Original subtitles

纪录片导演荒川格

从2006年开始记录

动画电影大师宫崎骏的日常生活

和往常一样

宫崎骏在上午10点 到达了他的个人工作室

早上好

他的一天从奇特的仪式开始

早上好

可工作室里没有人

宫崎先生 你在跟谁打招呼

住在这里的人

住在这里的人

是的

不知道他们是谁 但他们就住在这里

距离宫崎骏的上一部电影《哈尔的移动城堡》

已经过去了2年

宫崎骏独自在他的个人工作室里

筹划着下一部影片

电影的准备工作即将开始

他允许我们记录他的创作过程

但只能由荒川独自拍摄

宫崎骏每天的工作和生活都很有规律

首先泡一杯咖啡

然后和助手一起

把木质长椅搬到工作室前面

陷阱设好了

那个老奶奶今天没来啊

不能在这儿闲逛了

现在看着真不怎么样

宫崎骏开始画画 但这并非下一部电影的原稿

而是为他最喜欢的

英国儿童读物展览绘制的漫画

这不是工作 是兴趣

不一会儿 他又找到了新的事做

按这个吗

现在就要把它装在车上吗

宫崎骏决定在车上安装一台摄像机

我想记录一下我每天看到的风景

我想从每天看到的日常风景中

发掘出不平凡的一面

好激动

镜头再低一点就好了 现在拍到的全是天空

我想拍摄自己想要的影像

他又试了一次

我没法一直待在写字台前闷头搞创作

我的灵感大多来自与工作无关的地方

我录这个只是因为好玩

一天过去了 新电影毫无进展

他的工作室里 在墙上数十张的草图中间

有一张有趣的小画 名叫《金鱼姬》

新电影准备得怎么样了

还搁置着

现在没空管它

一点时间都没有

什么 我在担心

2周过去了 新电影毫无进展

他来到了动画工作室

从他的个人工作室到这里 只需步行3分钟

另一部电影的制作进入了尾声

他们在确定配色

这部电影的导演是宫崎骏的长子吾朗

他不顾父亲的反对

执导了自己的第一部动画电影

你还活着吗

我是来见朋友的 结果看到吾朗 我就逃了

希望他们快点完工

你们相互不见面的吗

不如说是不干涉他

为什么

因为他总让我觉得不自在

我不是那种特别成熟的人

5月初 宫崎骏终于开工了

这就来

2名制作组成员

拜访了宫崎骏的个人工作室

他们开始着手准备新电影

近藤的任务是赋予角色生命

吉田负责动画背景

他们是前期准备组

有了框架 就要以此为基础开始创作

压力就是我们的动力

宫崎骏揭晓了新电影的故事情节

影片主要是讲一条名叫波妞的人面鱼

被冲上岸后 被名叫宗介的男孩所救

波妞喜欢宗介

这是关键

这就是波妞 一条人面鱼

5岁的宗介是另一个主角

这部电影的故事背景是在海上

具体细节还有待补充

但我希望电影的整体风格是欢乐的

目前宫崎骏还不知道故事将如何展开

他开始着手绘制单幅原画

动画电影通常都是从剧本开始创作的

但宫崎骏的电影是从原画开始

这就是宫崎骏电影的秘诀

这是宫崎骏电影《千与千寻》的概念图

在概念图中

宫崎骏致力于突破想象力的边界

寻找最吸引人的画面

没有剧本的拘束

宫崎骏拥有了极大的创作自由

宫崎骏在努力挑战极限

他画了一条船 在海浪中随波逐流

第一次尝试很快以失败告终

今天没戏了 拍了也白拍

别以为你总能拍到你想要的

困了 我去睡会儿

您睡吧

概念图将他天才的想象力

转化成电影中的核心概念

他认为

创作就像在大脑中垂下一根钓鱼线

宫崎骏睡醒了

不知道 有点卡住了

今天早上我以为我想好了开头

但现在我又开始犹豫了

也许还是应该从宗介这边开头

但是我想要一个 波妞把脑袋伸进瓶子里的镜头

宫崎骏无法决定如何开场

以男孩的日常生活开头比较容易理解

以波妞开头虽然有趣

但观众可能会看不懂

还是应该以宗介作为开头吧

我其实对传统的开场不感兴趣

简单易懂的电影很无趣的

想要有逻辑的故事线就要牺牲创造性

我想打破常规

孩子们能看懂 他们不讲逻辑

以一大群水母开场应该很有趣

就像科幻电影一样

就像这样

波妞就在这里面

她不属于这里

宫崎骏还是听从了自己的直觉

以波妞为主角的奇幻场景 成为了影片的第一幕

第二天早上 荒川来到工作室的时候

第一幅概念图已经基本完成

从开场就能看出来 这不是一部普通的电影

这是一幅有趣的画面 波妞骑着巨大的水母

因为这幅概念图 更多灵感开始涌现

接下来 他画了一艘船

一天早上 一艘渔船轰鸣着驶来

波妞被渔船的声音惊醒

但是3天后

这样不对 不是这样

没那么简单

他否决了这个开头

不对

又回到了开始的地方

电影制作重新开始了

富崎骏在怀疑和焦虑中工作着

究竟怎样才能让故事

从一开始就抓住观众的心

你好吗

还好

制作人铃木敏夫前来拜访

他与宫崎骏共事已经超过30年了

他打量着一大群

水母的开场

这开场挺莫名其妙的

我喜欢

真的吗

从大海开始挺好的

制作人都这么说了 肯定没错

那就用这个吧

用它作为开场

你看 铃木都被吸引住了

哪怕只是一张概念图

只要观众觉得有趣就行

要是让人觉得无聊 那就完蛋了

准备工作已经进行了3周

宫崎骏的概念图集逐渐成型

这是宗介和波妞前往海底城的一幕

这是波妞神秘的父亲

但宫崎骏还是郁郁不乐

还是没法定稿 感觉自己像是在漂流一样

宫崎骏想要在新作中

创造出一些新的东西

自初次执导影片以来

宫崎骏以其细节丰富的画面

令全世界惊艳

宫崎骏非凡的技巧和艺术性

在2001年的热门影片

《千与千寻》中臻至巅峰

但是一次英国之旅

让他深受启发

当时他正在参观泰特不列颠美术馆

馆中展出的前拉斐尔派画作

令他停住了脚步

特别是一幅名叫《奥菲莉亚》的画

他震惊于这位画家对细节的刻画

震惊于画面随着光线的明暗

所产生的微妙变化

我的画跟他们一比简直没法看

我真的震惊极了

就在那时 我明白了

我们的动画风格不能再这样一成不变

一直以来 我们其实也意识到了

这样下去是不行的

他投入了大量的精力 打磨作品的视觉效果

他必须跳出自己熟悉的领域 但路在何方

不行

我知道这样不行

天赋会在日复一日的作业中耗尽

灵感才是最重要的

我不知道自己哪里做得不对

进行电影创作时 宫崎骏总是秉承着一个信条

要真诚地去创作 不能虚浮伪饰

尽管我们创作的是娱乐片

但不管你愿不愿意

作品都能反映出创作者的思想

这是无法回避的

如果创作时没有忠于内心 到头来就会后悔

这样的话我就再也没法创作电影了

谢谢

这玩意好沉啊 她帮了我大忙

爷爷的胡子真好看

谢谢你画了《哈尔的移动城堡》

不客气

当天晚上 宫崎骏把概念图放到一边

转而创作其他作品

仿佛是想给自己打气一般

他播放了瓦格纳的《女武神的骑行》

关于这部新片 宫崎骏给工作人员写了几句话

我们要做不放弃理想的现实主义者

没有梦想的现实主义者多如牛毛

这种人最糟糕了

我不希望我们的团队变成那样

很多与宫崎骏抱持同样信念的伙伴

已经离开了工作室

年龄的重负开始在他身上显现出来

他的握力只有年轻时的一半

他因此只能使用更软的铅笔

我每天都能感觉到体能不足

现在做事情要花很长时间

这也没办法

没必要总把这件事挂在心上

创作新电影的笔记上 宫崎骏写下了这样的话

"我过于追求细节了"

"是时候尝试更质朴的风格"

今天阳光明媚

世界还是如此美丽

宫崎骏开始了关键场景的制作

大海啸场景的概念图

将构成影片的核心

是不是太过火了

这是波妞站在大鱼上的场面

他并没有画出海啸的场景

而是用一群怪鱼来展现海啸的威力

他说这将是影片的高潮

波妞和宗介将在这里重聚

冲向宗介的 可怕的波妞

这样没问题吧

这个灵感是从哪来的

大概是听《女武神的骑行》想到的

宫崎骏拿出一套旧色粉棒

他此前从未用色粉棒绘过图

用哪个呢

有点小激动

这颜色不够张扬

他在尝试制作简单的动画

-看起来不一样了 -真有意思

有点吓人 真是一幅奇怪的画

用铅笔吧

他用铅笔描出边线

我必须让画面变得简单

虽然可以加上阴影和高光 但我不想这么做

那样又变成以前的风格了

我不想再制作那样的电影

虽然不讨厌 但这部电影我不想走老路

好可怕 不 它很可爱

希望这种混搭能有好效果

我们来找个好地方贴起来

没有阴影和高光的图片显得有些单调

宫崎骏决定将赌注 押在返璞归真的画面上

他把它命名为《波妞来了》

制作团队会如何评价这幅画

在那边

天啊

你找到答案了

不知道是怎么画出来的吧

不知道

制作简单却扣人心弦的动画并非易事

这意味着从零开始创造新的技巧

这部电影的精髓就是那幅画

虽然画了这么多 但那都是表象

那幅画才是电影的本质

我终于为电影画出一幅定稿

这是挑战想象力极限的一幅画

这是电影的第一幅原画

宫崎骏仿佛挣脱了束缚

简洁的线条透出温暖

有点奇怪

概念图的绘制工作进展飞快

宫崎骏前去参加儿子执导的首部电影的试映会

这位动画大师看起来坐立不安

他的儿子吾朗来到会场

走吧 我们进去吧

与宫崎骏合作多年的 色彩设计师保田道世

将他引入会场

宫崎骏曾经反对儿子执导这部影片

吾朗此前从未参与过动画电影的制作

父亲认为他还没有准备好

事不宜迟 试映马上开始

请欣赏宫崎吾朗导演的处女作 《地海战记》

影片放映开始一小时后 宫崎骏突然走了出去

不应该基于个人感情制作一部影片

儿子的电影中

向父亲电影致敬的场景比比皆是

这位资深电影导演

过去专注于工作 很少陪伴孩子

在吾朗的成长过程中 与父亲的接触

主要通过观看父亲的电影

我感觉自己在里面坐了3个小时

我们回去吧

吾朗的这部片子很有哲学意味 你不觉得吗

你想问什么

能谈谈对于影片的感想吗

我在看自己的小孩

你的小孩

他还没有长大

就是这样

"要想当电影导演

必须准备好将毕生心血倾注其中"

吾朗不顾父亲的反对 坚持执导了这部影片

宫崎骏给儿子发了一条信息

他说 "很真诚 很棒"

"作为处女作来说拍得还不错" 是一种侮辱

你得有用电影改变世界的决心

哪怕什么都没有改变

这才是身为电影制作者的意义

吾朗的电影已经顺利上映

现在轮到宫崎骏接受考验

再过3周 吉卜力工作室就要开始

重要的动画制作工作

几天后

宫崎骏来到濑户内海

电影准备工作临近尾声

他开始了与世隔绝的生活

他将在朋友的海边宅院里小住一星期

你好 我回来了

欢迎回来

好怀念啊

宫崎骏喜欢这里的海景

趁太阳还没落山 他出门散步

遇到你真好

我就觉得是你

宫崎骏认识很多当地人

他自己买菜 做饭 洗衣服

在家里 老婆不让我吃这个 说含盐量太高

宫崎骏珍惜这份孤独

好咸

好了

第2天 荒川

试图拍摄宫崎骏

别拍了 这不是工作

这不是工作吗

宫崎骏今天没心情接受拍摄

今天别拍了

随着动画制作阶段的临近

宫崎骏开始拼尽全力

他不断寻找中意的海景

对荒川的摄影机越来越不耐烦

你不知道有时候 有人想要一个人待着吗

这种时候应该怎么拍摄 是摄影师应该考虑的

没错

你总问我有何感想

当天晚上 荒川再次前去拜访

宫崎先生 能打扰几分钟吗

什么事

我还有一个问题想问

制作电影一定需要时间独处吗

我怎么知道 每个人都不一样

我脾气不好 可这就是我

我想要沉浸在自己的世界中

但这样会不容于社会

所以我才会在脸上挂上笑容

大家都会有这样的感觉吧

搞创作的时候为什么还要挂上笑容

电影就是在这样的时候创作出来的

我创作得越投入 就越暴躁

好了 到此为止吧

电影制作进入了下一个阶段

从今天起

宫崎骏将在动画工作室进行创作

他的团队拥有超过100名动画师

动画制作的过程将会漫长而艰辛

团队创作的根基

是宫崎骏绘制的50张概念图

这是新电影的种子

宫崎骏一言不发地投入工作

他用铅笔画出每个场景的分镜

一切都围绕着他运转

宫崎骏的表情发生了变化

这是艺术家挑战极限的表情

不对

不顺利

这次我们想尝试挑战新风格

所以他比以往要紧张

但这是值得的

他比往常更焦躁也是正常的

他像是在用另一种方式沸腾

他的脑中总会涌现出

稀奇古怪 甚至有些疯狂的点子

今天就到这里吧 再见

经过11个月的创作 一帧动画终于完成了

波妞骑水母 这是宫崎骏画的第一幅图

这部电影于2008年上映

并获得了广泛的好评

宫崎骏独自的探索仍在继续

宫崎骏制作了很多不同类型的电影

最受欢迎的角色是龙猫

没有哪一个角色能超越龙猫

这让他十分困扰

《龙猫》是宫崎骏的假想敌

他很想创造出超越龙猫的角色

所以波妞的诞生 经历无数次推倒重来

耗费不少时间

这一点我记得很清楚

他把自己关在借来的房间里

全身心投入准备工作

我觉得每个人都是这样

一直待在同样的环境里

就很难产生新的灵感

这也是为什么旅行会激发灵感

我们同意接受拍摄 但是有一个条件

只能一个人拍摄 不能是摄制组

电视台同意了 拍摄就是这样开始的

荒川导演很特别

他仿佛可以消除自己的气息

让人察觉不到他的存在

于是宫崎骏开始聊天

他陷入创作瓶颈时 会去寻求其他人的帮助

他也会问荒川的意见

荒川成了工作室的一员

当宫崎骏真正低潮的时候 摄影机会让他烦躁

于是他会让荒川出去

即便是在那种情况下 荒川还是坚持拍摄

真的很厉害

对于国外的吉卜力影迷来说

这部纪录片也算是一部幕后花絮

如果这部纪录片 能让影迷们更深入地了解创作过程

我会很高兴 很荣幸