Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:25,250
DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.
2
00:00:25,250 --> 00:00:27,856
Es importante para mí, lo que
tiene que decir ese hombre, es todo.
3
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
Bien, cuando se despierte le preguntarás.
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,470
Con este hombre terminará mi trabajo.
5
00:00:32,610 --> 00:00:34,870
El mío también. Dejemos que se recupere.
6
00:00:35,790 --> 00:00:38,110
- Te vas a ir.
- Exactamente.
7
00:00:38,170 --> 00:00:40,770
Pero la bella y la bestia no terminan así.
8
00:00:41,870 --> 00:00:44,200
No puede terminar así.
9
00:00:44,920 --> 00:00:47,900
Hasta que no le digas a la
Bestia que no lo quieres.
10
00:00:48,070 --> 00:00:50,230
Entonces nada podría funcionar.
11
00:00:50,720 --> 00:00:53,160
Incluso si arrancas mi corazón
de mi pecho, no lo objetaré.
12
00:00:53,880 --> 00:00:56,050
Tu ya lo sabes...
13
00:01:10,950 --> 00:01:13,470
Estaba esperándote para despedirme.
14
00:01:15,470 --> 00:01:16,820
¿Vas a irte?
15
00:01:19,540 --> 00:01:20,850
Me voy.
16
00:01:21,880 --> 00:01:23,370
Yusuf está sanando.
17
00:01:23,820 --> 00:01:26,350
Cuando despierte, obtendrás respuestas.
18
00:01:26,750 --> 00:01:29,020
Tendré las respuestas, no hay problema.
19
00:01:30,660 --> 00:01:32,720
Pero tu decisión no ha cambiado, ¿eh?
20
00:01:34,730 --> 00:01:36,020
No ha cambiado.
21
00:01:36,780 --> 00:01:38,710
Esto es lo mejor para los dos.
22
00:01:42,300 --> 00:01:44,100
Mi decisión también se mantuvo sin cambios.
23
00:01:44,810 --> 00:01:47,340
Pero todavía hay algo
que necesitas probarme.
24
00:01:51,180 --> 00:01:52,560
Mirándome a los ojos.
25
00:01:56,360 --> 00:01:58,200
Di que no me amas.
26
00:02:03,070 --> 00:02:04,790
Ya no te amo.
27
00:02:07,890 --> 00:02:09,290
Mírame a los ojos.
28
00:02:14,350 --> 00:02:15,620
Vamos dilo.
29
00:02:16,310 --> 00:02:18,030
Dime que ya no me amas.
30
00:02:22,550 --> 00:02:24,410
¿Ha terminado el cuento de hadas, doctora?
31
00:02:27,730 --> 00:02:29,250
Terminó.
32
00:02:29,920 --> 00:02:32,170
¿Entonces ya no me amas?
33
00:02:32,970 --> 00:02:34,440
Ya no te amo.
34
00:02:34,570 --> 00:02:36,920
Mírame a los ojos y dímelo.
35
00:02:37,590 --> 00:02:39,880
Todavía no puedes mirarme a los ojos.
36
00:02:44,990 --> 00:02:47,020
Ya no te amo.
37
00:02:48,330 --> 00:02:50,090
Y yo no te creo eso.
38
00:02:51,160 --> 00:02:52,660
Pero vete.
39
00:02:54,410 --> 00:02:56,140
Creo que esto se acabó.
40
00:02:58,430 --> 00:02:59,950
¿Ha terminado?
41
00:03:01,660 --> 00:03:03,190
Terminó.
42
00:03:07,620 --> 00:03:09,950
Vete, no pierdas más tiempo.
43
00:03:39,220 --> 00:03:41,600
Esta historia no debería
terminar así doctora.
44
00:03:42,850 --> 00:03:46,150
Las heridas que sanaste, tienen
costras todavía y no se cayeron aún.
45
00:03:46,770 --> 00:03:48,410
Deberías tocarlas más...
46
00:03:48,810 --> 00:03:50,260
Tal vez deberías besarlas.
47
00:03:51,430 --> 00:03:53,670
Pero le das la espalda a tu paciente.
48
00:03:53,790 --> 00:03:55,620
Te fuiste a mitad de camino.
49
00:03:56,130 --> 00:03:57,860
Esto es traición.
50
00:03:58,220 --> 00:04:00,370
Me estás dejando lastimándome más.
51
00:04:01,280 --> 00:04:04,010
El pasado está jugando conmigo.
52
00:04:44,560 --> 00:04:46,840
¿Qué le ibas a decir a Yigit?
53
00:04:47,260 --> 00:04:48,540
Mantente alejado.
54
00:04:49,120 --> 00:04:51,740
Mantente alejado de mí y mi familia.
55
00:04:52,220 --> 00:04:53,850
¿Qué ibas a decirle?
56
00:04:54,030 --> 00:04:56,600
¿No es suficiente que mataste a mi padre?
¿me matarás también?
57
00:04:56,630 --> 00:04:58,230
¿No es suficiente la sangre de mi padre?
58
00:05:02,300 --> 00:05:03,920
¿Eres su hijo?
59
00:05:12,020 --> 00:05:15,980
Tu padre, le disparó a mi padre por tres
centavos.
60
00:05:16,500 --> 00:05:19,550
Vives en una gran mentira
Ferhat Aslan.
61
00:05:22,670 --> 00:05:24,770
Ve a preguntarle a la doctora.
62
00:05:29,730 --> 00:05:31,270
¿Qué doctora?
63
00:05:31,700 --> 00:05:32,930
Aléjate de mí...
64
00:05:33,020 --> 00:05:35,330
...y de mi familia ahora.
65
00:05:36,450 --> 00:05:38,060
Que la doctora te cuente todo.
66
00:05:38,140 --> 00:05:40,090
Ella sabe todo.
67
00:05:43,270 --> 00:05:45,690
Adelante, vamos.
68
00:05:57,280 --> 00:05:59,320
¿Sabes lo que me pone más triste?
69
00:06:00,150 --> 00:06:02,060
Tú nunca me conociste del todo.
70
00:06:02,760 --> 00:06:04,530
Me tomaste muy a la ligera.
71
00:06:05,460 --> 00:06:06,650
Me has ofendido.
72
00:06:07,180 --> 00:06:13,300
Planeaste cosas a mis espaldas, ¿Pensaste
que podías engañarme con tu pequeño cerebro?
73
00:06:14,040 --> 00:06:15,310
¡Te odio!
74
00:06:17,820 --> 00:06:19,390
Soy el padre de tu hijo.
75
00:06:19,430 --> 00:06:21,300
¡Al demonio un padre como tú!
76
00:06:24,510 --> 00:06:26,250
Te olvidaste acerca de esto...
77
00:06:28,310 --> 00:06:30,890
¿Quién te salvará? ¿Eh?
78
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Estoy mirando...
79
00:06:34,300 --> 00:06:37,770
...va a venir volando ¿así te salvará?
80
00:06:38,220 --> 00:06:40,100
¿Ahora que pasará?
81
00:06:40,490 --> 00:06:41,760
¿Eh cariño?
82
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
¿Tía?
83
00:06:49,490 --> 00:06:51,090
Empaca Jülide, nos vamos.
84
00:06:51,150 --> 00:06:53,610
- ¿Qué pasó?
- Dije que nos vamos.
85
00:07:04,060 --> 00:07:05,790
Hola, buen trabajo.
86
00:07:06,090 --> 00:07:09,610
Bueno, quiero mudarme a casa hoy si puedo.
87
00:07:10,480 --> 00:07:13,210
¿Sería un problema?
¿Puedo instalarme?
88
00:07:14,490 --> 00:07:18,270
De acuerdo, muchas gracias,
pasaré a buscar la llave.
89
00:07:39,530 --> 00:07:41,060
¿Ha terminado?
90
00:07:41,640 --> 00:07:43,370
Se terminó.
91
00:07:44,540 --> 00:07:46,460
Vete, no pierdas más tiempo.
92
00:07:49,490 --> 00:07:53,600
Irme es lo mejor para los dos. Dime...
93
00:07:54,610 --> 00:07:57,210
¿Cómo voy a aferrarme a la vida sin ti?
94
00:07:58,160 --> 00:08:00,490
¿Cómo voy a respirar?
95
00:08:24,170 --> 00:08:26,770
Hijo mío, ¿qué haces aquí solo?
96
00:08:31,460 --> 00:08:33,010
Aslı se va.
97
00:08:34,650 --> 00:08:36,410
Que nadie la detenga.
98
00:08:37,080 --> 00:08:38,820
No le impidas que se vaya.
99
00:08:41,340 --> 00:08:43,780
Ella no me escuchó entonces.
100
00:08:44,230 --> 00:08:47,060
- Le dije que no se fuera.
- Deja que se vaya.
101
00:08:48,850 --> 00:08:51,090
Hiciste lo más difícil hijo.
102
00:08:51,650 --> 00:08:54,430
Escucha tu corazón, no pienses.
103
00:08:54,490 --> 00:08:56,590
No es mi decisión, ella no quiere quedarse.
104
00:08:57,340 --> 00:09:00,440
Será muy difícil. Aslı sufrirá mucho.
105
00:09:01,020 --> 00:09:02,830
Estará muy triste.
106
00:09:03,370 --> 00:09:04,850
No es fácil decir me voy.
107
00:09:04,980 --> 00:09:07,380
Todos viven lo que se merecen.
108
00:09:11,010 --> 00:09:12,470
Todo el mundo.
109
00:09:13,480 --> 00:09:14,910
Tienes razón.
110
00:09:15,980 --> 00:09:17,550
Es difícil perdonar.
111
00:09:18,190 --> 00:09:21,010
Te será muy difícil perdonar a Aslı.
112
00:09:21,230 --> 00:09:23,530
Te enojarás todos los días.
113
00:09:23,920 --> 00:09:27,030
Entra como una tormenta
y no te darás cuenta.
114
00:09:27,440 --> 00:09:29,240
Tu mente siempre estará
ahí pensando en ella.
115
00:09:29,500 --> 00:09:32,090
- Pensarás en tu bebé.
- Es un tema terminado.
116
00:09:32,300 --> 00:09:35,450
Cada uno a su manera,
veremos lo que sucede.
117
00:09:46,760 --> 00:09:48,750
No hay camino por recorrer.
118
00:09:49,780 --> 00:09:51,350
¿Estamos solos Gülsüm?
119
00:09:53,000 --> 00:09:54,940
Pero encontraremos una excusa.
120
00:09:55,210 --> 00:09:56,870
Yo también te extrañé.
121
00:09:57,280 --> 00:09:59,790
Y tú eres una gacela tan tímida
te ves cómo...
122
00:10:00,040 --> 00:10:02,900
...Uff, eres aún más hermosa.
123
00:10:03,690 --> 00:10:05,910
Realmente estoy enamorado de ti.
124
00:10:06,070 --> 00:10:09,210
Detrás de la puerta, en secreto.
125
00:10:10,460 --> 00:10:11,720
Ahh Gülsüm.
126
00:10:11,910 --> 00:10:13,910
Éramos como la pólvora con fuego.
127
00:10:13,990 --> 00:10:15,080
¡Muévete!
128
00:10:15,140 --> 00:10:16,696
- ¿Qué estás haciendo, niña?
- No me toques.
129
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
¡Aléjate de mí!
130
00:10:18,460 --> 00:10:20,350
¿No dije que no te acercaras a mí?
131
00:10:20,470 --> 00:10:23,120
Tranquila.
132
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
- Tranquila ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué pasa?
133
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
¡Uh gacela tímida!
134
00:10:29,480 --> 00:10:31,190
¿Tienes miedo?
135
00:10:42,590 --> 00:10:44,410
Relájate, cariño.
136
00:10:45,330 --> 00:10:47,120
- Tranquila.
- ¡Quédate quieto!
137
00:10:47,170 --> 00:10:49,300
¡Cállate!
138
00:10:57,020 --> 00:10:59,670
Está bien, está bien, está bien, me callo,
haré lo que quieras.
139
00:10:59,710 --> 00:11:01,330
No digo nada más.
140
00:11:01,550 --> 00:11:05,080
- Olvídalo.
- Bien por ti, bien hecho.
141
00:11:05,590 --> 00:11:08,330
¿Te estás convirtiendo en un hombre?
142
00:11:08,600 --> 00:11:10,930
Ahora es mi turno.
143
00:11:11,220 --> 00:11:12,950
No tengo nada que temer.
144
00:11:14,460 --> 00:11:16,110
¿Qué estás haciendo, Gülsüm?
145
00:11:23,640 --> 00:11:25,310
¿Qué te dije la última vez?
146
00:11:25,880 --> 00:11:27,730
¿Recuerdas?
147
00:11:28,340 --> 00:11:29,340
¿Qué dijiste?
148
00:11:29,560 --> 00:11:32,010
Dije que no me moveré
ni una vez más por ti.
149
00:11:33,310 --> 00:11:36,250
¿Qué dijiste? ¿Lo recuerdas?
150
00:11:37,590 --> 00:11:40,720
- No me creíste eso.
- Te creí. Realmente lo juro.
151
00:11:40,970 --> 00:11:43,980
¿Por qué no debería creerte?
De acuerdo, dime lo que tengo que hacer.
152
00:11:44,060 --> 00:11:45,780
Baja eso, los carga el demonio.
153
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
¡Cállate!
154
00:11:46,870 --> 00:11:49,040
¡Muévete! Vamos a la policía esta vez.
155
00:11:49,090 --> 00:11:51,816
¿Qué policía? No seas ridícula, Gülsüm.
No seas ridícula, hablaremos. No.
156
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
Dirás todo.
157
00:11:53,220 --> 00:11:55,690
Tu dirás todo una por una.
158
00:11:55,730 --> 00:11:58,330
Le dirás a la policía que mataste a Cem.
159
00:11:58,380 --> 00:12:00,320
Tonterías, no pueden
probarlo de todos modos.
160
00:12:00,400 --> 00:12:01,980
Cambié el arma, niña.
161
00:12:02,020 --> 00:12:03,800
Me deshice de ese crimen, estoy limpio.
162
00:12:03,910 --> 00:12:04,910
¡Cállate!
163
00:12:05,130 --> 00:12:06,730
Gülsüm.
164
00:12:09,190 --> 00:12:11,450
Sabes, que no puedes matarme.
165
00:12:12,750 --> 00:12:14,240
No puedes sacrificarme.
166
00:12:14,350 --> 00:12:17,460
Gülsüm, dejemos todo y vayámonos de aquí.
167
00:12:17,490 --> 00:12:19,790
Lo juro, tomemos a nuestro y
hijo y vayámonos de aquí.
168
00:12:20,920 --> 00:12:22,650
¿No eres mi primer amor?
169
00:12:22,730 --> 00:12:24,160
¿No nos amamos el uno al otro?
170
00:12:24,230 --> 00:12:27,520
Tú me diste vuelta la cara, estaba
destrozado me convertí en otra persona.
171
00:12:27,740 --> 00:12:31,170
Pero siempre te he amado.
Tú también me amabas.
172
00:12:31,930 --> 00:12:33,100
¿Es mentira?
173
00:12:33,380 --> 00:12:35,240
Este amor no termina, no puede.
174
00:12:36,800 --> 00:12:38,410
- ¡Sal!
- ¿Qué está pasando aquí?
175
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
¡Fuera!
176
00:12:39,720 --> 00:12:42,000
- ¡Déjame!
- ¡Suéltala! ¿Qué estás haciendo?
177
00:12:42,100 --> 00:12:43,670
¡Suéltame, mi mano!
178
00:12:43,750 --> 00:12:45,816
¿Qué está pasando, hermano?
¡Espera un minuto! ¡Gülsüm!
179
00:12:45,840 --> 00:12:48,860
- ¿Qué estás haciendo, estás loca?
- ¡Se fue de nuevo Abidin! ¡Se fue!
180
00:12:49,600 --> 00:12:52,910
Maldito, no pude atraparlo. ¡Maldito!
181
00:12:53,040 --> 00:12:54,240
Llamaré a la policía.
182
00:12:54,350 --> 00:12:58,490
Hermano, no llames a la policía,
no hay problema, ¿de acuerdo?
183
00:12:58,860 --> 00:13:01,270
Vamos vete.
184
00:13:01,680 --> 00:13:04,780
No pude hacerlo, no pude.
185
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Está bien.
186
00:13:07,250 --> 00:13:10,950
Tranquila, cálmate.
187
00:13:24,380 --> 00:13:25,980
¿Hablemos un poco, tío?
188
00:13:27,240 --> 00:13:29,480
Hablemos ¿qué pasa?
189
00:13:39,010 --> 00:13:40,940
Hablemos un poco del pasado.
190
00:13:42,430 --> 00:13:44,830
Vivimos juntos muchos
años como tío y sobrino.
191
00:13:46,590 --> 00:13:49,190
Veamos si hay algo que está faltando.
192
00:13:50,890 --> 00:13:52,920
Claro, por supuesto.
193
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
Pregunta lo que quieras.
194
00:13:56,240 --> 00:13:58,110
Tenía 12 años tío.
195
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
12 años...
196
00:14:00,860 --> 00:14:03,650
Comprábamos en la
tienda refrescos con Yigit.
197
00:14:05,110 --> 00:14:06,960
Bebíamos los refrescos poco a poco.
198
00:14:08,350 --> 00:14:10,150
No teníamos mucho dinero.
199
00:14:11,350 --> 00:14:14,090
O jugábamos nueve
piedras en un granero vacío.
200
00:14:14,610 --> 00:14:16,720
Esa era nuestra vida.
201
00:14:19,160 --> 00:14:20,810
Entonces mi padre recibió un disparo.
202
00:14:22,540 --> 00:14:24,750
Decían que fue por una deuda.
203
00:14:28,380 --> 00:14:32,380
Lo sentí mucho por Necdet, fue una lástima.
204
00:14:33,700 --> 00:14:37,030
Si él me hubiera pedido ayuda,
lo hubiera ayudado, pero...
205
00:14:38,050 --> 00:14:39,380
...fue muy orgulloso.
206
00:14:39,830 --> 00:14:43,560
Tu hiciste todo lo necesario después
que mi padre murió, tío.
207
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Gracias.
208
00:14:46,210 --> 00:14:48,480
Trajiste al asesino de
mi padre frente a mí.
209
00:14:49,100 --> 00:14:50,480
Este es el asesino, me dijiste.
210
00:14:50,970 --> 00:14:53,800
No dejes la sangre de tu
padre sin vengar, dijiste.
211
00:14:54,370 --> 00:14:55,700
Me diste un arma en la mano.
212
00:14:56,580 --> 00:14:58,060
Vamos, aprieta el gatillo.
213
00:14:58,110 --> 00:15:00,850
Aprieta el gatillo y el alma de tu padre
descansará en paz, vamos.
214
00:15:03,750 --> 00:15:05,570
¿No amabas a tu padre?
215
00:15:07,930 --> 00:15:09,990
Yo crucé a la oscuridad con esa sola bala.
216
00:15:11,910 --> 00:15:13,760
Desde ese día.
217
00:15:14,550 --> 00:15:16,220
No dejé de estar a tu lado.
218
00:15:18,140 --> 00:15:19,470
Y tú no me dejaste a mí.
219
00:15:22,930 --> 00:15:25,070
¿Alguna vez me has mentido, tío?
220
00:15:32,170 --> 00:15:33,170
¡Por supuesto que no!
221
00:15:33,330 --> 00:15:34,330
¿No?
222
00:15:38,070 --> 00:15:39,860
Y llegamos al día de hoy.
223
00:15:43,460 --> 00:15:45,190
Un hombre llamado Yusuf apareció.
224
00:15:46,030 --> 00:15:47,330
Estaba de pie en la puerta.
225
00:15:52,420 --> 00:15:54,290
El hijo del hombre que maté, tío.
226
00:15:58,200 --> 00:16:00,660
Es decir que no es un
trabajador de la granja.
227
00:16:04,390 --> 00:16:05,390
El caso...
228
00:16:06,510 --> 00:16:08,510
...es que descubriste todo Ferhat.
229
00:16:09,280 --> 00:16:13,140
Él tenía algo que decir,
pero no pudo hablar.
230
00:16:16,060 --> 00:16:17,390
Ahora...
231
00:16:21,160 --> 00:16:23,340
...dime ese pasado...
232
00:16:25,490 --> 00:16:26,860
...esa historia.
233
00:16:27,640 --> 00:16:29,890
Desde el principio tío.
234
00:16:31,730 --> 00:16:33,860
¿Qué problema tiene Yusuf contigo?
235
00:16:36,180 --> 00:16:39,520
Cuidé de la familia del hombre que mataste
durante estos años Ferhat.
236
00:16:39,910 --> 00:16:43,360
Llámalo dinero por derramar sangre
de venganza o como quieras.
237
00:16:44,110 --> 00:16:47,110
Pero esto es parte de
nuestro trabajo, sabes eso.
238
00:16:48,190 --> 00:16:50,430
Ese es el asunto con Yusuf.
239
00:16:50,620 --> 00:16:54,070
Eso está bien, pero el hijo de
ese hombre fue secuestrado.
240
00:16:55,000 --> 00:16:56,340
¿Por qué te culpaba de eso?
241
00:16:56,610 --> 00:16:58,810
Esa relación entre ustedes
no se veía bien para mí.
242
00:16:59,640 --> 00:17:01,830
Yigit es el culpable de todo eso.
243
00:17:02,150 --> 00:17:06,070
El revolvió el pasado,
encontró a ese hombre.
244
00:17:06,250 --> 00:17:08,320
El hijo está envuelto con las drogas.
245
00:17:09,120 --> 00:17:12,360
Me culparon primero por esto por supuesto,
pero no tengo nada que ver con eso.
246
00:17:13,000 --> 00:17:16,630
Nuestro Cüneyt estuvo envuelto en esos
trabajos sucios, nosotros lo culpamos por eso.
247
00:17:18,050 --> 00:17:19,470
Yusuf entendió...
248
00:17:19,900 --> 00:17:22,590
Que el asunto no tiene
nada que ver conmigo.
249
00:17:23,830 --> 00:17:27,570
Estoy haciendo buenas cosas para
esa familia Ferhat, no los estoy dañando.
250
00:17:27,930 --> 00:17:33,530
¿Y cuál es el objetivo de Yigit? El humo
no proviene de un lugar sin fuego, tío.
251
00:17:33,710 --> 00:17:36,750
¿Qué hace Yigit con el
pasado y con este tipo?
252
00:17:37,210 --> 00:17:39,270
¿No conoces a Yigit, Ferhat?
253
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
Está obsesionado conmigo.
254
00:17:41,390 --> 00:17:43,860
Él quiere golpearme y atacarme.
255
00:17:44,460 --> 00:17:47,460
Buscará en el pasado,
en el presente, en el futuro.
256
00:17:50,070 --> 00:17:51,070
¿de acuerdo?
257
00:17:52,170 --> 00:17:54,900
- ¿Respondí todas tus preguntas?
- Lo hiciste.
258
00:17:57,670 --> 00:18:00,180
Recibí todas mis respuestas, tío.
259
00:18:02,940 --> 00:18:06,280
Bueno ¿Cómo supiste quién era Yusuf?
260
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Por el mismo.
261
00:18:09,900 --> 00:18:11,850
¿Hablaste con Yusuf?
262
00:18:18,430 --> 00:18:19,990
Maldita sea.
263
00:18:22,240 --> 00:18:25,130
Maldición, maldición.
264
00:18:26,280 --> 00:18:28,520
Tú también guardaste
silencio Aslı, veremos.
265
00:18:28,840 --> 00:18:30,750
No hablé con ninguno de ustedes.
266
00:18:30,830 --> 00:18:33,720
Quién sobrevivirá al pasado
Veremos.
267
00:18:34,170 --> 00:18:36,640
¿Del mío o del tuyo?
268
00:18:41,170 --> 00:18:44,440
¡Yusuf todavía está vivo!
Además, él está dando vueltas.
269
00:18:44,770 --> 00:18:46,770
Ni te aparezcas antes de haberlo matado.
270
00:18:47,120 --> 00:18:48,370
¿Me escuchaste?
271
00:18:49,070 --> 00:18:50,970
Si no terminas con él...
272
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Yo terminaré contigo.
273
00:18:57,220 --> 00:19:00,080
¿Tía, nos vamos de esta
manera, como escapando?
274
00:19:00,130 --> 00:19:03,000
No tenemos nada que
decirle a nadie, Jülide.
275
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
¿Aslı?
276
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
Vildan.
277
00:19:10,700 --> 00:19:13,240
¿A dónde vas? ¿Te vas de viaje?
278
00:19:14,150 --> 00:19:15,630
Viajaré.
279
00:19:18,420 --> 00:19:19,970
¿Qué viaje?
280
00:19:20,030 --> 00:19:22,240
Tuvieron una pelea difícil probablemente.
281
00:19:22,350 --> 00:19:23,830
Jülide, vamos.
282
00:19:30,630 --> 00:19:32,260
Pero este no es el caso.
283
00:19:32,370 --> 00:19:35,030
Entonces hubo mucho ruido de lucha, pero...
284
00:19:35,090 --> 00:19:38,080
Ferhat arreglará esto de alguna
manera y traerá a mi tía de vuelta a casa.
285
00:19:38,110 --> 00:19:41,080
Especialmente en este estado,
embarazada, nunca la dejará irse.
286
00:19:43,910 --> 00:19:45,840
Por supuesto, querida, no dejes a Ferhat.
287
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
Hermano, el hombre.
288
00:19:52,690 --> 00:19:54,990
¿Cuñada? ¿Te vas?
289
00:19:55,410 --> 00:19:57,310
Un viaje supongo. Dame eso, lo llevaré.
290
00:19:57,390 --> 00:19:59,480
- No, déjalo.
- Dilsiz llama a un taxi.
291
00:19:59,860 --> 00:20:01,660
Ya llamé al taxi.
292
00:20:19,740 --> 00:20:23,010
¿Hay algo que quieras decirme doctora?
293
00:20:23,950 --> 00:20:25,230
¿Cómo qué?
294
00:20:26,390 --> 00:20:27,650
No lo sé.
295
00:20:30,810 --> 00:20:32,680
Después te arrepentirás.
296
00:20:40,960 --> 00:20:42,490
No, jamás.
297
00:21:07,910 --> 00:21:12,170
♪ Tu, tu, tu ♪
298
00:21:12,450 --> 00:21:16,860
♪ Parece que has olvidado ♪
299
00:21:18,500 --> 00:21:20,890
♪ Yo todavía estoy ♪
300
00:21:21,510 --> 00:21:28,130
♪ loco de amor por ti ♪
301
00:21:32,270 --> 00:21:35,150
Estaba esperando que te despidieses.
♪ Estaba esperándote para despedirme ♪
302
00:21:35,700 --> 00:21:37,570
¿Te vas? ♪ Tu, tu, tu ♪
303
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
Me voy.
304
00:21:38,890 --> 00:21:42,770
♪ Parece que has olvidado ♪
305
00:21:44,310 --> 00:21:46,620
♪ Yo todavía estoy ♪
306
00:21:47,050 --> 00:21:53,880
♪ loco de amor por ti ♪
307
00:21:59,460 --> 00:22:02,400
♪ Me estoy quemando ♪
308
00:22:02,510 --> 00:22:08,660
♪ No puedo apagar el fuego ♪
309
00:22:09,610 --> 00:22:12,130
♪ Yo todavía estoy ♪
310
00:22:12,310 --> 00:22:18,360
♪ Como un loco ♪
311
00:22:21,860 --> 00:22:27,140
♪ es mi calamidad ♪
312
00:22:27,860 --> 00:22:30,800
♪ que quema ♪
313
00:22:30,900 --> 00:22:37,320
♪ yo no puedo apagar el fuego ♪
314
00:22:38,120 --> 00:22:40,766
♪ Todavía estoy ♪
315
00:22:40,790 --> 00:22:47,080
♪ Todavía como un loco ♪
316
00:22:50,390 --> 00:22:55,700
♪ Es mi calamidad ♪
317
00:23:01,330 --> 00:23:03,920
♪ Este amor ♪
318
00:23:03,970 --> 00:23:09,990
♪ Puede en poco tiempo ♪
319
00:23:10,230 --> 00:23:12,500
¿Ya no me amas?
320
00:23:12,650 --> 00:23:14,880
Dilo mirándome a los ojos.
321
00:23:16,420 --> 00:23:18,720
Todavía no eres capaz
de mirarme a los ojos.
322
00:23:19,480 --> 00:23:21,110
Ya no te amo.
323
00:23:22,760 --> 00:23:24,250
Y yo no te creo eso.
324
00:23:25,030 --> 00:23:27,870
Pero vete, creó que se terminó.
325
00:23:31,670 --> 00:23:34,450
♪ Todavía estoy ♪
326
00:23:34,570 --> 00:23:40,670
♪ Loco de amor por ti ♪
327
00:23:47,970 --> 00:23:51,420
Si el camarero no hubiese venido, podríamos
haber atrapado a Cüneyt.
328
00:23:51,500 --> 00:23:53,690
¡Maldición! ¡No pude hacer nada!
329
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
No te enfades ahora, Gülsüm.
330
00:23:56,110 --> 00:23:58,376
Forzaste al hombre a confesar y
lo grabaste ¿Qué más quieres?
331
00:23:58,400 --> 00:24:01,370
Si, él dijo claramente "Maté a Cem".
332
00:24:01,800 --> 00:24:03,540
Esta vez no puede escapar, ¿verdad?
333
00:24:03,640 --> 00:24:06,440
Es realmente difícil. Gracias a ti,
tenemos a Cüneyt en la cuerda.
334
00:24:06,730 --> 00:24:08,260
Queda solamente ponérsela al cuello.
335
00:24:08,390 --> 00:24:10,120
Mi hermano no se enojará con nosotros.
336
00:24:10,180 --> 00:24:11,380
Inşallah...
337
00:24:12,170 --> 00:24:14,430
Vamos a poner esta confesión
en frente de Ferhat.
338
00:24:14,770 --> 00:24:16,090
Él se encargará de él.
339
00:24:16,160 --> 00:24:19,760
Lo que haga ahora es su trabajo.
Él sabe que es lo mejor.
340
00:24:23,450 --> 00:24:25,070
La leona es mi esposa.
341
00:24:29,290 --> 00:24:31,730
¿Tía, realmente vamos a vivir aquí?
342
00:24:34,110 --> 00:24:36,250
- Sí.
- ¿Y Ferhat?
343
00:24:36,660 --> 00:24:39,430
Quiero decir tienen muchas peleas, pero...
344
00:24:39,710 --> 00:24:41,210
Creo que lo abandonaste.
345
00:24:42,060 --> 00:24:43,160
Nos separamos.
346
00:24:44,240 --> 00:24:46,840
Ferhat se ha ido, Jülide.
347
00:24:59,630 --> 00:25:01,230
Es una pena.
348
00:25:04,640 --> 00:25:05,740
¿Quién?
349
00:25:05,980 --> 00:25:07,130
¿Quién va a ser?
350
00:25:07,430 --> 00:25:08,490
Ferhat.
351
00:25:09,460 --> 00:25:10,510
¿Qué pasó?
352
00:25:10,950 --> 00:25:13,480
¿Qué es eso? Sonó como
una expresión en la corte.
353
00:25:14,410 --> 00:25:18,620
¿Él te dijo "Piérdete y fuera de aquí?
354
00:25:23,090 --> 00:25:24,500
Él dijo eso.
355
00:25:25,740 --> 00:25:26,850
¿Cómo es eso?
356
00:25:28,810 --> 00:25:31,060
No importa Jülide, la gente no cambia.
357
00:25:31,300 --> 00:25:33,150
Acéptalo, no se puede cambiar a nadie.
358
00:25:33,420 --> 00:25:35,170
Bueno, estoy un poco sorprendida.
359
00:25:35,480 --> 00:25:40,150
Yo digo, el hombre se fue,
mantenlo del brazo y dile no te vayas.
360
00:25:40,300 --> 00:25:42,950
Hay actitudes tan severas de Ferhat.
361
00:25:43,200 --> 00:25:46,550
Pero no, el hombre parece tan vacío.
362
00:25:46,790 --> 00:25:47,920
¿Cómo puede ser?
363
00:25:47,980 --> 00:25:51,040
Y la cosa que más me
ha sorprendido de Ferhat...
364
00:25:51,220 --> 00:25:53,610
...es que te dejara ir en el taxi.
365
00:25:54,080 --> 00:25:57,190
¿Cómo es posible tía? Alguien podría
decir que es tu enemigo es una vergüenza.
366
00:25:57,810 --> 00:26:01,670
Pero ¿él está enojado contigo?
¿Ferhat se enojó por algo?
367
00:26:04,660 --> 00:26:06,380
Sostén el sofá.
368
00:26:08,430 --> 00:26:10,830
Muévelo de la pared. Muévelo un poco.
369
00:26:12,340 --> 00:26:14,030
¡Y tú eres extraña tía!
370
00:26:14,060 --> 00:26:17,590
Como si nada sucediera, estamos
moviendo un sofá de la pared.
371
00:26:21,410 --> 00:26:23,160
Creo que estás enojada también.
372
00:26:23,380 --> 00:26:27,340
Estás enojada pero no
demuestras. Y tienes razón.
373
00:26:27,460 --> 00:26:29,980
Y tienes tanta razón, ¿no crees eso tía?
374
00:26:30,220 --> 00:26:33,440
Sucede como en las películas.
La mujer dice me voy.
375
00:26:33,690 --> 00:26:35,890
El hombre se para frente a
ella y le dice, no te vayas.
376
00:26:35,990 --> 00:26:40,360
Pensé que sería así,
pero no fue lo que sucedió.
377
00:26:41,780 --> 00:26:44,040
Cualquier persona habría hecho una locura.
378
00:26:44,310 --> 00:26:46,870
Él debe estar realmente enojado.
379
00:26:54,370 --> 00:26:55,910
¡Detente Jülide!
380
00:26:56,700 --> 00:26:58,340
¡Él no dijo que no me vaya!
381
00:26:59,810 --> 00:27:00,910
¿Está bien?
382
00:27:01,970 --> 00:27:03,430
¿Estás feliz ahora?
383
00:27:04,250 --> 00:27:05,930
¡No me presiones!
384
00:27:28,560 --> 00:27:29,910
Tía, me disculpo.
385
00:27:30,060 --> 00:27:31,260
¡No me toques!
386
00:27:49,580 --> 00:27:51,380
No llores.
387
00:28:00,330 --> 00:28:01,330
¿Hermano?
388
00:28:01,940 --> 00:28:03,180
¿Tu liberaste a Yusuf?
389
00:28:03,410 --> 00:28:04,680
Aslı lo dejó ir.
390
00:28:05,190 --> 00:28:06,390
¿Por qué?
391
00:28:07,730 --> 00:28:09,790
Probablemente pensó que
así estaba protegiéndome.
392
00:28:10,410 --> 00:28:12,680
Prometí que no sería un asesino.
393
00:28:14,380 --> 00:28:16,020
Bueno, ¿qué vas a hacer?
394
00:28:16,740 --> 00:28:18,550
Este Yusuf tiene un hijo Serkan...
395
00:28:18,720 --> 00:28:20,050
Lo haremos hablar.
396
00:28:20,460 --> 00:28:24,300
Mi tío y Aslı saben algo
y me lo están ocultando.
397
00:28:24,980 --> 00:28:26,900
Encontraré lo qué es de alguna manera.
398
00:28:27,110 --> 00:28:28,680
Estoy aquí hermano, ya sabes eso.
399
00:28:28,910 --> 00:28:30,010
Gracias...
400
00:28:40,940 --> 00:28:43,190
- El número al que está llamando...
- No, no atiende.
401
00:28:43,230 --> 00:28:46,010
- Deje un mensaje después de la señal.
- Tiene el teléfono apagado.
402
00:28:50,230 --> 00:28:51,750
Abre mamá.
403
00:28:52,090 --> 00:28:53,090
Ay mi Yusuf.
404
00:28:57,580 --> 00:28:59,070
Si, oficial.
405
00:28:59,150 --> 00:29:00,760
¿Es esta la casa de Yusuf Yazıcı?
406
00:29:00,820 --> 00:29:02,570
Sí, soy su madre.
407
00:29:02,830 --> 00:29:04,300
¿Le pasó algo a mi papá?
408
00:29:04,330 --> 00:29:05,460
Mis condolencias.
409
00:29:05,550 --> 00:29:07,960
- ¿Cómo mis condolencias?
- Lo siento.
410
00:29:08,640 --> 00:29:09,740
¿Qué quieres decir?
411
00:29:10,410 --> 00:29:13,550
Mi padre no murió. Nada le
sucedió, mi padre está bien.
412
00:29:13,660 --> 00:29:14,890
- ¡Cálmate!
- No murió.
413
00:29:14,950 --> 00:29:16,850
- Papá está muerto.
- Tómatelo con calma.
414
00:29:24,140 --> 00:29:26,950
Sabemos sobre este
asunto. ¿Has visto a Serkan?
415
00:29:27,080 --> 00:29:28,580
No, no tengo idea.
416
00:29:28,880 --> 00:29:30,090
Está metido en problemas.
417
00:29:30,170 --> 00:29:32,350
No podemos hacer nada, es su elección.
418
00:29:34,220 --> 00:29:35,400
Así es...
419
00:29:38,890 --> 00:29:40,630
Veamos, vamos.
420
00:29:42,290 --> 00:29:43,560
Buenas noches caballeros.
421
00:29:43,660 --> 00:29:45,410
Bienvenido hermano.
422
00:29:46,380 --> 00:29:48,380
Si hermano ¿Necesitas algo?
423
00:29:49,090 --> 00:29:51,410
¿Dónde está Serkan? Lo necesito.
424
00:29:51,500 --> 00:29:52,330
Serkan...
425
00:29:52,370 --> 00:29:54,370
No hemos visto a Serkan
últimamente hermano.
426
00:29:55,180 --> 00:29:57,020
Él no viene muy a menudo.
427
00:30:00,470 --> 00:30:01,470
Bien entonces.
428
00:30:38,260 --> 00:30:43,310
La bestia todos los días a las 9 en punto
visitaba a la bella muchacha.
429
00:30:48,600 --> 00:30:54,950
La bestia se preguntaba: ¿Podrá esta bella
muchacha enamorarse de mí?
430
00:30:55,310 --> 00:30:57,690
La bestia se preguntaba.
431
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
¿Podrá esta hermosa chica enamorarse de él?
432
00:31:03,070 --> 00:31:05,820
Bueno, yo te amo, ¿entiendes?
433
00:31:42,760 --> 00:31:45,390
...eres oficialmente un idiota.
434
00:31:45,760 --> 00:31:48,970
¿Es posible que no me llames hasta ahora?
¿Por qué no llamaste?
435
00:31:49,400 --> 00:31:51,340
Sí, le dije a Ferhat.
436
00:31:51,840 --> 00:31:54,160
Le dije que su esposa estaba
haciendo cosas a sus espaldas.
437
00:31:54,330 --> 00:31:55,520
Hay un hombre...
438
00:31:55,600 --> 00:31:58,150
...que él no sabía que
se despertó, le dije.
439
00:31:58,460 --> 00:32:00,350
Mira a mi tía...
440
00:32:00,660 --> 00:32:02,920
Ella tramó algunas cosas en dos minutos.
441
00:32:03,760 --> 00:32:05,770
Te dije que ella estaba dejando la casa.
442
00:32:06,020 --> 00:32:09,060
Que se iría en cualquier momento.
443
00:32:09,700 --> 00:32:12,450
Ahora las piedras están en su lugar.
444
00:32:12,620 --> 00:32:14,976
Ferhat se enteró que ella estaba
tramando cosas a sus espaldas.
445
00:32:15,000 --> 00:32:16,560
Por eso ellos pelearon.
446
00:32:17,230 --> 00:32:18,230
Ayy...
447
00:32:18,610 --> 00:32:20,140
Tu eres fantástica Vildan.
448
00:32:20,190 --> 00:32:21,190
Estuvo bien.
449
00:32:22,130 --> 00:32:25,820
Él confiaba ciegamente en Aslı.
Él conoció su verdadera cara.
450
00:32:26,230 --> 00:32:27,820
Esa es la razón del incidente.
451
00:32:28,080 --> 00:32:30,020
Ellos rompieron después de eso.
452
00:32:30,760 --> 00:32:35,050
Resultó que eres tú quien
quema corazones Vildan.
453
00:32:35,210 --> 00:32:36,720
Mi orgullo fue roto Jülide.
454
00:32:36,910 --> 00:32:39,210
Él rompió mi orgullo por culpa de Aslı.
455
00:32:39,750 --> 00:32:42,080
Déjalo que vea quién es
realmente bueno y quién es malo.
456
00:32:42,880 --> 00:32:44,550
Entonces dices eso ahora.
457
00:32:44,810 --> 00:32:48,700
Usted me habló de un hombre. ¿Quién es
ese hombre? Tengo curiosidad ahora.
458
00:32:49,710 --> 00:32:50,960
No me importa nada quien sea.
459
00:32:51,040 --> 00:32:53,110
Suficiente para mí que Aslı se haya ido.
460
00:32:53,340 --> 00:32:55,250
Ferhat nunca la perdonará.
461
00:32:55,970 --> 00:32:58,370
¿Estás diciendo que esta batalla es nuestra
ahora?
462
00:32:58,710 --> 00:33:00,190
Bueno, sí.
463
00:33:00,760 --> 00:33:01,770
Bien, está bien.
464
00:33:02,030 --> 00:33:04,350
Entonces disfrútalo, ¿de acuerdo?
465
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
Besos mi querida.
466
00:33:06,420 --> 00:33:07,490
Está bien, adiós.
467
00:33:21,640 --> 00:33:25,640
¿Tía que estás haciendo? Estás
embarazada y tu subiéndote ahí.
468
00:33:26,020 --> 00:33:27,700
Estoy colgando las cortinas.
469
00:33:29,310 --> 00:33:30,590
Ayúdame entonces.
470
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
Está bien, vamos, me ocuparé de eso.
471
00:33:32,890 --> 00:33:34,830
No sé cómo puedes subirte ahí.
472
00:33:39,240 --> 00:33:41,270
Ferhat no hizo una cosa bien.
473
00:33:41,520 --> 00:33:44,890
Debería regañarte mucho si
te viera subiéndote así.
474
00:33:46,840 --> 00:33:48,280
Se ocuparía el mismo.
475
00:33:48,760 --> 00:33:50,150
¿Por qué se enojó tanto?
476
00:33:50,270 --> 00:33:53,040
¿Por qué se enoja? Eso
sucede todo el tiempo.
477
00:33:54,720 --> 00:33:57,190
Ya no me ama más Jülide.
478
00:33:57,960 --> 00:34:01,590
Tía, no hables tonterías por favor.
479
00:34:02,510 --> 00:34:06,270
Ese tipo de amor no termina tan fácilmente.
480
00:34:08,340 --> 00:34:11,290
A veces el amor no gana.
481
00:34:12,690 --> 00:34:14,370
Todo en lo que crees...
482
00:34:15,620 --> 00:34:16,880
...por una razón...
483
00:34:17,480 --> 00:34:19,630
...un día te das cuenta
que te están mintiendo.
484
00:34:23,000 --> 00:34:24,690
Estaba muy convencida de que...
485
00:34:25,760 --> 00:34:27,840
...que podía curarlo.
486
00:34:29,270 --> 00:34:31,340
Pero yo creía en una mentira.
487
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
Desafortunadamente.
488
00:34:34,070 --> 00:34:36,640
- No digas eso.
- Esa es la verdad.
489
00:34:39,200 --> 00:34:40,340
Esa es la verdad.
490
00:34:49,510 --> 00:34:53,550
Lo que hizo Aslı no estuvo bien.
491
00:34:54,900 --> 00:34:58,640
¿Mientras está embarazada
dejar a su marido e irse?
492
00:34:58,880 --> 00:35:00,570
Esa chica soportó demasiado.
493
00:35:00,690 --> 00:35:03,670
Esto es lo que sucedería
desde un principio.
494
00:35:04,440 --> 00:35:06,840
Ferhat volverá a trabajar ahora.
495
00:35:06,930 --> 00:35:09,280
Estás cansado también, tienes razón.
496
00:35:09,360 --> 00:35:13,920
Pero Ferhat no te benefició
mucho hasta hoy. ¿No es así?
497
00:35:14,010 --> 00:35:17,450
Hermana, Ferhat es mi
todo, mi brazo derecho.
498
00:35:17,570 --> 00:35:21,460
Nada es posible sin él. Volverá
a trabajar como de costumbre.
499
00:35:21,550 --> 00:35:26,050
Perdimos muchos trabajos este año.
Tenemos que compensarlos.
500
00:35:26,130 --> 00:35:27,800
Necesito al viejo Ferhat.
501
00:35:27,880 --> 00:35:30,830
Creo que esta empresa
ya no es su trabajo...
502
00:35:30,910 --> 00:35:35,280
Deberías dejar esos asuntos a
alguien más de la familia Emirhan.
503
00:35:35,480 --> 00:35:37,640
No es necesario nadie más.
504
00:35:37,730 --> 00:35:39,930
El hermano Namık no te preguntó hermana.
505
00:35:40,030 --> 00:35:43,090
Además, a Ferhat no le gusta sentarse
atrás de un escritorio en la compañía.
506
00:35:43,180 --> 00:35:45,880
¿Por qué lo haría?
507
00:35:46,450 --> 00:35:51,170
¡Ah Abidin! Bienvenido, hijo.
508
00:35:51,610 --> 00:35:54,270
Gracias, buenas noches.
509
00:35:54,410 --> 00:35:57,260
- Buenas noches.
- Ven, siéntate, siéntate.
510
00:35:57,340 --> 00:36:00,760
Abidin, tu recién
llegaste, ven a sentarte vamos.
511
00:36:00,840 --> 00:36:02,270
No madre.
512
00:36:02,350 --> 00:36:03,980
Tu tío está cansado, hijo.
513
00:36:04,060 --> 00:36:07,750
Es hora de que empieces a trabajar en la
compañía.
514
00:36:07,830 --> 00:36:11,130
Estábamos hablando de eso,
en el momento que llegaste.
515
00:36:11,250 --> 00:36:15,900
Es decir, es momento de obtener tu derecho.
516
00:36:15,990 --> 00:36:17,480
Ven y siéntate.
517
00:36:17,560 --> 00:36:20,190
Mamá, ¿crees que es el momento
de hablar de estas cosas?
518
00:36:20,270 --> 00:36:22,240
Mientras Ferhat está fuera.
519
00:36:22,320 --> 00:36:27,050
Hijo, no contamos con la presencia de
Ferhat hace tiempo ¿No es así?
520
00:36:27,150 --> 00:36:30,740
De todos modos, esto es bueno
para ti también Gülsüm.
521
00:36:30,820 --> 00:36:32,640
Ella trajo a Abidin.
522
00:36:32,720 --> 00:36:37,030
Es bueno escuchar a la suegra, ¿verdad?
523
00:36:37,160 --> 00:36:40,530
Echaré un vistazo a Necdet. Buen provecho.
524
00:36:42,060 --> 00:36:43,620
Tío ¿Dónde está Ferhat?
525
00:36:43,700 --> 00:36:47,230
El salió y no regresó aún. ¿Sucede algo?
526
00:36:47,310 --> 00:36:50,720
No, solo tengo algo que hablar con él.
527
00:36:50,810 --> 00:36:53,310
Buen provecho.
528
00:37:01,520 --> 00:37:04,160
¿De qué estás hablando? ¿No lo trajiste?
529
00:37:04,240 --> 00:37:05,480
¿Cuántos años tienes?
530
00:37:05,560 --> 00:37:08,800
¡No comiences con lo de la edad!
¿Me lo trajiste o no?
531
00:37:08,880 --> 00:37:12,140
Está bien, lo trajimos.
Déjame ver el dinero.
532
00:37:12,220 --> 00:37:14,250
Aquí tienes.
533
00:37:14,570 --> 00:37:17,120
- ¿Qué es esto?
- Es oro, es más que suficiente.
534
00:37:17,200 --> 00:37:18,890
Si es falso, estás muerto.
535
00:37:18,970 --> 00:37:21,100
No es falso, dame el arma.
536
00:37:21,180 --> 00:37:23,030
Toma.
537
00:37:23,110 --> 00:37:27,000
Ten cuidado, no me metas en problemas.
538
00:37:27,080 --> 00:37:30,920
Yo no, Ferhat Aslan es
el que debe tener cuidado.
539
00:37:48,790 --> 00:37:53,710
Amigo, ven aquí.
Muéstrame tu identificación.
540
00:38:04,750 --> 00:38:07,620
Está bien, buenas noches.
541
00:38:28,860 --> 00:38:32,400
Joven, ven aquí.
542
00:38:33,090 --> 00:38:37,100
Hijo ven aquí. ¿Con quién estoy hablando?
Vamos camina.
543
00:38:37,270 --> 00:38:40,010
Vamos, vamos, vamos.
544
00:38:46,650 --> 00:38:48,260
Ven aquí.
545
00:38:48,350 --> 00:38:51,210
¿Qué diablos estás haciendo, hijo?
¿Nos ocuparemos de ti esta noche?
546
00:38:51,240 --> 00:38:54,390
¡Es muy tarde! ¡Abre tus piernas!
547
00:38:54,470 --> 00:38:57,810
¿De qué estás escapando hijo?
548
00:38:58,690 --> 00:39:02,270
Ahora está claro de porque estás
huyendo.
549
00:39:02,350 --> 00:39:04,900
¿Qué es esto? Ponle las esposas.
550
00:39:04,980 --> 00:39:08,220
Permítanos tomar su declaración.
Estira tu mano.
551
00:39:51,050 --> 00:39:54,240
Primero debemos hacer escuchar
esto a Ferhat lo antes posible Gülsüm.
552
00:39:54,340 --> 00:39:59,020
Ah por supuesto, la grabación.
553
00:39:59,230 --> 00:40:04,240
Está bien, me callo, diré lo
que quieras, lo juro bájala.
554
00:40:04,510 --> 00:40:07,860
Salta eso, adelántalo.
555
00:40:09,680 --> 00:40:11,730
Espera, espera él me lo dice ahora.
556
00:40:11,810 --> 00:40:14,970
Cállate, camina, camina,
¡iremos a la policía!
557
00:40:15,060 --> 00:40:18,020
¡Qué policía, no hables tonterías! No.
558
00:40:18,100 --> 00:40:21,580
Tú les dirás todo, les contarás todo lo que
hiciste una por una!
559
00:40:21,660 --> 00:40:23,660
¡Les dirás que mataste a Cem!
560
00:40:23,750 --> 00:40:25,230
¡le dirás todo a la policía!
561
00:40:25,320 --> 00:40:28,130
No seas ridícula, no pueden probarlo.
Cambié el arma, niña.
562
00:40:28,210 --> 00:40:30,790
Me deshice de ese crimen, estoy limpio.
563
00:40:30,880 --> 00:40:35,270
Perfecto, confesó el asesinato.
564
00:40:37,200 --> 00:40:40,820
Se acabó, nos vamos ahora
Iremos a la policía.
565
00:40:40,980 --> 00:40:42,930
O yo, te mataré aquí.
566
00:40:43,010 --> 00:40:46,500
Gülsüm, sabes que no puedes matarme.
567
00:40:46,580 --> 00:40:48,100
¿No me tienes lástima?
568
00:40:48,180 --> 00:40:51,380
Gülsüm, dejemos todo y vayámonos de aquí.
569
00:40:51,460 --> 00:40:53,850
Tomemos a nuestro hijo y
dejemos este lugar, lo juro.
570
00:40:53,940 --> 00:40:55,850
¿Acaso no eres mi primer amor?
571
00:40:55,930 --> 00:40:58,410
¿No nos amamos?
572
00:41:01,440 --> 00:41:04,390
Cortamos esa parte para
que no la escuche Ferhat.
573
00:41:04,580 --> 00:41:06,590
Abidin, odio a este hombre.
574
00:41:06,680 --> 00:41:10,020
Quiero que lo atrapen lo
antes posible y sea castigado.
575
00:41:10,100 --> 00:41:12,060
Será castigado Gülsüm.
576
00:41:12,140 --> 00:41:16,310
Será castigado por todo lo
que hizo, no te preocupes.
577
00:41:20,360 --> 00:41:22,240
¿Dices que yo te salvé la vida?
578
00:41:22,320 --> 00:41:24,410
Así fue.
579
00:41:24,490 --> 00:41:28,960
Estos son los beneficios de
escuchar atrás de las puertas.
580
00:41:29,040 --> 00:41:33,200
Tú eres, diez de diez.
581
00:41:33,290 --> 00:41:35,840
Me gusta eso.
582
00:41:37,030 --> 00:41:39,220
¿Sabes que tengo puesto el
perfume que me compraste?
583
00:41:39,300 --> 00:41:41,850
¿En serio?
584
00:41:42,750 --> 00:41:46,750
Eres una persona de mente abierta, y
elegí el aroma de la flor por ello.
585
00:41:46,880 --> 00:41:48,980
- Entiendo de esas cosas.
- ¿En serio?
586
00:41:49,060 --> 00:41:51,020
Por supuesto, ¿qué pensaste?
587
00:41:51,100 --> 00:41:53,530
Oh, qué más puedo decir...
588
00:41:53,610 --> 00:41:56,340
Pero no hay oportunidad,
no podemos encontrarnos.
589
00:41:56,420 --> 00:41:57,850
Tienes que ayudarme.
590
00:41:57,940 --> 00:41:59,720
¿Cómo se supone que debo ayudarte?
591
00:41:59,800 --> 00:42:03,520
Esa casa está llena de locos. Ellos están
todos locos.
592
00:42:03,600 --> 00:42:06,360
Todos están atrás de mí,
todos están hundiéndome.
593
00:42:06,440 --> 00:42:08,670
Tú serás mis oídos y me protegerás.
594
00:42:10,110 --> 00:42:13,800
Llegas tarde porque me estoy mudando
de esa casa.
595
00:42:14,380 --> 00:42:16,910
No digas eso.
596
00:42:17,310 --> 00:42:19,260
¿Por qué?
597
00:42:19,340 --> 00:42:22,900
Mi tía y Ferhat pelearon nuevamente...
598
00:42:22,990 --> 00:42:26,980
Así que nos quedamos atrapados
en una pequeña casa como esta.
599
00:42:27,070 --> 00:42:30,050
¡Ya estoy nerviosa!
600
00:42:32,200 --> 00:42:35,420
De acuerdo, está bien, está bien,
ok no entres en pánico a mi hija.
601
00:42:35,500 --> 00:42:38,570
Yo resolveré ese asunto.
602
00:42:38,650 --> 00:42:43,020
Nos sentaremos en espacios
amplios y cómodos contigo.
603
00:42:43,510 --> 00:42:46,720
Si Gülsüm no se echaba atrás,
tendríamos el dinero hace tiempo.
604
00:42:46,820 --> 00:42:50,630
¿En serio Gülsüm?
605
00:42:50,720 --> 00:42:56,490
Realmente no entiendo que viste
de atractivo en esa chica. Idiota.
606
00:42:59,980 --> 00:43:04,920
¿Como sabes que ella es mi ex amante?
607
00:43:05,080 --> 00:43:08,930
Como no podía saber que
Gülsüm era tu ex amante?
608
00:43:09,020 --> 00:43:13,200
Soy mujer, mi instinto me lo dijo, pero...
609
00:43:13,280 --> 00:43:16,630
...realmente no encajan uno
con el otro.
610
00:43:16,710 --> 00:43:19,360
- Hablo en serio.
- No digas eso...
611
00:43:19,730 --> 00:43:23,320
Gülsüm es buena, no la
mires de esa forma, es buena.
612
00:43:23,440 --> 00:43:26,580
Ella es realmente una princesa,
una princesa ya sabes.
613
00:43:26,660 --> 00:43:31,020
Ella es incluso la persona en la que puedes
confiar en esa casa.
614
00:43:31,100 --> 00:43:34,770
Cariño, me estás molestando
con lo que dices, voy a colgar.
615
00:43:35,180 --> 00:43:38,690
Pero ella no es como tú.
616
00:43:38,780 --> 00:43:42,720
Se suponía que escaparíamos
juntos, pero ella no pudo hacerlo.
617
00:43:42,960 --> 00:43:45,360
Es decir, ella no es como tú.
618
00:43:45,440 --> 00:43:48,350
Tu eres loca, justo mi mitad.
619
00:43:48,430 --> 00:43:51,500
No puedes engañarme querido.
620
00:43:51,600 --> 00:43:53,670
De todos modos, ahora estoy fuera.
621
00:43:53,750 --> 00:43:55,730
Pues bien, vamos a ver cómo muchos vienen.
622
00:43:55,810 --> 00:43:59,520
Te mando un beso por ahora.
Pero solamente para empezar.
623
00:44:04,060 --> 00:44:07,470
La policía se lo llevó antes que nosotros.
624
00:44:08,590 --> 00:44:10,390
Yo encontré la dirección de Yusuf, hermano.
625
00:44:10,470 --> 00:44:12,500
Aparte de su hijo, vive
con su anciana madre.
626
00:44:12,580 --> 00:44:15,440
Si quieres vamos, tal vez encontremos algo.
627
00:44:16,260 --> 00:44:19,980
Las respuestas se están
escapando de nosotros Dilsiz.
628
00:44:20,080 --> 00:44:24,350
Hermano, pregúntale a mi cuñada Aslı,
¿Qué es lo que te escondió hasta hoy?
629
00:44:24,430 --> 00:44:26,520
Obviamente ella tiene
una razón, habla con ella.
630
00:44:26,610 --> 00:44:29,250
Eso es imposible con Aslı.
631
00:44:30,210 --> 00:44:34,770
¿Entonces? Al final
descubrirás qué sucedió.
632
00:44:34,850 --> 00:44:38,270
Entonces, ¿no te dolería más lo
que ella sabe, no sería peor?
633
00:44:38,360 --> 00:44:41,600
Pensaremos en eso en otro momento hermano.
634
00:44:41,980 --> 00:44:45,740
Tienes razón hermano.
¿Vamos a la casa de Yusuf?
635
00:44:45,820 --> 00:44:47,530
Envíame la dirección, veremos.
636
00:44:47,610 --> 00:44:53,000
Te enviaré dos direcciones,
ve a la que quieras.
637
00:45:18,960 --> 00:45:22,070
- ¿Se terminó?
- Terminó.
638
00:45:22,250 --> 00:45:25,500
Vete, no pierdas más tiempo.
639
00:45:41,800 --> 00:45:46,710
Yusuf está sanando, obtendrás
tus respuestas cuando despierte.
640
00:45:47,300 --> 00:45:49,960
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Doctora?
641
00:45:50,050 --> 00:45:51,880
No, nada.
642
00:45:51,960 --> 00:45:54,090
Hermano, pregúntale a mi cuñada Aslı.
643
00:45:54,170 --> 00:45:56,250
¿Qué ha mantenido escondido hasta hoy?
644
00:45:56,330 --> 00:45:58,960
Obviamente hay una razón, habla con ella.
645
00:46:55,810 --> 00:46:59,530
¿Dilsiz, has sabido de
Hülya? ¿Cómo está ella?
646
00:46:59,970 --> 00:47:04,340
Bien, dicen que hay algo bueno
detrás de lo malo. Así es como estamos.
647
00:47:04,490 --> 00:47:06,690
Allah, Allah, en serio?
648
00:47:06,770 --> 00:47:09,990
Una buena cosa sucederá si Allah
quiere, hablamos más tarde hermano.
649
00:47:10,070 --> 00:47:12,160
Buscaré algo abajo y regreso.
650
00:47:12,240 --> 00:47:15,090
Está bien.
651
00:47:17,510 --> 00:47:21,480
¿Qué, decidiste volver?
652
00:47:22,150 --> 00:47:26,520
No te traje a Cüneyt,
pero traje su confesión.
653
00:47:28,820 --> 00:47:31,090
¿Qué confesión?
654
00:47:31,170 --> 00:47:36,080
Qué el mató a Cem y
admite que cambió el arma.
655
00:47:37,300 --> 00:47:40,670
Gülsüm grabó esta evidencia.
656
00:47:47,220 --> 00:47:51,370
Soy culpable, lo admito...
657
00:47:51,450 --> 00:47:54,230
Pero si quieres no regreso a casa.
658
00:47:56,360 --> 00:47:59,580
No hables tonterías, hombre.
659
00:47:59,800 --> 00:48:05,150
¿Qué vas a hacer ahora?
Con el asunto de Cüneyt.
660
00:48:05,470 --> 00:48:10,340
Le entregaré esto a Yigit, el resto es
trabajo de la policía, no hay problema.
661
00:48:10,420 --> 00:48:13,490
Creo que eso es lo mejor.
Yigit lo atrapará.
662
00:48:13,570 --> 00:48:17,340
Y mi cuñada Aslı será
capaz de respirar mejor.
663
00:48:19,050 --> 00:48:22,100
¿No nos está prohibido respirar?
664
00:48:22,190 --> 00:48:25,470
¿Qué quieres decir con
qué significa eso ahora?
665
00:48:27,450 --> 00:48:30,380
Vamos, buenas noches.
666
00:50:28,690 --> 00:50:31,070
- Ferhat.
- Aslı.
667
00:50:31,110 --> 00:50:32,880
DOS SEMANAS DESPUES...
668
00:50:33,750 --> 00:50:36,620
Te extraño tanto.
669
00:50:39,080 --> 00:50:41,700
Yo también a ti.
670
00:50:42,890 --> 00:50:46,070
No me dejes nunca más, por favor.
671
00:50:46,820 --> 00:50:49,550
Y tú no me dejes.
672
00:50:50,110 --> 00:50:53,190
Que este cuento de hadas no termine.
673
00:50:55,940 --> 00:50:58,860
¿Cómo está nuestro bebé?
674
00:51:00,580 --> 00:51:03,820
Él está bien. ¿Cómo está todo en la casa?
675
00:51:05,280 --> 00:51:08,040
¿Ferhat?
676
00:51:10,800 --> 00:51:13,940
Vamos, todos te están esperando.
677
00:51:15,660 --> 00:51:19,020
No vayas, Ferhat no vayas.
678
00:51:19,380 --> 00:51:22,150
Tengo que ir.
679
00:51:22,840 --> 00:51:25,540
Vamos Ferhat.
680
00:51:25,890 --> 00:51:28,270
No vayas.
681
00:51:28,570 --> 00:51:31,350
¡Ferhat!
682
00:51:32,550 --> 00:51:35,270
¡Vildan!
683
00:52:51,540 --> 00:52:54,110
Hermano.
684
00:52:54,550 --> 00:52:57,200
Dime.
685
00:52:57,800 --> 00:53:00,990
Vine a agradecerte.
686
00:53:01,110 --> 00:53:02,880
¿Por qué?
687
00:53:02,970 --> 00:53:04,500
No sé qué sucederá mañana.
688
00:53:04,580 --> 00:53:08,230
Tal vez no tenga la oportunidad o el
momento para hacerlo, déjame agradecerte.
689
00:53:08,310 --> 00:53:10,530
Sin ti nada de esto estaría pasando.
690
00:53:10,610 --> 00:53:14,680
No es necesario, no te molestes.
691
00:53:15,470 --> 00:53:17,710
Allah te bendiga.
692
00:53:17,820 --> 00:53:21,820
Juro que nunca le había dicho
hermano a nadie hasta ahora.
693
00:53:29,350 --> 00:53:31,900
Gracias.
694
00:53:32,540 --> 00:53:35,420
Hermano, realmente estoy muy enojado.
695
00:53:35,510 --> 00:53:37,390
Desde que Aslı y tu...
696
00:53:37,470 --> 00:53:39,140
Tienes las alas rotas.
697
00:53:47,810 --> 00:53:51,880
Si vas a empezar hablando
literatura, entonces vete Dilsiz.
698
00:53:54,360 --> 00:53:57,420
Puedes torturarte a ti mismo, hermano.
699
00:53:57,670 --> 00:54:00,480
Ve y dile a mi cuñada Aslı que tú sabes.
700
00:54:00,560 --> 00:54:03,380
Acerca que hizo que Yusuf escape.
701
00:54:03,460 --> 00:54:06,220
¿No es una lástima para la mujer?
702
00:54:06,310 --> 00:54:10,350
Ella piensa que no la amas
más, ella piensa que la dejaste ir.
703
00:54:10,450 --> 00:54:13,060
Es una pena, está embarazada.
704
00:54:13,140 --> 00:54:15,630
¡Vete Dilsiz!
705
00:54:16,510 --> 00:54:19,930
Ve a esperar a Hülya, vete.
706
00:54:22,510 --> 00:54:25,290
Bueno hermano, como tú quieras.
707
00:54:42,770 --> 00:54:46,830
Estas velas se colocan a ambos lados
de la mesa ¿Puede distribuirlo por igual?
708
00:54:46,910 --> 00:54:47,960
Bueno señora.
709
00:54:48,040 --> 00:54:50,680
Y esas flores allí, por favor
colócalos en estas mesas.
710
00:54:50,760 --> 00:54:51,810
- ¿De acuerdo?
- Está bien.
711
00:54:51,900 --> 00:54:52,960
Gracias.
712
00:54:53,040 --> 00:54:55,200
Emrah, Emrah.
713
00:54:55,280 --> 00:54:56,430
¿Sí?
714
00:54:56,510 --> 00:54:58,710
Esas velas
las distribuiremos a ambos lados
715
00:55:06,060 --> 00:55:09,280
¿tienes que ocuparte de esto?
Boba, boda, a esto llaman boda.
716
00:55:09,360 --> 00:55:12,960
¿De qué se trata? Despedimos a
la sirvienta del trabajo.
717
00:55:13,070 --> 00:55:15,150
Y ahora se casa con
el guardia en esta casa.
718
00:55:15,940 --> 00:55:19,960
Esto es trabajo de Ferhat, es un idiota.
719
00:55:20,510 --> 00:55:22,850
¿Qué hay de malo en eso mamá?
720
00:55:22,930 --> 00:55:26,260
Es algo hermoso, cambiará
un poco el aire ¿Está mal?
721
00:55:26,760 --> 00:55:29,820
¿Funciona para ti, verdad?
722
00:55:30,170 --> 00:55:33,070
Aslı ya no está en el medio.
723
00:55:33,150 --> 00:55:37,840
No estoy haciendo nada mamá. La gente esta
haciendo esas cosas.
724
00:55:38,160 --> 00:55:42,850
Deja que todo salga bien, hoy es su día.
725
00:55:44,230 --> 00:55:47,520
Ve, descansa, has lo que quieras.
726
00:55:47,600 --> 00:55:50,300
No lo sé, haz algo, pero no molestes.
727
00:55:51,410 --> 00:55:55,440
No digas que no estás
tratando de acercarte a Ferhat.
728
00:56:02,740 --> 00:56:05,910
Me voy a preparar.
729
00:56:06,370 --> 00:56:09,990
Sería bueno que te cambiaras también.
730
00:56:22,400 --> 00:56:24,110
- Ah Zeynep.
- Buenos días doctora.
731
00:56:24,200 --> 00:56:25,730
Buenos días. Está lleno de gente hoy.
732
00:56:25,810 --> 00:56:29,280
Ve al consultorio, su primer
paciente aún no ha llegado.
733
00:56:29,360 --> 00:56:31,420
Y tienes un invitado doctora.
734
00:56:31,510 --> 00:56:34,640
- ¿Invitado?
- Si doctora, lo llevé a su oficina.
735
00:56:34,720 --> 00:56:37,990
- Está bien gracias.
- De nada doctora.
736
00:56:45,290 --> 00:56:46,870
- Ah.
- Aa!
737
00:56:46,950 --> 00:56:49,080
¿Qué estás haciendo aquí?
738
00:56:49,200 --> 00:56:52,840
- Hola señora Aslı.
- Hola bienvenidas.
739
00:56:53,140 --> 00:56:55,800
Hay Allah, chicas...
740
00:56:55,890 --> 00:56:59,260
...no tienes tu boda hoy,
¿Qué estás haciendo aquí?
741
00:56:59,340 --> 00:57:02,380
Hay un poco más de tiempo.
742
00:57:02,990 --> 00:57:04,530
Vine a buscarte.
743
00:57:04,610 --> 00:57:08,030
Pero yo bien aquí por tercera
vez. Esta vez no puedes rehusarte.
744
00:57:08,110 --> 00:57:10,140
Realmente me ofenderé.
745
00:57:10,220 --> 00:57:13,230
No te ofendas por mi Hülya, por favor no lo
hagas.
746
00:57:13,440 --> 00:57:17,670
Te agradezco, haz
vuelto una vez más, pero...
747
00:57:17,750 --> 00:57:18,900
...no puedo ir.
748
00:57:18,980 --> 00:57:20,770
¿Pero por qué?
749
00:57:20,850 --> 00:57:24,540
Se molestarán en la casa, no es necesario.
750
00:57:24,630 --> 00:57:26,016
Nos encontraremos afuera de ahí más tarde.
751
00:57:26,040 --> 00:57:28,260
¿Qué quieres decir con
que se van a molestar?
752
00:57:28,340 --> 00:57:31,610
Además, mi hermano quiere
que tu vayas, por favor.
753
00:57:32,030 --> 00:57:34,050
No estoy segura sobre ese tema.
754
00:57:34,130 --> 00:57:39,260
Como si no supieras, aunque él
lo quisiera no lo diría abiertamente.
755
00:57:39,350 --> 00:57:41,840
Pero el abiertamente me dijo que me fuera.
756
00:57:41,920 --> 00:57:44,340
Y desde adentro de su corazón.
757
00:57:44,420 --> 00:57:47,180
De todos modos, no pienses en eso
por favor.
758
00:57:47,260 --> 00:57:49,830
No pienses en mi ¿Qué tienes el
día de tu boda en el hospital?
759
00:57:49,920 --> 00:57:52,140
Vamos, diviértete, por favor.
760
00:57:52,300 --> 00:57:55,780
Tu probablemente me enviarías
desde aquí como un paquete.
761
00:57:55,860 --> 00:57:58,610
Vamos, vete, vete.
762
00:58:00,910 --> 00:58:02,700
Que seas muy feliz.
763
00:58:02,780 --> 00:58:04,750
Gracias.
764
00:58:04,830 --> 00:58:07,520
Vamos, te lo ruego.
765
00:58:27,920 --> 00:58:29,590
Hola a todos.
766
00:58:29,670 --> 00:58:31,520
¿Te dejaron salir? Saliste rápido.
767
00:58:31,600 --> 00:58:33,570
¿Qué diablos estás haciendo?
768
00:58:33,650 --> 00:58:36,080
Por el arma estuve arrestado
por culpa de este Ferhat.
769
00:58:36,170 --> 00:58:37,900
No pude asistir al funeral de mi padre.
770
00:58:37,980 --> 00:58:40,720
Olvídate de ese hombre, no hagas
algo estúpido, no puedes matarlo.
771
00:58:40,800 --> 00:58:43,160
Te darán 20 años ¿estás loco?
772
00:58:43,240 --> 00:58:45,990
Si estoy loco ¿Alguna
objeción? ¿no debo tomar venganza?
773
00:58:46,070 --> 00:58:47,626
La sangre de mi padre
está derramada en el piso.
774
00:58:47,650 --> 00:58:50,110
- Bien haz lo que quieras.
- Por supuesto que lo haré.
775
00:58:50,190 --> 00:58:53,780
Primero veamos un trabajo.
Pongan atención.
776
00:58:53,860 --> 00:58:57,420
La policía no nos atrapará
de nuevo. Yo cuidaré de eso.
777
00:58:57,500 --> 00:58:59,140
Despacio, despacio.
778
00:58:59,230 --> 00:59:03,560
¿Atrapaste a Cüneyt?
Ha pasado mucho tiempo de la confesión.
779
00:59:03,680 --> 00:59:08,780
No, pero estamos atrás de él. Lo
atraparemos ¿Cuánto más puede huir?
780
00:59:10,120 --> 00:59:12,470
Se esconde.
781
00:59:12,750 --> 00:59:15,730
Atrápalo tú mismo, no lo dejes escapar.
782
00:59:15,810 --> 00:59:17,840
No te preocupes, estoy tras él.
783
00:59:17,920 --> 00:59:23,790
Bueno. Se que estará adentro,
solo le interesa el dinero.
784
00:59:24,520 --> 00:59:28,070
Él seguramente se mostrará y
lo atraparás, no hay problema.
785
00:59:28,190 --> 00:59:30,270
Lo arrestaremos.
786
00:59:32,450 --> 00:59:35,150
¿Vienes a la boda?
787
00:59:35,360 --> 00:59:37,020
Iré.
788
00:59:37,120 --> 00:59:42,140
Sabiendo que Namık Emirhan respirará
el mismo aire es humillante, pero...
789
00:59:42,220 --> 00:59:46,400
Dilsiz me invitó personalmente, sería una
vergüenza no ir.
790
00:59:46,480 --> 00:59:49,420
Suna se quedará con Özgür,
tiene un poco de fiebre.
791
00:59:49,500 --> 00:59:53,290
¿Aslı? ¿Hablaron? ¿Ella vendrá?
792
00:59:54,320 --> 00:59:58,170
No hablamos hermano.
No pudimos hacerlo.
793
00:59:58,330 --> 01:00:01,630
Oh mi hermano, ¿qué es esta ira?
794
01:00:01,750 --> 01:00:03,970
Quiero decir cada día estas peor.
795
01:00:04,050 --> 01:00:06,920
¿Qué ha hecho esta chica contigo? La amas
demasiado.
796
01:00:07,000 --> 01:00:09,020
¿Es tan fácil renunciar a las personas?
797
01:00:09,100 --> 01:00:12,650
Todos se dan por vencidos
conmigo muy fácilmente.
798
01:00:13,910 --> 01:00:15,216
Este asunto está cerrado, Yigit.
799
01:00:15,240 --> 01:00:16,980
Hermano, el asunto es sobre Aslı.
800
01:00:17,060 --> 01:00:21,600
No, no entiendo, tu no me
dices que sucedió tampoco.
801
01:00:22,930 --> 01:00:26,950
Dije que el asunto está cerrado. Todos
veremos qué pasó y qué sucederá.
802
01:00:27,030 --> 01:00:29,820
Ah, ¿ni siquiera lo sabes?
803
01:00:29,900 --> 01:00:31,340
Bueno, eso también es bueno.
804
01:00:31,420 --> 01:00:35,510
Algo sucede, entonces te
separas y no tienes respuestas.
805
01:00:35,750 --> 01:00:37,750
Qué lástima, Ferhat Aslan.
806
01:00:37,830 --> 01:00:42,780
¿Qué hago? Todos los caprichos
me encuentran aquí.
807
01:00:46,400 --> 01:00:47,550
¿Dónde estás?
808
01:00:47,630 --> 01:00:52,400
Olvídalo, ¿realmente no vas a ir a la boda?
809
01:00:53,590 --> 01:00:55,460
No, no, no iré.
810
01:00:55,540 --> 01:00:59,290
Pero tía, estas deprimida. Tu estado
de ánimo ha cambiado. Eso te hará bien.
811
01:00:59,370 --> 01:01:03,900
Jülide, si tú quieres puedes ir.
Deja que tu estado de ánimo cambie.
812
01:01:05,650 --> 01:01:09,110
¿Estas segura que no te
enojarás si voy a la boda?
813
01:01:09,190 --> 01:01:13,610
No, no, no, no, no, nada. No estoy
enojada, solo estoy un poco nerviosa.
814
01:01:13,690 --> 01:01:15,370
Mi querida, no puedo hacerte esto.
815
01:01:15,450 --> 01:01:19,580
Tu ve si quieres, aunque sé que no
has tenido una buena relación con Hülya.
816
01:01:19,660 --> 01:01:22,180
No sé porque estás
insistiendo con esto tanto.
817
01:01:22,260 --> 01:01:24,450
Espero que no hagas nada mal
Jülide.
818
01:01:24,540 --> 01:01:28,240
No porque tenga curiosidad por
Hulya, sino porque...
819
01:01:28,330 --> 01:01:32,990
Estoy cansada de estar sentada en la casa,
quiero cambiar un poco de aire.
820
01:01:33,070 --> 01:01:36,400
Pero como tú dices que no vas,
entonces no se si me gustaría ir.
821
01:01:36,500 --> 01:01:40,090
Si quieres ir ve y si no quieres no vayas.
822
01:01:40,470 --> 01:01:43,010
Cuelgo ahora.
823
01:01:44,220 --> 01:01:46,950
Voy a colgar.
824
01:01:55,000 --> 01:01:57,630
¿Ferhat, ah?
825
01:01:57,970 --> 01:01:59,310
¡Ah!
826
01:01:59,390 --> 01:02:01,610
Lo siento, perdón, te confundí con alguien.
827
01:02:01,700 --> 01:02:03,200
No importa. ¿Estás bien?
828
01:02:03,280 --> 01:02:05,580
- Estoy bien, gracias.
- Ven siéntate si quieres.
829
01:02:05,670 --> 01:02:07,490
No, no gracias de verdad.
830
01:02:07,570 --> 01:02:10,220
- ¿Estás segura?
- Estoy segura gracias.
831
01:02:19,240 --> 01:02:20,520
¿Hola Ayşegül?
832
01:02:20,610 --> 01:02:22,060
¿Aslı estás bien?
833
01:02:22,140 --> 01:02:27,280
Me estoy sintiendo rara, como náuseas
y dolor de estómago hace dos días.
834
01:02:27,510 --> 01:02:31,640
¿Si estás libre puedo ir a verte?
¿Estás en el hospital?
835
01:02:31,720 --> 01:02:33,170
Sí, sí, ven ahora mismo.
836
01:02:33,250 --> 01:02:36,350
De acuerdo, ya voy, está bien.
837
01:02:47,130 --> 01:02:51,380
Vildan, estarás muy hermosa.
838
01:02:51,760 --> 01:02:55,110
Muy bonito, me gusta mucho.
839
01:02:55,270 --> 01:02:59,370
Es un poco demasiado para la boda
en casa, pero es un poco exagerado.
840
01:02:59,450 --> 01:03:00,580
¿Exagerado?
841
01:03:00,670 --> 01:03:02,770
No pienses en nada de eso, querida.
842
01:03:02,850 --> 01:03:04,500
Disfrútalo, diviértete.
843
01:03:04,580 --> 01:03:09,290
Todos los ojos estarán puestos en ti,
serás muy hermosa.
844
01:03:09,370 --> 01:03:11,820
Además, mi tía no viene, disfrútalo.
845
01:03:11,900 --> 01:03:15,160
Por supuesto que lo disfrutaré. Todos
me verán como la anfitriona de esta casa.
846
01:03:15,240 --> 01:03:17,190
Yo me encargaré de todo.
847
01:03:17,270 --> 01:03:19,830
A ver un segundo,
concerniente a los testigos.
848
01:03:19,920 --> 01:03:23,690
El testigo de Dilsiz, será seguro Ferhat.
849
01:03:23,780 --> 01:03:27,540
Imagina si Hülya te elije a ti como testigo.
850
01:03:27,620 --> 01:03:30,170
Tú y Ferhat.
851
01:03:30,260 --> 01:03:34,130
¡Qué romántico! Quisiera ver eso.
852
01:03:34,210 --> 01:03:39,640
Tú y Ferhat diciendo si el uno al otro.
853
01:03:39,720 --> 01:03:43,000
Tú te quedas, a Aslı no parece importarle.
854
01:03:43,080 --> 01:03:46,940
Eso es verdad, pero mira mi
ropa, no estoy lista para esto.
855
01:03:47,020 --> 01:03:48,980
Bueno nosotros resolveremos eso.
856
01:03:49,060 --> 01:03:52,720
- ¿De verdad?
- Por supuesto Jülide.
857
01:03:56,220 --> 01:03:57,640
¿Mira este?
858
01:04:01,430 --> 01:04:03,920
¿Está listo?
859
01:04:04,790 --> 01:04:05,820
Hecho.
860
01:04:05,910 --> 01:04:10,090
Pero es un lápiz de labios, como pálido, lo
cambias.
861
01:04:10,170 --> 01:04:12,990
No, no exageres.
862
01:04:13,250 --> 01:04:16,250
- Ya estoy muy avergonzada.
- ¿De qué estás avergonzada?
863
01:04:16,330 --> 01:04:19,810
Eres la novia, puedes arreglarte como tu
quieras. Hoy es tu día.
864
01:04:19,900 --> 01:04:22,980
Mira, te casas con un hombre que amas.
865
01:04:23,060 --> 01:04:25,700
Todavía no puedo creerlo Gülsüm.
866
01:04:25,800 --> 01:04:29,480
Cuando el señor Namık
me echó de esta casa.
867
01:04:29,560 --> 01:04:32,180
Pensé que me alejaría de Dilsiz.
868
01:04:32,260 --> 01:04:34,430
Está bien. No importa, no hagas esto.
869
01:04:34,510 --> 01:04:39,500
Se terminó. Se te
correrá todo el maquillaje.
870
01:04:41,180 --> 01:04:43,430
¿Gülsüm, Hülya? ¿Puedo entrar?
871
01:04:43,510 --> 01:04:45,720
Ven, entra.
872
01:04:46,470 --> 01:04:53,210
¡Qué hermosa estás Hülya!
873
01:04:53,300 --> 01:04:55,450
Dilsiz se desmayará cuando te vea.
874
01:04:55,540 --> 01:04:59,500
Gracias, señor Abidin, gracias.
875
01:04:59,780 --> 01:05:03,010
Gülsüm, no pude elegir
una corbata ¿Me ayudas?
876
01:05:03,090 --> 01:05:06,110
Tu traje está en la habitación.
Escoge alguna adecuada para ese.
877
01:05:06,190 --> 01:05:08,800
No, ven conmigo.
878
01:05:09,030 --> 01:05:12,820
Entonces ahora voy, y
traeré el lápiz de labios.
879
01:05:12,910 --> 01:05:15,400
Está bien.
880
01:05:20,030 --> 01:05:21,780
¿Qué pasa?
881
01:05:21,860 --> 01:05:24,610
Gülsüm, me siento un poco mal.
882
01:05:24,690 --> 01:05:26,440
¿Por qué?
883
01:05:26,520 --> 01:05:28,910
Por ti.
884
01:05:29,090 --> 01:05:33,740
Dilsiz y Hülya están haciendo una boda tan
hermosa, con velas y vestidos.
885
01:05:33,820 --> 01:05:37,020
Y nosotros nos casamos en
una sala de una oficina.
886
01:05:37,110 --> 01:05:40,700
Me pregunto si mi corazón es digno de ti.
887
01:05:41,040 --> 01:05:45,130
Yo soy muy feliz, Tu sostienes mi mano,
888
01:05:45,210 --> 01:05:48,590
Mi esposo, el padre de mi hijo.
889
01:05:48,670 --> 01:05:51,620
Ni se te ocurra pensar
en esa cosa por favor.
890
01:05:51,710 --> 01:05:54,650
Entonces debo admitir que yo soy el más
afortunado del mundo.
891
01:05:54,730 --> 01:05:58,200
Y entonces podemos renovar nuestra boda.
892
01:05:58,340 --> 01:06:00,810
Todo será de la forma
que nosotros queramos.
893
01:06:00,890 --> 01:06:03,420
Por supuesto.
894
01:06:03,720 --> 01:06:05,840
Vamos, ve y mira a Dilsiz.
895
01:06:05,970 --> 01:06:07,930
Él probablemente esté muerto de la emoción.
896
01:06:08,010 --> 01:06:10,490
De acuerdo.
897
01:06:15,010 --> 01:06:17,060
Vamos, vete.
898
01:06:17,210 --> 01:06:19,810
Está bien.
899
01:06:24,580 --> 01:06:27,180
Estoy olvidando el lápiz de labios.
900
01:07:11,910 --> 01:07:14,590
¿Qué estás buscando ahora, alguien que te
escuche?
901
01:07:14,680 --> 01:07:18,250
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
902
01:07:18,660 --> 01:07:21,420
¡Qué bella estás, hija mía!
903
01:07:21,500 --> 01:07:23,670
Tu vestido se ve tan bien.
904
01:07:23,760 --> 01:07:27,210
- ¿De verdad te gusta?
- Mucho.
905
01:07:27,350 --> 01:07:30,830
Hoy no es suficiente escuchar tu voz.
Quiero verte.
906
01:07:30,910 --> 01:07:34,280
Te estoy hablando desde la mansión Emirhan.
907
01:07:34,360 --> 01:07:36,090
¿Algo más que quieras?
908
01:07:36,170 --> 01:07:39,440
No, no, con verte hoy es suficiente para mí.
909
01:07:39,520 --> 01:07:42,720
Voy a cerrar la tienda,
no quiero otra cosa.
910
01:07:42,870 --> 01:07:46,510
Usa el perfume y recuérdame.
911
01:07:46,630 --> 01:07:50,140
Con todo placer. En
un minuto estoy contigo.
912
01:07:57,280 --> 01:07:59,680
¡Mucho!
913
01:08:02,830 --> 01:08:04,930
¡Oh!
914
01:08:14,530 --> 01:08:18,540
- ¿Estás aquí?
- Vildan me invitó.
915
01:08:19,540 --> 01:08:24,010
- Estas muy hermosa.
- Realmente me gusta. Gracias.
916
01:08:25,750 --> 01:08:27,130
¿Tu perfume?
917
01:08:27,210 --> 01:08:28,700
¿Qué pasa con mi perfume?
918
01:08:28,780 --> 01:08:31,150
Nada, yo tengo el mismo.
919
01:08:31,230 --> 01:08:35,330
Vamos, muy lindo aroma ¿no es así?
920
01:08:36,100 --> 01:08:38,450
Es un regalo.
921
01:08:38,700 --> 01:08:42,640
O coincidencia, el mío
fue un regalo también.
922
01:08:42,720 --> 01:08:45,180
Tenemos mucho en común.
923
01:08:45,270 --> 01:08:49,750
Pero este es un aroma floral
Gülsüm. No puedo imaginármelo en ti.
924
01:08:50,110 --> 01:08:54,110
No me importa de todos modos. Nos vemos.
925
01:10:51,320 --> 01:10:53,930
Ven, ayúdame con esto.
926
01:10:56,480 --> 01:10:57,560
De acuerdo hermano.
927
01:10:57,640 --> 01:10:58,650
Ven, ven.
928
01:11:02,890 --> 01:11:04,180
Ahí está.
929
01:11:18,690 --> 01:11:23,880
- ¡Hermano! Necesito decirte algo.
- Dime.
930
01:11:24,700 --> 01:11:27,020
- Aslı no vendrá.
- Que no venga.
931
01:11:27,100 --> 01:11:29,430
¿Pero por qué? ¿Por qué haces esto?
932
01:11:29,590 --> 01:11:32,700
Mira, hoy fui a verla a lugar
donde está trabajando, para invitarla.
933
01:11:32,920 --> 01:11:36,890
- Si quieres la dirección, te la...
- No la quiero.
934
01:11:58,630 --> 01:12:00,600
Ferhat te mira constantemente.
935
01:12:02,320 --> 01:12:05,980
- No me había dado cuenta.
- Por la emoción no lo habías notado.
936
01:12:06,340 --> 01:12:07,790
Míralo.
937
01:12:24,980 --> 01:12:28,620
Hülya me contó que la casa es
muy grande, que sean felices.
938
01:12:29,160 --> 01:12:32,240
Gracias, gracias. Somos felices.
939
01:12:32,950 --> 01:12:36,640
Algunas veces lloramos y otras
nos reímos, pero así es la vida.
940
01:12:38,830 --> 01:12:42,090
- Sería bueno que partiéramos pronto.
- Vendrán enseguida.
941
01:12:42,180 --> 01:12:43,280
Está bien.
942
01:12:57,490 --> 01:13:01,210
A propósito, gracias Abidin.
Cüneyt será capturado muy pronto.
943
01:13:02,750 --> 01:13:07,290
Ya es tarde, Yiğit.
Espero que Ferhat se sienta un poco mejor.
944
01:13:08,830 --> 01:13:13,660
¿Por qué es tan terco?
¿Por qué lucha tanto en la vida? No lo sé.
945
01:13:13,830 --> 01:13:19,580
Es su filosofía de vida, Abidin.
No reírse, ni tampoco dejar que otros rían.
946
01:13:21,310 --> 01:13:25,150
Me refiero... a que cree que si
respira un poco se sentirá sofocado.
947
01:13:26,450 --> 01:13:30,500
Cree que si le pasa algo
bueno es un pecado. Lo deja ir.
948
01:13:30,800 --> 01:13:32,440
¿Cuál es la culpa de Aslı?
949
01:13:35,320 --> 01:13:41,310
No es culpa de nadie, ni la de él,
ni la nuestra. Es la vida.
950
01:13:59,800 --> 01:14:03,490
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
951
01:14:03,580 --> 01:14:06,060
¿Vienes con los trabajadores de la empresa?
952
01:14:07,900 --> 01:14:10,740
Hijo responde.
Hay cosas que hacer aquí.
953
01:14:10,820 --> 01:14:11,870
Si.
954
01:14:11,950 --> 01:14:15,090
Ordena un poco aquí, se están
acumulando las cosas. Vamos, Vamos.
955
01:15:06,140 --> 01:15:07,820
¿Te puso tenso el ambiente?
956
01:15:09,580 --> 01:15:11,780
Es como una película de terror.
957
01:15:13,830 --> 01:15:18,070
Todos matarían al otro. Miradas, dudas.
958
01:15:18,930 --> 01:15:20,440
Me pregunto quién será el asesino.
959
01:15:26,610 --> 01:15:31,340
Cualquier palabra que se diga puede
terminarte. Mejor quedarse callado.
960
01:15:31,920 --> 01:15:34,850
Puedes tomar algo para
relajarte, pero podría ser peor.
961
01:15:35,710 --> 01:15:38,630
Después podría llegar un detective
junto con los trabajadores de la casa.
962
01:15:39,480 --> 01:15:42,540
Cancelar la boda y
decir que eres un asesino.
963
01:15:45,810 --> 01:15:47,030
¿Quién es el asesino?
964
01:15:48,360 --> 01:15:51,960
No lo sé, puede ser
cualquiera. Esa es la emoción.
965
01:15:52,490 --> 01:15:55,980
Eso es lo que somos, no hay
nada qué hacer al respecto.
966
01:15:56,670 --> 01:16:00,130
Ven, podrías divertirte.
967
01:16:01,980 --> 01:16:07,200
Filmemos juntos la película de terror.
Tus palabras son la pura verdad.
968
01:16:08,400 --> 01:16:11,380
- Una verdadera emoción.
- No es así hermano.
969
01:16:12,710 --> 01:16:14,970
Soy bueno en eso, es
mi nueva filosofía de vida.
970
01:16:16,420 --> 01:16:20,260
Entonces te felicito por tu nueva filosofía
de vida. Bromear por esto y por lo otro.
971
01:16:22,350 --> 01:16:23,540
Gracias hermano.
972
01:16:29,470 --> 01:16:32,030
Todo está listo, comenzaremos
dentro de muy poco.
973
01:16:32,160 --> 01:16:35,760
Dile al oficial de matrimonio,
lleva esperando más de una hora. Vamos.
974
01:16:36,410 --> 01:16:37,480
Está bien.
975
01:17:26,530 --> 01:17:28,820
¿Cómo la encuentras? ¿Te gusta?
976
01:17:28,900 --> 01:17:31,430
¿Cuál es mi opinión acerca de qué, Vildan?
¿Cómo encuentro qué?
977
01:17:31,550 --> 01:17:35,040
La boda. Trabajé mucho
para que todo saliera perfecto.
978
01:17:35,300 --> 01:17:37,060
Y nuestra situación ha cambiado.
979
01:17:37,220 --> 01:17:40,990
- Suficiente con que los muchachos estén felices.
- Por supuesto, están felices.
980
01:17:41,920 --> 01:17:46,090
Amo las bodas. En días tan
felices hay mucha esperanza.
981
01:17:47,340 --> 01:17:50,050
Desafortunadamente las novias
no salen muy felices de aquí.
982
01:17:50,360 --> 01:17:54,100
Gülsüm se casó en otra casa, como sabes...
983
01:17:54,370 --> 01:17:56,160
...yo no quería casarme.
984
01:17:58,100 --> 01:18:00,020
Aslı tampoco era feliz cuando se casó.
985
01:18:01,020 --> 01:18:04,460
Esta sería la primera vez.
Si es que no pasa lo mismo.
986
01:18:06,110 --> 01:18:07,200
¿Terminaste?
987
01:18:08,270 --> 01:18:10,320
- Yo sólo quería...
- Entonces ándate.
988
01:18:10,620 --> 01:18:13,080
Entonces la flor quitará el insecto
no estoy de ánimo, vete!
989
01:18:13,860 --> 01:18:14,920
Está bien.
990
01:19:01,720 --> 01:19:06,470
Ay tan solo mira ese vestido
de novia. Qué mal gusto.
991
01:19:06,830 --> 01:19:08,200
Vulgar.
992
01:19:10,370 --> 01:19:13,130
No, creo que es muy bonito.
Y se le ve muy bien a Hülya.
993
01:19:13,360 --> 01:19:17,160
También creo que se le ve muy bien a Hülya.
A Hülya.
994
01:19:26,380 --> 01:19:30,980
Son las 9 de la noche y
no puedo respirar, doctora.
995
01:19:32,050 --> 01:19:35,290
Ya han pasado dos semanas,
es un pecado para mi respirar.
996
01:19:36,140 --> 01:19:38,790
Así es la vida, dicen. Hay que continuar.
997
01:19:38,870 --> 01:19:43,250
Mira, la gente está feliz.
998
01:19:43,510 --> 01:19:46,970
Llenos de esperanza, lo que
vivirán en el futuro es desconocido.
999
01:19:47,080 --> 01:19:49,440
Pero sonríen.
1000
01:19:51,250 --> 01:19:55,250
Yo, yo siempre como mi
puño fuerte listo para pelear.
1001
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
Mi corazón se volvió duro
con tanto dolor e insomnio.
1002
01:19:58,580 --> 01:20:00,900
Mis ojos aprendieron a
ver la vida del lado malo.
1003
01:20:01,140 --> 01:20:05,170
Mi corazón guarda silencio y las heridas de bala
están dentro de mi envenenándome cada día más.
1004
01:20:05,470 --> 01:20:07,230
No Doctora, no me sanes.
1005
01:20:09,790 --> 01:20:12,660
Dentro de poco te vas a casar
con una mujer a la que no amas...
1006
01:20:12,740 --> 01:20:15,540
...y yo con un hombre que no amo.
1007
01:20:15,900 --> 01:20:19,260
La vida se transformará en un infierno no
sólo para mi si no para ti también, Ferhat.
1008
01:20:19,970 --> 01:20:24,040
Nosotros ni siquiera podemos respirar bajo
el mismo techo. Somos muy diferentes.
1009
01:20:24,540 --> 01:20:28,350
Son las 9 de la noche, no
hay Bestia y no hay Bella.
1010
01:20:28,950 --> 01:20:31,660
¿Qué podría quedar
después si la felicidad...
1011
01:20:31,740 --> 01:20:33,266
...es algo prohibido
para nosotros, doctora?
1012
01:20:33,290 --> 01:20:36,260
¿Cuál es el significado de la vida?
1013
01:20:36,640 --> 01:20:41,200
Sólo un gran vacío lleno de
dolor y contando tus respiros.
1014
01:20:53,520 --> 01:20:58,320
Llegó ¿Es amor lo que
ahora me impide respirar?
1015
01:20:58,620 --> 01:21:04,740
¿Amor, cariño o rabia? Impotencia...
1016
01:21:05,780 --> 01:21:07,260
¿Desesperanza?
1017
01:21:09,220 --> 01:21:11,880
¿O la peor faceta de Ferhat Aslan?
1018
01:21:12,520 --> 01:21:14,210
¿Cuál de todas?
1019
01:21:24,860 --> 01:21:26,770
Bienvenida.
1020
01:21:28,750 --> 01:21:31,830
Gracias. No quería decepcionar a de Hülya.
1021
01:21:34,070 --> 01:21:35,860
- ¿No se suponía que no vendría?
- Quien...
1022
01:21:39,010 --> 01:21:41,060
Me dijo que no vendría. ¿Qué hace aquí?
1023
01:21:41,140 --> 01:21:45,640
- Maldita sea.
- Cálmate.
1024
01:21:47,840 --> 01:21:49,460
Estoy muy calmada, Jülide.
1025
01:21:52,510 --> 01:21:55,430
¿Vas a ser testigo de Hülya?
Ella realmente lo desea.
1026
01:21:55,510 --> 01:21:56,600
Lo seré.
1027
01:21:57,330 --> 01:21:59,600
Mi hermano será testigo de Dilsiz.
1028
01:22:08,270 --> 01:22:10,500
La ceremonia ya está por comenzar. ¿Vamos?
1029
01:22:42,940 --> 01:22:47,340
Muchacho... es necesario mover un
poco los autos ¿Dónde está tu jefe?
1030
01:22:48,410 --> 01:22:50,230
- Yo se lo diré.
- Vamos, apúrate.
1031
01:22:53,380 --> 01:22:56,310
Eres hija de Şerife y Ahmet, Hülya Demir...
1032
01:22:56,600 --> 01:22:59,500
...has venido sin ninguna
presión y por tu propio deseo...
1033
01:22:59,740 --> 01:23:05,020
... ¿aceptas a Ramazan
Coşkun como tu esposo?
1034
01:23:06,620 --> 01:23:07,960
Si.
1035
01:23:13,910 --> 01:23:18,370
Tu Ramazan Coşkun, hijo de Hatice y Hasan
has venido sin ningún...
1036
01:23:18,450 --> 01:23:22,040
...tipo de presión y por tu propio deseo...
1037
01:23:22,120 --> 01:23:24,850
... ¿aceptas como esposa a Hülya Demir?
1038
01:23:26,220 --> 01:23:27,350
Si.
1039
01:23:32,990 --> 01:23:35,050
¿Ustedes son los testigos?
1040
01:23:35,130 --> 01:23:37,020
- Si.
- Exactamente.
1041
01:23:37,160 --> 01:23:41,240
Con el poder que me ha dado la ley...
1042
01:23:41,730 --> 01:23:43,570
los declaro marido y mujer.
1043
01:24:02,050 --> 01:24:03,730
Muchas felicidades.
1044
01:24:15,900 --> 01:24:17,400
Señora Novia, tome.
1045
01:24:57,870 --> 01:25:01,660
- Bien, no pasa nada.
- Cierto, no es nada.
1046
01:25:03,820 --> 01:25:07,800
¿Y? ¿Qué pasa doctora?
¿Qué haces?
1047
01:25:09,410 --> 01:25:10,800
Arrendé una casa.
1048
01:25:13,850 --> 01:25:17,200
- Comencé a trabajar en un hospital.
- Bien.
1049
01:25:22,410 --> 01:25:26,830
- İnşallah sean muy felices.
- En ese caso no hay Inşallah o Maşallah.
1050
01:25:27,270 --> 01:25:29,870
- Eso lo vimos.
- Todos hemos cambiado.
1051
01:25:31,660 --> 01:25:35,730
Inşallah tengan muchos hijos y
se conviertan en una gran familia.
1052
01:25:39,430 --> 01:25:42,810
- ¿Seguirás tomando así?
- ¿Qué crees?
1053
01:25:44,210 --> 01:25:47,370
Bien, haz lo que quieras,
Vildan. Bien hecho.
1054
01:25:53,640 --> 01:25:56,530
- ¿Tienes frío?
- No, estoy bien.
1055
01:25:57,610 --> 01:26:03,340
Siento frío, sólo si me abrazas.
Que estés cerca de mí no es suficiente.
1056
01:26:03,960 --> 01:26:08,110
Sería tan fácil abrazarte y
abrigarte si no me mintieras.
1057
01:26:08,770 --> 01:26:12,990
Si dijeras tengo frío en vez de negarlo.
Te habría abrazado.
1058
01:26:15,110 --> 01:26:18,100
- ¿Hay algún epílogo?
- ¿De qué?
1059
01:26:19,340 --> 01:26:20,710
De nuestra historia.
1060
01:26:21,250 --> 01:26:24,011
Normalmente siempre hay un
epílogo en las últimas páginas de un libro.
1061
01:26:25,460 --> 01:26:26,740
¿Algo así?
1062
01:26:26,910 --> 01:26:28,490
No lo entenderías, aunque lo leyeras.
1063
01:26:29,980 --> 01:26:32,020
Ándate, me dijiste. Se acabó.
Lo leí.
1064
01:26:32,870 --> 01:26:36,620
- Tú querías irte.
- No me detuviste.
1065
01:26:37,140 --> 01:26:42,220
- Estabas de acuerdo, es obvio que no me amabas.
- Sin traicionarnos, dijimos doctora.
1066
01:26:43,660 --> 01:26:48,440
Sin mentiras dijimos ¿qué hiciste tu?
¿Debía decirte que te quedaras?
1067
01:26:48,980 --> 01:26:52,100
- ¿Qué fue lo que hice?
- ¿Sigues diciendo mentiras?
1068
01:26:52,400 --> 01:26:56,120
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No fuiste tú quien dejó ir a Yusuf?
1069
01:26:57,320 --> 01:27:00,480
- Si, yo lo hice.
- Me mentiste.
1070
01:27:04,330 --> 01:27:09,010
Tú también me mentiste. Por mi
propio bien ¿no fue que escondiste...
1071
01:27:09,620 --> 01:27:12,790
...lo de Özge?
¿Acaso no me mentiste?
1072
01:27:13,500 --> 01:27:15,540
- Eso es diferente a lo otro.
- No, no es diferente.
1073
01:27:15,620 --> 01:27:16,840
Es diferente.
1074
01:27:17,730 --> 01:27:23,710
Pensé en ti y no quería que hicieras
algo incorrecto. ¿Lo entiendes?
1075
01:27:24,030 --> 01:27:26,150
No confiaste en mí doctora.
1076
01:27:27,370 --> 01:27:31,520
Te dije que no tocaría a ese hombre. Lo
que él me iba a decir era muy importante.
1077
01:27:32,230 --> 01:27:35,710
Lo dejaste ir a pesar
de eso. Me traicionaste.
1078
01:27:36,770 --> 01:27:42,400
Ahora no hablas, te quedas callada y
eso lo tomo como una mentira también.
1079
01:27:43,560 --> 01:27:44,760
Bien.
1080
01:27:47,810 --> 01:27:49,120
¿Te dije que te fueras?
1081
01:27:50,800 --> 01:27:53,120
- Lo dijiste.
- El cuento terminó.
1082
01:27:54,910 --> 01:27:59,870
- Olvídate de la Bestia.
- ¿Cuál?
1083
01:28:00,590 --> 01:28:03,830
- ¿Cuántas son?
- Dos.
1084
01:28:05,150 --> 01:28:07,920
- Te preguntaré algo.
- Pregunta.
1085
01:28:08,610 --> 01:28:10,350
¿Crees que será una bestia o una bella?
1086
01:28:11,590 --> 01:28:14,620
Bueno... ¿qué quieres tú?
1087
01:28:16,770 --> 01:28:21,000
No me importa. Que sea una
bella o una bestia, lo que quiera.
1088
01:28:21,080 --> 01:28:24,010
Dejemos que tenga un
gran corazón, como su papá.
1089
01:28:24,660 --> 01:28:26,370
Que sea fuerte y terco.
1090
01:28:27,710 --> 01:28:29,860
- Como su mamá.
- ¿Ah?
1091
01:28:34,430 --> 01:28:35,640
Bien.
1092
01:28:41,960 --> 01:28:43,330
Vamos a tener un hijo.
1093
01:29:36,440 --> 01:29:40,150
Hijo, ¿me puedes ayudar en la cocina?
Si es que no es muy difícil para ti.
1094
01:29:41,290 --> 01:29:42,580
Está bien.
1095
01:29:52,400 --> 01:29:55,170
- Olvídate de la Bestia.
- ¿Cuál?
1096
01:29:55,490 --> 01:29:57,560
- ¿Cuántas hay?
- Dos.
1097
01:29:58,040 --> 01:29:59,420
Vamos a tener un hijo.
1098
01:30:15,360 --> 01:30:19,250
Si no me hubieras mentido
no te habría dicho que te fueras.
1099
01:30:20,340 --> 01:30:24,150
Estaría contigo. Me quedé callado.
1100
01:30:25,980 --> 01:30:30,700
Cuando me quedé callado,
te llevaste a mi hijo, doctora.
1101
01:30:48,290 --> 01:30:51,880
- Inşallah mi hijo no esté llorando.
- Me lo comeré si está llorando.
1102
01:30:53,000 --> 01:30:54,270
Hermano.
1103
01:31:00,920 --> 01:31:05,130
- ¿Quién eres tú?
- Vine con la compañía.
1104
01:31:05,400 --> 01:31:10,310
- Esta bien, ¿qué estás haciendo aquí?
- Quería ir al baño, pero no lo pude encontrar.
1105
01:31:11,460 --> 01:31:15,220
El baño está abajo, por el lado izquierdo
de la cocina. Anda para allá, vamos.
1106
01:31:20,940 --> 01:31:22,880
¿Me extrañaste?
1107
01:31:26,360 --> 01:31:29,000
Oh Maşallah. ¿Está enojado?
1108
01:31:30,630 --> 01:31:35,660
Abidin, ¿esta Jülide
no es un tanto extraña?
1109
01:31:37,260 --> 01:31:40,200
No, me parece que es una buena chica.
1110
01:31:40,720 --> 01:31:42,650
¿Qué pasó? ¿Escuchaste algo?
1111
01:31:43,360 --> 01:31:47,420
Hoy día estaba en el baño y parecía estar hablando
con alguien. Por supuesto que era por teléfono.
1112
01:31:49,070 --> 01:31:52,890
Está bien querida, qué importa. Quizás
tiene novio y estaba hablando con él.
1113
01:31:53,090 --> 01:31:57,590
No lo sé, pero Cüneyt me dijo
la última vez que no lo atraparon...
1114
01:31:57,670 --> 01:32:00,450
...porque estaba murmurando
y alguien me escuchó. Estoy...
1115
01:32:01,700 --> 01:32:04,110
...sospechando de ella.
1116
01:32:06,930 --> 01:32:09,910
Tía ¿dónde vas?
1117
01:32:10,790 --> 01:32:12,996
Voy al baño, necesito lavarme
las manos y la cara, Jülide.
1118
01:32:13,020 --> 01:32:17,130
- ¿Qué pasa? Estás pálida.
- No es nada, creo que me iré.
1119
01:32:17,210 --> 01:32:18,220
Lo más probable.
1120
01:32:18,300 --> 01:32:22,090
- ¿Qué debo hacer yo, me quedo?
- Haz lo que tú quieras.
1121
01:32:23,810 --> 01:32:26,540
Te pusiste triste por
culpa del hermano Ferhat.
1122
01:32:27,030 --> 01:32:30,880
Pero se veían tan lindos
juntos, conversando.
1123
01:32:31,290 --> 01:32:33,420
No te pongas triste,
todo se va a solucionar.
1124
01:32:35,780 --> 01:32:38,310
Está bien, tu diviértete ¿de acuerdo?
1125
01:32:40,610 --> 01:32:42,080
Ya me estoy divirtiendo.
1126
01:32:54,370 --> 01:32:56,910
- Señor Fiscal ¿ya se va?
- Si, me voy.
1127
01:32:57,590 --> 01:32:59,960
Muchas gracias por venir y acompañarnos.
1128
01:33:00,130 --> 01:33:03,230
- Ha sido un honor que viniera.
- ¿Cómo dices eso Ramazan?
1129
01:33:03,550 --> 01:33:06,880
- Una vez más, muchas felicidades.
- Muchas gracias.
1130
01:33:07,960 --> 01:33:09,280
Buenas noches.
1131
01:33:19,380 --> 01:33:21,500
Esa relación está muy mal.
1132
01:33:22,770 --> 01:33:25,660
Pues no me pareció eso cuando
estaban conversando hace un rato atrás.
1133
01:33:26,080 --> 01:33:29,980
¿Qué podrían hacer Vildan?
¿Pelear en frente de todas las personas?
1134
01:33:30,560 --> 01:33:36,680
Vi como mi tía iba al baño hace un momento,
seguro está adentro llorando.
1135
01:33:38,200 --> 01:33:42,160
- Uf! ¿Estás segura?
- Segura.
1136
01:33:47,390 --> 01:33:52,520
Está bien ¿le bajó la fiebre?
Bien, yo ahora me voy.
1137
01:33:54,750 --> 01:33:56,070
Hermano me voy.
1138
01:34:03,090 --> 01:34:04,320
Voy a tener un hijo hombre.
1139
01:34:09,380 --> 01:34:11,520
Eyvallah. Qué alegría saberlo.
1140
01:34:12,600 --> 01:34:16,970
Un Ferhat Aslan también ¿ah?
En fin, que sea sano.
1141
01:34:17,660 --> 01:34:18,900
¿Cómo está Aslı?
1142
01:34:20,220 --> 01:34:21,610
Probablemente bien.
1143
01:34:21,750 --> 01:34:25,960
Hermano termina con esto.
Mira, vas a tener un hijo, disfrútalo.
1144
01:34:26,140 --> 01:34:27,620
Después ten una niña.
1145
01:34:27,770 --> 01:34:29,860
Y después cuéntennos que tienen
un Ferhat y una Aslı.
1146
01:34:32,380 --> 01:34:37,200
Hoy supe que tendría un hijo. Ella
fue a la doctora y ni siquiera me lo dijo.
1147
01:34:37,570 --> 01:34:40,410
- Me refiero a que no me contó que iría.
- Te lo mereces hermano.
1148
01:34:40,850 --> 01:34:43,840
Mira cómo está ella. ¿Qué podía hacer?
¿Cómo iba a decirte que fueras?
1149
01:34:43,920 --> 01:34:47,090
Tu respuesta no se sabía.
No te molestes.
1150
01:34:47,840 --> 01:34:49,580
Todo el mundo tiene razón ¿menos yo?
1151
01:34:50,380 --> 01:34:55,330
Hermano mira, si tu esposa se
entera sola del sexo de tu hijo...
1152
01:34:55,770 --> 01:34:58,270
...es para que lo pienses.
Vamos, no la debes dejar sola.
1153
01:34:58,480 --> 01:35:00,350
Escucha, ese día es el que más te necesita.
1154
01:35:02,910 --> 01:35:04,890
Está bien, no pensaré en eso.
Vamos, ándate.
1155
01:35:05,430 --> 01:35:07,150
Está bien Eyvallah.
1156
01:35:07,230 --> 01:35:09,040
¿Andas en auto o te llevo?
1157
01:35:10,790 --> 01:35:11,970
Ando en auto, gracias.
1158
01:35:34,070 --> 01:35:37,100
Aslı, ¿te vas?
1159
01:35:38,320 --> 01:35:41,750
- Te vas temprano.
- Si Vildan, me voy.
1160
01:35:42,200 --> 01:35:44,720
Estás enojada conmigo y tienes razón.
1161
01:35:46,090 --> 01:35:48,170
Pero debía decirte eso.
1162
01:35:49,670 --> 01:35:52,610
- ¿Qué cosa?
- Hablo de ese día.
1163
01:35:53,050 --> 01:35:55,400
Cuando saliste corriendo de pánico,
yo también me asusté.
1164
01:35:56,590 --> 01:36:01,130
Me vi forzada a contárselo a Ferhat. Si no se
lo hubiera dicho no me lo habría perdonado.
1165
01:36:01,510 --> 01:36:06,310
- ¿Tú fuiste quien se lo dijo a Ferhat?
- Hmm, sí.
1166
01:36:07,010 --> 01:36:10,910
- Tenía que saber quién era su esposa.
- Bravo Vildan.
1167
01:36:11,060 --> 01:36:12,880
Bravo qué más te puedo decir.
1168
01:36:13,890 --> 01:36:18,890
La confianza en nuestra familia es
muy importante. Así nos educaron.
1169
01:36:19,300 --> 01:36:24,210
Si hay mentiras en una relación, quiere decir
que ya no hay nada más qué hacer. ¿No es así?
1170
01:36:25,010 --> 01:36:28,470
La vida está llena de
sorpresas, Vildan. Es el destino.
1171
01:36:45,640 --> 01:36:48,780
Me voy, buenas noches.
1172
01:36:49,200 --> 01:36:52,180
- ¿En qué te vas?
- Llamé a un taxi.
1173
01:36:52,500 --> 01:36:54,960
No te puedes ir de noche en taxi,
los muchachos te llevarán.
1174
01:36:55,040 --> 01:36:56,630
No, no te preocupes por mí.
1175
01:36:59,370 --> 01:37:02,620
- La próxima vez dímelo.
- ¿Qué cosa?
1176
01:37:03,030 --> 01:37:06,100
Tengo que saber todo lo referente al bebé.
1177
01:37:06,350 --> 01:37:07,850
Soy su papá.
1178
01:37:08,580 --> 01:37:10,310
- Nosotros...
- No hay nosotros.
1179
01:37:10,740 --> 01:37:12,480
Solo dije lo que tenía decir, eso es todo.
1180
01:37:13,830 --> 01:37:15,070
Cierto.
1181
01:37:16,750 --> 01:37:21,390
Como siempre tienes la última palabra.
Será como tú quieras.
1182
01:37:23,090 --> 01:37:25,690
Y tienes razón en todo como siempre.
1183
01:37:25,830 --> 01:37:27,570
Como siempre ha sido.
1184
01:37:27,980 --> 01:37:31,740
Ferhat yo dejé escapar a Yusuf, sí lo hice.
Porque...
1185
01:37:40,310 --> 01:37:43,510
Si, te escucho.
1186
01:37:44,170 --> 01:37:45,460
¿Por qué?
1187
01:37:47,550 --> 01:37:52,510
No lo haré.
No haré lo que otra persona...
1188
01:37:54,070 --> 01:37:56,850
...haría solo para que
me perdones., no lo haré.
1189
01:38:00,000 --> 01:38:01,300
Cuida a mi hijo.
1190
01:38:04,630 --> 01:38:08,990
Si tan solo supieras por qué estás
enojado conmigo y cuánto te amo.
1191
01:38:09,820 --> 01:38:12,420
Por eso no dije nada.
1192
01:38:12,520 --> 01:38:15,390
Si supieras que te perdí
sólo para protegerte...
1193
01:38:15,940 --> 01:38:18,020
... ¿me seguirías dando la espalda?
1194
01:38:19,650 --> 01:38:21,170
Quizás me habrías dejado igual.
1195
01:38:21,960 --> 01:38:24,800
Pero no sería capaz de
mirarme a la cara nunca más.
1196
01:38:25,570 --> 01:38:27,400
Buenas noches mi amor.
1197
01:38:43,010 --> 01:38:44,100
¿Quién eres tú?
1198
01:38:44,180 --> 01:38:46,760
- ¿Tú eres la esposa de Ferhat Aslan?
- Si, ¿qué quieres?
1199
01:38:48,220 --> 01:38:52,510
Entonces llama a tu esposo. Dile que venga rápido.
Y que nadie se dé cuenta, de lo contrario te mataré.
1200
01:38:52,940 --> 01:38:56,150
Qué es lo que quieres. Dímelo y lo
solucionaremos. No lo hagas de esta forma.
1201
01:38:56,230 --> 01:38:57,720
No hables, llámalo inmediatamente.
1202
01:38:57,810 --> 01:39:01,010
Pero si aún eres un muchacho tan joven,
deja ese cuchillo a un lado.
1203
01:39:01,090 --> 01:39:04,830
¡Cállate! ¡Cállate! Ese hombre mató a mi
padre. Lo tuvo retenido por muchos días.
1204
01:39:05,180 --> 01:39:06,620
Luego lo mató.
1205
01:39:09,080 --> 01:39:11,440
¿Eres el hijo de Yusuf?
1206
01:39:12,550 --> 01:39:15,790
- Tu esposo es un asesino.
- Esta bien mira, no es lo que crees.
1207
01:39:16,760 --> 01:39:18,340
Ferhat no le hizo nada a tu padre.
1208
01:39:18,520 --> 01:39:21,570
Yo hice todo lo posible
por sacarle la bala.
1209
01:39:21,650 --> 01:39:24,510
- ¡No mientas!
- No estoy mintiendo.
1210
01:39:24,590 --> 01:39:26,986
- Mira, te estoy diciendo la verdad...
- ¿Qué está pasando aquí?
1211
01:39:27,010 --> 01:39:28,040
¡Ferhat Aslan!
1212
01:39:28,160 --> 01:39:30,560
- No lo hagas, deja el cuchillo, tíralo.
- ¡Suéltame, suéltame!
1213
01:39:31,650 --> 01:39:33,080
¡Hombre!
1214
01:39:33,160 --> 01:39:36,790
¡Ferhat Ferhat! ¡Ferhat!
1215
01:39:37,850 --> 01:39:42,910
- ¿Estás bien?
- Me acuchilló, el bebé, Ferhat.
1216
01:40:20,970 --> 01:40:24,200
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué hiciste?
1217
01:40:24,490 --> 01:40:26,860
Escúchame, ahora no tienes a donde huir.
¡Dime qué hiciste!
1218
01:40:29,410 --> 01:40:31,250
- Esta bien, estará bien.
- Ferhat el bebé.
1219
01:40:31,330 --> 01:40:33,650
- Ferhat, te lo ruego no me dejes.
- No te dejaré.
1220
01:40:33,890 --> 01:40:35,490
- ¡Ferhat!
- ¡Aslı!
1221
01:40:35,710 --> 01:40:37,140
Sube al auto.
1222
01:40:37,270 --> 01:40:40,420
- Voy contigo, hermano.
- ¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?
1223
01:40:43,040 --> 01:40:44,360
¿Ferhat qué pasa?
1224
01:40:52,580 --> 01:40:54,610
Escúchame, ya te dije
que no tenías escapatoria.
1225
01:40:54,730 --> 01:40:58,616
Detrás tuyo está la mansión de Emirhan y delante
tuyo está un Fiscal de Estado. No puedes escapar.
1226
01:40:58,640 --> 01:41:00,960
- No puedes huir.
- Suéltame.
1227
01:41:01,140 --> 01:41:05,970
Escúchame, si no quieres ir a la policía te
entregaré a las manos de Ferhat Aslan.
1228
01:41:12,820 --> 01:41:14,710
Pero si quieres, tienes una última opción.
1229
01:41:16,070 --> 01:41:19,350
- ¿Qué me vas a hacer?
- Tenemos un tema pendiente.
1230
01:41:19,640 --> 01:41:22,640
Arreglémoslo ahora. Es
momento de terminarlo.
1231
01:41:32,620 --> 01:41:35,610
¿Acaso están durmiendo?
¿Dónde tienen el cerebro?
1232
01:41:35,870 --> 01:41:39,470
En el jardín teníamos una boda y el tipo
tenía un cuchillo en sus manos. ¡Idiotas!
1233
01:41:39,880 --> 01:41:42,496
Dijeron que venía con la compañía,
señor Namık. Enviaron una lista...
1234
01:41:42,520 --> 01:41:43,600
¡Cállate!
1235
01:41:43,740 --> 01:41:47,150
En la casa de Namık Emirhan apuñalaron
a su nuera y ustedes no saben nada.
1236
01:41:47,420 --> 01:41:48,740
Ahora vuelvan al trabajo.
1237
01:41:55,580 --> 01:42:01,190
¿Su nuera? Su nuera preferida es Aslı.
La reina.
1238
01:42:01,410 --> 01:42:04,500
Cállate y bota ese veneno
que tienes en las manos.
1239
01:42:04,580 --> 01:42:07,450
- ¿Es mentira acaso? Es una reina.
- ¡Suficiente!
1240
01:42:08,950 --> 01:42:11,460
Si algo le pasa al bebé,
Ferhat nos echará a todos al fuego.
1241
01:42:12,120 --> 01:42:15,506
No sé cuántas veces dije que no hicieran el
matrimonio en la casa. Ya ven lo que pasó.
1242
01:42:15,530 --> 01:42:17,070
No se sabe quién entra y sale.
1243
01:42:17,790 --> 01:42:19,080
Mamá.
1244
01:42:21,100 --> 01:42:23,980
Dilsiz, ustedes váyanse.
Les avisaremos como va todo.
1245
01:42:24,140 --> 01:42:26,326
Hasta que no sepa cómo está la señora Aslı
no iré a ninguna parte.
1246
01:42:26,350 --> 01:42:28,050
Llamarán pronto. Querida.
1247
01:42:28,420 --> 01:42:30,870
Esperemos que no le
haya pasado nada al bebé.
1248
01:42:32,880 --> 01:42:34,350
Ah, Gülsüm está llamando.
1249
01:42:34,990 --> 01:42:37,450
Dime Gülsüm, ¿cómo están?
1250
01:42:38,280 --> 01:42:40,800
Oh gracias a Allah. Están
bien. No hay problema.
1251
01:42:41,230 --> 01:42:43,450
Está bien Gülsüm, que se recuperen.
1252
01:42:59,060 --> 01:43:00,270
Mira...
1253
01:43:01,440 --> 01:43:06,200
...esto es muy complicado, ¿bien? Obedece
para que esto no se complique más aún.
1254
01:43:07,490 --> 01:43:09,140
No tengo ningún problema contigo.
1255
01:43:10,410 --> 01:43:12,510
Creo que ya debes saberlo.
1256
01:43:14,060 --> 01:43:17,490
Hasta que el verdadero culpable
sea castigado, deberás quedarte aquí.
1257
01:43:17,660 --> 01:43:18,840
¿Está bien?
1258
01:43:26,760 --> 01:43:28,090
¡Yiğit!
1259
01:43:30,540 --> 01:43:32,530
Te traeré una frazada en un momento más.
1260
01:43:32,630 --> 01:43:33,780
¡Yiğit!
1261
01:43:45,250 --> 01:43:48,000
Qué estás haciendo ahí a esta
hora de la noche, me asusté.
1262
01:43:48,080 --> 01:43:50,900
No estoy haciendo nada querida.
Entró un gato y escuché un ruido.
1263
01:43:50,980 --> 01:43:53,180
- Lo saqué.
- Bien, vamos.
1264
01:43:54,520 --> 01:43:56,710
¿Y? ¿Cómo estuvo? ¿Mucha gente?
1265
01:43:56,920 --> 01:43:59,740
No, solo la familia.
1266
01:44:00,470 --> 01:44:02,930
Algunos familiares de la
novia y el novio, eso era todo.
1267
01:44:03,010 --> 01:44:04,700
Mi mente estaba en Aslı y Ferhat.
1268
01:44:04,790 --> 01:44:06,400
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Siguen mal?
1269
01:44:06,480 --> 01:44:10,280
Realmente no los sé. Sería
bueno que llamaras a Aslı.
1270
01:44:10,360 --> 01:44:11,850
Pregúntale cómo va su relación.
1271
01:44:11,930 --> 01:44:14,200
Está bien. El teléfono está arriba.
1272
01:44:14,290 --> 01:44:16,680
- Esta bien, voy ahora en un momento.
- Esta bien.
1273
01:44:30,080 --> 01:44:31,080
Yeter.
1274
01:44:32,620 --> 01:44:36,790
- ¿Aslı y Ferhat volvieron?
- Volvieron. Aslı y el bebé están bien.
1275
01:44:36,930 --> 01:44:41,210
Bien. Habla con ellos mañana por la mañana.
Que no vayan a ninguna parte.
1276
01:44:41,860 --> 01:44:44,960
Hablaré con ellos, pero
no creo que me escuchen.
1277
01:44:45,140 --> 01:44:46,680
Tu habla con Aslı.
1278
01:44:47,060 --> 01:44:51,210
Que no vaya a ninguna parte,
y que Ferhat esté con ella.
1279
01:44:51,630 --> 01:44:54,190
Que descanse aquí. Si es necesario
contrataremos a una enfermera.
1280
01:44:54,920 --> 01:44:58,240
Haces cualquier cosa con tal de
mantener a tu lado a Ferhat ¿no es cierto?
1281
01:44:58,410 --> 01:45:01,320
Casi estás agradecido
por lo que le pasó a Aslı.
1282
01:45:02,650 --> 01:45:05,910
Lo único que me preocupa
es mantener a Ferhat aquí.
1283
01:45:06,530 --> 01:45:08,200
Así ha sido desde el principio.
1284
01:45:08,970 --> 01:45:11,890
- No voy a mentir en eso.
- ¿Crees que no lo sé?
1285
01:45:12,990 --> 01:45:17,270
Por tener a Ferhat cerca tuyo
me has aguantado por tanto tiempo.
1286
01:45:18,450 --> 01:45:19,710
No exageres.
1287
01:45:20,980 --> 01:45:22,160
Namık...
1288
01:45:23,160 --> 01:45:26,360
...lo único que quise de ti
desde el principio fue una familia.
1289
01:45:27,070 --> 01:45:29,910
En ese entonces me dijiste que
no podías hacer nada al respecto.
1290
01:45:30,750 --> 01:45:32,400
Me hiciste creer eso.
1291
01:45:32,940 --> 01:45:34,140
Así era.
1292
01:45:34,230 --> 01:45:38,080
Pero hiciste muchas cosas
malas para tener a Ferhat a tu lado.
1293
01:45:38,880 --> 01:45:41,410
Eso significa que no
me querías lo suficiente.
1294
01:45:45,730 --> 01:45:47,990
Estoy acostumbrada a ello.
1295
01:45:49,170 --> 01:45:50,800
No te pongas triste.
1296
01:45:51,670 --> 01:45:55,040
Mientras ambos queramos
lo mejor para Ferhat...
1297
01:45:55,730 --> 01:45:57,870
...podremos seguir viviendo así.
1298
01:45:59,780 --> 01:46:01,100
Buenas noches.
1299
01:46:12,150 --> 01:46:13,410
¿Estás bien?
1300
01:46:13,880 --> 01:46:15,140
Bien.
1301
01:46:16,630 --> 01:46:18,560
- Ferhat, yo...
- Descansa.
1302
01:46:18,860 --> 01:46:21,090
Si necesitas algo me avisas.
1303
01:46:35,740 --> 01:46:37,370
Vamos, vamos hijo.
1304
01:46:37,690 --> 01:46:41,200
Vamos. Te vas a enfriar
si no escuchas a tu madre.
1305
01:46:41,320 --> 01:46:45,500
- Vamos, no vas a volver a salir a la calle.
- Pero mamá, mis amigos me están esperando.
1306
01:46:45,580 --> 01:46:46,710
Vamos, hijo, vamos.
1307
01:46:48,310 --> 01:46:50,480
- Vamos, nos vemos.
- Nos vemos.
1308
01:46:50,590 --> 01:46:53,810
- Oye mírame, no hagas enojar a tu madre. ¿Está bien?
- Vamos.
1309
01:46:56,930 --> 01:46:58,330
Ven cariño.
1310
01:47:16,520 --> 01:47:17,520
Siéntate.
1311
01:47:24,570 --> 01:47:26,360
Toma esto.
1312
01:47:34,110 --> 01:47:35,180
Ahora...
1313
01:47:35,880 --> 01:47:38,280
...te diré dos cosas, una
buena y otra mala noticia para ti.
1314
01:47:38,670 --> 01:47:42,440
La buena, es que a la mujer
que apuñalaste ayer está bien.
1315
01:47:43,060 --> 01:47:46,730
Si te entrego a la policía te dejarán
adentro por herir a una persona.
1316
01:47:47,170 --> 01:47:49,770
¿Debo desearle una pronta mejoría?
¿Cuáles son las malas noticias?
1317
01:47:49,830 --> 01:47:51,180
La mujer que apuñalaste...
1318
01:47:51,970 --> 01:47:54,190
...está embarazada de Ferhat Aslan.
1319
01:47:54,890 --> 01:47:58,090
- Ahora piensa en el castigo que recibirás por eso.
- ¿Qué quieres?
1320
01:47:58,720 --> 01:48:01,080
- ¿Dónde está tu abuela?
- ¿Qué le vas a hacer a mi abuela?
1321
01:48:01,160 --> 01:48:05,970
Ella confesará que Namık
Emirhan mató a Necdet Aslan.
1322
01:48:07,060 --> 01:48:08,830
Ella testificará en su contra.
1323
01:48:09,210 --> 01:48:11,450
De lo contrario te
entregaré a Ferhat Aslan.
1324
01:48:23,000 --> 01:48:24,000
Compórtate.
1325
01:48:43,030 --> 01:48:44,830
Voy a salir. Estás bien ¿cierto?
1326
01:48:48,890 --> 01:48:49,890
Estoy bien.
1327
01:48:50,710 --> 01:48:53,310
Nuestro hijo no nos dejó, tal como dijiste.
1328
01:48:53,750 --> 01:48:54,750
Tuviste suerte.
1329
01:48:55,910 --> 01:48:58,690
De ahora en adelante tenemos
que ser más cuidadosos, Ferhat.
1330
01:48:58,770 --> 01:49:00,240
¡Habla por ti misma!
1331
01:49:00,470 --> 01:49:04,060
- No entiendo. ¿Qué significa eso?
- Me refiero a que eres irresponsable.
1332
01:49:04,470 --> 01:49:07,170
Llegaste y confrontaste a un
extraño que tenía un cuchillo.
1333
01:49:07,400 --> 01:49:09,070
¿Así serás como madre?
1334
01:49:09,920 --> 01:49:11,590
No enfrenté a nadie.
1335
01:49:12,700 --> 01:49:17,030
El hombre me preguntó por
ti y yo le pregunté qué quería.
1336
01:49:17,110 --> 01:49:19,126
Si me hubieras llamado,
nada de esto hubiese ocurrido.
1337
01:49:19,150 --> 01:49:23,750
- ¿Debía dejar que te atacara?
- No debiste haber interferido, doctora.
1338
01:49:25,180 --> 01:49:27,220
Por tu culpa casi pierdo a mi hijo.
1339
01:49:27,640 --> 01:49:29,500
No tenía malas intenciones, Ferhat.
1340
01:49:29,590 --> 01:49:33,580
Basta. De ahora en adelante no tomarás ninguna
decisión por mí. Siéntate donde quieras.
1341
01:49:34,520 --> 01:49:36,380
Pero no intervengas en mi trabajo.
1342
01:49:48,640 --> 01:49:50,910
Tomaremos el desayuno en el jardín,
qué bien.
1343
01:49:51,090 --> 01:49:55,240
Pero el señor Namık dijo que... "Sólo estarían
presentes los miembros de la familia."
1344
01:49:55,610 --> 01:49:57,690
Yo le prepararé un plato aquí.
1345
01:49:57,770 --> 01:49:59,596
Parece que la señora
Aslı aún no se despierta.
1346
01:49:59,620 --> 01:50:01,790
No, está acostada arriba...
1347
01:50:01,900 --> 01:50:03,080
...pero no entiendo.
1348
01:50:04,030 --> 01:50:06,750
¿Es esto un nuevo hábito?
Sólo miembros de la familia.
1349
01:50:06,980 --> 01:50:10,340
No lo sé. No debo preguntar.
1350
01:50:14,110 --> 01:50:17,680
Yo me haré mi propio desayuno.
No te molestes por favor.
1351
01:50:17,910 --> 01:50:18,910
Que tengas un buen día.
1352
01:50:19,380 --> 01:50:21,050
- Buenos días.
- Buenos días.
1353
01:50:21,130 --> 01:50:23,130
- Buenos días.
- Hermana Zeynep...
1354
01:50:23,400 --> 01:50:26,240
... ¿Hay de esas galletas
que le gustan a Gülsüm?
1355
01:50:26,620 --> 01:50:29,100
- Ah, galletas de nuez.
- Ah, ésa debe ser.
1356
01:50:29,210 --> 01:50:32,420
- ¿Me daría un poco de esas?
- Están en la despensa. Ya vengo señor Abidin.
1357
01:50:32,570 --> 01:50:33,570
Está bien.
1358
01:50:38,450 --> 01:50:39,760
Galletas de nuez.
1359
01:50:40,870 --> 01:50:42,410
Por supuesto para la princesa Gülsüm.
1360
01:50:44,000 --> 01:50:47,350
Y yo me prepararé algo para mí.
1361
01:50:47,650 --> 01:50:50,460
Estoy acostumbrada a
prepararme las cosas yo sola.
1362
01:50:51,230 --> 01:50:55,610
Mi madre estuvo muy enferma.
Y hace poco encontré a mi tía, como sabes.
1363
01:50:55,840 --> 01:50:57,430
Tampoco veo a mi tío.
1364
01:51:06,240 --> 01:51:07,770
¿Qué estás haciendo?
1365
01:51:09,010 --> 01:51:13,020
El bebé y todo eso. ¿Una vida muy aburrida?
1366
01:51:16,690 --> 01:51:20,040
No, estoy muy contento con mi vida.
1367
01:51:42,830 --> 01:51:44,600
Que te recuperes pronto, hija.
1368
01:51:45,080 --> 01:51:46,660
Muchas gracias.
1369
01:51:47,510 --> 01:51:51,050
Mira, no me escuchaste para nada,
te fuiste igual y tu relación se destruyó.
1370
01:51:51,130 --> 01:51:53,230
Señora Yeter...
1371
01:51:55,030 --> 01:51:59,070
Si mi relación con Ferhat está mal,
no es por culpa mía o de Ferhat.
1372
01:51:59,290 --> 01:52:00,310
¿En serio?
1373
01:52:01,520 --> 01:52:02,570
¿Entonces por quién?
1374
01:52:03,350 --> 01:52:05,170
Por el señor Namık y usted.
1375
01:52:08,550 --> 01:52:12,620
Es tiempo que Ferhat se
entere de toda la verdad.
1376
01:52:13,340 --> 01:52:14,940
¡Eso nunca pasará!
1377
01:52:15,390 --> 01:52:17,240
¿Qué pasará si continúa escondiéndolo?
1378
01:52:18,030 --> 01:52:22,430
Ferhat está muy cerca de descubrir la
verdad. ¿No lo puede ver? ¿No se da cuenta?
1379
01:52:22,690 --> 01:52:27,080
Constantemente estoy mintiendo
por qué no se entere de la verdad.
1380
01:52:27,400 --> 01:52:30,200
Ferhat no me mira a la
cara por eso, señora Yeter.
1381
01:52:30,430 --> 01:52:32,730
Por esa razón nos convertimos en extraños.
1382
01:52:33,340 --> 01:52:36,200
Enamorarte de mi hijo y amarlo...
1383
01:52:36,490 --> 01:52:38,800
...no te da el derecho
de cambiarle la vida.
1384
01:52:38,970 --> 01:52:41,070
Cómo es eso... no se trata solo...
1385
01:52:41,150 --> 01:52:43,400
...de su vida sino de mi vida también.
1386
01:52:43,720 --> 01:52:46,880
Estoy agotada de estas
mentiras ¿no lo entiende?
1387
01:52:47,650 --> 01:52:49,300
Está bien, digamos que tiene razón.
1388
01:52:49,450 --> 01:52:52,720
Usted dijo que si Ferhat se entera que
Namık Emirhan es su padre...
1389
01:52:52,810 --> 01:52:55,180
...Necdet morirá dentro
de él, a eso le doy la razón.
1390
01:52:55,260 --> 01:52:57,100
Porque es verdad.
1391
01:52:57,680 --> 01:52:59,060
Hiciste lo correcto.
1392
01:53:00,360 --> 01:53:04,360
- Ahora no dirás nada.
- Pero ahora las condiciones han cambiado.
1393
01:53:05,380 --> 01:53:08,180
¿No se da cuenta? Llevo
un bebé en mi vientre.
1394
01:53:08,390 --> 01:53:09,900
Es nuestro niño.
1395
01:53:10,160 --> 01:53:12,536
¿Qué debo hacer? ¿Debo condenar
a mi hijo por el mismo destino?
1396
01:53:12,560 --> 01:53:14,280
¿Usted quiere eso de mí?
1397
01:53:14,920 --> 01:53:19,010
Hasta que no le diga la verdad a Ferhat,
nosotros seguiremos mal.
1398
01:53:19,220 --> 01:53:22,490
Usted quizás no quiere quitarle el pasado
a Ferhat, pero...
1399
01:53:22,570 --> 01:53:24,920
...también le está quitando el futuro.
1400
01:53:25,090 --> 01:53:28,970
Escucha hija, cada amor tiene su verdad.
1401
01:53:29,760 --> 01:53:33,130
Y esa es la verdad para Ferhat.
Lo sé, la verdad duele.
1402
01:53:33,260 --> 01:53:36,540
Pero tendrás que aprender
a vivir con esa verdad.
1403
01:53:36,800 --> 01:53:38,880
No podemos hacer nada al respecto.
1404
01:53:39,110 --> 01:53:42,030
Acepta ese secreto y olvídalo.
1405
01:53:42,480 --> 01:53:46,490
- Sea cual sea el precio de éste.
- Esa es su opinión.
1406
01:53:46,660 --> 01:53:49,710
Quizás usted fue capaz de
manejar la distancia con su hijo.
1407
01:53:49,790 --> 01:53:52,400
Quizás así lo eligió,
pero yo no puedo hacerlo.
1408
01:53:53,190 --> 01:53:57,520
Yo no puedo hacerlo, no puedo
guardar un secreto así de mi marido.
1409
01:53:57,720 --> 01:54:00,760
- No lo haré, ¿soy lo suficientemente clara?
- Aslı hija...
1410
01:54:02,050 --> 01:54:04,650
...al parecer tus nervios
te están jugando en contra.
1411
01:54:05,710 --> 01:54:07,150
Descansa, duerme un poco.
1412
01:54:13,140 --> 01:54:14,520
No, imposible.
1413
01:54:14,980 --> 01:54:16,050
No puede ser así.
1414
01:54:20,860 --> 01:54:21,860
Zeynep...
1415
01:54:24,010 --> 01:54:27,486
- ... ¿el hermano Namık está en su habitación?
- Está en el jardín, esperándola para desayunar.
1416
01:54:27,510 --> 01:54:29,766
El señor Namık dijo que solo estarían
presentes los miembros de la familia.
1417
01:54:29,790 --> 01:54:30,790
Bien.
1418
01:54:38,760 --> 01:54:41,440
¿Dónde estabas Yeter?
Te estábamos esperando.
1419
01:54:42,340 --> 01:54:44,280
¿Desde cuándo me esperan?
1420
01:54:47,110 --> 01:54:50,540
Ferhat salió temprano en la mañana,
después hablaré con él.
1421
01:54:50,830 --> 01:54:54,210
Yo también tengo que decirte algo, hermano.
Muy importante.
1422
01:54:54,550 --> 01:54:56,950
- Hablaremos.
- ¿Qué vas a decirnos Namık?
1423
01:54:57,200 --> 01:54:59,050
No nos dejes preocupados.
1424
01:54:59,800 --> 01:55:01,910
Comencé el procedimiento necesario.
1425
01:55:02,910 --> 01:55:03,910
Esta casa...
1426
01:55:04,830 --> 01:55:06,190
...será de Yeter.
1427
01:55:08,270 --> 01:55:11,330
No entiendo. ¿Cómo puede ser de Yeter?
1428
01:55:12,080 --> 01:55:15,940
Gracias a Allah tenemos muchas propiedades
que son suficientes para nosotros.
1429
01:55:16,390 --> 01:55:20,460
Tú tienes garantías porque perteneces
a la familia Emirhan de todas formas.
1430
01:55:20,840 --> 01:55:24,360
Pero quiero que toda la
familia tenga esas garantías...
1431
01:55:25,230 --> 01:55:28,000
...por eso de ahora en
adelante esta casa será de Yeter.
1432
01:55:30,040 --> 01:55:33,970
- ¡Eso jamás pasará!
- Mamá ¿qué haces?
1433
01:55:34,350 --> 01:55:37,030
Mi tío ya lo decidió,
no podemos decir nada.
1434
01:55:40,990 --> 01:55:42,460
Tío, tomaste una muy buena decisión.
1435
01:55:43,860 --> 01:55:46,230
- Tía, felicidades.
- Gracias hijo.
1436
01:56:06,350 --> 01:56:08,720
Hace dos semanas que no están acá.
1437
01:56:13,710 --> 01:56:16,250
¿Tienen amigos o parientes?
1438
01:56:16,370 --> 01:56:17,870
No, nadie lo sabe.
1439
01:56:26,160 --> 01:56:29,210
Pareciera que mi tía está bajo un hechizo.
1440
01:56:29,810 --> 01:56:33,780
La mujer fue apuñalada ayer
y no le pasó nada, Maşallah.
1441
01:56:34,470 --> 01:56:35,700
Tuvo suerte.
1442
01:56:36,500 --> 01:56:38,290
Y nada le pasó al bebé.
1443
01:56:39,200 --> 01:56:42,240
Pero su relación con el
hermano Ferhat aún es mala.
1444
01:56:42,470 --> 01:56:46,180
Vi como el hermano Ferhat salió
apurado de casa esta mañana.
1445
01:56:46,770 --> 01:56:48,380
¿De verdad?
1446
01:56:48,950 --> 01:56:51,010
Yo creo que ya no soporta a mi tía.
1447
01:56:51,520 --> 01:56:54,250
Te diré algo, si no existiera el bebé...
1448
01:56:54,330 --> 01:56:57,130
...no se quedaría con
ella ni por un minuto.
1449
01:56:57,670 --> 01:57:00,000
Ayer él estaba muy asustado por el bebé.
1450
01:57:00,400 --> 01:57:02,430
No querida, ni lo digas.
1451
01:57:02,520 --> 01:57:06,230
Sólo digo lo que escuché, Vildan.
Si quieres créelo o no.
1452
01:57:12,500 --> 01:57:14,030
De hecho, es verdad.
1453
01:57:15,200 --> 01:57:18,570
Hace dos semanas que
no mira a la cara a Aslı.
1454
01:57:19,450 --> 01:57:22,100
Y el día de la boda, él la
echó oficialmente ¿no es así?
1455
01:57:23,130 --> 01:57:26,010
Después que la apuñalaron
la trajo de vuelta a casa.
1456
01:57:26,770 --> 01:57:29,430
Creo que el único obstáculo es el niño.
1457
01:57:30,760 --> 01:57:34,220
Si Aslı no estuviera embarazada, Ferhat
y yo podríamos tener una oportunidad.
1458
01:57:34,510 --> 01:57:37,630
El único obstáculo
entre nosotros es el bebé.
1459
01:57:45,970 --> 01:57:47,280
¿En serio Vildan?
1460
01:57:48,820 --> 01:57:52,360
¿Crees que el único obstáculo entre
ustedes es el bebé que llevo en mi vientre?
1461
01:57:52,700 --> 01:57:55,340
- No, no dije eso.
- ¿Qué dijiste entonces?
1462
01:57:55,850 --> 01:57:58,640
¿Qué dijiste? ¿Lo que escuché no es verdad?
1463
01:58:00,060 --> 01:58:01,760
¡Qué vergüenza!
1464
01:58:02,540 --> 01:58:05,440
Tú también eres madre.
¿Cómo puedes decir algo así?
1465
01:58:05,610 --> 01:58:07,550
Cómo puedes hablar en forma tan liviana...
1466
01:58:07,630 --> 01:58:09,620
...si una madre pierde a su hijo?
1467
01:58:10,450 --> 01:58:13,310
¿Eso es lo que quieres?
Que yo pierda al bebé y así...
1468
01:58:13,930 --> 01:58:15,850
...no exista ningún
obstáculo entre Ferhat y tú.
1469
01:58:15,990 --> 01:58:18,010
¿En serio quieres eso?
¿Eso es lo que quieres?
1470
01:58:18,150 --> 01:58:22,250
- No, no, como se te ocurre algo así.
- Escuché lo que tenía que escuchar, Vildan.
1471
01:58:23,040 --> 01:58:25,090
Pero si quieres anda y cuéntale esto...
1472
01:58:25,170 --> 01:58:27,040
...a Ferhat. Porque yo no iré a...
1473
01:58:27,120 --> 01:58:30,380
...tus espaldas a contárselo a Ferhat,
no haré lo que tú hiciste.
1474
01:58:30,790 --> 01:58:34,240
Veamos si Ferhat te vuelve a
mirar a la cara. Anda y prueba.
1475
01:58:42,560 --> 01:58:44,230
Iré a ver a mi tía.
1476
01:58:48,610 --> 01:58:50,120
Maldita sea.
1477
01:58:55,610 --> 01:58:58,000
- Tía...
- ¡Dime Jülide!
1478
01:58:58,750 --> 01:59:01,960
Estaba a punto de decirle a Vildan que
no hablara tonterías y justo tu llegaste.
1479
01:59:02,790 --> 01:59:04,400
Escuché lo que debía.
1480
01:59:21,890 --> 01:59:24,950
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Debe haber alguna razón?
1481
01:59:25,420 --> 01:59:26,420
Si.
1482
01:59:29,170 --> 01:59:31,010
Esta casa te corresponde Yeter.
1483
01:59:31,780 --> 01:59:34,840
He sacrificado mucho
para tener esta fortuna.
1484
01:59:35,330 --> 01:59:37,270
Pero tú has sacrificado más.
1485
01:59:38,140 --> 01:59:39,460
Siempre te mantuviste firme.
1486
01:59:39,940 --> 01:59:42,310
El fuego en tus ojos nunca ha desaparecido.
1487
01:59:44,140 --> 01:59:49,580
- ¿Te acuerdas de eso?
- Más vale tarde que nunca. ¿No es cierto?
1488
01:59:50,230 --> 01:59:51,940
¿O tienes alguna queja al respecto?
1489
01:59:52,680 --> 01:59:56,210
- No dije que la tuviese.
- Tampoco la hay.
1490
01:59:57,770 --> 01:59:58,830
Yo...
1491
01:59:59,740 --> 02:00:02,210
...me arrepiento de muchas cosas, Yeter.
1492
02:00:03,940 --> 02:00:06,460
Mi deber es compensarte, te lo debo.
1493
02:00:07,160 --> 02:00:08,940
Hay algunas cosas...
1494
02:00:10,120 --> 02:00:13,090
...que son difíciles y puede
ser muy tarde para ellas.
1495
02:00:14,830 --> 02:00:18,030
Puede no ser conveniente rendirte, Yeter.
1496
02:00:19,770 --> 02:00:23,270
No me estoy rindiendo.
1497
02:00:24,210 --> 02:00:27,580
Elegí olvidar.
1498
02:00:28,300 --> 02:00:30,900
Porque lo que llamas
sacrificio es en realidad...
1499
02:00:31,800 --> 02:00:34,610
...un pecado, tarde o
temprano pagaremos por eso.
1500
02:00:34,970 --> 02:00:36,970
Algo así no pasará, Yeter.
1501
02:00:39,380 --> 02:00:41,400
Aslı es una mujer enamorada.
1502
02:00:42,590 --> 02:00:46,950
Ama mucho a su esposo, no
resistirá mucho alejada de él.
1503
02:00:47,740 --> 02:00:51,390
Es cosa de tiempo que
ella le cuente la verdad.
1504
02:01:10,910 --> 02:01:12,290
Alo.
1505
02:01:12,450 --> 02:01:15,700
- Ferhat ¿dónde estás? ¿A dónde fuiste?
- Tengo trabajo.
1506
02:01:16,300 --> 02:01:19,510
Está bien, lo que sea que tengas en
mente por favor no lo hagas ¿de acuerdo?
1507
02:01:19,590 --> 02:01:23,180
No intervengas en mis cosas doctora. Ya
cometiste un error, no cometas otro ¿de acuerdo?
1508
02:01:23,260 --> 02:01:24,260
Ferhat...
1509
02:01:24,760 --> 02:01:26,720
...escucha ¿por qué no me crees?
1510
02:01:26,800 --> 02:01:28,900
Yo nunca te haría daño.
1511
02:01:28,980 --> 02:01:31,360
¡Basta! Cada uno debe enfocarse en lo suyo.
1512
02:01:31,770 --> 02:01:32,770
Está bien.
1513
02:01:33,810 --> 02:01:35,780
No crees que te amo...
1514
02:01:35,860 --> 02:01:38,990
...no crees que nunca te
haría algo que te dañara...
1515
02:01:39,610 --> 02:01:41,080
...por favor al menos escucha esto.
1516
02:01:41,160 --> 02:01:44,160
Te dije que te había dado la oportunidad
de decirme la verdad ¿no es cierto?
1517
02:01:44,220 --> 02:01:45,750
Ahora ya es muy tarde, doctora.
1518
02:02:04,650 --> 02:02:07,050
- ¿Dónde están?
- Vamos, arréglate.
1519
02:02:07,420 --> 02:02:09,540
Y arregla a Özge también, nos vamos.
1520
02:02:09,770 --> 02:02:11,490
Tu tío le dio la casa a Yeter.
1521
02:02:11,950 --> 02:02:15,210
¿Qué está pasando aquí? Parece un
campo de batalla. ¿Qué hiciste?
1522
02:02:15,290 --> 02:02:17,976
¿Qué me importa? Es bueno que se la
haya dado. No me importa. ¿Dónde están?
1523
02:02:18,000 --> 02:02:21,230
¿Qué significa que no te importa?
¿Acaso tenemos que vivir como refugiados?
1524
02:02:22,280 --> 02:02:25,910
La señora Yeter se sentará
a la cabeza de la mesa.
1525
02:02:26,120 --> 02:02:28,436
Quizás qué más se le ocurrirá hacer,
en forma arrogante e impertinente.
1526
02:02:28,460 --> 02:02:30,580
Además, que a esta edad
ya no lo puedo soportar, vamos.
1527
02:02:30,640 --> 02:02:33,370
Vamos, camina. Hay muchos
lugares a los que podemos ir.
1528
02:02:33,730 --> 02:02:36,250
- ¿Tu lo escondiste?
- ¿No me escuchaste?
1529
02:02:36,350 --> 02:02:37,886
Te pregunté si los habías escondido mamá.
1530
02:02:37,910 --> 02:02:39,550
Dímelo, ¿dónde los dejaste?
1531
02:02:39,630 --> 02:02:41,610
¿Qué voy a saber dónde dejaste tu veneno?
1532
02:02:41,690 --> 02:02:44,530
- Vamos, camina que nos vamos. ¡Camina!
- Yo no iré a ninguna parte.
1533
02:02:44,610 --> 02:02:46,030
No iré a ninguna parte.
1534
02:02:46,500 --> 02:02:49,180
No alejaré a Özge de su padre.
No iré a ninguna parte.
1535
02:02:49,260 --> 02:02:52,520
- Hablaré con Ferhat una vez más.
- ¿Qué tontería estás hablando?
1536
02:02:52,780 --> 02:02:55,470
- ¿No me escuchaste?
- Mira Aslı irá donde Ferhat...
1537
02:02:55,660 --> 02:02:59,040
...y le dirá tonterías acerca
de mí. No lo permitiré.
1538
02:02:59,220 --> 02:03:00,350
¡Jamás!
1539
02:03:01,990 --> 02:03:05,950
- ¿De qué estás hablando? ¿Qué dices?
- Eso es lo que trato de decirte...
1540
02:03:06,350 --> 02:03:09,560
...ese bebé es el único obstáculo
entre Ferhat y yo ¿entiendes?
1541
02:03:09,930 --> 02:03:13,150
Eso dije y Aslı lo escuchó, luego llegó...
1542
02:03:13,230 --> 02:03:17,070
...y me dijo un montón de tonterías.
Me amenazó directamente, realmente lo hizo.
1543
02:03:17,220 --> 02:03:20,250
Ahora irá donde Ferhat y
distorsionará todo lo que dije.
1544
02:03:20,470 --> 02:03:22,346
Escucha, ella destruirá
mi relación con Ferhat.
1545
02:03:22,370 --> 02:03:26,080
¿Entiendes? No se lo permitiré,
eso jamás. Yo no me iré.
1546
02:03:26,250 --> 02:03:29,990
Fuiste donde Aslı y le dijiste
que si no existiera su bebé...
1547
02:03:30,410 --> 02:03:34,570
...Ferhat sería mío. Obviamente se enojó.
1548
02:03:34,690 --> 02:03:37,460
- ¿Te volviste loca?
- Mi cabeza está perfectamente.
1549
02:03:37,610 --> 02:03:40,280
Mi cabeza está bien, no
me he vuelto loca. Estoy bien.
1550
02:03:40,480 --> 02:03:41,750
Estoy bien, ¿entendiste?
1551
02:03:41,830 --> 02:03:45,370
- ¿Dónde están? ¿Dónde están?
- ¡Mírate cómo estás!
1552
02:03:45,590 --> 02:03:49,800
Mírate cómo estás. Te has sacrificado
por nada diciendo Ferhat y Ferhat.
1553
02:03:50,020 --> 02:03:52,610
¿Qué le pasará a tu hija?
¿Has pensado en eso?
1554
02:03:52,950 --> 02:03:57,680
¿Eres su madre? Si fueras madre
pensarías en un segundo en tu hija...
1555
02:03:57,840 --> 02:04:01,210
...y no te quedarías en
esta casa un minuto más.
1556
02:04:02,190 --> 02:04:06,240
No lo soporto más.
No lo soporto más. ¡Basta!
1557
02:04:06,550 --> 02:04:08,630
¡Basta! ¡Basta!
1558
02:04:16,320 --> 02:04:18,620
No hagas esto, hija. No lo hagas.
1559
02:04:18,930 --> 02:04:23,970
¡Basta! Estoy harta de perder siempre.
1560
02:04:24,050 --> 02:04:26,570
- No lo hagas hija.
- Mamá.
1561
02:04:26,790 --> 02:04:30,710
Ya no tengo más fuerzas.
1562
02:04:30,900 --> 02:04:32,390
- No lo hagas.
- Tienes razón, mamá.
1563
02:04:32,510 --> 02:04:36,290
Mamá por favor llévame
de aquí. Te lo ruego.
1564
02:04:36,370 --> 02:04:37,540
- No lo hagas.
- Mamá...
1565
02:04:37,620 --> 02:04:40,740
Mamá, sácame de aquí,
por favor sácame de aquí.
1566
02:04:49,340 --> 02:04:50,340
¡Yiğit!
1567
02:04:52,270 --> 02:04:53,270
¡Yiğit!
1568
02:05:07,780 --> 02:05:09,240
¿Qué haces hijo?
1569
02:05:09,720 --> 02:05:12,400
- Todo bien hermano, puse leña por ahí.
- ¿Qué pasa? ¿Hay alguien ahí?
1570
02:05:12,460 --> 02:05:14,900
Es necesario a veces durante la tarde.
¿Qué pasa? ¿Que tienes?
1571
02:05:19,810 --> 02:05:21,650
Encuentra a ese perro de Serkan.
1572
02:05:22,300 --> 02:05:24,440
Encuentra a ese perro de Serkan.
1573
02:05:24,520 --> 02:05:28,450
Hermano, cálmate un poco.
Mira Aslı está bien, el bebé está bien.
1574
02:05:28,710 --> 02:05:31,560
¿No hablamos ya de eso?
¿No dejamos de perseguir a esta gente?
1575
02:05:31,650 --> 02:05:34,126
A pesar que no me meto con ellos,
ellos se meten conmigo, hijo.
1576
02:05:34,150 --> 02:05:36,280
¿Me estás bromeando, Yiğit?
1577
02:05:36,380 --> 02:05:37,950
Este perro apuñaló a Aslı.
1578
02:05:38,070 --> 02:05:41,440
Cuando escondí a Serkan
insististe en que lo liberara.
1579
02:05:41,500 --> 02:05:43,536
No me lo permitiste, si no lo hubiera
soltado habríamos resuelto este problema.
1580
02:05:43,560 --> 02:05:46,146
¿Entendiste? Habría obtenido mis respuestas
y tu esposa no habría sido apuñalada.
1581
02:05:46,170 --> 02:05:48,190
No todo se soluciona
con tus métodos hermano.
1582
02:05:48,270 --> 02:05:49,606
¿Acaso no la apuñalaron
por mi culpa, hombre?
1583
02:05:49,630 --> 02:05:52,176
Si me lo hubieras permitido en ese momento,
no habríamos tenido estos incidentes.
1584
02:05:52,200 --> 02:05:54,770
Déjame, déjame solucionar
esto con mis métodos.
1585
02:05:54,890 --> 02:05:57,800
¿Cuáles son tus métodos?
Dime cuáles son.
1586
02:05:57,880 --> 02:06:00,370
Hermano, yo solucionaré esto, confía en mí.
1587
02:06:00,910 --> 02:06:01,910
¡Bien!
1588
02:06:02,840 --> 02:06:05,040
Entonces no hables tonterías, Yiğit.
1589
02:06:05,750 --> 02:06:07,510
¡Quiero atrapar a ese perro, hijo!
1590
02:06:08,680 --> 02:06:10,950
- ¿Me escuchaste?
- Esta bien, Esta bien, Esta bien.
1591
02:06:11,040 --> 02:06:12,866
Déjamelo a mí, si es
necesario voy a revisar...
1592
02:06:12,890 --> 02:06:14,770
...todas las cámaras de tráfico.
¡Déjamelo a mí!
1593
02:06:15,070 --> 02:06:16,760
Déjamelo a mí, yo lo solucionaré.
1594
02:06:18,360 --> 02:06:19,360
¡Soluciónalo!
1595
02:06:30,790 --> 02:06:37,510
Si, a mi marido lo contrató Namık Emirhan
para matar a Necdet Aslan.
1596
02:06:38,720 --> 02:06:40,800
Mi esposo mató a Necdet.
1597
02:06:42,350 --> 02:06:46,210
Después él nos ofreció
una cantidad dinero...
1598
02:06:47,530 --> 02:06:50,120
...para que no contáramos este secreto.
1599
02:07:12,190 --> 02:07:13,970
¿Has hablado con mi hermano?
1600
02:07:14,560 --> 02:07:17,380
Me pregunto como están.
Cómo no habla con Aslı.
1601
02:07:17,580 --> 02:07:20,540
Yo creo que están bien, mira ahora
mi cuñada Aslı está en casa.
1602
02:07:20,620 --> 02:07:24,440
İnşallah que sea así. Espero que su
relación mejore y que el bebé nazca aquí.
1603
02:07:25,180 --> 02:07:28,380
Lo único que, en ese caso, esa chica se
quedará aquí, en fin, qué más puedo decir.
1604
02:07:28,460 --> 02:07:31,580
Estás totalmente obsesionada
con Jülide, Gülsüm.
1605
02:07:31,960 --> 02:07:35,120
Es una chica inocente y alegre. Me estuvo
contando un poco de ella esta mañana.
1606
02:07:35,380 --> 02:07:36,830
Está totalmente sola.
1607
02:07:36,910 --> 02:07:40,400
Y es de esa forma seguramente para
poder relacionarse con la gente.
1608
02:07:41,810 --> 02:07:45,260
Ella trató de conversar conmigo
también, no pienses demasiado en eso.
1609
02:07:46,590 --> 02:07:48,720
No creo que sea tan inocente, Abidin.
1610
02:07:48,800 --> 02:07:52,550
¿Te refieres al tema de Cüneyt,
cierto? No lo hagas Gülsüm.
1611
02:07:52,760 --> 02:07:56,470
- ¿De a dónde podría conocer a Cüneyt?
- Hay algo más.
1612
02:07:56,900 --> 02:08:00,530
Ayer Jülide se echó un poco de perfume.
Dijo que había sido un regalo.
1613
02:08:01,130 --> 02:08:02,130
¿Y?
1614
02:08:02,840 --> 02:08:05,660
Y es el mismo perfume que
una vez me regaló Cüneyt.
1615
02:08:08,000 --> 02:08:10,390
¿Cüneyt te regaló un perfume?
1616
02:08:10,740 --> 02:08:12,670
Uff ese no es el punto, Abidin.
1617
02:08:14,680 --> 02:08:17,760
¿Y qué problema hay con que sea el
mismo perfume? Puede ser sólo coincidencia.
1618
02:08:18,010 --> 02:08:21,230
Me parece que estás alucinando
cosas, Gülsüm. No te hace bien.
1619
02:08:21,760 --> 02:08:25,430
Después de todo esa chica es la sobrina de mi
cuñada Aslı, si te escucha se puede enojar.
1620
02:08:26,050 --> 02:08:28,000
No pienses en esas tonterías.
1621
02:08:36,170 --> 02:08:38,480
No todo se arregla con
tus métodos ¿no es así?
1622
02:08:38,560 --> 02:08:40,000
¡Ese hombre la apuñaló por mi culpa!
1623
02:08:40,030 --> 02:08:42,496
Si me lo hubieras permitido en ese momento, todo
esto no habría ido en aumento de esta forma.
1624
02:08:42,520 --> 02:08:45,480
Déjalo así, deja que yo lo resuelva
con mis propios métodos.
1625
02:08:47,610 --> 02:08:48,700
¿Y ese cuchillo, hombre?
1626
02:08:48,780 --> 02:08:50,840
Este hombre me ha tenido aquí por dos días.
1627
02:08:50,990 --> 02:08:52,480
¡Me voy a vengar!
1628
02:08:53,590 --> 02:08:54,760
¿Es eso verdad?
1629
02:09:00,230 --> 02:09:01,500
¿Qué estás haciendo?
1630
02:09:01,650 --> 02:09:04,646
- Bien hermano, arreglando un poco la leña.
- ¿Qué clase de fuego en esta época?
1631
02:09:04,670 --> 02:09:07,700
Es necesario durante las tardes.
¿Sucedió algo?
1632
02:09:36,800 --> 02:09:38,660
Yeter habló conmigo.
1633
02:09:40,610 --> 02:09:41,960
¿Le contó?
1634
02:09:42,410 --> 02:09:44,670
Lo más probable es que esté preocupada.
Si, hablamos.
1635
02:09:46,200 --> 02:09:50,790
Es momento que Ferhat sepa
que usted es su padre, señor Namık.
1636
02:09:51,120 --> 02:09:53,970
Porque él me culpa a mí y
en realidad, usted es el culpable.
1637
02:09:56,410 --> 02:10:00,510
Entonces eso significa que quieres
que Ferhat se entere de todo ¿cierto?
1638
02:10:00,840 --> 02:10:02,216
¿Te parece que es lo correcto para ti?
1639
02:10:02,240 --> 02:10:04,540
Él tiene derecho a saber
la verdad, señor Namık.
1640
02:10:04,730 --> 02:10:06,340
Desde el principio ha sido su derecho.
1641
02:10:15,390 --> 02:10:17,510
Hermano, está bien. Espera ¡Cálmate!
1642
02:10:17,590 --> 02:10:19,230
- ¡Esta bien, espera!
- ¡Córrete, córrete!
1643
02:10:19,350 --> 02:10:21,790
- ¡Esta bien! Hermano espera, espera.
- ¡Déjame!
1644
02:10:24,610 --> 02:10:25,950
¿Te duele algo?
1645
02:10:26,180 --> 02:10:28,610
- No me duele.
- Pero a mí sí me duele.
1646
02:10:28,980 --> 02:10:31,910
Tú y Aslı me traicionaron.
1647
02:10:31,990 --> 02:10:33,990
¡Me apuñalaste en la espalda!
1648
02:10:35,540 --> 02:10:37,070
Bien, digamos...
1649
02:10:38,740 --> 02:10:42,500
...Yeter y yo le decimos
la verdad a Ferhat.
1650
02:10:42,870 --> 02:10:48,860
Le diríamos que no es hijo del barbero
Necdet, que es hijo de Namık Emirhan.
1651
02:10:50,700 --> 02:10:52,050
¿Qué pasará después?
1652
02:10:53,670 --> 02:10:56,830
Se sabrá una gran mentira.
¿Qué más puede pasar?
1653
02:10:57,470 --> 02:11:00,320
Algunas veces una gran
mentira es necesaria, hija.
1654
02:11:01,340 --> 02:11:02,970
Salva vidas.
1655
02:11:03,830 --> 02:11:06,140
¿Qué hará Ferhat cuando
se entere de esa verdad?
1656
02:11:06,700 --> 02:11:07,700
Estará destruido.
1657
02:11:08,720 --> 02:11:11,610
Todo a su alrededor estará destruido.
1658
02:11:13,230 --> 02:11:14,690
Y no tendrá piedad contigo.
1659
02:11:15,860 --> 02:11:19,620
Porque tú también lo
escondiste a pesar de saberlo.
1660
02:11:23,740 --> 02:11:25,320
Eres una mujer inteligente.
1661
02:11:27,170 --> 02:11:29,420
Piensa un poco en ello,
verás que tengo razón.
1662
02:11:34,210 --> 02:11:35,350
Señor Namık...
1663
02:11:35,610 --> 02:11:37,960
...la policía llegó, preguntan por usted.
1664
02:11:38,370 --> 02:11:39,760
¿La policía?
1665
02:11:40,770 --> 02:11:43,120
- ¿Le pasó algo a alguien?
- ¿Le pasó algo a Ferhat?
1666
02:11:43,300 --> 02:11:45,920
No lo sé, preguntan por usted.
1667
02:11:53,140 --> 02:11:55,630
No tenía otra alternativa. ¿Lo entiendes?
1668
02:11:55,710 --> 02:11:59,030
- ¡No tenía otra opción, pronto lo sabrás!
- ¡Qué tengo que entender, hombre!
1669
02:11:59,120 --> 02:12:00,876
Lo que sea que haya hecho
lo hice porque te quiero.
1670
02:12:00,900 --> 02:12:03,540
¡Quieres que entienda cómo me
clavaste un cuchillo por la espalda!
1671
02:12:03,830 --> 02:12:06,260
¿Quieres que entienda
cómo me mentiste, Yiğit?
1672
02:12:06,340 --> 02:12:10,950
Somos hijos del barbero Necdet,
no nos mentimos entre nosotros.
1673
02:12:11,070 --> 02:12:16,090
¡Hermano! Hermano lo hice para que no te
convirtieras en un asesino ¿lo entiendes?
1674
02:12:16,220 --> 02:12:20,540
Debo encontrarlo primero que tú
y llevarlo a la justicia. ¿Lo entiendes?
1675
02:12:20,890 --> 02:12:25,050
¿Qué justicia? ¿Qué tipo de justicia es esa
hombre? Yo soy la justicia de ahora en adelante.
1676
02:12:25,390 --> 02:12:29,550
¿Me escuchaste? Ese
perro apuñaló a mi esposa.
1677
02:12:41,170 --> 02:12:44,460
¡Hermano, el problema no es Serkan!
1678
02:12:47,950 --> 02:12:50,900
¡El problema es Namık Emirhan!
1679
02:12:53,180 --> 02:12:56,000
¡A nuestro padre lo mató Namık Emirhan!
1680
02:13:04,560 --> 02:13:08,130
El que mandó a matar al barbero
Necdet fue Namık Emirhan.
1681
02:13:45,140 --> 02:13:48,510
¿Tus oídos escuchan lo que acabas de decir?
1682
02:13:54,570 --> 02:13:56,260
Lo hizo todo...
1683
02:13:57,350 --> 02:13:59,590
...para que te quedaras junto a él.
1684
02:14:01,080 --> 02:14:04,650
¿Lo entiendes? Para que
lo obedecieras sin preguntar.
1685
02:14:05,750 --> 02:14:09,310
El padre de Yusuf fue
contratado por Namık Emirhan.
1686
02:14:09,620 --> 02:14:13,610
Él dijo, ve y mata a él barbeo Necdet.
Fue contratado para hacerlo.
1687
02:14:14,270 --> 02:14:17,030
Por esa razón yo andaba
tras esa familia. ¿Lo entiendes?
1688
02:14:18,410 --> 02:14:21,940
Por eso fui en contra de todo
lo que sé y creo. ¡Lo entiendes!
1689
02:14:22,610 --> 02:14:26,350
Para encontrar a esa persona y hablar con
él. Estoy reteniendo a Serkan por esa razón.
1690
02:14:28,150 --> 02:14:32,110
Para que su abuela vaya a la policía y confiese
todo. Y así poner tras las rejas a Namık.
1691
02:14:39,100 --> 02:14:40,590
Están cometiendo un gran error.
1692
02:14:40,720 --> 02:14:43,836
Hay una acusación formal en su contra que
indica que usted mandó a matar a Necdet Aslan.
1693
02:14:43,860 --> 02:14:45,700
¡Asesino! ¡Eres un asesino!
1694
02:14:45,840 --> 02:14:50,530
¡Eres el asesino de mi padre! ¡Cómo pudiste
matar a mi padre! ¡Cómo pudiste hacerlo!
1695
02:14:50,610 --> 02:14:53,480
- Gülsüm cálmate.
- ¿No tienes piedad? ¿No tienes remordimientos?
1696
02:14:53,600 --> 02:14:55,520
No lo hagas. No lo hagas.
1697
02:14:55,800 --> 02:15:00,790
¡¿No te arrepientes? ¡Qué
Allah te castigue! ¡Asesino!
1698
02:15:00,870 --> 02:15:02,230
- Gülsüm, está bien.
- Gülsüm.
1699
02:15:03,720 --> 02:15:06,430
Está bien.
1700
02:15:08,340 --> 02:15:11,800
Mató a mi papá. Mató a mi papá.
1701
02:15:12,780 --> 02:15:15,940
¿Cómo pudo matarlo?
¿Cómo pudo hacerlo?
1702
02:15:16,050 --> 02:15:20,440
¿No sentiste lástima por nosotros?
¿Cómo pudiste matar a mi papá?
1703
02:15:20,660 --> 02:15:23,420
¡Cómo pudiste hacerlo!
1704
02:15:26,320 --> 02:15:28,200
¡Mamá!
1705
02:15:35,060 --> 02:15:37,260
Hay algo que está mal en esto, Yiğit.
1706
02:15:43,520 --> 02:15:46,210
Mi tío no podría haber
hecho algo así, Yiğit.
1707
02:15:46,290 --> 02:15:47,290
Así lo desearía.
1708
02:15:48,100 --> 02:15:51,080
Desearía que ni fuera así...
pero es la verdad.
1709
02:15:51,430 --> 02:15:54,070
Namık Emirhan contrató a un hombre...
1710
02:15:54,660 --> 02:15:56,380
...para que asesinara al barbero Necdet.
1711
02:15:56,960 --> 02:16:00,190
Después, puso a este hombre frente a ti
y te convirtió en un monstruo.
1712
02:16:03,850 --> 02:16:06,380
¿Por qué no me dijiste nada?
1713
02:16:08,500 --> 02:16:10,510
Esta dolorosa mentira, es mi mentira.
1714
02:16:11,240 --> 02:16:14,440
Porque habrías ido a matar a
Namık Emirhan ¿lo entiendes?
1715
02:16:17,200 --> 02:16:20,600
¿No fue por eso que te quedaste en esa vida
para que yo me quedara en el lado blanco?
1716
02:16:21,600 --> 02:16:24,900
Yo también quería hacer
algo por ti, por primera vez.
1717
02:16:26,900 --> 02:16:28,390
¿Lo hiciste, hermano?
1718
02:16:29,540 --> 02:16:30,540
Lo hice.
1719
02:16:32,130 --> 02:16:34,200
Esta vez lo terminé, triunfé.
1720
02:16:34,800 --> 02:16:37,350
Entregué a Namık Emirhan a la justicia.
1721
02:16:50,120 --> 02:16:53,210
Esta vez resolví todo
con mis propios métodos.
1722
02:16:53,870 --> 02:16:56,120
Entregué a Namık a la justicia.
1723
02:16:56,490 --> 02:16:58,100
Su fin ha llegado, hermano.
1724
02:17:00,490 --> 02:17:03,480
¡Namık Emirhan está acabado!
1725
02:17:03,480 --> 02:17:25,480
DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.
138080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof