All language subtitles for A.Dream.House.2023.1080p.WEBRip.x265-INFINITY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[gentle music]

- And that concludes the commercial portion of

the Town of Lenkin real estate auction.

[crowd murmuring]

[peaceful music]

Settle down, people. Settle down.

If you looked at our website,

you are aware that there are two single-family homes

up for auction in our small town.

Now, there are rules that you must agree to

if you win one of these homes.

All rules will be enforced.

I'm going to go over some of the rules

before we get to the bidding.

First, the buyer must be present.

You cannot be a representative

for someone else that wants to buy the home.

[peaceful music]

Second, you can only win one house.

You cannot purchase both of them.

Both of the houses come as is.

They haven't been clean or emptied.

Whatever is in there, whatever condition it is in,

it is yours, including any problems you might find.

[peaceful music]

Third, you cannot use this home as a rental property.

You agree to live in this home and not rent it

or list it as a vacation property on a website.

You must live in the home you win

for more than six months out of the year.

If you are gone longer than six months,

your home will be repossessed by the Town of Lenkin

and offered up at auction again.

- That's not fair.

How are you gonna even enforce it?

- I'm the mayor of Lenkin, son.

It's in our bylaws,

and it is my duty as mayor to enforce these rules

to the best of my abilities.

The police chief and the town police department

have been enforcing these laws

since we started these auctions.

- Whatever.

[peaceful music]

- Fourth, these are cash-only deals without any refunds.

You have 72 hours to bring the payment to town hall.

Otherwise, the deal is null and void,

and the house will be offered to the next highest bidder.

This means that you must pay by Tuesday at 1:00 p.m.

[peaceful music]

Finally, you're expected to keep this home for two years

before you sell it.

If you don't,

you will not only be hit with the capital gains tax,

but you will also owe double that to the Town of Lenkin.

- Oh, come on, man.

- Sorry, folks. Those are our rules.

[peaceful music]

I've emailed most of you

and explained these rules in the email.

If you didn't read through the rules thoroughly,

I'm sorry that you've come out here today

and wasted your time.

Well, this works out just fine.

It looks like each of you

will be going home with a house today.

The first home we have up for auction is 617 Abbey Lane.

- That's the house on the corner lot.

- Well, we wanted the other one though, right?

- Right.

- But this one's nice too.

Maybe we should bid on it

just in case the other couple goes for the one we want.

- Yeah, good idea.

- The starting bid for this home is $20,000.

The bids will go up in increments of 5,000.

Do I have a bid?

- 20,000.

- 20,000? Do I have 25?

- 25.

- 25,000. Do I have 30?

Do I have 30?

617 Abbey Lane goes to the couple in the aisle.

You can make your way out to Lilith in the lobby,

and she will help you finish your transaction.

The last home we have up for auction is 8 Canterbury Court.

If the two of you can pay the opening bid in cash,

it's yours.

[peaceful music]

The opening bid for 8 Canterbury Court is $20,000.

- Sold!

- 8 Canterbury Court, sold to the pretty blonde,

and who I imagine is your husband.

Why don't the two of you meet me out in the lobby?

You're the last bidder of the night,

and I will take care of you myself.

[peaceful music]

- They sure cleaned this place up quick, huh?

- Well, I bet everyone pitched in.

It's such a cute little town.

- Well, now it's our cute little town.

[Sam coughs]

- Hey, don't let me interrupt.

- Mayor Zagan, it's such a pleasure to meet you.

I'm Liam Burkhard, and this is my wife, Breanna.

- Please, call me Sam.

No need for formalities around here.

Soon, you'll be part of our little community.

- We are so excited!

This is the house we wanted.

- Really?

- Yeah, we've been living with Liam's parents

since we got married last year.

- Well, everybody has to start somewhere.

- This is so perfect.

We can't wait to get in.

- Oh, how soon can we get in?

- Once payment is made, the keys are yours.

- Oh my gosh. Really?

- Yes, of course,

but I'm sure you don't have $20,000 in cash on you.

- Well, is there a JM Bank in town?

- No, but there's one less than 10 minutes away.

I think they close at one on Saturdays.

- Yeah, I'll put it in my GPS and head right over.

Thank you.

- Would you mind finishing this deal today?

We drove over six hours,

so we'd really like to get into the house

and figure out what we need to bring when we move in.

- You two remind me of my parents.

- How's that?

- They died when I was a child, but they were so in love.

- Oh, gosh. I'm so sorry.

- Oh, no, I'm sorry. I didn't mean to darken the mood.

They died a long time ago.

It was meant as a compliment.

- Well, thank you so much.

So, about the house.

- Yes, I'll be happy to help you with that.

When you're done at the bank,

meet me in my office, 13 Main Street.

- We'll see you there in half an hour.

- I'll have the paperwork ready.

[ominous music]

[traffic roars]

[peaceful folk music]

- I love this place already.

- I do too.

- It's a perfect place to settle down.

- And raise a family?

- Soon enough.

- The house is so big, Liam.

It's so much more than just a starter home.

- I know. I didn't think we were gonna get it.

- Neither did I.

- Oh, so, what, you thought this was just gonna be

a little weekend away, ending in disappointment?

- No time away with you could end in disappointment.

- Aw, I love you.

- I love you.

[peaceful folk music]

[car engine rumbles]

[ominous music]

[dramatic music]

- You scared me!

- I know.

- That wasn't very nice. Where are your parents?

- Dead.

- That is not a nice thing to say.

- It's true.

- Where are you supposed to be then?

- With them.

- It isn't nice to scare people, you know?

Especially strangers.

- She doesn't like you.

- What?

- She doesn't like you.

- Who?

- The lady in the bathroom.

- What bathroom?

- You'll see.

- Come on. Let's find your parents.

- I know where they are.

- Okay, well, where are they?

- Hell.

- I'm calling the police. Stay right there.

I'll get you some help.

Look at you. You're not even wearing shoes.

[eerie music]

- [911 Dispatcher] 9-1-1, what's your emergency?

- Hi, I'm calling from the JM Bank in Highland.

There's a little girl here. She's very disturbed.

I think she's homeless.

- [911 Dispatcher] Ma'am, what is your name?

Hello? Is anyone there?

- Yeah, yes.

I'm sorry. I seem to be mistaken.

- [911 Dispatcher] Are you all right, ma'am?

- Yeah, I'm so sorry.

Her parents must have found her. Have a good day.

[traffic roars]

- This is the last of the paperwork.

Just sign here, saying that you agree to

all the rules I explained to you earlier at the auction.

Please initial by each one.

- You must get a lot of people trying to break the rules.

- You have no idea.

- I'm sure house-flippers try to get away with

buying and selling it.

- They try, but they never succeed.

I wouldn't have that problem with you now, would I?

- No, of course not. This is a dream house for us.

We plan on staying here a really long time.

- That's right.

My company is actually transferring me about 20 miles away

to our office in Hamilton,

so that Bree can get her master's degree.

- That's wonderful. Have you started already?

- No, I don't start until the spring

so we can get the house exactly how we want it.

- Well, what are you getting your master's in?

- Elementary Education. I wanna teach kindergarten.

- We have a wonderful elementary school here in town.

When you're ready, I'll put a good word in for you.

- You mean it?

- Sure, if you're still here.

- Why wouldn't we be here? I mean, we love Lenkin.

- Hey, you never know, right?

- Well, I know that

we just became owners of our very first house.

- That'll do it.

- Oh, and don't forget this.

- Thank you.

- Aren't you gonna count it?

- I trust you, Liam. Besides, I know where you live.

[Sam chuckles]

[group laughs]

Congratulations, and welcome to Lenkin.

- Thank you so much.

- Really, thank you.

- You'll find everything you need in your folder.

Contact information, utilities, movers, everything you need.

- Great.

- And, also, if you need anything else,

don't hesitate to reach out to me.

You know where I am.

I also put my business card in there for you.

- Perfect. Thank you.

- Let me walk you out.

[pensive music]

[car rumbles] [exciting music]

- [Liam] Home, sweet home.

- [Bree] Take a picture with me!

[camera clicks]

- Man, I can't believe this is all ours.

- Ready to go in?

- Yeah, come on, come on, come on.

Come on.

Oh, wait, wait, wait.

- What's wrong?

- It's our first house.

- And?

- Well, I have to carry my bride over the threshold.

- Liam, we've been married for over a year already!

I don't care. It's our first house!

[Liam chuckles]

[somber music]

[light switch clicking]

- No electricity.

[light switch clicking]

- Hm, yeah, I'll call the power company

first thing Monday morning.

Let's take a look around before it gets dark.

- Okay.

[somber music]

This is so weird.

- What?

- The last people who lived here just left all their photos.

[piano notes playing]

- Huh. Guess they were in a hurry to get out.

- So many people are just walking away from their homes now.

It's so sad.

- Hey.

We have nothing to worry about, okay?

My contract in Hamilton is for two years.

We have no mortgage, no kids.

- Yet.

- Yet.

Just this big, beautiful house,

and nothing but potential in front of us.

[somber music]

- Do you think we should return them?

- Return what?

- The photos. Should we look up who used to live here?

- I don't know, Bree.

I mean, maybe they left everything behind on purpose.

- Yeah, maybe.

- Come on, Let's go look at the kitchen.

- [Bree] Ew.

- [Liam] Ugh.

- Looks like they were in a real hurry to leave.

- Ugh.

Who knows what kind of situation they were in?

Maybe something really bad happened here.

- I don't know. It's scary.

- Kind of sad, actually.

- Well, first item on the list

is to completely clean the kitchen.

- Yes, agreed.

I wish we could start now.

- Well, once we get the power back on, we'll be able to.

- Yeah, yeah. Wanna check out upstairs?

- Of course.

I can't believe this is all ours.

- You better believe it. All our dreams are coming true.

- I never thought we'd have a place like this ever.

- Really?

Well, I knew we would, someday.

- It's almost too good to be true.

- Hey, don't go jinxing it now, all right?

We're gonna turn this place into a palace.

- Our palace.

- Our home.

- I can really see us living here forever, Liam.

- Yeah, me too.

Come on. Let's check out the bedroom.

[somber music]

[Liam whistles]

[ominous music]

[ghostly whooshing]

[Liam whistles]

- Did we know that this was furnished?

- He said as-is, remember?

- So, everything in here is ours?

- Yeah, I guess.

- I really don't wanna use someone else's furniture, Liam.

- No, no, of course not.

- And definitely not their bedding.

- Bree, I would never expect you to,

but, I mean, it is a bit convenient

that we have all this furniture in the house already,

don't you think?

- I don't know. It's more that we have to move out.

- We could always just sell it later.

- Oh, I don't know.

- Why not?

I mean, we really could use the money.

- It's bad luck.

Let's start fresh.

- I never thought we would do anything different,

but, Bree, furniture is expensive,

and we spent almost every penny we had on this house.

Can we just wait, please?

- Okay.

- What's wrong?

- I don't know.

It's just weird.

- Breanna Burkhard, please tell me

you are not getting cold feet about this.

I just gave our savings to the mayor for this place.

- No, of course not. I'm just overwhelmed.

It's a lot to take in.

- I know, but we're in this together, right?

- Absolutely.

[gentle music]

- Oh, I think that's the master bathroom.

- Ooh, let me see.

[ominous music]

- Ugh.

- Ew.

- [Liam] I wonder how long this water's been standing here.

- I hope there isn't an issue with the drain.

- Let's see.

[ominous music]

[drain gurgles]

Seems to be okay.

- This place is a disaster.

It looks like a hurricane blew through it.

- Well, we'll have it cleaned up in no time.

- The master bathroom is number two on the list.

- Agreed.

- As long as we get the bathroom, kitchen, and bedroom done,

we can take our time with everything else.

- And you're sure you still don't wanna

replace the bedroom furniture right away?

- Liam, we are getting a new bed!

I am not sleeping on someone else's mattress.

- Okay, okay.

I'm just saying it might be nice to use

the furniture that we already have in place

so that it feels more like a home.

- But not our home.

- Of course it is!

- Not if it's not our furniture.

We should pick it out together.

- We will, eventually.

- Promise?

- Pinky promise.

- We get a new mattress on the first day.

- Absolutely.

- Okay. I can live with that.

- Come on. Let's go see the other rooms.

[somber music]

[peaceful music]

- I can't believe this is all ours.

- Oh, hey.

Post-tour picture.

[camera clicks] [peaceful music]

Wow.

[Liam groans]

- You're gonna hurt yourself!

- I'm fine.

- You can make more than one trip back to the car, Liam.

- Look, I know how badly you wanna start cleaning.

- I've waited three days.

One hour longer isn't gonna kill me.

- I just want to do what you want, Bree.

- What I want is a new mattress to sleep on tonight.

- And you'll get it. I promised.

- I'm not sleeping on someone else's mattress.

That's where I draw the line.

- I know, babe, okay? I've got a plan.

- A plan? I don't think I like the sound of that.

- It's a good plan, okay? Just trust me.

It's a surprise.

- [Bree] Okay.

- Look, just go start in the kitchen

and I'll bring the rest of our things in, okay?

- We should've got a moving truck.

- Why?

I mean, this saved us a few hundred dollars, and, I mean,

we really don't have that much stuff.

Just clothes and shoes, and...

- Still, we aren't in college anymore.

- You are.

- Liam, you know what I mean!

- I know what you mean.

Look, it saved us a little bit of money.

I mean, we spent our entire nest egg on this house.

- As we should have.

It's our nest, isn't it?

- Oh, well, when you put it like that.

- Okay, okay.

[Liam chuckles]

- I'm gonna go start cleaning the kitchen.

Let me know if you need any help.

- I will.

[somber music]

[light switch clicks]

- Electricity works!

[ominous music]

- [Ghostly Voice] Bree.

- Babe, you need help?

[ominous music]

- [Ghostly Voice] Bree.

- Liam?

- [Ghostly Voice] Breanna.

- Liam, knock it off.

I don't want you to scare me.

Can we at least get, Liam!

You'll give me a heart attack.

[somber music]

Liam?

- [Liam] Bree, can you help me out?

[Liam knocking]

Bree!

Bree, open up!

- Ha-ha, very funny.

- What is?

- Well, how did you do that?

- Do what?

- Get outside so fast.

- What are you talking about?

I haven't even been inside yet. The door was shut.

- I left it open.

- It must have swung shut or something.

- Was the door to the kitchen unlocked?

- How am I supposed to know?

- I don't like you jumping out and scaring me like that.

- Like what? The wind must have closed the door.

- Okay, Liam. Whatever.

Do you need anything else?

- Brie, calm down, okay?

It's our first day in the new house. Let's try and enjoy it.

- Then don't scare me.

- Okay, I won't.

- Thank you.

[somber music]

[Liam grumbles]

[suitcases clattering]

[somber music]

[eerie music]

[Liam sighs]

[drain gurgles]

[dramatic music]

- Wow, you're making a lot of progress.

- It's amazing how fast things go

when you just throw stuff out.

- Well, you aren't even keeping the dishes?

- Not the dirty ones.

- Why not? We can just clean them.

- Liam, we've got that china

from Aunt Margaret from our wedding.

Mom's shipping it with all the other wedding gifts.

- Oh, that's gonna be expensive!

Why can't we just drive back and pick everything up?

- It'll be the same amount of money in gas.

Why are you worrying so much about money?

- I can't help it, okay?

There's not much money left in the bank,

so I feel like our safety net's gone.

- Well, at least you start work next week,

but if it's too much for me to go back to school,

I can put it off.

- No, no, of course not.

I'm just being overly cautious, okay?

- You sure?

- Absolutely. Hey, come here.

- No, I'm gross.

- I don't care.

I'm sorry. I'll stop, okay?

I'm just really anxious and overwhelmed.

I'll stop stressing out about money.

- Thank you. I appreciate that.

- That's it? That's all I get?

- You'll get more tonight,

as long as we get that new mattress.

- On it.

Hey, I'll be back. I'm gonna go pick up the mattress.

- They can't deliver?

- Sure, if you wanna wait 7 to 10 business days.

- I'll get my purse.

- No, no, no, it's okay. I can do it myself.

They're just gonna tie it to the roof of the car.

- Are you sure?

- Absolutely. I'll be back in less than an hour.

- Okay, well, I'm almost done with the kitchen.

I just gotta clean out the fridge.

- You need any help?

- No, I'll be fine.

- Promise?

- Pinky promise.

You go get that mattress.

- Yes, ma'am.

[dramatic music]

- Oh, Liam!

I didn't know you came home. I thought you left.

[ominous music]

- I'm leaving.

- Well, can you take the trash out for me?

- Do it yourself.

- Liam.

Liam!

Liam, hey!

What is wrong with you?

[ominous music]

- Honey, I'm home!

I've always wanted to say that.

- You picked up lunch? You're the best.

- Yeah, there's a pizzeria about a mile away.

- Nice.

- Hey, let's eat and then we can bring the mattress in.

- Sounds good.

- [Liam] Wow!

You did an amazing job.

- Thank you. It still smells kind of funny.

- We can just get some candles.

- I already ordered some. They'll be here tomorrow.

- Okay, great.

- I also ordered some groceries.

- We could have just gone to the store, you know.

Check things out.

- There's too much to do around here, Liam.

Don't you wanna be comfy on our first night?

- Hey, I'm comfy wherever you are.

- That's a nice change.

- From what?

- [Bree] Your attitude from before.

- What are you talking about?

- I'm sorry I was nagging you about the new mattress,

but you didn't have to be so mean.

- Bree, I don't even.

You know what? Clean slate.

Let's eat and get the mattress,

and then we can start on the upstairs.

- Perfect.

- To our new home.

- Cheers.

[peaceful music]

- [Liam] What do you think?

- I think it's perfect, just like you.

- Thank you.

- For what?

- For cleaning the kitchen.

I know it was a lot of work for you

to do the entire thing on your own.

- Believe me, I was happy to.

- Really?

- Yes, the kitchen was the worst.

I would've gone nuts if it hadn't been done.

- Now on to the bathroom.

- I actually started the bathroom.

- Really?

Look at you, Susie Homemaker.

[doorbell rings]

- Ooh, groceries, finally.

- Hey, I'll tell you what.

You go put away the groceries

and I'll finish up in the bathroom, okay?

- Oh, that'd be great.

[doorbell rings]

- Coming!

- Thank you.

[peaceful music]

[solemn music]

[ominous music]

[tense musical sting]

[eerie music]

- Mm, I thought you were putting away the groceries.

- [Ghost Girl] Shh.

- Oh, hey, now.

A little old for hickeys, right?

- Shh.

- Hey.

Bree, seriously, come on.

I can't go into work with marks on my neck.

- Shh.

[Liam groans] [tense music]

Bree?

- [Bree] Yeah?

Yeah?

- You okay? Do you need anything?

- [Bree] I'm fine!

Done with the bathroom yet?

- Oh, right, the bathroom.

Almost!

Oh, come on.

Hey, I thought you said you started on the bathroom!

- [Bree] What?

- Nothing!

[foreboding music]

[drain gurgles]

[dramatic musical sting]

- [Bree] Liam!

- I have a surprise for you.

- [Bree] Really? A surprise?

- Yes. Keep your eyes closed, okay?

- Okay.

[tender music]

Liam?

- [Liam] In here.

[tender music]

[ominous music]

- [Ghostly Voice] Breanna.

- I'm not done yet, babe.

- [Ghostly Voice] Bree.

- Just 10 more minutes.

[ominous music]

[Liam knocks]

- Bree?

[Liam knocks]

Bree?

- Yeah, I said 10 more minutes.

- [Liam] That long?

- I'll make the wait worth your while.

- Okay.

[eerie music]

[ominous music]

[water splashing]

Bree, you okay in there?

[ominous music]

Bree?

[Bree screaming]

[water splashing] [ominous music]

[Liam knocks]

Bree?

Bree?

- I can understand why you're upset, Burkhard,

but I don't know how I can help you though.

I agree.

Maybe she fell asleep and had a nightmare in the bath.

It is a logical explanation.

If you want me to send someone in the morning,

I'd be happy to.

Are you sure?

Well, if you change your mind, I'll make a call.

You too.

- Everything okay?

- Perfect. Right on schedule.

- Now, where were we?

[somber music]

- Ooh, look at you.

- [Liam] Do I look okay?

- You look more than okay.

You look like a CEO.

- Well, I'm not there.

- Yet.

[peaceful music]

- Yet.

You sure you're gonna be okay here all by yourself today?

- Of course.

- You're not still hung up on

finding the former owners, are you?

- I just wanna make sure

they don't want their pictures back.

Pictures are priceless.

- You got such a big heart, Bree.

- Thank you.

I just know I would want them

to send my pictures back, you know?

- Yeah, yeah, I get it.

- Have a great day at work, honey.

- I love you so much.

- I love you too.

[peaceful music]

[traffic roars]

[lively EDM music]

[robotic voices distorting]

[phone beeping]

[phone beeps]

- [Operator] We're sorry.

You have reached a number that has been disconnected

or is no longer in service.

If you feel you have reached this recording...

[phone beeping]

[phone beeps]

We're sorry.

You have reached a number that has been disconnected

or is no longer in service.

If you feel you...

[phone beeping]

[phone ringing]

- [Doris Yannito's Sister] Hello?

- Hi there. My name's Breanna Burkhard.

I'm trying to get in touch with Doris Yannito.

- [Doris Yannito's Sister] I'm sorry. Who is this?

- Breanna Burkhard.

I bought Doris's old house on Canterbury Court.

- [Doris Yannito's Sister] How did you get this number?

[ominous music]

- From an emergency contact form.

I was calling to see

if she wanted to pick up all her belongings.

- [Doris Yannito's Sister] No. I'm sorry.

You wasted your time.

- I don't mind sending them to her.

- [Doris Yannito's Sister] Well, that would be

a little difficult, seeing as she died six months ago.

- Oh, I'm so sorry.

Do you want me to send everything to you?

- [Doris Yannito's Sister] No, thank you.

We're still grappling with her suicide.

You can just throw everything out.

- Even the pictures?

- [Doris Yannito's Sister] Especially the pictures.

- I'm so sorry. Did you say suicide?

- [Doris Yannito's Sister] Sadly, yes.

It was less than a month after she bought the house.

Did you do any research on the house before you bought it?

- Well, no. We won it at an auction.

- [Doris Yannito's Sister] So did she.

Good luck with your home.

I hope you have better luck than she did.

- Thank you. I'm so sorry for your loss.

[phone beeps]

[Bree sighs]

[traffic roaring] [pensive music]

Hey, babe.

How was your day?

- Much better now that I'm home with my wife.

- Oh, no, that bad?

- No, no, not at all.

I just enjoyed this past week of spending time with you

and getting the house together.

I was just thinking about you all day.

- Aw, that's sweet.

Go wash up. Dinner's almost ready.

[peaceful music]

- Yeah, everyone's really nice.

I need some pictures for my office though. It's really bare.

- You can use the pictures I didn't hang up in the hallway.

- Oh, I meant to tell you how good it looks.

- Thank you.

- What'd you do with the rest of the pictures?

- I threw 'em out.

- [Liam] Really?

- Yeah, why?

- I thought you were gonna

try and look up the former owners.

- I did.

- Really? How?

- Well, I went and got the mail

and I was able to figure out the password to the computer.

- Get out! That's fantastic!

- I guess.

- You guess? You have a new desktop computer.

I'll just wipe it and get you all set up for your classes,

unless she wanted everything back.

- Actually, she's dead.

[Liam scoffs] [ominous music]

- Dead?

- Yeah, I spoke with her sister.

She killed herself.

- Here?

- I don't know.

I searched online and I couldn't find any info.

- Isn't that something they should have disclosed?

- I think they should have,

but there's nothing they can do now.

No refunds, right?

- Yeah, I guess you're right.

- [Bree] She's not the only one that committed suicide Here.

- What?

- Here, look.

- What is this?

- [Bree] Something I found.

- [Liam] Murder-suicide, 1980.

- Yes. It took place in our house.

A woman came home and found her husband cheating,

and killed him and his mistress.

Their 10-year-old son came home from school

and found their bodies.

- [Liam] Wow, that's dark.

- You have no idea.

The kid was adopted and went straight back into the system.

- I wonder what happened to him.

- I don't know.

Apparently his mom stole 80 grand from her job

to start their life over with, but killed herself instead.

- Wow.

- Yeah.

- You don't think we should move, do you?

- And lose our life savings? No way.

- Then we should talk to Sam.

- What good would it do?

It makes sense to keep it

and at least make some money off it while we live here,

but we can save enough money before we list it.

You know, in case other people do their homework

better than we did.

- Yeah. Good idea.

You still want new furniture?

- Liam, of course!

- Okay, okay.

- But I can keep the computer.

[ominous music]

[glass clatters] [Bree gasps]

Liam, what are you doing?

- You ruin everything.

- What?

Are you okay?

- You spend my money.

You leech off of me.

You don't deserve me.

- Liam, stop it. What has gotten into you?

- I hate you.

[glass clatters] - Liam!

- I wish you were dead!

[glass clatters] [Bree shrieks]

- [Bree] Stop it!

- Who are you talking to?

- Liam?

[eerie music]

- What happened to all these glasses?

- You threw them at me.

- What?

- You were standing right there, and you threw them at me!

- Babe. I was upstairs

working on the computer in the office, like I said.

- You said you hated me. You said you wished I was dead.

- Bree, I would never say anything like that to you.

Come here. I love you.

- You were standing right there, Liam!

You said those things! You threw those glasses!

- Breanna, I would never ever say or do anything

to hurt you like that, ever.

You're my wife.

My life.

I love you so much.

Listen, I don't know what happened, okay?

I was upstairs and then I heard you talking,

and then crashing, and then I came downstairs.

It wasn't me, okay?

- Promise?

- Pinky promise.

- Okay.

- Hey, maybe this house was so cheap because it was haunted.

- Don't you say that!

- Okay, okay.

- Help me clean up the kitchen, will you?

- Of course.

[foreboding music]

[Liam whistles]

- [Ghostly Voice] Liam.

[eerie music]

Liam.

- Bree?

[eerie music]

- [Ghostly Voice] Liam.

- [Liam] Bree?

[eerie music]

- [Ghostly Voice] Liam.

[junk clatters]

- Jesus.

[somber music]

Bree?

Bree?

Bree?

[somber music]

[intense music]

[Bree gasps]

[Bree coughs]

[ominous music]

[Bree gasping]

[peaceful music]

[foreboding music]

Bree?

Bree!

Bree?

Bree.

Did you see a cushion by the bed?

- Good morning to you too.

- The cushion, where is it?

- Wow, I didn't know

you had a sentimental attachment to a cushion.

- Stop kidding around, okay? Where is the cushion?

- I threw it out. It was filthy.

- What?

- [Bree] It's in the trash outside.

- No, no, no!

- Liam!

[foreboding music]

Liam, what has gotten into you?

- Nothing.

- Why are you so angry?

- Just don't touch my stuff, Brie, okay?

- Your stuff?

It's an old dirty pillow that I've never seen before.

I thought it was trash.

- Next time, ask before you throw something out.

- You said we could get rid of everything.

- Why do we have to get rid of everything right away?

Why can't you just be happy with

everything that we have here?

- Liam!

- I just don't understand

why we can't take advantage of everything that we have here

until we have enough money in the bank to replace it all.

- I said we could!

- But you're pestering me!

[somber music]

- I am?

- Yes.

You drop hints, and you mention,

and you nag every single day about at least one thing,

and I'm doing the best I can, okay?

- I'm sorry.

I didn't realize I was putting that much pressure on you.

- Well, you are.

- Okay, I'm sorry. I won't anymore.

- Thank you.

[ominous music]

Hey, I'm going out. I'll be back in an hour.

- Where are you going?

- To run an errand.

- You want me to come with you?

I'm almost done baking your favorite cake.

- Black forest?

- Of course.

- No, that's okay.

You stay here. I'll be quick.

- Where are you going?

- To town.

- With your cushion?

- Yeah.

- Should I be jealous?

- This cushion is gonna change our lives.

- It's a cushion, Liam.

Is there something inside? Let me see.

- I'll tell you everything as soon as I get back, okay?

- Okay.

Well, why don't you pick up a bottle of white wine

on your way home?

I'll make us a nice dinner.

- Yeah, sure, okay.

- I'm really sorry

that I didn't talk to you before I threw it out.

I had a really bad dream last night and I couldn't sleep,

so I just started cleaning.

- You should have woken me up.

- No, I was too embarrassed.

- [Liam] Why?

[ominous music]

- Because I was sleep-walking

and I woke up in the bathtub in my pajamas.

- You can always wake me up, Bree,

especially if you're having a nightmare.

You're always safe with me.

- I know, but...

- No buts, okay?

I'm always here for you.

- Can I get you a coffee?

- No, it's too late for coffee.

Besides, I need to get to the bank before it closes at one.

- You better hurry then.

- Yeah.

You shouldn't have let me sleep so late.

- You were tired. You needed it.

- I'll be back.

- I love you.

[door slams]

[traffic roaring] [pensive music]

[Liam angrily grunts]

[ominous music]

Oh, Liam, that was fast.

Did you take care of everything?

Are you still mad at me?

I'm making chicken pot pie for dinner.

[heartbeat thumping] [ominous music]

What are you doing?

- I never loved you.

- What are you talking about?

- I hate you.

- Liam, put the knife down.

- I'm better off without you!

- Liam, stop!

- [Liam] You deserve to die!

[intense music]

Bree.

[Bree shrieks]

[Liam banging]

Bree!

[Liam banging] [Bree screams]

Bree.

[Liam banging] [Bree shrieks]

Bree!

[Bree gasping] [tense music]

Bree?

[Liam banging] Bree!

Hello?

Breanna?

- Go away!

[Liam knocks]

- [Liam] Bree?

[Bree shrieks]

Bree, are you okay? Are you in there?

- I'm calling the police!

- [Liam] Breanna, open up. What happened?

Are you all right?

- Leave me alone, Liam! You're scaring me!

- [Liam] Hey, did someone break in?

- [Bree] Stop it!

- [Liam] Stop what? Bree, come on out!

- Put the knife down!

- What knife?

I'm holding a bottle of wine, like you asked!

Come on.

[gentle music]

What happened? Are you hurt?

- What?

- Are you hurt?

- No, you didn't get me.

- I didn't get you? What are you talking about?

Who did this?

- You did!

- I literally just came home.

- You did?

- Bree, you're scaring me, okay?

Do you need to go to the hospital?

- No, I don't think so.

- Here, here, hey, hey, hey, hey.

What happened?

- I was cooking.

- [Liam] And?

- And you came in and tried to stab me.

- Bree, I would never do that.

- But you did.

- Bree, I went to the bank and the liquor store

and then I came right home.

- [Bree] You did?

- Hey, come here, come here, come here.

Sit down. Sit down.

Hey, hey.

[gentle music]

- I think I'm going crazy.

- Hey, maybe you should see someone.

- Maybe.

- I'll see what's covered on our insurance.

- Okay.

- Listen, why don't you go lie down

and I'll clean up down here?

- Yeah, okay, okay.

I'm gonna lie down.

- You want me to help you upstairs?

- No, I'm okay. I'm gonna lay down.

- I'll come up after I clean.

[gentle music]

[ominous music]

- [Ghostly Voice] Bree.

[foreboding music]

[Bree screams]

- Bree! Bree!

[ominous music]

Hey, hey, whoa, whoa, whoa.

- I have to get out of here.

- Where do you wanna go?

- I don't care. Anywhere, away, far away.

- Listen, Brie.

You've been locked up in this house for two weeks.

Of course you're seeing things.

- I'm not seeing things. She was there.

- Who?

- The woman.

- What woman?

- You didn't see her?

- All right, Bree, you're scaring me.

Do I need to take you to the hospital?

- Are they gonna lock me up?

- What? Of course not.

- Liam, they lock up crazy people.

- You're not crazy.

Look, you're tired, you're stressed, you're overworked,

and me being gone all day

and you being cooped up in this house

doesn't help, I'm sure.

- I guess.

- Here's what we're gonna do, all right?

Let's go out tonight, maybe shopping.

We can get a new bedroom set or a living room set or both.

We can pick out whatever you want, okay?

Then we'll go to dinner and then come home.

- Oh, no, the cake.

- I got it out of the oven already.

This night is about making you feel relaxed, okay?

- Okay. Maybe you're right.

- I love you so much, Breanna.

You're gonna be okay.

- And if I'm not?

- In sickness and in health, remember?

I'm not going anywhere, okay?

- Thank you.

- Come on.

[gentle music]

[foreboding music]

Oh, Bree.

I thought I told you to stay in there.

Are you feeling okay?

- Shh.

[ominous music]

- What's gotten into you?

- Shh.

[Liam grunts]

[Liam groans]

[ominous music]

Liam, are you okay?

- Yeah.

Have you been in there the whole time?

- [Bree] Of course.

- Okay.

Almost done.

[ominous music]

- You okay?

- Yeah, I think so.

- You ready to go up?

- Yeah. Come on.

[foreboding music]

[tense music] [singers vocalizing]

[fire crackling]

[intense music]

- Liam, stop!

Let go! You're hurting me!

Liam, let me go!

- Bree!

Bree!

Bree, talk to me. Where are you?

[ominous music]

Bree?

Come on. Let's talk.

I'm so sorry! I didn't mean it!

Bree?

Bree!

Please, Bree!

[ominous music]

[Bree shrieks]

- Shh.

[ominous music]

- [Liam] Bree? Where are you?

- What's happening?

- [Liam] Breanna?

- Liam, let me out.

[ominous music]

- [Liam] Bree!

- Let me out! Let me out!

Help! What is happening?

- We have to get out here.

- [Ghost] Don't listen to him, Bree.

- [Bree] Liam?

- Bree, that is not me.

- Bree, that's not me.

- What is happening?

- Bree, stop.

- [Ghost] Come here.

- That is not me.

- It's me, Bree.

- Breanna, we need to leave here now.

- Where are we going?

- Home.

- We are home.

This is our home.

- Home to Cincinnati.

- But our house.

- This is our nest, remember?

- Our nest.

- Bree, please.

- But our things.

- They're only things.

- Our things, Bree.

Don't listen to him. That's not me.

- My Liam would never walk away from this house.

- That's right, Bree. Come to me.

- Don't do it, Bree.

- You're not Liam.

- Yes, I am.

I love you.

- I love you, Bree.

- Bree!

- That's right.

Come to me.

- Bree, it's me!

I pinky promise.

[foreboding music]

[intense music]

[singers vocalizing]

- [Bree] Let me go! Let me go!

What is happening?

- Bree, wait, look at me.

We have to leave now, okay?

For good. Come on, come on.

- Okay.

[tense music] [singers vocalizing]

- [Ghost] Liam.

[peaceful music]

[traffic roars]

- Now, there are some rules that you must agree to

if you win one of these homes.

All of the rules will be enforced.

I'm going to briefly go over some of the rules

before we get started on the bidding.

First, the buyer must be present.

You cannot be representative

for someone else who wants to buy the home.

[peaceful music]

Second, you can only win one house.

You cannot purchase both of them.

Both of the houses come as is.

They haven't been cleaned or emptied.

Whatever is in there, whatever condition it is in,

it is yours, including any problems you might find.

[eerie music]

[somber music]

♪ It's time for a new voice

♪ It's time for a new moon

♪ It's time to stop waiting for the old men to make room ♪

♪ It's time to pass the flame and use the candle offered ♪

♪ To burn down the gallows and the stocks ♪

♪ No, I don't believe

♪ Without prisons, we will monsters be ♪

♪ And if you do, it says more of you than of me ♪

♪ And you say you want to see order restored ♪

♪ But I know it means that

♪ You don't wanna have to hear it anymore ♪

♪ You say that it's about respect ♪

♪ As the cop kneels on his neck ♪

♪ And if we can't keep a civil tone, we deserve what we get ♪

♪ We deserve what we get

♪ We deserve what we get

♪ We deserve what we get

♪ You come with your half truths ♪

♪ And just like the half moon

♪ The light and the shadows make nightmares fill the room ♪

♪ It's time to turn the lights on ♪

♪ 'Cause we can't see the truth ♪

♪ If we're too scared to move

♪ I won't heed the cries

♪ Of these privileged men so scandalized ♪

♪ There's no time to argue, just call a lie a lie ♪

♪ And you say that you want to see civility restored ♪

♪ But I know it means that

♪ You don't wanna have to hear it anymore ♪

♪ The water still runs poisonous in Flint ♪

♪ And you change the subject

♪ For you, it's academic

♪ You just like to play devil's advocate ♪

♪ And we get what we get

♪ And we get what we get

♪ And we get what we get

♪ And we get what we get

♪ And we get what we get

♪ The water still runs poisonous ♪

♪ The water still runs poisonous ♪

♪ And we get what we get

♪ The water still runs poison

♪ The water still runs poison

♪ And we get what we get

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.