Original subtitles

2012年 秋天

荒川来到吉卜力工作室

宫崎骏五年来第一部动画长片的

相关工作已经开始了

太难了 我被卡住了

电影制作本应如火如荼地进行着

但宫崎骏经常不在座位上

而是在释放过剩的精力

-掌心相对 -掌心相对

但是不要拍手 动作要优美流畅

把膝盖也抬高

这是我发明的

还有其他不同的动作 比如 你先往那边看

你把手臂收回来的同时 看向最远处的东西

并目不转晴地注视它

当工作遇到瓶颈时到这里来

已经成为了宫崎骏的习惯

做20次

然后我就会回去干活

重做 这片空间太单调了

你必须在空间的限制里绘图

而不是随心所欲地从自己的喜好出发

我为此已经浪费了很多时间了

看看这些积压的工作

如果你做不来

就别做了

回到办公桌前 他变得烦躁不安

看什么东西都不顺眼

别对我太苛刻 我都快72岁了

我没时间了

剩下的时间不多了

他正在努力应对的挑战

比以往的都更艰巨

即这部新电影的主题

糟了

弄湿了

主人公是一位航空工程师

堀越二郎

他设计了"零式舰载战斗机"

这是一款在第二次世界大战期间

使用的日本战斗机

这是宫崎骏执导的第一部讲述历史人物的电影

堀越创造了一种在战争中用来杀戮的机器

宫崎骏身边的人都表示了忧虑

他们担心一部以堀越为主人公的电影

结果可能会美化战争

有一些工作人员问道

我们是否正在制作关于战斗机设计师的电影

他们看起来满腹狐疑

我妻子也问了我一模一样的问题

她说 还是制作一部像《龙猫》那样的电影吧

但是我们已经制作过"龙猫"了

为什么要制作一部关于战斗机设计师的电影呢

我必须要回答这个问题

你们觉得我做这个是为什么呢

宫崎骏的第十部动画长片

《崖上的波妞》

于四年前上映

那部电影当时票房大卖

却对这部电影怀有复杂的情感

说实话 我并不喜欢"波妞"

我感觉它似曾相识

就像以前已经做过类似的东西了

铃木敏夫与宫崎骏合作过许多部动画电影

他担心宫崎骏可能已经开始感觉到年龄的问题了

宫崎骏以他描绘汽车高速疾驰的手法

而闻名

但是评论家们认为这一场景枯燥乏味

他们说宫崎骏已经江郎才尽了

我想要看到一些出色的作品

这是我所关注的

他毕竟是一个才华横溢的人

我不想就这么看着他日渐才思枯竭

铃木一直在思考如何重新激发出

他那位老朋友兼工作伙伴的活力

"纵有疾风起 人生不言弃"

这是由作家堀辰雄翻译的瓦勒里的一句诗

宫崎骏最心爱的项目之一吸引了铃木的注意

20世纪初的日本

我连那时候的发型都画不出来

怎么办 看起来都差不多

在《崖上的波妞》上映之后

宫崎骏因为好玩而开始创作一部漫画

名为《起风了》

宫崎骏是一名战斗机爱好者

这部漫画原本是面向成年人的

而不是给孩子们看的

他详细地描绘了战争的场面以及堀越的一生

我很好奇如果以战争为主题的话

宫崎骏会制作出什么样的电影

我知道这肯定不同于制作奇幻电影

他会感到种种约束和限制

他必须要找到解决的方法

他必须要经过一番挣扎

也许这会让他找回年轻时的那种劲头

第二次中日战争于1937年爆发

当年 堀越二郎34岁

他就是从那时起开始设计零式舰载战斗机的

最终 铃木说服了富崎骏来构思如何将

这部漫画改编成电影

然而 这个过程既困难重重又进展缓慢

堀越二郎生活在一个非常艰难困苦的时代

人们倾尽所有 只是为了好好生活

(这会是一部很有意思的电影)

别这么轻率地说出这种话

它能制作成一部电影吗

我越往下做 就越头昏脑胀

这一年马上就要过去了

但是宫崎骏还没有形成完整的构思

开始我们的年终联欢会吧

大家准备好了吗

干杯

吉卜力工作室的每个人都很开心

然后 宫崎骏却得到了一个令他震惊的消息

我说 "先作个100秒试试"

然后再来看它能不能制作成一部动画长片

我是这么跟高畑先生说的

吉下力的另一位导演高烟勋

开始创作他时隔13年后的第一部电影

他是宫崎骏的长期工作伙伴

也创作过许多杰作

多年以来 高烟一直激励着宫崎骏坚持前行

而且 高烟显然正在为他的新电影

尝试一种全新的视觉表现手法

我了解了

这会给他一点刺激的

他会认真思考的

可能会创造出一些东西 我希望会有点意思

新的一年开始了

宫崎骏独自在他的工作室里

他正在起草一份电影的企划书

对于这部电影为何如此复杂的理由

我能写出很多来

但我只是单纯地想制作这部电影

说到底就是这样

我的规则和模式并不总是奏效的

而这一次它们完全作废了 它们不再能说得通

这部电影不只是给孩子们看的

很难

我在想 "我们真的在这么做吗"

这不会是一部奇幻电影

宫崎骏踏上了一条新的道路

他开始慎重地绘制分镜

堀越二郎生活在动荡不安的时代

描绘1923年关东大地震的那一幕分镜

尤其壮烈

就在宫崎骏完成这个场景后不久

意想不到的事情发生了

这场日本有记录以来

最强的地震席卷了东北地区

死亡或失踪人数超过18000人

宫崎骏试图为电影创作而描绘的动荡时代

成为了现实

这场灾难使他感到焦躁不安

我该画些什么

冷静下来 继续工作 这是不可能的

我感觉我内心的某些东西也受到了猛烈的震荡

但我不知道那是什么 这让我很烦躁

也让我怀疑 我是否真的能完成这部电影

他低声咕哝着

认为自己被时代追上了

他不禁怀疑制作这部电影真的没问题吗

地震和海啸过后的三个月

宫崎骏把工作室的全体工作人员 召集到一起

有些工作人员说他们不想看分镜

这会让他们回想起那场灾难

但宫崎骏丝毫没有动摇

无论是物质方面还是时间方面生活只会更加艰难

那我们要制作什么电影呢

我们还要制作一部奇幻电影吗

写一个小女孩的故事

我不认为这样就够了

《起风了》讲述的是新时代的风起云涌

是要在这样的环境下努力生存的故事

这部电影一定要成为

我们对时代的种种变化而给出的答案

两天后 宫崎骏前往受灾严重的几个地区

他想尽他所能为幸存者们加油鼓劲

他所看到的景象也勾起了

太平洋战争时的童年回忆

他记得惨烈的空袭把他的家乡烧成了灰烬

他扪心自问 能为眼前的动荡时代做些什么

谢谢您到这里来

我特别喜欢《龙猫》

谢谢

太感谢了

你说什么

大声说出来

谢谢

做操时间到了

一 二 三 四

回到东京后

他调动了300名工作人员来制作这部新电影

他们将用铅笔和画纸来绘制

1500多个镜头的原画

这个过程将耗时两年

分镜是电影制作的基础

它们是一部电影的设计蓝图

从人物动作到背景 全部都要细致描绘

工作室里顶尖的动画师们根据分镜

来为人物们添加动作

如果宫崎骏发现了不能令他满意的地方

他就会亲自修改

头发太死板了

应该再往上耸起来一点 这是很微妙的东西

但是

这样会增加存在感

人的头发是会动的 真的会

同时 他继续着分镜的创作

制作人铃木是正确的

宫崎骏真真切切地恢复了干劲

这部电影真是太麻烦了

还有些东西是他要确认没有被任何人忽略的

人群不应该是凄凄惨惨 面目模糊的

社会正是由他们构成的

所以 要好好地画

即便是普通的群众也要用心仔细地去画

不好

这些都要重画

他投入了最多的时间和精力的场景

是1923年关东大地震

不对 不对 不对

当拿着一个用布裹着的东西时

你会紧紧地抱在怀里

不能像这样拎着 要拿近一点

绝对不能画成这样

你不会一直不停地跑

你会跌跌撞撞的 甚至跌倒在地

就像这样

画人群是一件费时费力的事情

所以动画师通常会避免这么做 但宫崎骏不会

父亲的腰部应该很强壮

全体人员每周集中一次来看看进展情况

宫崎骏可以亲自查看已经完成的镜头

这个镜头只有四秒钟长

却花了团队整整一年又三个月的时间才完成

做得好

虽然很短

但很值得

这一段很棒

谢谢

这个可以了

这简直没完没了

我感觉就像永远在推石头的西西弗斯

这些都不行

所有的工作都开始产生了负面影响

宫崎骏前所未有地感觉到自己上了年纪

一次又一次重复说出同一句话

太麻烦了

真是麻烦

真够麻烦的

我在努力克制自己的情绪

我跟你说 这真的是麻烦到极点

但如果你问我 "为什么不放弃呢"

我会直接说 "闭嘴"

人生中最重要的事情就是很麻烦的

如果人生中的麻烦消失了

你反而还想去把它们找回来

很多日本人近期失去了一切

其中也包括他们的麻烦

在荒川看来 宫崎骏似乎快撑不下去了

再见

开始全速制作以来已经六个月了

宫崎骏却不见人影

(宫崎先生在哪里)

回他的工作室了

两天后 他又露面了

早上好

(最好去看一下医生)

没这个必要

浪费时间

他最近觉得身体不舒服 但不知道原因

我拼了老命也要完成分镜 这是必须的

一个导演朋友对我说

"在你死之前完成分镜"

他说 "我会完成电影的"

宫崎骏是不会让自己休息的

有人一直在他的脑海里

你对 Paku 的报道进展如何

"Paku" 是高烟勋的外号

他是宫崎骏唯一敬仰的竟争对手

真想知道 Paku 在干什么啊

在附近的一个工作室里

76岁的高畑勋正埋头于制作他的电影

电影名为《辉耀姬物语》

他比宫崎骏年长六岁

但仍不懈进取充满着旺盛的创造力

人物的动作会改变他们给人留下的印象

我们只是在调整快慢节奏

该快的地方就加快节奏

而在需要吸引观众的时候 就慢下来

在荒川拜访了高烟勋之后 宫崎骏开始给荒川留言

"绝望深渊" 听起来可能太严重了

当你不制作电影时 你很怀念它

你觉得自己能做得到

但当你真的去做的时候 那份压力又是无法承受的

宫崎骏和高畑 不再互相传递鼓励的讯息

然而 只要知道高畑的存在

就能对宫崎骏的心理起到振奋作用

八个月后

电影的制作终于进入了最后阶段

太麻烦了

宫崎骏还有一个核心问题需要解决

就是理解电影主人公 为什么要制造那架战斗机

这部电影的结局并不是

零式舰载战斗机飞向幸福圆满

他思考着应该

给堀越什么样的结局

毕竟他是一个创造了 杀戮工具的人

我本来就知道一定会有挑战

但这部分真的太难了

他的犹豫不定给电影制作蒙上了一层阴影

他就是想不出一个方式

能精准地表现堀越的感情

一些动画师开始表达他们的担忧

他们不确定应该如何来画堀越

他不是一个喜怒形于色的人

这很难 有很多这样的场景

星期天

我出去散步 让头脑清醒清醒

我看了一个展览 它令人难以一下子理解和领悟

那是一个摄影展

展示了麻风病患者

被强行隔离 在一家疗养院里的照片

麻风也被称为汉森病

他们被迫与社会隔绝

却仍然竭尽所能把生活过得丰富充实

那些画面深深地铭刻在了宫崎骏的脑海中

我是和我的妻子一起去的

在回家的路上我们俩谁也没谈论这个展览

那真的

太震撼了

它让你觉得绝不能浪费生命

我们来看看

宫崎骏内心里的某些东西开始发生了变化

我突然明白了花时间做这件事的意义

他把原本被扔在一旁的动画师们的画作

拿来进行修改润色

在这个场景中 堀越面临着最重要的一次考验

他的一架试验机坠毁了

动画师笔下的他表情木然空洞

这是不对的

应该要这样才对

二郎目睹了这次失败 他一定有些什么感受

他说 "今天给我留下了深刻的印象"

"我觉得眼前展开了一条永无止境的道路"

这些是很重要的台词 他只说一次

宫崎骏开始大幅度地修改二郎的表情

如果画上牙齿 这样他说的话

就更有攻击性或者说更清晰了

这些人生活于战乱年代这并不是他们所选择的

他们别无选择

我们现在也是一样的

他们生活在什么年代并不重要

宫崎骏想要描绘的是

竭尽全力来活得充实的人们

今天给我留下了深刻的印象

我觉得眼前展开了一条永无止境的道路

起风了

宫崎骏再次全力以赴地工作起来

他干劲十足地绘制着分镜

他们生活地如此充实我们必须要体现这一点

离电影结尾处的高潮越来越近了

谢谢你在震后给予的帮助

我是里见菜穗子

菜穗子是女主角 她对堀越而言很特别

接得好

但她却得了不治之症

他们两个人必须分开

但菜穗子非常想念堀越

她从疗养院溜了出去 冒着生命危险去见堀越

当二郎得知她的决心时

他一定也下定了决心

我们要刻画出这一点

他们在车站的重逢是这部电影的高潮

二郎会怎么做

宫崎骏一天也不休息

继续完成分镜的创作

这是人们被迫离散的时代

每个人都一样 无法见到或联系到所爱的人

菜穗子的时间不多了

这里一定要有紧迫感

但我不知道怎么样把这种感觉画出来

这样不对

有什么东西不对劲

当我制作电影的时候 我并不知道为什么要做

我在制作电影的时候不会去思考原因

他们俩一定会见面 然后呢

四天后

应该怎么办呢

两个人看见了对方 然后飞奔起来

这是宫崎骏第一次刻画成年人之间的浪漫场景

我不应该太刻意 应该要自然一点 但是

长期以来 他一直认为

动画应该是给孩子们看的

这一直是他制作电影时的座右铭

而现在 他放飞自我 不再给自己设限了

这里不应该说太多

我从来没有这样爱过一个人 所以我也不知道

最终完成的场景与宫崎骏的其他电影都全然不同

二郎

我好开心

如果找不到你 我真不知道该怎么办才好

现在没事了

-你走得动吗 -嗯

我们走吧

我本来打算见你一面 然后就回去了

不要走

我们一起在这里生活吧

二郎在车站时说 "我们一起在这里生活吧"

那或许是他能做的最好的事情了

他们如何生活才是最重要的

这部电影不是关于零式舰载战斗机的

完全不是

二郎只是想造飞机 他并不想参与战争

我并不是在找那种廉价的借口

早上好

最后一项挑战是决定

由谁给掘越配音

准备好了吗

那我们开始吧

我的印象是

二郎的声音很细

也不完全是

当时的知识分子

都是用尖嗓门清晰地讲话 声音很高

他们的话不多

他们太聪明了

只说必要的话 多余的话是不说的

并不是因为他害羞

他是个复杂的角色

宫崎骏非常清楚 堀越那一类人的形象

也许找一位非专业人士会更合适

庵野怎么样

庵野

有意思

他们指的是庵野秀明

他是电影《新世纪福音战士》的导演

他和宫崎骏很亲近

庵野的声音

他很聪明 我敢肯定他会知道该怎么做

为什么不找他录音试试

我们要请他试音吗

这将是我们第一次这样做

我的发音吐字不是特别清晰

两天后 庵野来了

这样正好啊

希望 一切顺利 会很有意思的

他之前从来没有从事过专业的配音工作

你们不饿吗

吃这个吧

他挺好的

我们就用他吧

很难找到像他这样的声音了

太棒了

就是你了

全靠你了

如果你开口了 我怎么能拒绝呢

这真是个令人震惊的消息

就这样做吧

我太高兴了

你的声音不会流露你的想法 我喜欢这一点

我不认为所有的人都能真正理解堀越二郎

我应该保密吗

我有个令人难以置信的消息

庵野秀明将为二郎配音

-确定了吗 -是的

不可思议吧

宫崎骏兴奋得就像个孩子

我听说了 真是太好了

确实是

会一切顺利的

我都想扮演二郎的上司了

吉卜力工作室缺钱缺到

什么都得靠自己做了

不久之后

他开始创作电影结尾

其中有一个场景描绘了

堀越和菜穗子短暂的婚后生活

你能教我怎么叠一件衬衫吗

-衬衫 不是和服对吧 -对 一件衬衫

-好的 从那边开始 -然后这样

菜穗子从病床起身

细心地叠着丈夫的衬衫

宫崎骏希望她的动作尽可能地真实

有意思

翻折过来

他觉得还没有做到极致

但他仍然全神贯注

细节 细节就是全部

细节是最重要的 但是

他下定决心拼尽全力

他愿意为了这部电影死而后已

我不希望把女主角的离世作为电影的高潮

我们只需要关注他们是如何生活的就可以了

一年又过去了

宫崎骏还剩100个

镜头的分镜原画需要完成

他正在绘制堀越和菜穗子离别的场景

"你想让自己的每一天活得有多充实"

宫崎骏画下的每一笔

似乎都在问自己这个问题

人一定要拼尽全力

活得充实

在他们力所能及的范围之内

在他们自己的时代里

尽可能地活得充实 这就是我们能做的

他开始重新审视他的画稿

不敢相信这些都是我画的

我忘了本来想看的是什么

目光却被吸引到别的部分

我想着 "这分镜画得不错"

他称赞起自己绘制的分镜

荒川之前从未见宫崎骏这样做过

我很惊讶所有这些都是我画的

觉得有所感触吗

也不完全是

我当时都快绝望了 不知道第二天会发生什么

六个月后 宫崎骏终于完成了

他的第11部动画长片

今天给我留下了深刻的印象

我觉得眼前展开了一条永无止境的道路

谢谢各位的辛勤工作辛苦了

说起来非常难为情 但是

我生平第一次看自己制作的电影看哭了

《起风了》下午1时20分场次的票已经售罄

电影于一个月后上映

当天

电影院中涌进了 当年最多的观众人数

而在同一天 宫崎骏的工作室里却静悄悄的

他独自一人在吃拉面

今天 我自己做了咖喱拉面

还吃了一盒便当做午餐

为了做拉面

我只好出去买了洋葱 面条 黄油和咖喱粉

我开始感觉到有一点从电影中抽身远离了

我需要好好地举行各种仪式

但是之前完全没有这种心情和劲头

我想我会逐渐回归到原来的自我

再见

两个月后 宫崎骏宣布退休