�?
99
00:04:48,855 --> 00:04:51,357
Se ei ole ongelma, muru.
Olen hyvin avoin siit�.
100
00:04:51,357 --> 00:04:53,506
High schoolissa
oli v�h�n draamaa, -
101
00:04:53,506 --> 00:04:54,452
kun selvisi ett� olen lesbo.
102
00:04:54,452 --> 00:04:55,562
Menin
tytt�jen pukuhuoneeseen -
103
00:04:55,562 --> 00:04:57,202
eik� kukaan halunnut vaihtaa
vaatteitaan, kun olin siell�.
104
00:04:57,202 --> 00:04:58,424
Sitten menin
poikien pukuhuoneeseen -
105
00:04:58,424 --> 00:04:59,866
ja kaikki antoivat minulle yl�vitoset.
Ja vaihdoin vaatteeni.
106
00:04:59,866 --> 00:05:02,132
Tyt�t eiv�t puhuneet minulle
kuukauteen tai pariin, -
107
00:05:02,132 --> 00:05:04,948
mutta p��tin rakastaa itse�ni
ja olla rehellinen itselleni.
108
00:05:06,372 --> 00:05:07,818
Hei kaikki.
Nimeni on Kate.
109
00:05:07,818 --> 00:05:10,347
Opiskelen t��ll�
kauniissa Wisconsinissa.
110
00:05:10,347 --> 00:05:16,501
Luulen, ett� monet luulevat minun
olevan joku sievistelij�, -
111
00:05:16,501 --> 00:05:19,091
eiv�tk� ihmiset tunne kaikkia puoliani.
Rakastan el�imi�.
112
00:05:19,091 --> 00:05:21,628
Kukaan ei tied�, ett� olen el�inaktivisti.
Olen PETAn j�sen.
113
00:05:21,628 --> 00:05:23,953
Autan heit� ja l�het�n
s�hk�posteja kongressiin -
114
00:05:23,953 --> 00:05:28,659
ja yrit�n pelastaa susia.
Pelastin juuri viisi j��karhua.
115
00:05:28,659 --> 00:05:31,829
Kuten huomaatte, rakastan
leopardeja, ja seeproja -
116
00:05:31,829 --> 00:05:33,489
ja t�m� on huoneeni.
117
00:05:33,489 --> 00:05:36,519
- Oletko vegetaristi?
- En, mutta sy�n vain kanaa.
118
00:05:36,903 --> 00:05:38,179
Vain v�h�n lihaa.
119
00:05:39,906 --> 00:05:41,692
Miksi haluan huippumalliksi?
120
00:05:41,692 --> 00:05:44,374
Kampaaja laittaa mallin hiukset,
p��see matkustelemaan maailmalla.
121
00:05:44,374 --> 00:05:46,293
Meikki - siis mit�
kaikkea sill� voi tehd�.
122
00:05:46,293 --> 00:05:48,803
Ja olen vain niin kiinnostunut
kaikesta siihen liittyv�st�.
123
00:05:48,803 --> 00:05:50,658
Hyv� on, Natalie.
124
00:05:50,658 --> 00:05:52,913
Ihan ensiksi haluaisin
sinun v�h�n alkul�mmittelev�n -
125
00:05:52,913 --> 00:05:54,675
ajattelemalla, ett�
t�m� on catwalk.
126
00:05:54,675 --> 00:05:56,923
Tulen hyvin rikkin�isest� kodista.
127
00:05:56,923 --> 00:05:59,496
�idill�ni on 8 lasta,
ja min� olen vanhin.
128
00:05:59,496 --> 00:06:02,176
�itini oli huumeriippuvainen,
joten min� ja -
129
00:06:02,176 --> 00:06:04,725
kaksi nuorempaa siskoani
kasvoimme sijaiskodissa.
130
00:06:04,725 --> 00:06:06,104
El�m�ni ei ole
ollut t�ydellist�.
131
00:06:06,104 --> 00:06:08,323
Miksi haluat supermalliksi?
132
00:06:08,323 --> 00:06:09,724
En oikein sovi
minnek��n muualle, -
133
00:06:09,724 --> 00:06:12,202
mihink��n muuhun ty�h�n: en l��k�riksi,
juristiksi, mihink��n sellaiseen.
134
00:06:12,202 --> 00:06:14,967
Minun t�ytyy olla supermalli.
Minun t�ytyy menesty� jossakin, -
135
00:06:14,967 --> 00:06:18,086
koska minulla on l�heisi�, jotka
ottavat minusta mallia,
136
00:06:18,086 --> 00:06:20,043
ja jos he eiv�t n�e
minun menestyv�n, -
137
00:06:20,043 --> 00:06:21,052
mit� he tekev�t?
138
00:06:22,147 --> 00:06:23,989
- Hei.
- Hei.
139
00:06:23,989 --> 00:06:26,448
- Hei, olen Shannon.
- Hei, Shannon.
140
00:06:27,186 --> 00:06:27,836
P�iv��.
141
00:06:27,836 --> 00:06:30,932
Haluan Amerikan supermalliksi.
Olen valmis.
142
00:06:30,932 --> 00:06:33,484
Haluan karistaa t�m�n
pikkukaupungin p�lyt.
143
00:06:33,484 --> 00:06:34,961
Shannon, olet ilmeisesti
uskonnollinen ihminen.
144
00:06:34,961 --> 00:06:36,456
Oletko aina ollut
uskonnollinen?
145
00:06:36,456 --> 00:06:40,594
Kyll�, pienest� l�htien.
Sain pelastuksen noin 10 vuoden ik�isen� -
146
00:06:40,594 --> 00:06:42,695
mutta vahvistuin vuosien
varrella, koska -
147
00:06:42,695 --> 00:06:44,480
harjoitus tekee mestarin.
148
00:06:44,480 --> 00:06:45,914
Kerrot hakemuksessasi
olevasi neitsyt.
149
00:06:45,914 --> 00:06:48,025
Kyll�. Mutta kunhan menen naimisiin...
sanoin �idilleni, -
150
00:06:48,025 --> 00:06:51,185
"Minun h��ni j��v�t lyhyeksi,
ja min� h�ipp�sen takavasemmalle!"
151
00:06:53,344 --> 00:06:57,902
Olen 22-vuotias Justine Kaliforniasta.
152
00:06:57,902 --> 00:07:01,930
Rakastan huomiota. Pyrin
aina huomion keskipisteeksi.
153
00:07:01,930 --> 00:07:04,202
Joka aamu her�tty�ni
�itini soittaa minulle ja sanoo: -
154
00:07:04,202 --> 00:07:05,630
"Olet mahtava. Olet
ihana. Olet kaun..."
155
00:07:05,630 --> 00:07:07,857
Ja min� siihen, ett�:
"Tied�n".
156
00:07:07,857 --> 00:07:09,786
Mit� sinulla on
mit� muilla blondeilla ei?
157
00:07:09,786 --> 00:07:11,972
Paremmat kasvot.
158
00:07:13,224 --> 00:07:15,470
En voi oikein
siet�� muita t��ll�.
159
00:07:15,470 --> 00:07:19,310
Muutamasta en edes
tajua, miksi he ovat t��ll�.
160
00:07:19,310 --> 00:07:22,248
- Muut eiv�t siis p�rj�� sinulle?
- Ei tosiaankaan.
161
00:07:23,000 --> 00:07:23,997
Kiitos.
162
00:07:25,764 --> 00:07:28,380
P�rj�sin hyvin, mahtavasti.
Olen paras, tied�n...
163
00:07:30,968 --> 00:07:33,190
Meill� on t��ll� bileet.
164
00:07:34,770 --> 00:07:36,602
Voi luoja,
t�m� on mahtavaa.
165
00:07:36,602 --> 00:07:39,464
Minulla on tosi hauskaa.
T�m� on kuin isot pyjamabileet.
166
00:07:39,464 --> 00:07:40,485
Tosi kivaa.
167
00:07:41,196 --> 00:07:43,449
N�m� tyt�t eiv�t ole
vastanneet odotuksiani.
168
00:07:43,449 --> 00:07:44,584
He ovat paljon mukavampia.
169
00:07:44,584 --> 00:07:46,167
Kaikki kaverini sanoivat,
ett� kaikki tulisivat olemaan ilkeit�.
170
00:07:46,167 --> 00:07:47,467
Ei kukaan tietenk��n ole.
171
00:07:47,467 --> 00:07:49,698
Kuulin kyll�,
ett� yl�kerrassa on juhlat, -
172
00:07:49,698 --> 00:07:52,231
mutta ei minua kutsuttu.
Minulla ei oikein synkkaa kenenk��n kanssa.
173
00:07:51,537 --> 00:07:53,943
Muutamat tyt�t yritt�v�t
mielest�ni liikaa.
174
00:07:53,943 --> 00:07:55,801
Koe-esiintymiset, p�iv� 2
175
00:07:59,113 --> 00:08:00,153
Nimeni on Kesse.
176
00:08:00,153 --> 00:08:01,481
Olen kotoisin North Little Rockista,
Arkansasista.
177
00:08:01,481 --> 00:08:02,374
Olen 21-vuotias.
178
00:08:02,374 --> 00:08:04,488
Kesse, kertoisitko v�h�n
suhteestasi �itiisi?
179
00:08:04,488 --> 00:08:08,847
Min� ja �itini...
emme ole kovin hyviss� v�leiss�.
180
00:08:08,847 --> 00:08:14,372
Is�ni ammuttiin kadulla.
Rakastan h�nt� -
181
00:08:14,372 --> 00:08:16,372
ja tied�n, ett� h�n on
paremmassa paikassa.
182
00:08:16,372 --> 00:08:18,171
Koska olen ehta diiva -
183
00:08:18,171 --> 00:08:22,510
murskaava, vehkeilev�,
pahansisuinen ja niin p�in pois, -
184
00:08:22,510 --> 00:08:24,286
aion korjata
voiton kotiin.
185
00:08:24,286 --> 00:08:25,718
En ole tullut
saamaan yst�vi�.
186
00:08:25,718 --> 00:08:28,560
T�m� on kilpailu,
joten pystyt�n vain muurini -
187
00:08:28,560 --> 00:08:30,492
ja t�ht��n voittoon.
188
00:08:33,525 --> 00:08:35,144
Olen Adrianne.
189
00:08:35,144 --> 00:08:38,935
Kotoisin Jolietista, Illinoisista,
ja 20-vuotias.
190
00:08:38,935 --> 00:08:41,770
Asun l�hes
keskell� ei-mit��n.
191
00:08:41,770 --> 00:08:46,583
Siell� ei tapahdu mit��n.
Sit� vain t�nit��n lehmi� kumoon!
192
00:08:47,025 --> 00:08:50,326
Olen hauska ja n�tti,
minulla on t�ydelliset hampaat.
193
00:08:50,326 --> 00:08:51,397
Mik� sinusta tekee
mielest�si erityisen?
194
00:08:51,397 --> 00:08:53,935
No min� olen
t�llainen iso poikatytt�.
195
00:08:53,935 --> 00:08:56,434
Olen ihan rock n' roll
-asenteella koko ajan liikkeell�.
196
00:08:56,434 --> 00:08:59,105
High schoolissa
olin v�h�n outo.
197
00:08:59,105 --> 00:09:02,906
Ei minua pyydetty ulos oikein
ikin�. Sain paljon pakkeja.
198
00:09:03,964 --> 00:09:05,852
Mik� sinusta tekee
mielest�si paremman?
199
00:09:05,852 --> 00:09:08,702
- Olen eri tasolla.
- Hiukseni erottuvat joukosta.
200
00:09:08,702 --> 00:09:09,666
Opiskelen lakia.
201
00:09:09,666 --> 00:09:11,482
Ei t��ll� kenell�k��n muulla
ole t�mm�ist� isoa afroa.
202
00:09:11,117 --> 00:09:12,618
Rakastan vartaloani!
203
00:09:13,119 --> 00:09:15,121
Hitsi, haluatteko vilkaista
sit� v�h�n nyt heti?
204
00:09:15,121 --> 00:09:18,561
- T�ss� on Nicole.
- Hei.
205
00:09:18,561 --> 00:09:20,126
Kasvoin Murrietassa, Kaliforniassa.
Pikkukaupungissa.
206
00:09:21,627 --> 00:09:23,629
Olen aina ollut tosi pitk� ja laiha,
siit� on tehty pilkkaa.
207
00:09:23,629 --> 00:09:26,538
Miksi valitsisimme sinut
kaikkien muiden sijaan?
208
00:09:26,538 --> 00:09:31,128
Kun katselen lehti�,
ja n�en supermallin, -
209
00:09:31,128 --> 00:09:35,001
n�en siin� itseni.
Poimin jokaisen yksityiskohdan.
210
00:09:35,001 --> 00:09:37,412
Haluan t�t� tosi paljon.
Tosi tosi paljon.
211
00:09:37,412 --> 00:09:40,713
Tied�n, ett� muutkin haluavat,
mutta siis min� todella haluan t�t�.
212
00:09:42,390 --> 00:09:46,386
Hei, olen Robin, 26 vuotta.
Tulen Tennesseen Memphisist�.
213
00:09:46,386 --> 00:09:48,874
Olen ollut Tennesseess�
Miss Shelbyville -
214
00:09:48,874 --> 00:09:50,177
ette varmaankaan
ole kuulleet semmoisesta -
215
00:09:50,177 --> 00:09:52,088
ja olin Miss Libertyland
-missikipailussa -
216
00:09:52,088 --> 00:09:54,496
Miss Soijapapufestivaali,
ja voitin!
217
00:09:53,659 --> 00:09:57,150
Taustani on kauneuskilpailuissa,
ja se oikeastaan -
218
00:09:57,150 --> 00:09:58,742
auttoi minut
suorittamaan opintoni.
219
00:09:58,742 --> 00:10:01,276
Jotkut sanovat, ett� missi-
kilpailutyt�t ovat -
220
00:10:01,276 --> 00:10:03,662
jotenkin tyhmi�,
se ei pid� paikkaansa.
221
00:10:03,669 --> 00:10:06,743
- Ket� sin� tuolla katselit?
- Opin sen Tyra Banksilta -
222
00:10:06,743 --> 00:10:09,458
joka Victoria's Secretin n�yt�ksess�
katseli puolelta toiselle.
223
00:10:09,458 --> 00:10:10,759
Mietin ett�,
"Anna menn�, diiva!"
224
00:10:10,759 --> 00:10:12,754
Supermallilla t�ytyy olla
itseluottamusta, -
225
00:10:12,754 --> 00:10:14,211
joten mit� ajattelet,
mik� sinusta tekee fyysisesti -
226
00:10:14,211 --> 00:10:16,405
paremman kuin
muista hakijoista?
227
00:10:16,405 --> 00:10:19,445
Muru, painoin ennen 92 kiloa,
joten olen kiitollinen t�st� vartalosta!
228
00:10:19,445 --> 00:10:23,256
Kun ajattelee keskivertonaista...
min� olen sellainen.
229
00:10:23,256 --> 00:10:25,912
Minusta ei voi saada tarpeekseen.
Olen uniikki ja hauska.
230
00:10:25,912 --> 00:10:28,269
Kaikki l�hell�ni olevat
huomaavat sen -
231
00:10:28,269 --> 00:10:31,985
ja kertovat kavereilleen.
- Okei, Robin. Kiitos.
232
00:10:33,217 --> 00:10:35,058
En tied�, p��senk�
New Yorkiin, mutta toivon niin.
233
00:10:37,963 --> 00:10:38,985
P�rj�sin mielest�ni
tosi hyvin.
234
00:10:38,985 --> 00:10:40,437
En ole ihan varma,
mit� he etsiv�t -
235
00:10:40,437 --> 00:10:42,092
ja toivoisin,
ett� olisin v�h�n pitempi.
236
00:10:43,323 --> 00:10:45,459
Istuskelen vain t�ss�
katsomassa n�it� tytt�j� -
237
00:10:45,459 --> 00:10:49,017
�rsytt�en kaikkia. Tuntuu,
kuin kaikki v�lttelisiv�t minua.
238
00:10:49,017 --> 00:10:52,163
Outoa, kun on oikeasti vain
k�yh� ghettotytt� -
239
00:10:52,163 --> 00:10:54,297
ja t��ll� on sitten ihan
"Olen kuningatar"!
240
00:10:54,297 --> 00:10:55,756
Ja sitten pit��
palata siihen...
241
00:10:55,756 --> 00:11:01,362
Meit� kaikki hermostuttaa.
En edes tied�, miksi.
242
00:11:03,659 --> 00:11:05,867
Finalistien valinta
243
00:11:07,141 --> 00:11:11,500
Hei, n�tit tyt�t!
No niin.
244
00:11:11,500 --> 00:11:14,240
Etsin kymment� tytt��.
Mutta tuottajat ja min� -
245
00:11:14,240 --> 00:11:17,391
p��simme yhteisymm�rrykseen
vai kahdeksasta.
246
00:11:17,391 --> 00:11:20,246
Ensimm�inen New Yorkiin
l�htev� nuori nainen on...
247
00:11:23,360 --> 00:11:25,600
Nicole.
248
00:11:28,572 --> 00:11:30,108
Seuraava New
Yorkiin l�htij�:
249
00:11:30,108 --> 00:11:32,264
Miss Soijapapu!
250
00:11:35,852 --> 00:11:37,160
Kesse.
251
00:11:41,161 --> 00:11:41,767
Elyse.
252
00:11:41,767 --> 00:11:44,270
L��k�ri l�htee
New Yorkiin!
253
00:11:46,000 --> 00:11:47,032
Katie.
254
00:11:50,776 --> 00:11:52,778
Seuraava, joka l�htee
New Yorkiin -
255
00:11:52,778 --> 00:11:54,280
ei joudu matkustamaan
kovin kauas, -
256
00:11:54,280 --> 00:11:55,781
koska h�n on kotoisin
New York Citysta.
257
00:11:56,718 --> 00:11:58,320
Se on Ebony.
258
00:12:06,316 --> 00:12:07,793
Okei, minulla on
en�� kaksi nime�.
259
00:12:07,793 --> 00:12:09,295
Seuraava New Yorkiin
l�htij�:
260
00:12:10,071 --> 00:12:11,852
Adrianne.
261
00:12:13,299 --> 00:12:15,801
Jes!
262
00:12:17,803 --> 00:12:19,805
En�� yksi.
263
00:12:19,805 --> 00:12:23,862
Ja tuottajat ovat tapelleet
asiasta kynsin hampain.
264
00:12:23,862 --> 00:12:26,046
Ja viimeinen tytt� on...
265
00:12:26,690 --> 00:12:27,758
Shannon.
266
00:12:29,723 --> 00:12:32,589
Se oli niin j�nnitt�v��.
Syd�meni pomppasi kurkkuun.
267
00:12:34,147 --> 00:12:41,596
Olen ihan ok. En tied�...
sit� ei vain haluaisi l�hte�.
268
00:12:43,707 --> 00:12:46,739
Onko t�m� todellista?!
269
00:12:46,739 --> 00:12:48,092
Olen ihan p�kerryksiss�.
270
00:12:48,092 --> 00:12:49,835
Kiitos paljon.
271
00:12:49,835 --> 00:12:51,837
Olen tosi surullinen.
Halusin t�t� hirve�n paljon.
272
00:12:51,837 --> 00:12:53,339
Olen murskana.
Tunteeni ovat murskana.
273
00:12:53,339 --> 00:12:56,319
Haluan olla reipas ja sanoa,
ett� ainakin p��sin -
274
00:12:56,319 --> 00:12:59,061
t�nne asti. Mutta en
halua valehdella.
275
00:12:59,061 --> 00:13:00,084
Ei, min� halusin t�t�.
276
00:13:02,581 --> 00:13:06,226
Min� l�hden New Yorkiin -
voi jestas.
277
00:13:07,971 --> 00:13:09,501
Tuntuu v�h�n silt�,
ett� tulee oksennus.
278
00:13:09,501 --> 00:13:10,771
Onko t�m� totta?
279
00:13:19,865 --> 00:13:21,367
Olen kotoisin
New Yorkista.
280
00:13:21,367 --> 00:13:23,372
Ja kun kuuntelee n�it�
tytt�j� jotka puhuvat, -
281
00:13:23,372 --> 00:13:25,605
olevansa t��ll�
ensimm�ist� kertaa innoissaan, -
282
00:13:28,374 --> 00:13:31,182
min�kin n�en New Yorkin
ihan uudessa valossa.
283
00:13:41,925 --> 00:13:44,770
"Tervetuloa New Yorkiin.
Onnittelut t�nne p��sseille."
284
00:13:44,770 --> 00:13:46,547
"T�ss� avaimet
kattohuonestoonne."
285
00:13:46,547 --> 00:13:48,945
"Menk�� yl�kertaan, etsik��
s�nky, ottakaa oma tila" -
286
00:13:48,945 --> 00:13:50,525
"ja tutkikaa uutta
kotianne."
287
00:13:57,903 --> 00:14:00,406
Jestas!
288
00:14:00,406 --> 00:14:02,255
Mihin huoneeseen
menn��n ensin?
289
00:14:02,255 --> 00:14:05,137
Kattohuoneistoon meneminen
oli uskomatonta.
290
00:14:08,338 --> 00:14:10,323
N�k�alat huoneistamme
ovat mahtavat.
291
00:14:10,323 --> 00:14:12,787
Olin ihan, ett�
oikeesti?!
292
00:14:12,787 --> 00:14:16,475
Rakastan sit�!
Feng Shui? Feng Shui.
293
00:14:16,475 --> 00:14:17,923
Joka huoneella on
oma teemansa, -
294
00:14:17,923 --> 00:14:20,426
kuten Pariisi tai Milano
tai Tokio.
295
00:14:20,426 --> 00:14:24,434
Se on tosi siisti�.
Niill� on omat tyylins�.
296
00:14:24,930 --> 00:14:26,932
Pid�n t�st�.
Otetaanko t�m�?
297
00:14:26,932 --> 00:14:31,261
Valitsin ensimm�isen� Tokio-
huoneen Nicolen ja Katien kanssa.
298
00:14:31,261 --> 00:14:33,439
Halusin Robinin kanssa
samaan huoneeseen, koska -
299
00:14:33,439 --> 00:14:36,744
h�n on minulle kuin sisko
ja h�n on kristitty.
300
00:14:36,744 --> 00:14:38,270
Nime�mme huoneemme
Diiva-huoneeksi!
301
00:14:38,270 --> 00:14:39,492
Diiva-huone.
302
00:14:39,945 --> 00:14:42,837
Miten olisi t�m�?
Olen t��ll� iloinen, -
303
00:14:42,837 --> 00:14:44,194
eik� kukaan halua t�t�
perhanan huonetta,
304
00:14:44,194 --> 00:14:45,250
minulle k�y.
305
00:14:45,451 --> 00:14:46,365
Meid�t laitettiin samaan
huoneeseen.
306
00:14:46,365 --> 00:14:47,953
Luetaan raamattua
yhdess�.
307
00:14:47,953 --> 00:14:53,071
Ironista, koska me kaikki
kolme olemme uskovaisia.
308
00:14:53,071 --> 00:14:56,386
Joten meill� on
jotain yhteist�.
309
00:14:55,961 --> 00:14:58,380
Milanon tyt�t
tuntuvat olevan ihan
310
00:14:58,380 --> 00:15:01,365
eri maailmasta.
Ero kahden huoneen v�lill� -
311
00:15:01,365 --> 00:15:03,622
johtuu pitk�lti
uskonnollisista syist�.
312
00:15:03,622 --> 00:15:08,190
Minua ei kiinnosta lueskella raamattua
hiljaa. Olen ateisti.
313
00:15:08,016 --> 00:15:09,671
No niin, arvon naiset.
N�yt�n teille nyt
314
00:15:09,671 --> 00:15:10,827
er��n, jonka
haluan tavata.
315
00:15:10,476 --> 00:15:12,978
- Kenet?
- H�nen nimens� on Brad Pinkert.
316
00:15:12,978 --> 00:15:14,703
Lempikirja:
Raamattu, arvon naiset.
317
00:15:15,194 --> 00:15:16,482
Raamattu,
t�ll� kundilla.
318
00:15:16,482 --> 00:15:20,229
S��st�n itse�ni avioliittoon.
Olen kyll� suudellut miest� -
319
00:15:20,229 --> 00:15:21,857
�lk�� k�sitt�k� v��rin, mutta
sen pitemm�lle en mennyt.
320
00:15:21,857 --> 00:15:22,488
Olen aika viaton.
321
00:15:22,488 --> 00:15:25,641
T�m� j�tk� menee sein�lle,
miss� voin n�hd� h�net.
322
00:15:25,641 --> 00:15:28,054
Ja joku p�iv�
tapaan h�net.
323
00:15:28,054 --> 00:15:29,995
Miss� oletkin, poju,
min� etsin sinut.
324
00:15:29,995 --> 00:15:32,434
S�nkyjemme alla on my�s
s�ilytystilaa.
325
00:15:32,434 --> 00:15:32,998
Aukeaako t�m� vet�m�ll�?
- Joo, aukeaa.
326
00:15:34,500 --> 00:15:35,501
Hetkinen, t��ll� on
ylim��r�inen s�nky.
327
00:15:35,501 --> 00:15:37,002
Poikakavereille?
328
00:15:37,002 --> 00:15:40,005
Huomasimme lis�s�nkyj�
omien s�nkyjemme alla, -
329
00:15:40,005 --> 00:15:43,819
ja ajattelimme, ett�
poikakaverimme voivat -
330
00:15:43,819 --> 00:15:45,142
nukkua niill�, kun
tulevat vierailulle.
331
00:15:45,511 --> 00:15:48,110
K�vi ilmi, etteiv�t
ne olleet sit� tarkoitusta varten.
332
00:15:50,721 --> 00:15:52,397
No niin, haluan
onnitella teit�.
333
00:15:52,397 --> 00:15:54,103
Tervetuloa New York Cityyn,
NYC:hin.
334
00:15:54,103 --> 00:15:57,944
Olemme tosi l�hell� Times Squarea.
Eik� ole hullua? Niinp�.
335
00:15:57,944 --> 00:16:00,069
Te tied�tte olevanne
kahdeksan finalistiamme.
336
00:16:00,069 --> 00:16:04,029
Mutta min� pid�n
kivoista tasaluvuista.
337
00:16:04,029 --> 00:16:07,353
Joten teimme kansallisen
haun kahdesta lis�kilpailijasta.
338
00:16:07,353 --> 00:16:08,798
Kiesus.
339
00:16:08,798 --> 00:16:10,035
Olin ihan ett�
"Mit�?"
340
00:16:10,035 --> 00:16:13,660
Sanoin kirjaimellisesti
minuuttia aikaisemmin, -
341
00:16:13,660 --> 00:16:15,469
ett� "Tyt�t, onpa kiva
kun me kahdeksan olemme t��ll�."
342
00:16:15,469 --> 00:16:19,044
Tulkaa esiin,
Tessa ja Giselle.
343
00:16:19,542 --> 00:16:23,824
- Vau.
- Hei!
344
00:16:22,214 --> 00:16:26,818
T�ss� on Giselle.
345
00:16:26,818 --> 00:16:28,554
Olen ollut valokeilassa
koko el�m�ni.
346
00:16:28,554 --> 00:16:30,556
Olen esiintyj�; olen tanssinut
kolmevuotiaasta asti.
347
00:16:30,556 --> 00:16:33,058
Gisellen persoonallisuus
on tosi vahva.
348
00:16:33,058 --> 00:16:36,436
Ihanaa, ett� h�n on latinonainen.
Se oli tosi t�rke�� minulle.
349
00:16:36,436 --> 00:16:39,342
Mielest�ni Tessa edusti
eksoottista variaatiota -
350
00:16:39,342 --> 00:16:41,283
klassisesta
vaaleasta lookista.
351
00:16:41,283 --> 00:16:45,617
Olen Chicagosta. Toimin em�nt�n�.
Olen naapurintytt�.
352
00:16:45,617 --> 00:16:48,073
Oli aika vaikeaa tavata
tyt�t ensimm�ist� kertaa.
353
00:16:48,073 --> 00:16:50,930
Huomasin, ett� minua
katsottiin p��st� varpaisiin -
354
00:16:50,930 --> 00:16:53,305
ja muut miettiv�t,
pit�v�tk� minusta vai eiv�t.
355
00:16:53,305 --> 00:16:55,903
Okei, haluan toivottaa
teid�t kaikki tervetulleeksi.
356
00:16:55,903 --> 00:16:59,056
Haluan teid�n tiet�v�n, ett�
olette t��ll�, ei pelk�st��n kauneutenne -
357
00:16:59,056 --> 00:17:02,223
takia, vaan my�s siksi, ett�
teill� oli sit� jotakin, -
358
00:17:02,223 --> 00:17:05,120
jotakin erityist�.
Persoonallisuutta.
359
00:17:05,120 --> 00:17:08,093
Huippumalliksi tulemiseen
tarvitaan monia asioita.
360
00:17:08,093 --> 00:17:12,097
Ja teit� tullaa testaamaan
monella lailla.
361
00:17:12,097 --> 00:17:15,601
Luvassa on kuvauksia,
mediakoulutusta, -
362
00:17:15,601 --> 00:17:18,965
koulutusta siit�, kuinka puhua kuin huippumalli
ja miten edustaa suuria yhti�it�.
363
00:17:18,965 --> 00:17:23,544
Kest�� vuosia, ett� n�m�
ihmiset edes vilkaisevat malleja.
364
00:17:23,544 --> 00:17:27,324
Teid�t arvioidaan kerran viikossa.
Ja kerran viikossa -
365
00:17:27,324 --> 00:17:28,981
joku putoaa kilpailusta.
366
00:17:28,981 --> 00:17:32,299
Joku teist� tulee olemaan
Amerikan seuraava huippumalli.
367
00:17:32,299 --> 00:17:36,395
Voittaja saa sopimuksen Revlonin kanssa.
368
00:17:38,624 --> 00:17:41,418
H�n saa muotikuvasarjan
Marie Claire -lehteen.
369
00:17:41,418 --> 00:17:45,853
Ja sopimuksen suuren
mallitoimiston, Wilhelminan, kanssa.
370
00:17:50,135 --> 00:17:53,282
- Te muistutatte toisianne.
- Joo, olemme salaiset siskokset.
371
00:17:53,282 --> 00:17:56,132
Katie ja min� olemme hyvin
samanlaisia, ja jos t��ll� -
372
00:17:56,132 --> 00:17:58,999
etsit��n eksoottisen n�k�ist� tytt��,
v�lill�mme tulee olemaan -
373
00:17:58,999 --> 00:18:00,958
tosi kova kilpailu. Mutta se on ok.
H�n on mielest�ni kaunis.
374
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Tied�n, ett� h�n on minua vanhempi,
joten se on ok.
375
00:18:03,148 --> 00:18:07,476
En ensin pit�nyt Nicolesta.
H�n oli kilpailijani.
376
00:18:07,476 --> 00:18:10,002
Ajattelin, ett� h�n
vasta olikin upea.
377
00:18:10,002 --> 00:18:12,658
Upeat hiukset, h�nell� on kaikki
tarvittava, koko paketti.
378
00:18:12,658 --> 00:18:14,660
H�nell� on kaikki, mit�
jokainen haluaa.
379
00:18:14,660 --> 00:18:17,162
Ovatko kaikki valinneet huoneensa
ynn� muut?
380
00:18:17,162 --> 00:18:19,773
- Joo...
- Ai, jaaha.
381
00:18:19,773 --> 00:18:21,166
T�ss� olisi t�llainen...
382
00:18:21,166 --> 00:18:23,669
Kaikki olivat jo
valinneet huoneensa, -
383
00:18:23,669 --> 00:18:25,938
joten Giselle ja min�
saimme varas�ngyt.
384
00:18:25,938 --> 00:18:27,953
Kiitos tosi paljon.
385
00:18:27,953 --> 00:18:30,175
Olet kuin enkeli.
386
00:18:30,175 --> 00:18:33,510
Innostuin heti, kun kuulin sanat:
"Polttaako joku muu?"
387
00:18:34,179 --> 00:18:38,834
Adrianne ja min� valitsimme asunnossa
heti kulman, miss� poltella.
388
00:18:38,834 --> 00:18:40,185
Meit� tupakoitsijoita
on vain kaksi.
389
00:18:40,185 --> 00:18:42,322
Saimmepa ainakin
hyv�n tupakkipaikan.
390
00:18:42,322 --> 00:18:43,188
Niinp�.
391
00:18:43,705 --> 00:18:46,124
Tied�ttek� mit�?
Se polttaminen...
392
00:18:46,191 --> 00:18:48,795
Robin tuli paikalle ja alkoi
huutaa, ett� -
393
00:18:48,795 --> 00:18:51,243
koko talo haisee,
emmek� me saa polttaa.
394
00:18:51,243 --> 00:18:55,446
Se savu levi�� ja
tarttuu ihmisten vaatteisiin ja hiuksiin.
395
00:18:55,446 --> 00:18:57,703
Robin on talon �itihahmo.
396
00:18:57,703 --> 00:19:00,205
Se oli iso juttu.
Siksi olin niin hermostunut.
397
00:19:00,205 --> 00:19:02,207
Ajattelin: "Hienoa,
t�m� t�st� viel� puuttuikin."
398
00:19:02,708 --> 00:19:05,210
Siis ei minua haittaa, jos
te tapatte itsenne, -
399
00:19:05,210 --> 00:19:07,335
mutta t�m� �isk�
haluaa el��.
400
00:19:07,335 --> 00:19:09,214
Saimme erityisvieraita.
401
00:19:10,716 --> 00:19:12,217
Onko ket��n kotona?
402
00:19:12,217 --> 00:19:14,219
Yksi heist� oli
personal trainer.
403
00:19:14,219 --> 00:19:15,721
Kaikille tiedoksi,
nimeni on Jon, -
404
00:19:15,721 --> 00:19:18,044
ja olen teid�n
kunto-ohjaajanne.
405
00:19:18,044 --> 00:19:21,234
Meill� on teille ohjelma.
K�ymme sit� l�pi hetken kuluttua.
406
00:19:21,234 --> 00:19:24,428
Mittaamme teid�n painonne
ja pituutenne n�hd�ksemme, -
407
00:19:24,428 --> 00:19:27,481
miten painonne muuttuu sin�
aikana, kun treenaamme.
408
00:19:27,481 --> 00:19:30,733
Kunto-ohjaajan tulo
ja painojen mittaus -
409
00:19:30,733 --> 00:19:34,018
oli aika hermoja
raastavaa.
410
00:19:35,139 --> 00:19:36,384
Vajaat 62 kiloa.
411
00:19:36,384 --> 00:19:37,743
H�n sanoi sen ��neen:
62 kiloa!
412
00:19:37,743 --> 00:19:39,732
Mietin siin� sitten,
ett� sep� kiva.
413
00:19:39,732 --> 00:19:41,747
Meni kuulkaa melkein
61 kilon puolelle.
414
00:19:41,747 --> 00:19:44,249
176,5 cm - 175 cm.
415
00:19:44,249 --> 00:19:45,751
175 cm.
Jep.
416
00:19:46,251 --> 00:19:48,253
N�ytt��k� tuo sinusta
melko sopivalta? - Joo.
417
00:19:48,253 --> 00:19:49,666
Seuraavaksi Elyse.
418
00:19:49,666 --> 00:19:53,208
Elysell� ei ole kehossaan
grammaakaan rasvaa.
419
00:19:53,208 --> 00:19:56,015
Hienoa.
Kas noin, 51,7 kg.
420
00:19:56,015 --> 00:19:57,763
Voi luoja!
421
00:19:57,763 --> 00:20:00,265
Jos on luonnostaan laiha,
sitten on.
422
00:20:00,265 --> 00:20:02,230
Mutta jos ihmiselt�
voi laskea kaikki selk�nikamat ihon l�pi, -
423
00:20:02,230 --> 00:20:03,769
se on sairaalloista.
424
00:20:03,769 --> 00:20:05,270
- Olenko min� kevyin?
- Olet.
425
00:20:06,772 --> 00:20:09,148
Minusta tuntui v�h�n pahalta
Robinin puolesta, koska h�nell� -
426
00:20:09,148 --> 00:20:12,614
on isompi lantio ja isommat
reidet kuin meill� muilla.
427
00:20:12,614 --> 00:20:18,491
On v�h�n kiusallista, ett�
olen ainoa "plus-koon malli" t��ll�.
428
00:20:18,283 --> 00:20:21,556
- Katsopas tuota.
- Meinasin huutaa!
429
00:20:21,787 --> 00:20:26,105
Robinille on varmasti raskasta
olla n�in laihojen tytt�jen keskell�.
430
00:20:26,105 --> 00:20:27,793
Eik�h�n oteta t�st�
puolitoista kiloa pois...
431
00:20:28,293 --> 00:20:30,289
Ihan vaan siis...
ett� tuota...
432
00:20:30,289 --> 00:20:33,716
Okei, eli laitetaan 74,8 sitten?
- Joo, 74,8 kiloa.
433
00:20:35,373 --> 00:20:37,562
Me n�emme viel�.
En voi sanoa, milloin, -
434
00:20:37,562 --> 00:20:38,910
mutta tulemme
viel� tapaamaan!
435
00:20:38,910 --> 00:20:42,307
Ja seuraava vieras oli
bikinivahaaja...
436
00:20:42,307 --> 00:20:43,809
Hei, tyt�t.
437
00:20:44,309 --> 00:20:49,731
...mukanaan seurue
bikinivahak�tyreit� labratakeissa.
438
00:20:49,731 --> 00:20:53,588
Tyra Banks l�hetti minut t�nne
auttamaan kaikkia tytt�j� -
439
00:20:53,588 --> 00:20:55,651
henkil�kohtaisen
bikinivahauksen kanssa.
440
00:20:55,320 --> 00:20:57,322
Joten jos kaikki
tyt�t voisivat...
441
00:20:57,823 --> 00:21:01,238
N�in pelon ihmisten silmiss�.
442
00:21:01,238 --> 00:21:03,720
Ovatko kaikki
valmiita kokemukseen?
443
00:21:03,720 --> 00:21:06,570
Voi, kyll�.
Eritt�in.
444
00:21:12,213 --> 00:21:13,839
En voi uskoa ett� teen t�m�n.
En voi uskoa ett� teen t�m�n.
445
00:21:13,839 --> 00:21:15,841
Voi juku!
446
00:21:17,602 --> 00:21:19,536
Kyll�p� tekeekin kovasti
mieli l�hte� Brasiliaan!
447
00:21:19,536 --> 00:21:22,564
- Voi luoja!
- Voi ei!
448
00:21:22,564 --> 00:21:27,020
Giselle ja Robin eiv�t miss��n
nimess� halunneet tehd� sit�.
449
00:21:27,020 --> 00:21:28,353
Voi luoja.
En voi tehd� sit�.
450
00:21:28,353 --> 00:21:30,355
Kokeile edes.
451
00:21:30,355 --> 00:21:33,500
En pit�nyt bikinivahaus-
asiasta yht��n.
452
00:21:39,364 --> 00:21:40,866
Au.
453
00:21:44,369 --> 00:21:46,872
Eik�?
454
00:21:46,872 --> 00:21:48,874
Vain kaksi ihmist�
on ollut siell� alhaalla, -
455
00:21:48,874 --> 00:21:50,876
min� itse ja gynekologini,
enk� tykk�� h�nest�k��n yht��n.
456
00:21:52,878 --> 00:21:53,966
Minua pelottaa kauheasti.
457
00:21:53,966 --> 00:21:58,990
Olen sanonut aina kaikille,
etten ota ikin� bikinivahausta.
458
00:22:05,871 --> 00:22:09,381
Tuntemattomat naiset tulevat
ja sanovat, ett� haarat auki...
459
00:22:12,898 --> 00:22:16,534
Muutama tytt� liioitteli
mielest�ni v�h�n liikaa.
460
00:22:16,534 --> 00:22:18,403
Minusta on parasta tulla
perhanan supermalli t�m�n j�lkeen.
461
00:22:18,403 --> 00:22:20,906
Sen vain sanon.
462
00:22:27,913 --> 00:22:29,915
Hei kaikki!
463
00:22:29,915 --> 00:22:32,918
Ihanaa, ett�
olemme New Yorkissa.
464
00:22:32,918 --> 00:22:35,691
Meid�n t�ytyy k�vell�.
- Ostimme ruokaa.
465
00:22:35,691 --> 00:22:39,024
- Hei, meille on postia.
- Postia?
466
00:22:39,024 --> 00:22:40,267
Postia!
467
00:22:40,267 --> 00:22:44,222
"Teill� on huomenna J-Lo'n
uimapukumalliston kuvaukset."
468
00:22:44,930 --> 00:22:47,193
- Voi luoja!
- Eik�!
469
00:22:47,193 --> 00:22:50,308
"Olkaa hotellin aulassa
aamulla tasan klo 7:45."
470
00:22:50,435 --> 00:22:53,632
- Hetkinen, saanko katsoa?
- Siksi meill� oli se bikinivahaus.
471
00:22:53,632 --> 00:22:54,953
�l� nyt!
472
00:23:12,904 --> 00:23:15,781
Luulen, ett� meid�n pit�isi
olla hotellin aulassa 7:45.
473
00:23:15,781 --> 00:23:17,153
Okei.
474
00:23:20,465 --> 00:23:24,283
- Mit� kello on?
- Me olemme etuajassa.
475
00:23:24,283 --> 00:23:26,460
Olemme my�s ajoissa.
476
00:23:30,875 --> 00:23:33,765
Olemme oikeita
malleja. Olemme ajoissa.
477
00:23:36,481 --> 00:23:37,983
Tulin k�rsim�tt�m�ksi
muita odotellessani.
478
00:23:37,983 --> 00:23:41,757
Olin valmis 7:45, kuten pitikin.
479
00:23:46,689 --> 00:23:49,080
Yritin odotella muita, -
480
00:23:49,080 --> 00:23:51,449
ja ennenkuin huomasinkaan,
kaikki muut olivat jo menneet alas.
481
00:23:51,449 --> 00:23:52,902
Luulen, ett�
he ovat jo l�hteneet.
482
00:23:52,902 --> 00:23:54,238
Oletko tosissasi?
483
00:23:55,000 --> 00:23:58,639
Menimme alakertaan,
eik� siell� ollut ket��n.
484
00:23:59,575 --> 00:24:02,019
Meit� hermostutti,
koska olimme my�h�ss�.
485
00:24:02,019 --> 00:24:04,827
Hei, teid�n seurueenne
on jo l�htenyt.
486
00:24:04,827 --> 00:24:08,889
Se oli ensimm�inen kuvauksemme,
ja mietimme, joutuisimmeko ongelmiin.
487
00:24:08,889 --> 00:24:11,153
Okei.
488
00:24:19,188 --> 00:24:24,151
Robin, Kesse ja min� huomasimme,
ett� my�h�styisimme kuvauksista, -
489
00:24:24,151 --> 00:24:25,397
ja meid�n t�ytyi l�yt��
paikalle itse.
490
00:24:25,397 --> 00:24:29,013
Juoksimme yl�kertaan hakemaan
osoitteen ja otimme taksin.
491
00:24:31,903 --> 00:24:34,906
Ne tyt�t, jotka ehtiv�t
kuvaukseen ajoissa,
492
00:24:34,906 --> 00:24:37,409
p��siv�t meikkiin
ja kampaukseen ensin.
493
00:24:37,909 --> 00:24:41,167
En edes miettinyt asiaa. Ajattelimme,
ett� he ovat ihan takanamme.
494
00:24:45,417 --> 00:24:47,919
Olimme talon katolla
ja siell� oli lunta.
495
00:24:47,919 --> 00:24:50,479
Siell� tuuli.
Oli j��t�v�n kylm�.
496
00:24:50,479 --> 00:24:52,357
- Hei kaikki.
- Hei.
497
00:24:52,981 --> 00:24:55,738
Ihan ensiksi haluaisin kutsua
muutaman tyt�n eteen:
498
00:24:55,738 --> 00:24:59,931
Robin, Kesse, Ebony,
ja Shannon.
499
00:24:59,931 --> 00:25:03,445
Tulkaa ihan v�h�n eteenp�in.
Olin tosi tuohtunut, kun kuulin, -
500
00:25:03,445 --> 00:25:06,980
ett� te nelj� olette my�h�ss�.
Sellainen ei k�y p�ins�.
501
00:25:06,980 --> 00:25:11,769
Kuvaukset maksavat tuhansia
dollareita, ja aika on rahaa.
502
00:25:11,769 --> 00:25:13,857
Se on sataprosenttisen
ei-hyv�ksytt�v��.
503
00:25:13,857 --> 00:25:17,023
Jos t�m� olisi normaali kuvaus,
moni teist� olisi jo l�hetetty kotiin.
504
00:25:17,023 --> 00:25:19,451
Meit� arvioidaan
ajoissa olemisesta.
505
00:25:19,451 --> 00:25:22,454
Minua j�nnitt��
tuleva pudotus tosi paljon.
506
00:25:22,454 --> 00:25:24,456
No niin, se siit�.
507
00:25:24,456 --> 00:25:26,601
Nyt tapaatte
p�iv�n kuvaajanne:
508
00:25:26,601 --> 00:25:30,411
Douglas Bizarro sek� h�nen
kumppaninsa, Elizabeth Moss.
509
00:25:30,411 --> 00:25:31,809
Terve.
Miten menee?
510
00:25:31,809 --> 00:25:32,850
Hyvin.
511
00:25:33,232 --> 00:25:36,418
T�n��n kuvaamme uimapukuja,
ja kuvaamme niit� -
512
00:25:36,418 --> 00:25:37,313
t��ll� katolla.
513
00:25:37,313 --> 00:25:40,358
Mietimme kaikki,
ett� ovatko he tosissaan.
514
00:25:40,358 --> 00:25:43,298
S�ik�hdin, koska
siell� oli niin kylm�.
515
00:25:43,298 --> 00:25:46,790
Mietitte ehk�, miksi
kuvaamme ulkona, kylm�ss�.
516
00:25:46,790 --> 00:25:48,980
Uimapuvut kuvataan
kausi ennen uimapukukautta, -
517
00:25:48,980 --> 00:25:50,482
joten ne on
kuvattava nyt.
518
00:25:50,482 --> 00:25:52,880
Tervetuloa mallina olemisen kauniiseen
ja glamourint�yteiseen maailmaan!
519
00:25:52,880 --> 00:25:57,381
Yksi yleisimmist� uusien
mallien mokista on ajatus, ett� -
520
00:25:57,381 --> 00:25:59,680
"Mit� seksikk��mmin liikun,
sit� parempi kuvasta tulee."
521
00:25:59,680 --> 00:26:02,994
Kaikki on ensin kiinni t�st�.
Kaikki riippuu kasvoista.
522
00:26:02,994 --> 00:26:05,497
Teill� t�ytyy aina
olla jokin ajatus.
523
00:26:05,497 --> 00:26:08,500
Elottomat silm�t
ovat vain...
524
00:26:08,500 --> 00:26:11,503
Kun taas silm�t,
joissa on paloa...
525
00:26:11,503 --> 00:26:13,427
N�ettek�,
miten se muuttuu?
526
00:26:13,427 --> 00:26:16,508
Voitte luoda roolin, kun teit� kuvataan.
T�m� on v�h�n kuin ��net�nt� elokuvaa.
527
00:26:16,508 --> 00:26:20,457
Teid�n t�ytyy antaa parastanne,
antaa kaikkenne.
528
00:26:21,021 --> 00:26:23,014
Ok? Onnea
ensimm�iseen kuvaukseenne!
529
00:26:23,014 --> 00:26:24,655
- Kiitos.
- Olkaa hyv�t.
530
00:26:25,517 --> 00:26:27,544
T��ll� j��tyy.
531
00:26:30,021 --> 00:26:32,023
Sattuu olemaan vuoden
kylmin p�iv� New Yorkissa.
532
00:26:32,023 --> 00:26:33,954
-13 celciusta ja
kylm� tuuli.
533
00:26:33,954 --> 00:26:36,027
Olemme ty�skennelleet
paljon kylm�ss� s��ss�.
534
00:26:36,027 --> 00:26:38,026
N�m� ovat kuitenkin huonoimmat
olosuhteet, miss� me olemme koskaan -
535
00:26:38,026 --> 00:26:39,891
ty�skennelleet, ja t�m�
on viel� mallien ensimm�inen kuvaus...
536
00:26:39,891 --> 00:26:41,129
Hullua.
537
00:26:41,129 --> 00:26:45,958
Hetkinen. Sanoisin ett� t��ll�
on noin -6 celcius-astetta.
538
00:26:45,958 --> 00:26:47,351
Hienoa. Pysy noin.
539
00:26:54,051 --> 00:26:55,353
Erinomaista.
540
00:26:55,353 --> 00:26:58,570
- Taisimme saada jo hyv�n kuvan.
- Jes!
541
00:26:59,380 --> 00:27:00,736
Malli on muutakin
kuin n�tti naama.
542
00:27:00,736 --> 00:27:02,286
Heid�n t�ytyy olla
todella itsevarmoja.
543
00:27:02,286 --> 00:27:04,644
Heid�n t�ytyy oikeasti
osata toimia kameran edess�.
544
00:27:04,644 --> 00:27:06,209
Valmista?
545
00:27:06,057 --> 00:27:09,060
Ei minua normaalisti haittaisi,
mutta nyt oli tosi kylm�.
546
00:27:09,060 --> 00:27:11,663
Palelen auringossakin.
Palelen aina.
547
00:27:17,068 --> 00:27:19,571
Hienoa.
N�yt�t hyv�lt�.
548
00:27:19,571 --> 00:27:23,570
Nicole kuunteli minua,
ja se on t�rke� ominaisuus mallissa, -
549
00:27:23,570 --> 00:27:25,185
ett� kuuntelee
kuvaajan ohjeita.
550
00:27:26,414 --> 00:27:29,613
Olin v�h�n hermostunut.
Muut tyt�t ovat niin laihoja.
551
00:27:29,613 --> 00:27:31,125
Minulla on v�h�n enemm�n
lihaa luiden ymp�rill� -
552
00:27:31,125 --> 00:27:32,541
mutta minulla oli
tosi hauskaa.
553
00:27:32,541 --> 00:27:35,448
Sinun t�ytyy rentoutua.
�l� palele.
554
00:27:34,586 --> 00:27:38,721
Voisit peruuttaa v�h�sen.
P�� alas.
555
00:27:40,091 --> 00:27:41,092
Kun olet hyv�ss� asennossa,
mihin sinut ohjeistan, -
556
00:27:41,092 --> 00:27:45,241
�l� liiku niin paljon, sinua
on vaikea kuvata kun heilut.
557
00:27:45,241 --> 00:27:46,257
Ymm�rr�tk�?
558
00:27:46,257 --> 00:27:48,783
No niin. Juuri noin.
T�ydellist�.
559
00:27:48,783 --> 00:27:51,952
H�nt� on varmaan opetettu
poseeraamaan v��rin.
560
00:27:51,952 --> 00:27:53,200
Se oli h�nen ongelmansa.
561
00:27:54,105 --> 00:27:56,608
En ole ikin� n�ytt�nyt
n�in hyv�lt�.
562
00:27:57,255 --> 00:28:01,073
Huomasin Robinin
v�h�n ujostelevan bikineiss��n.
563
00:28:01,073 --> 00:28:03,047
H�nell� on v�h�n enemm�n
eristett� kuin minulla.
564
00:28:04,616 --> 00:28:06,618
Sitten menn��n.
565
00:28:07,118 --> 00:28:09,329
Robin on jotain
26 tai 27 vuotta vanha.
566
00:28:09,329 --> 00:28:11,623
Kuinkahan pitk�lle h�n
voi en�� p��st�, kun -
567
00:28:11,623 --> 00:28:14,352
ik� on iso tekij�
mallimaailmassa?
568
00:28:15,126 --> 00:28:18,416
Tee n�in. Hoksasitko?
Tuo n�ytt�� silt� kuin -
569
00:28:18,416 --> 00:28:20,467
olisit riu'ulla tai jotain.
570
00:28:20,467 --> 00:28:21,412
Okei.
571
00:28:21,412 --> 00:28:23,946
Leuka alas.
Pid� tuo.
572
00:28:23,946 --> 00:28:25,244
N�yt�t mahtavalta.
Pysy noin.
573
00:28:26,131 --> 00:28:28,139
Kiitos.
574
00:28:28,139 --> 00:28:30,876
- Onko tarpeeksi kylm�?
- Jep.
575
00:28:31,643 --> 00:28:34,970
Luulin, ettei ilma olisi kovin paha,
kunnes otin huovan pois.
576
00:28:35,146 --> 00:28:39,717
Tuuli ihan joka suunnasta.
Se viilensi ilmaa entisest��n.
577
00:28:39,717 --> 00:28:42,312
No niin, Elyse.
Oletko valmis?
578
00:28:42,312 --> 00:28:43,391
Joo.
579
00:28:43,655 --> 00:28:45,687
Hienoa.
Pysy noin. Hyv�.
580
00:28:46,658 --> 00:28:50,161
Minun piti laskea olkap��t�ni,
pit�� k�sivarsi l�hell�, -
581
00:28:50,161 --> 00:28:52,664
pit�� sormet yhdess�,
peukalo piilossa, -
582
00:28:52,664 --> 00:28:56,668
samalla kun pitelin kiinni kantap��st�ni
ja ryystin r�k�� sis��n.
583
00:28:56,668 --> 00:28:57,599
T�m� on varmaankin
h�nen ensimm�inen kuvauksensa, -
584
00:28:57,599 --> 00:29:00,958
joten h�nt� paitsi j�nnitti,
my�s paleli niin, ettei h�n oikein -
585
00:29:00,958 --> 00:29:02,674
voinut poseerata.
- H�n on hyvin laiha, -
586
00:29:02,674 --> 00:29:04,482
joten...
h�n paleli.
587
00:29:04,482 --> 00:29:06,536
Yhdess� vaiheessa h�n ei
saanut itse��n kasaan -
588
00:29:06,536 --> 00:29:07,581
ja alkoi itke�.
589
00:29:07,581 --> 00:29:09,681
Elysell� on tosi pieni,
siro vartalo, -
590
00:29:09,681 --> 00:29:11,182
eli h�n ei varmaankaan
pysy l�mp�isen�.
591
00:29:11,182 --> 00:29:14,237
Elysell� ei kest�nyt sit�,
mutta min� en valittanut.
592
00:29:14,237 --> 00:29:16,457
Rep�isin huovan pois
ja sanoin: "Okei".
593
00:29:16,457 --> 00:29:19,704
- Sitten mentiin.
- Hienoa.
594
00:29:19,704 --> 00:29:23,084
Siell� oli tosi kylm�.
Kaikki meni tunnottomaksi, -
595
00:29:23,084 --> 00:29:26,272
korvista k�siin,
jaloista peppuun.
596
00:29:26,197 --> 00:29:29,498
Kallista lanteita tuohon suuntaan.
Pysy noin.
597
00:29:30,201 --> 00:29:31,703
Giselle teki hyv�� ty�t�.
598
00:29:31,703 --> 00:29:33,705
Sen n�kee, kun tytt�
on harjoitellut peilin edess�.
599
00:29:33,705 --> 00:29:35,769
Ja katsopa t�nne
p�in, s�p�liini.
600
00:29:37,709 --> 00:29:38,540
Hienoa.
601
00:29:45,901 --> 00:29:46,937
Hyv�.
602
00:29:46,937 --> 00:29:48,719
H�n on kaunis, muttei
oikeastaan tehnyt, -
603
00:29:48,719 --> 00:29:50,434
mit��n todella upeaa.
604
00:29:53,725 --> 00:29:55,727
H�nen t�ytyy sirist��
silmi��n ja sitten on hyv�.
605
00:29:55,727 --> 00:29:57,228
Sirist� silmi�si.
606
00:29:57,228 --> 00:30:02,092
Katie oli yksi vaikeimmista.
H�n ei tuntunut saavan -
607
00:30:02,092 --> 00:30:04,109
kaikkea kerralla
yht� aikaa oikein.
608
00:30:03,735 --> 00:30:05,967
Nyt h�n tekee t�t�.
609
00:30:05,967 --> 00:30:08,346
Se oli yht�
edestakaisin veivaamista.
610
00:30:08,346 --> 00:30:09,682
Hyv�. Pid� tuo.
�l� liiku. Hienoa.
611
00:30:11,743 --> 00:30:16,174
Minusta h�n antoi v�h�n liikaa.
Siis oli jo v�h�n Playboymainen.
612
00:30:16,174 --> 00:30:17,951
Milt� n�ytt��?
Mit� mielt� olet?
613
00:30:17,951 --> 00:30:19,740
Silm�t ovat taas isoina.
614
00:30:19,740 --> 00:30:21,782
En tied�, mit� sanoa. Sanoin
h�nelle siit� jo 20 kertaa.
615
00:30:21,753 --> 00:30:23,651
- Ei t�m� t�st� parane.
- Ei.
616
00:30:23,651 --> 00:30:26,720
Ei se mielest�ni ollut
haastavaa, se oli hieno kokemus.
617
00:30:26,720 --> 00:30:28,568
Ja voisin tehd� sen
uudestaan milloin vaan.
618
00:30:31,262 --> 00:30:32,858
Aloitetaan.
619
00:30:32,858 --> 00:30:34,988
Filippil�iskirjeen
kohdassa 4:13 sanotaan:
620
00:30:34,988 --> 00:30:37,897
"Voin tehd� kaikkea Kristuksen kautta,
sill� h�n vahvistaa minua."
621
00:30:37,897 --> 00:30:40,602
Ved� hiuksiasi
leukasi l�helt�.
622
00:30:41,272 --> 00:30:44,058
Ei minulla ole aikaa istuskella
opettamassa mallia poseeraamaan.
623
00:30:44,058 --> 00:30:46,119
- Niin.
- H�nen t�ytyy tarjota itsekin jotain.
624
00:30:46,119 --> 00:30:49,670
Muutama kuva ja sitten lopetetaan.
Saat kuumaa kaakaota.
625
00:30:50,079 --> 00:30:53,082
Nyt panosta viel�
enemm�n, ole tosi raju!
626
00:30:53,082 --> 00:30:55,803
Haluan voittaa t�m�n kilpailun.
Sanat eiv�t riit� kertomaan, -
627
00:30:55,803 --> 00:30:56,974
kuinka paljon
haluan voittaa.
628
00:30:56,974 --> 00:30:58,513
H�n alkoi j��ty�
loppua kohden.
629
00:30:58,513 --> 00:31:00,124
En saanut h�nest� irti
hyv�� ilmett�, joka on -
630
00:31:00,124 --> 00:31:02,739
kuitenkin se myyv�
tekij�. Kaikki riippuu silmist�.
631
00:31:04,358 --> 00:31:05,929
Oletko valmis?
632
00:31:08,851 --> 00:31:11,889
Joo, hyv�.
Erinomaista.
633
00:31:11,889 --> 00:31:16,475
Ammattilaisen kanssa
ty�skentely oli tosi opettavaista.
634
00:31:16,475 --> 00:31:19,639
H�n l�ysi minusta asioita,
mit� en tiennyt minussa edes olevan.
635
00:31:19,639 --> 00:31:21,312
Joo. Hienoa.
Erinomaista.
636
00:31:21,312 --> 00:31:22,814
Kesse� oli helppo kuvata.
637
00:31:22,814 --> 00:31:25,960
Useimmilla tyt�ist� kroppa
on tosi upea, mutta kasvot -
638
00:31:25,960 --> 00:31:27,819
ovat niin kylmettyneet,
ettei niihin saa hyv�� ilmett�.
639
00:31:27,819 --> 00:31:29,756
H�n osasi
antaa hyv�n ilmeen.
640
00:31:29,756 --> 00:31:31,322
Kaikki tekiv�t t�n��n
hyv�� ty�t� -
641
00:31:31,322 --> 00:31:32,749
ottaen huomioon
p�iv�n olosuhteet.
642
00:31:32,749 --> 00:31:36,193
T�m�n kilpailun lopussa
on varmasti kovaa taistelua.
643
00:31:41,833 --> 00:31:43,579
Nauttikaa!
644
00:31:43,579 --> 00:31:47,380
The Palm oli upea.
Hyv�� ruokaa.
645
00:31:48,339 --> 00:31:50,842
Jestas.
646
00:31:51,843 --> 00:31:55,508
Jouduin tulemaan
ateismi-kaapista ulos.
647
00:31:55,508 --> 00:31:59,350
En usko Jumalaan,
ja se tuli esille p�iv�llisell�.
648
00:31:59,350 --> 00:32:02,353
Uskotko mihink��n,
Elyse?
649
00:32:02,353 --> 00:32:03,354
Olen ateisti.
650
00:32:03,855 --> 00:32:07,702
Melkoiset m��r�t leukoja
loksahteli alas p�yd�ss�.
651
00:32:07,702 --> 00:32:09,607
Ateisti? Vau.
652
00:32:08,359 --> 00:32:12,127
T�m� on tosi vaikea aihe minulle.
- En min�...
653
00:32:12,864 --> 00:32:17,890
Kun kuulin Elysen ateismista,
tulin varautuneeksi h�nen suhteensa.
654
00:32:17,890 --> 00:32:19,499
S��lin h�nt�.
655
00:32:19,499 --> 00:32:21,226
Robinin ajatukset sanojen
takana ovat tietysti, ett�, -
656
00:32:21,226 --> 00:32:22,874
"En tarkoita, ett�
sin� joutuisit helvettiin, -
657
00:32:22,874 --> 00:32:24,473
mutta helvettiin
sin� joudut."
658
00:32:24,473 --> 00:32:25,863
Pelk�st��n se, etten usko
Jumalaan, ei tarkoita, -
659
00:32:25,863 --> 00:32:27,229
ettei minulla olisi
etiikkaa ja moraalia.
660
00:32:27,229 --> 00:32:30,961
Siis, kunnioitan sinua,
mutta en tiennyt tuota.
661
00:32:30,961 --> 00:32:33,563
Ehk� t�m� erist�� minua
v�h�n muista tyt�ist�, -
662
00:32:33,563 --> 00:32:35,477
mutta en min� silti ala
teeskennell�, etten usko -
663
00:32:35,477 --> 00:32:38,429
evoluutioon ihan vain
ollakseni Robinin kaveri.
664
00:32:38,890 --> 00:32:42,178
Meille tuli Tyra-postia.
665
00:32:42,178 --> 00:32:47,512
"Huomenna 9 teist� jatkaa Amerikan
huippumalli haussa -kilpailua."
666
00:32:47,512 --> 00:32:49,912
"Yksi teist� putoaa
kisasta."
667
00:33:00,411 --> 00:33:05,085
Luulen, ett� min� putoan,
koska olin huono kuvauksessa.
668
00:33:05,085 --> 00:33:09,716
P��ss�ni py�rii jatkuvasti ajatus,
ett� Tyra pudottaa minut.
669
00:33:09,716 --> 00:33:11,580
Pelottaa.
670
00:33:11,580 --> 00:33:15,705
En halua l�hte�. Joko voitan, ja
el�m�ni muuttuu huomattavasti -
671
00:33:15,705 --> 00:33:19,976
paremmaksi, tai sitten h�vi�n,
ja vajoan yh� vain alemmas.
672
00:33:20,431 --> 00:33:24,634
Kaikkia j�nnitt�� ja
huolestuttaa.
673
00:33:24,634 --> 00:33:26,739
Emme tied�,
mit� odottaa.
674
00:33:26,739 --> 00:33:31,670
Kaikki miettiv�t sit�,
mit� tulee tapahtumaan.
675
00:33:35,947 --> 00:33:37,849
No niin,
arvon naiset.
676
00:33:37,849 --> 00:33:40,524
On tullut aika tehd�
ensimm�inen pudotus.
677
00:33:40,524 --> 00:33:42,705
Tuomarointi perustuu
luonnollisiin mallin kykyihinne, -
678
00:33:42,705 --> 00:33:45,213
potentiaaliinne
ja persoonallisuuteenne, -
679
00:33:45,213 --> 00:33:47,850
sek� suoritukseenne
eilisen kuvauksessa.
680
00:33:47,959 --> 00:33:50,461
Meill� on kunnioitettava
tuomaristo.
681
00:33:50,962 --> 00:33:53,464
Janice Dickinson, joka oli
yksi maailman ensimm�isist� -
682
00:33:53,464 --> 00:33:56,999
supermalleista 70-luvulla,
ja h�nen kasvonsa -
683
00:33:56,999 --> 00:33:58,947
n�kyiv�t tuolloin
kaikkialla.
684
00:33:58,947 --> 00:34:03,255
Olen ollut alalla kauan,
joten olen varmaan tuomariston -
685
00:34:03,255 --> 00:34:04,976
omap�isin j�sen.
686
00:34:04,976 --> 00:34:09,150
Beau Quillian, Marie Claire
-lehden muotitoimittaja.
687
00:34:09,150 --> 00:34:11,725
H�nen ty�t��n on neuvotella
suurten mallitoimistojen -
688
00:34:11,725 --> 00:34:14,874
kanssa siit�, mink� tyt�n h�n
buukkaa lehden muotikuviin.
689
00:34:14,874 --> 00:34:18,270
Jos malli ei ole tosi hyv�,
en voi auttaa h�nt�.
690
00:34:18,270 --> 00:34:20,491
On oltava jokin perusta,
jota ty�st��.
691
00:34:20,491 --> 00:34:24,194
Kimora Lee Simmons. H�nest�
tuli Chanelin kasvo -
692
00:34:24,194 --> 00:34:27,284
13-vuotiaana. Nyt h�n on
Baby Phat -merkin luova johtaja -
693
00:34:27,284 --> 00:34:29,716
ja omistaja. Baby Phat tekee
seksikk�it� naistenvaatteita.
694
00:34:29,716 --> 00:34:33,146
Teill� on mielest�ni oltava tietty
persoonallisuus, sis�ist� paloa.
695
00:34:33,146 --> 00:34:34,812
Joitakin asioita voi
ty�st��, mutta -
696
00:34:34,812 --> 00:34:36,566
valtaosa lahjoista
on synnynn�ist�.
697
00:34:36,566 --> 00:34:38,479
Joka viikko meill� on
vieraileva tuomari, -
698
00:34:38,479 --> 00:34:40,862
ja t�n��n h�n on
Douglas Bizarro.
699
00:34:40,862 --> 00:34:43,774
Douglas on suosittu
muoti- ja julkkiskuvaaja, -
700
00:34:43,774 --> 00:34:46,557
ja h�n kuvasi ensimm�iset
isot muotikuvauksenne.
701
00:34:46,557 --> 00:34:48,538
Nyt pyyd�mme
teid�t yksitellen -
702
00:34:48,538 --> 00:34:52,641
tuomareiden arvioitavaksi.
Katie, sin� aloitat.
703
00:34:52,641 --> 00:34:55,843
Minua j�nnitti hirve�sti.
Oikein t�risin.
704
00:34:55,843 --> 00:34:58,184
Olit juuri ensimm�isiss�
ammattimaisissa kuvauksissasi, -
705
00:34:58,184 --> 00:35:01,183
ja k�vimme filmisi l�pi.
L�ysimme parhaan kuvan.
706
00:35:01,295 --> 00:35:02,240
Vau.
707
00:35:02,399 --> 00:35:05,282
Kysymys kuuluu, mit�
oikein ajattelit laittaessasi -
708
00:35:05,282 --> 00:35:08,645
sormesi bikinien alaosan
sis��n? Mit� ajattelit?
709
00:35:08,645 --> 00:35:11,142
Ajattelin vain
sit� lookkia.
710
00:35:11,142 --> 00:35:13,360
H�nell� on viel�
paljon opittavaa sinulta.
711
00:35:14,045 --> 00:35:15,854
Mit� mielt� olet?
712
00:35:15,854 --> 00:35:19,434
Voi luoja. Se on niin kaunis.
Oikeasti. Rakastan sit�.
713
00:35:19,434 --> 00:35:20,551
Mist� pid�t siin�?
714
00:35:20,551 --> 00:35:22,688
En tied�, oliko kyse onnesta
vai itsevarmuudesta, mutta -
715
00:35:22,688 --> 00:35:25,401
t�m� on siis heti toinen
kuva, jonka otimme h�nest�.
716
00:35:25,556 --> 00:35:27,058
Okei, Adrianne.
717
00:35:27,058 --> 00:35:30,166
Saanko kysy�
keng�nkokoasi? - 42,5.
718
00:35:30,166 --> 00:35:32,195
Lempinimeni on
Lentotukialus.
719
00:35:32,195 --> 00:35:34,644
Huomautus jaloistani ei
haitannut minua, koska -
720
00:35:34,644 --> 00:35:38,841
isolla naisella on yleens�
isot perustukset.
721
00:35:38,841 --> 00:35:41,072
Kasvot hyv�t,
jalat huonot.
722
00:35:41,572 --> 00:35:45,913
Kaikista kuvaamistani tyt�ist�
Nicolella oli eniten annettavaa.
723
00:35:45,913 --> 00:35:48,664
H�n todella antoi menn�
ja h�nell� oli hyvi� asentoja.
724
00:35:48,664 --> 00:35:49,296
H�n osasi asetella itsens�...
725
00:35:49,296 --> 00:35:51,311
- Kiitos.
- ...hyviin kuvakulmiin.
726
00:35:51,582 --> 00:35:54,626
Sinulla on vahva persoona,
ja se n�kyy kasvoissasi -
727
00:35:54,626 --> 00:35:56,203
ja poseerauksissasi.
728
00:35:56,203 --> 00:35:58,125
�l� ota t�t� nyt v��rin:
Sinun t�ytyy ty�st�� reisi�si.
729
00:35:58,125 --> 00:36:00,871
Sinulla on tuota pyllykk��.
Sinun t�ytyy pit�� silm�ll� sy�misi�si -
730
00:36:00,871 --> 00:36:02,793
ja treenata, koska kaikki
ei ole kiinni vain -
731
00:36:02,793 --> 00:36:05,137
upeista kasvoistasi. T�ss�
on kyse my�s pyllyst�.
732
00:36:05,280 --> 00:36:06,504
Tied�n.
733
00:36:06,597 --> 00:36:09,100
Olet mielest�ni eksoottinen,
ja sinulla on upeat, pitk�t jalat.
734
00:36:09,100 --> 00:36:10,915
Luomesi on ihana. �l�
anna kenenk��n ikin� -
735
00:36:10,915 --> 00:36:12,039
sanoa, ett�
se pit�isi poistaa.
736
00:36:12,039 --> 00:36:15,855
Giselle ei ollut suosikkini.
Mutta kun aloin kuvata, -
737
00:36:15,855 --> 00:36:17,608
h�n �llistytti minut.
738
00:36:17,608 --> 00:36:19,659
H�n on langanlaiha.
739
00:36:19,659 --> 00:36:24,121
Kylkiluut n�kyv�t v�h�n
l�pi, mutta se on ihan ok.
740
00:36:24,121 --> 00:36:25,885
H�n on vasta
18-vuotias.
741
00:36:25,885 --> 00:36:28,254
Pid�n Shannonin luonteesta.
H�n oikein hehkuu.
742
00:36:28,119 --> 00:36:31,557
- H�n on miellytt�v�.
- Mutta negatiivista on se, -
743
00:36:31,557 --> 00:36:33,444
ett� h�nest� n�kee,
ett� h�n pit�� ruskettumisesta -
744
00:36:33,444 --> 00:36:37,117
ja h�nen kasvojensa iho on
alkanut jo n�ytt�� nahkamaiselta.
745
00:36:37,628 --> 00:36:42,059
Tuo uimapuku ei v�ltt�m�tt�
imarrellut h�nt� kauheasti.
746
00:36:42,059 --> 00:36:46,222
Kaihdan aina kaikkea, mik�
liittyy v�h�pukeisuuteen.
747
00:36:46,222 --> 00:36:49,524
En tykk�� edes shorteista.
Yrit�n aina peitell� kaiken.
748
00:36:49,524 --> 00:36:52,070
Taidat olla valitsemassa
v��r�� alaa, jos et -
749
00:36:52,070 --> 00:36:55,057
halua pukeutua niukasti
tai yrit�t piilotella itse�si.
750
00:36:54,645 --> 00:36:56,962
- Okei, Robin.
- Puhutaanko t�ss� nyt -
751
00:36:56,962 --> 00:36:58,609
isojen kokojen kategoriasta?
- Kyll�.
752
00:36:58,609 --> 00:37:00,460
Robin on plus-
kokoinen malli.
753
00:37:00,460 --> 00:37:04,292
Ongelma on, ett� mielest�ni
Robin ei ole yl�osansa puolesta -
754
00:37:04,292 --> 00:37:06,187
xl-malli, mutta
alaosansa puolesta on.
755
00:37:06,187 --> 00:37:09,005
Rehellisesti sanottuna
26 on v�h�n korkea ik� -
756
00:37:09,005 --> 00:37:11,016
l�hte� pyrkim��n
huippumalliksi.
757
00:37:11,162 --> 00:37:14,323
Oletko luonnostaan noin
laiha, vai onko se itseaiheutettua?
758
00:37:14,323 --> 00:37:16,061
Ei, olen
luonnostani laiha.
759
00:37:16,061 --> 00:37:18,487
Rakastan sit�. En ole
laihuutta vastaan, jos
760
00:37:18,487 --> 00:37:19,670
se on luonnollista.
761
00:37:19,670 --> 00:37:24,108
Kehossasi ei ole rasvaa,
joten sinulla ei ole eristyst�.
762
00:37:24,108 --> 00:37:26,693
V�h�n liian laiha minun
makuuni. Kiitos.
763
00:37:26,693 --> 00:37:28,679
Nyt olemme haastatelleet
jokaista tytt��, -
764
00:37:28,679 --> 00:37:31,182
ja nyt meid�n
on teht�v� p��t�s.
765
00:37:31,182 --> 00:37:34,723
- Kuka saa kenk��?
- Kuka saa kenk��? Robin?
766
00:37:34,723 --> 00:37:36,564
- Robin on fantastinen.
- Robinista ei mielest�ni -
767
00:37:36,564 --> 00:37:39,607
ole supermalliksi.
- Ei todellakaan.
768
00:37:39,598 --> 00:37:41,477
Sit� tytt�� ei kyll�
pudoteta ensimm�iseksi.
769
00:37:41,477 --> 00:37:43,685
Se on minun
mielipiteeni.
770
00:37:43,685 --> 00:37:45,128
- Miksi?
- Koska mielest�ni seuraava -
771
00:37:45,128 --> 00:37:47,460
Amerikan huippumalli ei
ole xl-malli.
772
00:37:47,460 --> 00:37:49,024
Olen pahoillani, sit� mielt� olen.
773
00:37:49,024 --> 00:37:50,201
Min� pid�n Robinista.
H�n hipoo t�ydellisyytt�.
774
00:37:50,201 --> 00:37:52,203
Toivoisin vain, ett� h�nen
yl�vartalonsa olisi isompi -
775
00:37:52,203 --> 00:37:53,840
ja sopisi paremmin
yhteen alavartalon kanssa.
776
00:37:53,840 --> 00:37:54,705
Elyde?
- Jatkossa. - Ulkona.
777
00:37:54,705 --> 00:37:56,207
H�nt� vilutti, ja siksi h�nen
oli vaikea ty�skennell�.
778
00:37:57,708 --> 00:37:59,210
When it came down
to crunch time
779
00:37:59,210 --> 00:38:00,211
and getting them out there,
780
00:38:00,211 --> 00:38:01,212
it.
she kind of loses
781
00:38:01,712 --> 00:38:04,096
Kesse. Niin huvittavaa.
Katson t�t� kuvaa ja pel�styn, -
782
00:38:04,096 --> 00:38:05,687
ett� onko t�ss�
minun pikkusiskoni?!
783
00:38:05,216 --> 00:38:07,803
- Nicole.
- Mielest�ni ehdottomasti jatkossa.
784
00:38:07,803 --> 00:38:10,138
- Nicole jatkossa.
- Jatkossa. - Jatkossa.
785
00:38:10,138 --> 00:38:12,914
Shannonilla on persoonallisuutta,
ja siit�h�n t�ss� on kyse.
786
00:38:12,914 --> 00:38:15,346
Ottaisin jatkoon Nicolen,
tiputtaisin Shannonin pois.
787
00:38:15,187 --> 00:38:17,036
Shannon on hyvin kaupallinen.
H�n on n�tti tytt�, muttei -
788
00:38:17,036 --> 00:38:19,281
tuo kuvauksiin hauskuutta
tai luovuutta.
789
00:38:19,281 --> 00:38:20,231
Tessa.
790
00:38:20,231 --> 00:38:22,733
H�nell� ei ole
dominoivaa luonnetta.
791
00:38:22,733 --> 00:38:24,235
H�nen t�ytyy kyet�
myym��n tuote.
792
00:38:24,235 --> 00:38:26,237
En ole n�hnyt h�nelt�
tarpeeksi luonnetta.
793
00:38:26,237 --> 00:38:28,239
H�n on niit� tyyppej�,
jotka ovat luonnossa jotenkin -
794
00:38:28,239 --> 00:38:29,740
vaisuja. Normaalistikin tulisi
olla vaikuttavan n�k�inen, -
795
00:38:30,241 --> 00:38:32,243
koska ty�h�n kuuluu my�s
henkil�kohtaisia tapaamisia.
796
00:38:32,243 --> 00:38:34,245
Katie. Kyse ei ole pelk�st��n
seksikkyydest�, eik� -
797
00:38:34,245 --> 00:38:37,490
Playboy-mallilta
n�ytt�misest�.
798
00:38:37,490 --> 00:38:38,993
Katie on upea.
799
00:38:38,993 --> 00:38:40,931
Ebony liikkui paremmin
kuin muut mallit.
800
00:38:40,931 --> 00:38:45,585
He ovat olleet t��ll� vain
viikon. Ja yhden t�ytyy l�hte�.
801
00:38:49,760 --> 00:38:52,094
No niin, arvon naiset.
K�siss�ni minulla on -
802
00:38:52,094 --> 00:39:00,978
9 kuvaa, ja n�m� kuvat esitt�v�t
kilpailussa jatkoon p��sevi�.
803
00:39:01,627 --> 00:39:03,655
Ebony, tulisitko
eteenp�in?
804
00:39:07,778 --> 00:39:12,228
Ebony, olet yh� mukana
kisassa. Onnittelut.
805
00:39:12,228 --> 00:39:13,452
Kiitos.
806
00:39:14,636 --> 00:39:19,045
Elyse.
Onnea.
807
00:39:21,494 --> 00:39:25,197
Kesse. Olet yh� mukana
kilpailussa.
808
00:39:25,197 --> 00:39:26,670
Kiitos.
809
00:39:26,670 --> 00:39:28,510
Seuraava nuori nainen...
810
00:39:30,873 --> 00:39:32,302
on Adrianne.
811
00:39:32,302 --> 00:39:34,637
Olet yh�
kisassa.
812
00:39:35,806 --> 00:39:39,034
Katie. Onneksi olkoon,
olet yh� mukana kilpailussa.
813
00:39:39,516 --> 00:39:43,457
Nicole, olet
mukana kilpailussa.
814
00:39:43,457 --> 00:39:44,605
Kiitos.
815
00:39:45,732 --> 00:39:48,838
Giselle.
Onnea.
816
00:39:50,361 --> 00:39:52,521
Yrit�n aina valmistautua
pahimpaan, joten olen valmis-
817
00:39:52,521 --> 00:39:54,227
l�htem��n kotiin, vaikka
se tuntuukin pahalta.
818
00:39:54,227 --> 00:39:56,231
Seuraava
jatkoon p��sij�...
819
00:39:58,803 --> 00:40:00,531
...on Robin.
820
00:40:01,832 --> 00:40:06,936
Tuomarit pit�v�t sinussa
siit�, ett� edustat suurinta -
821
00:40:06,936 --> 00:40:09,582
osaa Amerikan naisista.
Onnittelut.
822
00:40:09,582 --> 00:40:13,140
Minulla on en�� vain
yksi kuva j�ljell�.
823
00:40:13,140 --> 00:40:16,857
Astuisivatko Tessa
ja Shannon eteenp�in?
824
00:40:16,857 --> 00:40:19,459
Jostain syyst� minusta tuntuu,
ett� min� tulen putoamaan.
825
00:40:19,459 --> 00:40:21,163
Mietin, ett�
olenko se min�.
826
00:40:21,163 --> 00:40:26,307
Se, kenen nimen sanon,
on yh� mukana kilpailussa.
827
00:40:26,857 --> 00:40:30,865
Se, kenen nime� en sano,
putoaa kisasta v�litt�m�sti -
828
00:40:30,865 --> 00:40:33,472
ja h�nen t�ytyy
hyv�stell� asuintoverinsa.
829
00:40:40,933 --> 00:40:43,921
Shannon, olet yh�
kisassa mukana.
830
00:40:59,390 --> 00:41:01,327
Moikka...
831
00:41:01,892 --> 00:41:03,434
Porukasta l�hteminen
oli paljon vaikeampaa, -
832
00:41:03,434 --> 00:41:05,035
kuin olin ajatellut
sen olevan.
833
00:41:13,404 --> 00:41:15,939
Min� yrit�n. Eik� sit�
voi tehd� enemp�� kuin sen.
834
00:41:19,410 --> 00:41:22,505
Kaikelle on tarkoituksensa,
vai mit�?
835
00:41:44,535 --> 00:41:47,281
Seuraavaksi maistiaisia
seuraavasta jaksosta.
836
00:41:52,865 --> 00:41:55,232
America's Next Top Modelin
seuraavassa jaksossa...
837
00:41:55,232 --> 00:41:57,891
Tytt�jen paineet kasvavat
heid�n p��stess� catwalkille.
838
00:41:57,891 --> 00:41:59,485
Siin� jokainen
vastasi itsest��n.
839
00:41:59,485 --> 00:42:02,044
Olin ihan nakuna, ja
seuraaviin vaatteisiin piti -
840
00:42:02,044 --> 00:42:03,348
sujahtaa 30 sekunnissa.
841
00:42:03,348 --> 00:42:06,030
Sek� t�rke�ss�
Stuff-lehden kuvauksessa.
842
00:42:06,030 --> 00:42:08,803
Se on juuri minun
tyyli�ni, seksikkyys.
843
00:42:08,803 --> 00:42:10,870
Temperamentit roihahtelevat
Ebonyn ja muiden v�lill�.
844
00:42:10,870 --> 00:42:13,282
Joitakin asioita
pit�isi osata odottaa.
845
00:42:13,282 --> 00:42:14,548
Voitte tehd� omat
johtop��t�ksenne.
846
00:42:14,548 --> 00:42:15,839
Ei teid�n tarvitse olla samaa
mielt� minun kanssani.
847
00:42:15,839 --> 00:42:16,860
Niin se
kilpailussa menee.
848
00:42:16,860 --> 00:42:19,656
- Ja Elyse haluaa pois.
- Pudottakaa minut.
70798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof