Original subtitles

New?

[Alex] Nua.

Get naked for me.

[Alex] I like you.

[Alex] I think you're so beautiful.

I want to look at your naked body.

Everything has happened between us.

Being naked feels like... I don't know.

Strip tease. [ri]

[Angel] I'm embarrassed. [Alex] It's just for me.

Then put on some sound.

Who knows, maybe I won't relax?

[♪ nice music with drums ♪]

[♪ The Last Day - Moby ♪]

♪ He was searching ♪

♪ Blindly night and day ♪

♪ This life, there must be more ♪

♪ Breaking beauty, just to stay awake ♪

♪ His heart was like a stone ♪

♪ Ooh, ooh, ♪

♪ his heart was like a stone ♪

♪ And on the last day ♪

♪ He walked out in the sun ♪

♪ He only just discovered the sun ♪

♪ On the last day ♪

♪ And on the last day ♪

♪ When all this work was done ♪

♪ He only just discovered the sun ♪

[Grandmother] Daughter, you can't stay up every night waiting for Arletinha.

[Carol] Oh, Mom, I can't sleep until she arrives.

[Carol] If anything happens...

[Carol] This city is too big...

[Grandmother] I know, I worry too. But you have to sleep.

[Grandmother] Otherwise you'll end up losing your job.

[Darlene] Both of them still awake.

[Carol] Waiting for Arletinha who hasn't arrived yet.

[Darlene] Wow. Do these modeling jobs always end so late?

[Carol] She has to stay until the end of the event.

[Carol] I'm glad Fanny made sure she got home safely, otherwise...

[Carol] I would tear out some hair! [Darlene] I know...

[Grandmother] What happened, Darlene?

[Darlene] No... it's just that she's going to have to work hard to avoid getting hurt in school.

[Carol] No... I don't waver in my studies, no.

[Carol] Even if I have to spend the night studying with this girl.

[♪ Love Me Tender - Pato Fu ♪]

♪ Love me tender ♪

♪ Love me sweet ♪

♪ Never let me go ♪

♪ You have made my life complete ♪

♪ And I love you so ♪

♪ Love me tender ♪

♪ Love me true ♪

♪ All my dreams fulfill ♪

♪ For my darling, I love you ♪

[Alex and Angel grunting] Ouch! There!

[Alex ri] [Angel] Ai! Sai!

[Angel] I have to leave! [Alex] Stay, stay!

I can't, I have to leave. It's already late.

[Alex] For me, you would stay here all night.

[Angel] For me too. But my mother must be desperate. Don't sleep until I get home.

♪ For it's there that I belong ♪

♪ And we'll never part ♪

♪ Love me tender ♪

♪ Love me true ♪

♪ All my dreams fulfill ♪

♪ For my darling, I love you ♪

♪ And I always will ♪

♪ Love me tender ♪

♪ Love me, dear ♪

♪ Tell me you are mine ♪

♪ I'll be yours through all the years ♪

♪ 'Til the end of time ♪

♪ Love me tender ♪

♪ Love me true ♪

♪ All my dreams fulfill ♪

♪ For my darling, I love you ♪

[Alex] Little gift for you.

[Alex] Don't be embarrassed.

It's a little gift, really.

[Angel] If it weren't for my grandmother's problem, I wouldn't accept it.

[Angel] So good to be with you.

[Alex] I'm old for you.

No.

You are special to me.

Will your driver take me?

Clear.

[Alex] Angel.

[Angel] Oh?

You are also very special to me.

[Igor] Fá-gras? [Pia ri] Foie-gras!

[Igor laughs] Too good, babe! [Sink] Did you like it?

[Igor] A lot! That way you 'll get used to it badly.

[Igor] What if I fall in love?

[Sink] Do you know what we could do?

[Sink] Drink wine before bed. What do you think? [Igor] I think it's great.

[Sink] Shall we go? [Igor] Come on.

[Sink] Who gets it, me or you? [Igor] me

[Sink] Are you going to get it? [Igor] Caught.

[Sink] So go... [Igor] Caught...

[Sink] So take it... [Igor] Take it, take it...

[Pia laughs] Take it... [Igor] I'll take whatever you want...

[noise of things breaking]

[Sink] Hey, did you hear that noise? [Igor] No...

[Sink] It's Giovanna...

[Sink] Why is she awake at this hour? [Igor] That Giovanna...

[Sink] Wait, wait... [Igor] Come here...

[Sink] Wait, just a minute.

[Igor] No, why? Get out of there, Giovanna!?

[Sink] Something 's happening, wait a minute.

[girls cough and laugh]

[someone coughs loudly]

[Pia] Giovanna!

[Giovanna] Hi! [Sink] It's late!

[Sink] You have class tomorrow!

[Giovanna] I know.

[Nina] Oh, I totally forgot to call my dad to come pick me up.

[Sink] What is that smell?

[Giovanna] Smell?

[Sink] Don't act like you don't understand.

[Giovanna re] Incense!

[Giovanna] Pati detonated a stinker.

[girls laugh]

[Sink] Do you know what your problem is?

[Sink] You think yourselves are very adults and very knowledgeable.

But I was your age once.

I had friends when I was a teenager who smoked.

And one thing leads to another. They said:

"Vai, experimenta, na boa!"

But it was tragic. They got lost. They didn't do anything in their lives.

There was one who was hospitalized and never came out.

[Giovanna] Teeenso! [everyone laughs]

It is not funny.

[Nina] It must be my father.

[Sink] Let me open it.

[Sink] Nice to meet you. You can come in and the girls are already waiting.

[Sérgio] Hello, girls.

[Sérgio] Daughter...

[Sérgio] We already know each other.

[Sérgio] Sérgio, just to remind you... [Pia] Ah, Sérgio, that's good.

[Sink] It's good that you arrived, even at a slightly delicate moment...

[Pia] that... I wanted... I think I should talk to you,

[Pia] later I'll want to talk to Pati's parents, too...

[Sink] But I caught the three of them, now, in the room, smoking.

[Sérgio] Smoking?

[Sink] Marijuana. [Sérgio] Ah!...

[girls laugh] [Nina] My father is for legalization.

[Nina] She even marches.

[Sérgio] You know I'm an economist, right?

[Sérgio] So I teach doctorate classes, I give conferences,

[Sérgio] I write books, articles... it's a stressful life.

[Sérgio] Nina is the face of the house.

[Sérgio] I'm the crazy beauty.

[Sérgio] Pati, are you coming with us? [Pati] Oops!

[Pati] Where are my things?

[Sérgio] A pleasure. [Sink] Nice to meet you.

[Giovanna laughs softly]

[Sink] What's so funny?

[Sink] Her father is crazy. I don't want you to hang out with that girl anymore.

Alright, mom. My friends I choose.

Just to situate you...

Nina is a skull. Grade 10 student, thanks?

I don't want you to hang out with that girl anymore. It cost?

[Giovanna] You better mind your own business.

What?

[Giovanna] Yeah. Stay there and take the personal. Take it to dinner, bring the guy for dessert...

[Giovanna] Check it out! [Sink] Are you crazy, Giovanna!?

[Sink] Oh...

[Sink] I don't know what I do with Giovanna...

[Igor] You're worrying for nothing, you know?

[Igor] The girl is at the age of rebellion. She wants to attack you.

[Igor] This is normal.

[Sink] I feel like it's more than that...

[Pia] Giovanna could end up in a much worse situation.

[Igor] I love your smell, you know?

[Sink] I'm a mother. I know what I'm talking about.

[Sink] I'm afraid of her future.

[Igor] You don't need to be afraid of anything.

[Igor] I'm here with you.

[Igor] Do you want me to give you a massage? [Pia laughs]

[Igor] Do you want it? Want a massage?

[Igor] A massage! [both laugh]

[♪ reflective music with piano ♪]

[♪ exciting music with guitar ♪]

[Alex] I'm old for you.

[Angel] Não.

[Angel] You are special to me.

[noise of cars and horns on the street]

[Grandmother] My God, another 5 thousand!

[Grandmother] Oh, I'll go to the meeting with the condominium lawyer even more confident.

[Carol] Mom, maybe we can make a better proposal than we thought!

[Grandmother] Of course! Clear!

[Darlene] Yes, Hilda. The winds here changed quickly.

[Grandmother laughs] Thank God!

[Carol] This event must have been good, right, daughter?

[Carol] What was it from?

[Angel] It was a... wine launch.

[Angel] With tasting. That's why it took so long.

[Angel] Because it was like a competition with judges.

[Angel] And then we had to serve three times.

[Carol] Hm... We saw a program like that on TV together.

[Carol Remember, daughter?

[Angel] Yeah, more or less.

[Darlene] It should be prohibited to include minors in an event with alcoholic beverages.

[Grandmother] Ah, you're absolutely right.

[Carol] No, but Arletinha didn't drink, no.

[Carol] Did you drink? [Angel] Of course not, right, mom? I do not drink!

[Angel] And I couldn't even, because the wine was only for the guests.

[Darlene] And in that program there were also models...

...so, young people like you, serving?

[Angel] There was [Carol] No.

He had?

Yes, mom is right...

[Angel] ...I don't remember very well...

[Carol] I don't remember exactly...

[Darlene] Do you also have modeling work today?

[Angel] Ah, I'm waiting for a message, here...

[Darlene] Hey, don't you book in advance?

[Angel] They make an appointment, but sometimes it happens at the last minute like yesterday.

[Darlene] I know, unforeseen events. [Angel] Yeah. Thanks for the ride, Darlene.

[Joel] Hey...

[Joel] Any problems? You have a weird face.

[Darlene] Can we talk later?

[Darlene] I'm very suspicious of this girl.

[young people laughing and shouting]

[Guilherme] You said it was incense, Gi!?

[Guilherme] Older excuse!

[Dudu] A laugh-out-loud scene!

[Dudu] All three of them in a cool roll. Damn smoke, man.

[Dudu] The mother is caught and the other's father releases her! [everyone laughs]

[Giovanna] Wow, what a shame. My mother said that she never tried it.

[Dudu] It could be, bro.

[Dudu] Your mother was always polite, straight-faced, relaxed...

[Guilherme] Oops! And there?

[Guilherme] How are you?

[everyone laments ironically]

[laughs]

[Kermit] Sorry, old man!

[Guilherme] I was in a hurry to get a seat at the back of the room.

[Giovanna] It's not even invented. The poor thing left you in a vacuum!

One minute! She became a model. It's different.

The clothes are still there.

I'm too busy with myself to feel sorry for the poor thing.

[Guilherme] Give it a break.

[message] Uuuuh!

[Giovanna] I don't believe it. He went after her!

[Dudu] I would go too if I could. But he arrived first

[all] Ahhh! [Giovanna] You're going to say that you like the poor thing, stupid!

[people talking in the background]

[Guilherme] I need to exchange an idea with you.

[Angel] With me?

[Guilherme] I wanted to get along with you.

[Angel] Are you okay? [Guilherme] Yeah.

[Guilherme] Cool.

[Angel] Do yourself a favor, then.

[Guilherme] Say it.

[Angel] Don't talk to me anymore, okay?

[Everaldo] Roses?

You only have female patients...

Every woman likes roses. [Everaldo laughs]

[Everaldo] I should be the one giving you roses, Carolina.

[Carol] Imagine...

[Everaldo] To thank you,

[Everaldo] You brought life to this office.

[Everaldo] And the little girl, how is she? [Carol] That's very good, thank you.

Excuse me.

[Carol] Can I ask you for an opinion? [Everaldo] Of course.

As many and on whatever you want.

It's just that my daughter is earning so much...

In one night she earns more than I do in months.

[Carol] Not that I'm complaining about my salary.

I wouldn't be offended if I was. What is the issue?

Is it normal to earn so much? From start?

I think so.

It's a market issue.

There are professions that will never earn as much as others.

There are models who earn millions of dollars,

And a doctor like me... will never be a millionaire.

[Everaldo laughs] [Carol] Oh, true...

I think I found it strange because until yesterday my daughter was a child.

[Carol laughs] It still is, right!?

But now he has become the breadwinner of the family.

[Everaldo] I also started working very early to help my parents.

[Carol] It's true. You're right.

Oh, oh...

What I have most is to be very proud seeing my daughter win.

And that.

And that.

[Carol] Thank you. [Everaldo laughs]

[Fanny] When you called me, I thought you wanted to talk about business.

[Alex] It's about Angel. [Fanny] I understand.

[Fanny] My greatest joy is seeing you happy.

[Fanny] You have good skin, huh?

[Alex] My greatest joy is the money you will earn with me, producing all the catalogs for Like and the fabric factory.

[Alex] There aren't a few of them, you said it yourself.

[Fanny] I'm looking forward to starting.

[Fanny] What's up? Any progress?

[Alex] I had half the media department fired . It takes some time.

[Alex] That's a lot of people, Fanny. You have no idea.

[Alex] Everyone has to give prior notice, the legal team has to draw up the contract for you to sign.

[Fanny] Are you sorry?

[Alex] None. I'm a businessman.

[Fanny to waiter] Thank you.

[Fanny] I, a São Tomé type of professional: seeing is believing.

[Fanny] Alex, are we going to sign this contract?

[Fanny] My agency has to make investments to do everything you need.

[Fanny] I can't stay in blah blah blah. [Alex] I agree.

[Alex] But it's like I said. It's legal.

[Fanny] So are we going to make the contract soon?

[Fanny] And look: I need an exclusive contract from you with my agency.

[Fanny] Absolute exclusivity for all catalogues, fashion shows...

[Fanny] For everything. [Alex] Calm down, Fanny...

[Alex] Everything in good time.

[Fanny] Don't forget that we have a minor involved.

[Fanny] It won't be good for certain things to come to light.

[Fanny] It won't be good for you, it won't be good for her... [Alex] Don't threaten me.

[Alex] Fanny.

I'll finish you off before you finish talking.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Alex] Let's make one thing very clear between us.

[Alex] I'll only warn you once.

Don't blackmail me.

What were you going to talk about?

[Fanny] Ah...

[Fanny] I was going to ask what you want.

[Fanny] I don't know why I came here. You didn't tell me.

[Fanny] All I know is that it's about our lovely Angel.

[Alex] I need a nice little favor from you.

As many as you want.

Bad fabric I know from afar, Fanny.

[Fanny] Of course,

You own fabric factories, stores...

Angel's clothes, jeans, t-shirt...

It's not because of simplicity, no.

The quality, indeed, is top notch.

[Fanny laughs] She came from the countryside.

Without money.

The mother is no model of elegance.

[Alex] Yes, I understand the situation.

But I want you to go with her to a mall.

Buy her clothes.

Complete wardrobe.

[Fanny] Ugh.

You really like this girl.

I want Angel dressed like the princess she's supposed to be, Fanny.

[Alex] Buy her a new cell phone, for God's sake.

[Alex] You can spend it.

[Alex] But I don't want her to feel embarrassed.

[Alex] Send the bill directly to me.

[Fanny] I would love to do this favor,

[Fanny] What woman doesn't love shopping?

[Fanny] Your Angel will be even more beautiful than she is.

[Fanny] I'm happy for you and for her.

[Alex] Don't worry, no.

[Alex] When the time is right, your contract will arrive, Fanny.

[Anthony] You could have ruined everything.

[Anthony] Threatening a powerful guy like Alexandre Titian...

[Fanny] Sometimes we have to risk everything to win.

[Fanny] This contract will be my financial independence. More than that,

[Fanny] It's going to make me very rich.

[Anthony] It's a good thing you didn't dance and lose everything you had achieved.

[Fanny] My love...

[Fanny] I bet on the right one.

[Fanny] Alex is crazy. He's on all fours for the girl, understand?

[Fanny] He needs me to have the girl.

[Anthony] Congratulations.

[Anthony] Come here, without wanting to explore you...

[Anthony] I need money. [Fanny] For your mother?

[Anthony] I won't put money in her hands anymore. She doesn't spend any more on nonsense.

[Fanny] Thank goodness.

[Anthony] She needs to do the tests she never does: cholesterol, blood sugar, thyroid...

[Anthony] You have to see a private doctor first.

[Fanny] Why don't you put her in the public system? That's what she can have.

[Anthony] It's too much, Fanny. I take care of her,

I do the best I can.

With this obsession with your mother, I don't know how you didn't turn gay. [laughs]

[Anthony] Stop being prejudiced, go.

[Anthony] It's fine.

[Fanny] There's a bom...

[Fanny] Oh...

[Fanny] There is here. There is bom, yes?

[Anthony] Miss Fanny? Is that all, Miss Fanny?

This doesn't accomplish anything. I want to book a good doctor.

Ih... Abusad, huh?

Oh...

It's here, oh...

[Fanny] Take advantage of the fact that I'm in a good mood.

I guarantee I'll leave you in a much better mood afterwards.

[Fanny] Hm... [Anthony] I promise, tonight...

[Anthony] I will destroy you...

[Fanny Geme]

[Fanny] Oh, I have goosebumps. Return...

Combined, ein?

Early, early...

You destroy me.

[Visky] There's a program for you, independent.

[Larissa] I need work, send it.

[Visky] He's a businessman. It has the suite number and the name of the hotel there.

[Larissa] Ah, I know this hotel. But Fanny isn't in on this scheme, so...

[Larissa] I pay you commission, but it's low...

[Visky] Fanny can't know. I do it to help you.

[Larissa] It helps me a lot.

[Larissa] I really need it lately...

[Fanny] What are you talking to Larissa?

[Visky stutters] Oh, yeah... It's a job called for, but miracles I can't do it.

[Visky] You know, this girl is spending too much.

[Visky] Do you want to work in accounting, Visky? What each person spends is no one's business.

[Visky] Working with this whale? I'd rather work on a ghost train.

[Lourdeca] I was here peacefully in my corner.

[Lourdeca] But since they provoked me, I'll tell you:...

...Sometimes Visky gets into very strange conversations with Larissa.

[Visky] Were you listening? [Lourdeca] I tried, it didn't work.

[Lourdeca] And with other models too.

[Fanny] Is something happening here?

Absolute, Magnanimous, Magnificent. This one, oh...

[Visky] Vou te contar.

[Visky] Slanders me. I didn't even deserve to be born a woman.

There is! You deserved it. You can die of envy,

because you are not born a woman even in the next incarnation.

You have to be good to have a good reincarnation.

I like my body.

There are no breasts, but sometimes I feel like they bounce.

[Fanny screams] Oh, that's enough!!! Two boring ones.

[Fanny] I have a mission for you, Visky.

[Fanny] Angel! Come here with me, my love. Let's go.

[Visky] Carrying bags!?

[Visky] That's bullshit.

[Fanny] You're the only man I could bring.

[Dramatic Visky] Ouch! What a confusing fate, mine!

[Angel] What did we come here to do?

[Fanny] Ah... It's very simple, dear!

[Fanny] We're going to buy some clothes, some shoes and...

[Fanny] ...other little things for you.

[Angel] For me?

[Angel] Why?

[Fanny] Didn't I say I would help you?

[Fanny] You are now a model for my agency. You have to dress elegantly.

[Fanny] Good, fine clothes! Did you understand?

[Visky vibrates her tongue] I freaked out!

[Visky] What a breath! This means that we now have representation funds.

[Visky] Oh, I want it too.

[Fanny] We have whatever I want, when I want, and for whoever I want.

[Visky] Ouch, muffle, Absolute. Who am I? Nobody.

[Fanny] Everything from me, eh?

[Fanny] I'm going to give you a designer bath.

[♪ rock com graves ♪]

[♪ Little Death - Pitty ♪]

♪ I like the way you strip away customs ♪

♪ The way you assume business is to take risks ♪

[Visky] Absolute, Magnanimous, this has to be yours!

[Fanny] What? [Visky] Hey, experimenta!

[Fanny] Wow! [Visky] Well, tua cara.

[Fanny] Oh, guys... [Visky] Oh, it's sealed!

[Visky] Magnanimous, if I were a woman I would want to be like you.

♪ And then, the end is the small slow death of both of us ♪

♪ of both of us ♪

♪♪♪

[Whisky screams] Wow!

[Visky] Vou arrasar!

[Fanny] Visky, a verba de roupa é pra Angel!

[Visky] Absolute! I know that I am less, much less than you.

[Visky] But it makes me happy...

[Visky] And there are also these swim trunks that I need to give a special gift.

[Angel] Take it from my budget for him, Fanny.

[Angel] Visky has helped me so much... [Fanny thinks] Hmm...

[Fanny] Ok!

[Fanny] But just this outfit, which you already incorporated, and the swim trunks.

[Fanny] I don't want to spoil...too much...

[Angel] Fanny, can I buy my mother a bag, and I'll pay you later?

[Fanny] Oh, imagine, my love. It is not necessary!

[Fanny] I adore your mother, Here, oh:

[Fanny] This one. It's the latest fashion, that color.

[Angel] But I don't want to abuse you, you do so much for me.

[Fanny] My big love, abuse it!

[Fanny] I like helping!

[Fanny] I like to see you happy,

[Fanny] I know you love your family.

[Visky] How about some perfume for Angel's grandma?

[Fanny] Great idea! You buy.

[Fanny] Oh, we have to buy Angel a new cell phone.

[Angel] I can't believe it! [high-pitched scream]

[Visky] Don't knead me! [laughter]

[Darlene] I find it very strange.

[Darlene] Now, every day this girl has an event,

[Darlene] arrives home with a lot of money... [Joel] These events pay well

[Joel] There is a famous actress who became a millionaire just by attending a VIP party.

[Darlene] She's not an actress, nor famous, she's a girl, a country girl,

[Darlene] who arrived from the countryside the other day.

[Joel] But she's a really hot country girl.

[Darlene] Oh, Joel! [Joel] It's real!

[Joel] I love you, but I'm not blind, okay?

[Darlene] Money without an invoice, what do you think?

[Joel] Many companies still work with slush funds. If the IRS catches it, they're screwed!

[Joel] What happened?

[Darlene] For me, something is wrong.

[Darlene] Every day I'm more convinced, but...

[Darlene] Hilda and Carolina think everything is normal.

[Joel] I already said what I think...

[Joel] Don't get involved. [Darlene] It's going to be difficult.

[Edgard] It's about the intermediaries, isn't it?

[Edgard] Sometimes we pay late, but we pay, and with interest.

[Lyris] My work as a model is unstable.

[Lyris] Edgard takes part of his salary but I wait for the parades, the events...

[Lyris] Photos...

There's just a little bit left to complete the installment. [man] You're so late.

[Edgard] Try to understand. We already live together, but this apartment is our dream.

[Edgard] Old dream of owning your own home, you know?

[Edgard] We've been paying for 3 years, it'll be ready soon.

[man] I'm understanding. But I work for a construction company, which doesn't do charity work.

[man] You could lose the property if you don't pay soon.

[Edgard] We'll find a way.

[Lyris] We can't lose now, it's almost ready.

[Edgard] Don't worry, Lyris.

[Edgard] I took freela some plans to detail outside the office...

[Edgard] I'm going to have to pull some nights...

[Edgard] And the baby we want... will have to wait a while.

[Lyris] The important thing is to get out of the situation.

[Lyris] At the right time we will have our baby, Edgard.

[Fabia] Doctor!

[Anthony] Geriatrician, mother, to assess your health.

[Fábia] Are you going crazy?

[Fábia] Anyone who needs a geriatrician is old.

[Anthony] Hey mom...

Haven't you already discovered that you're old? I'll send you to a psychiatrist.

Do you want to respect me, boy? Treats me better. I'm your mother, eh?

Don't I treat you well?

Give me at least a little money for basic expenses!

[Anthony] I have it for the doctor.

[Anthony] After the doctor, you have to do the tests.

[Anthony] The fridge is full, don't complain. When I make an appointment, I'll let you know.

[Anthony] Kiss.

[Fábia] Kiss.

[Fábia grumbles] Hmm...

[Fabia] You.

[Fábia] It's all I have left.

[Fábia] It will earn me some good copper.

[♪ chaotic music with drums ♪]

[man] Hot... [Larissa] Hot, right?

[man] Delicious... [Larissa] It's delicious...

[♪ chaotic music becomes calm ♪]

[Divanilda] That's it? [Larissa] It hasn't even been an hour, mom.

[Larissa] Okay, right?

[Divanilda] Home? [Larissa] No, I'm going to Sam's house.

[Larissa] Oh, I'll take half. [man] horny...

[Divanilda] Ballada?

[Larissa] I think it is. I'll call to let you know we're arriving.

[Divanilda] You're not going to date this loser. [Larissa] Mom, don't complain.

[Larissa] You married my father, which never worked out in life, and I have to manage.

[Divanilda] My daughter, if I had the mindset I have today, I would never have married.

[Divanilda] I was just like you.

[Divanilda] Be careful with this Sam. Why...

[Divanilda] I heard some gossip... [Larissa] Come on!

Stop talking! [Divanilda] Don't talk, I'm talking...

[Divanilda] Oh, I eh... [man] I love you...

[Divanilda] Let's go home. There's more to it than going home.

[Carol] I've never had such a beautiful bag!

[Carol] Oh my God! How chic!

[Carol] I loved it, daughter! [Angel] You deserve it, mom!

[Angel] And you, grandma? Did you like the perfume?

[Grandmother] Oh, I have nowhere to go with imported perfume, but I liked it!

[Grandmother] Mainly because you remembered me!

[Carol] Wasn't that bag expensive? Look here, Darlene!

[Angel] Mom, it was a gift!

[Darlene] But it's man, yeah. It's designer!

[Darlene] Apparently Arlete went shopping with desire and money.

[Angel] I went with Fanny.

[Angel] Purchases are part of the representation budget.

Yeah, that's what a job is, huh?

Buy without paying, who doesn't want to?

Let me help you with the bags.

[Angel] Wow, that's a lot of bags.

Let me show you this dress here, look.

I... like to be direct.

I'm intrigued...

Arlete...

You made so much money in such a short time...

[Darlene] Be frank...

[Darlene] Are you dating a man, or even many men, who give you money?

Are you doing a program, Arlete?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]