Original subtitles

[♪ lively pop song with drums ♪]

[noise of people moving and talking]

[Fanny] How is everything? [man] Everything Ma-ra-vi-so

[Fanny] It's tense. My love, tranquility is the keyword for any parade.

[Fanny] What happened? [girl complains]

[Fanny] My love, my love. No tricks, no difficulties. Go look for solutions.

[Fanny] Solutions. Sit there and he'll fix you up.

[Fanny] Did you touch your hair? [Stephanie] Just a little tidying up.

[Fanny] It's just rubbish, right, darling? Sit back and see if Maicon can fix this horror.

[Fanny] Attention, girls. We have some changes to the parade.

[Fanny] Give it here, Lourdeca. Last minute improvements.

[Fanny] The order of the entries. She changed.

[Lyris] Am I no longer the first? [Fanny] No, you are.

[Fanny] The entrance remains impressive... exotic.

[Fanny] But the one who closes the show is Angel in a bikini.

[Angel] Bikini... [Fanny] Is there a problem, honey?

No, I love bikinis, but... Will I have to show my body?

[Larissa] Wait, I was going to close the parade, right?

[Fanny] You? [Visky] We promised,

[Visky] and Bertô agreed here.

[Fanny] I don't even know why you're here parading,

[Fanny] Because it's a label for young people, and you're already very old.

[Larissa] But I'm pretty, that's what matters.

[Larissa] Guys, I've been modeling for so long, now this one is coming to take my place?

[Fanny] Oh, tone it down, okay, honey?

[Fanny] If not, you won't even make pharmacy leaflets in your life anymore.

[Fanny to Bertô] Do what you want, but she closes the parade.

[Fanny] Well guys, now, quickly, everyone changing.

[Visky] Come on guys, quickly... [Fanny] But it's quick!

[Fanny] Don't forget, girl...

[Fanny] Surprise me, okay?

[Fanny] Make the audience's jaw drop, and the sponsor kiss my feet.

[Fanny] Change that withered papaya face.

We are not at the fair.

[Visky] Poor thing... it's disappointment!

[Fanny] You're charitable, Dragonfly

[Fanny] What is it? Did you go out yesterday with someone who gave you a good life and now you want to reciprocate?

[Visky] Oh, you humiliate me!

[Visky] Absolutely, I don't need anyone's good deed. I am a luxury!

[People shouting] People have arrived! Thank God, here!

[Bertô] The name here! Carolina, Aline... Name, macaw. Name and macaw. Let's go?

[Hairdresser] No, no, no. I am sorry my love.

[Hairdresser] They put me with her.

[♪♪♪]

[Fanny] Whisky, Whisky! Come here!

[Fanny] Go help Angel.

[Fanny] Treats her as if she were a precious jewel.

[Anthony] What are you scheming, huh?

[Fanny] Hmm. A promising future for her.

[Fanny] And lots of fruits in my bank account.

[Anthony] I love watching you work. [Fanny laughs]

♪ Baby ♪

♪ I'm almost there ♪

[Everaldo] Carolina, what are you doing?

[Carol] Your table was a little greasy, I came to clean it.

[Everaldo] That's the cleaning lady's job... [Carol] Imagine, it doesn't cost me anything to do.

[Carol] Look, I bought a vase of white violets.

[Carol] Do you like it?

[Everaldo] Thank you very much... how much was it?

No, it's nothing. You're welcome. It's present.

You were so kind to help my mother.

[Everaldo] No...no need... [Carol] Look, look...

It's simple, but it's from the heart.

[Everaldo laughs] Okay. Thanks.

I'm going to my table, as the patient may be arriving.

[Everaldo] Is... any problem? [Carol] No...

[Everaldo] Is your mother okay?

Oh, it's great.

Not me...

I... I'm excited because today is the first day that Arletinha will parade in her life.

[Everaldo] And you will watch, of course. [Carol] No...

I wish I did, but no.

The fashion show is only for guests of the clothing brand.

But look, my daughter is in good hands,

because the owner of the agency takes care of her like a mother.

[Carol] Oh... I'll watch the video later.

If you have the video [laughs]

Excuse me.

[Visky grita stridente] Ahh!! Angel!!!

[Visky speaks sharply] Look what arrived!!!

[Angel] For me?

[Fanny] If it's for you, open it.

[Larissa] I never received a gift at a parade.

[Fanny] Maybe because I don't deserve it. [Anthony] Or because it's bigger than a truck tire.

[Stephanie] Open up, Angel

[Visky] How beautiful!

[Larissa in a childish voice] Who gave it!? [Visky] "I just wish you a good parade!"

[Visky] No signature!

[Larissa] Angel face, but she's quick in the boat.

[Fanny] Larissa, put away that poisonous, forked tongue, okay?

[Fanny] Angel, come with me, my love.

[Fanny] And look, bring the dress, otherwise some envious person might tear it.

[Larissa] This is unfair, mom! [Divanilda] I know, daughter, I know.

[Larissa] I'm 27. I need to boost my career.

[Larissa] Closing this parade would be everything!

[Divanilda] Do what!?

[Divanilda] Now you have to find another chance. A rich sponsor would change everything, daughter!

[Larissa] I try. but it doesn't work. Just quick stuff.

[makeup artist] Larissa. Come here and finish.

[Larissa Grunhe]

[Sam] Think like that, and you won't even get on the catwalk properly.

[Larissa ri]

[Larissa] Do I really have to listen to your advice, Sam?

[Larissa] Your career sucks!

[Larissa] I bet you won't even parade.

[Sam laughs wryly] I won't.

[Sam] I'm a waiter at the after party, but... I want to...

[Sam] I can get you a little something now.

[Larissa] Like what?

[Sam] Like... I have everything to give you a boost , a lift. Make you levitate over the catwalk.

[Larissa] I only use it at parties, but today I need it.

[Larissa with mouth full] Let's go to the bottom. Top secret , huh?

[Sam] Tranquiss!

[Fanny] Beautiful... Beautiful, beautiful.

[Fanny] It looks like a cloud.

[Angel] Will it work?

[Fanny] It will fit like a glove.

[Fanny] I took your measurements myself.

[Angel] You know whose gift it is.

[Fanny] From someone very interested in getting to know you.

[Angel] Today? [Fanny] Of course, he comes to the parade.

[Fanny] Like is one of his holding companies .

[Fanny] The parades are a favorite.

[Fanny] But the clothes don't even go to stores.

[Fanny] But they promote the brand. Pure investment.

[Fanny] Like your dress.

[Angel] What do you mean?

[Fanny] He thinks he'll enjoy meeting you.

[Fanny] Today there is a cocktail after the parade. But he leaves.

[Fanny] His driver is coming to pick you up. [Angel] And where are you going to take me?

[Fanny] The best suite in a five-star hotel.

[Fanny] Comfortable...

[Fanny] Discreet, as befits great businessmen in their private meetings.

[Angel] So that means...

[Fanny] Make that face! That scared face.

[Fanny] You look beautiful!

He'll love it.

You will be late. Let's go.

[Fanny] When you enter the hotel, they will take you to the suite. Without any questions.

[Angel] What's his name?

[Fanny] Whatever name he wants to use with you.

[Angel] I'm nervous... [Fanny] No need, he'll treat you very well.

[Fanny] What man would give a gift to a woman he didn't know if he didn't have good intentions?

[Alex] Bruno?

[Bruno] Dad?

[Bruno] What a cool surprise.

[Alex] There was a little time left. I wanted to talk to you.

[Bruno] Is everything ok? Did something happen?

[Alex] You've grown up.

[Alex] I don't think we've ever had a conversation like this, from father to son.

[Alex] I think I'm a little late on this. Sit down.

[Bruno] Speak.

Have you ever been with a woman?

[Bruno] Ah, dad... [Alex] Were you with a woman or not?

[Alex] No.

Wants?

Are you gay?

What's up, dad?

I like women.

I just don't know...

At the right time I get a little shy.

[Bruno] There's no way to go from partying to bed, you know?

There's a friend of mine who gets along well...

You think you just have to take it...

Well, in my time...

In my time... an uncle or a father, even...

He took us to meet a call girl.

I never told you that because I don't know... it suddenly went out of fashion.

But if you want, I can get one for you.

Not me...

I think I prefer it to happen my way.

I don't know... Call girl...

I think I prefer...

A move with more feeling.

[Bruno] Do you think it's silly?

[Alex] No...

[Alex] No... You...

[Alex] You're just like me.

[Alex] I also like it when there is feeling.

Anyway...

I brought it here for you to try...

Some condoms.

[Bruno] Condom? [Alex] To test.

[Alex] Getting intimate while you're alone here in your room.

My heart even accelerated.

[Alex] It will happen at the right time.

Don't be in a hurry.

But when it happens, you will be prepared.

[Alex] You have to be smart.

Have you ever thought about being a father at your age?

No, I'm out.

[Alex] Also, not to mention the amount of disease there is out there. He takes care of himself.

[Bruno] Dad.

[palm] [Alex] Take care of yourself.

[Bruno] I love you, see?

[Alex] Take care of yourself.

[Giovanna] Dad!?

[Alex] Hi, daughter. [Giovanna] She didn't know you were at home.

[Alex] I jumped because your mother called so nervously that I thought it was a fire.

I took the opportunity and spoke to your brother but I'm leaving now. [Giovanna] Wait, dad...

[Giovanna] Release the card bid, will you?

[Giovanna] I'm mega-bankrupt

[Alex] You have a house, food, and even too many clothes. No credit card required.

[Giovanna] Do you want me to die, to kill myself? I'm in withdrawal syndrome.

[Giovanna] I haven't bought an outfit for days. [Alex] Don't worry. It doesn't kill.

[Alex] Go, give me a kiss. [Giovanna] Are you going to return it?

[Alex] No. You still don't have a card. [Giovanna] And you without a kiss.

[Alex] It doesn't kill either.

[noise of knocking wood]

[Giovanna] Dude, it can't be done!

[Sink] Oh, what a scare, Giovanna!

[Sink] Knock on the door before entering!

[Sink] I almost smeared all my makeup here.

[Giovanna] I'm a beast. My father won't return my card.

[Sink] And he does it very well.

[Giovanna] What is it?

[Giovanna] Family plot, now?

[Giovanna] What are you pushing yourself for?

[Sink] Did you finish the questionnaire?

[Sink] I'm going out to dinner with Igor today.

[Giovanna] It's better to choose a very dark place. This last botox didn't work out very well.

[Giovanna] It's all crooked.

[Sink] I've never had botox . Suddenly I make one now.

[Giovanna laughs loudly] Oh, okay! I did it.

[Sink] Check it out. I know you're upset with your father, but don't take it out on me.

I'm also very upset with him.

I found out that today is the Like parade and he didn't invite me.

Not me either.

[Giovanna] Father was tough.

It humiliates me but doesn't gloat.

But I'm going to this parade.

I'll find a way.

[On the phone] I'm sorry. Of course I know you are Doctor Alex's daughter, but the organization was not made by us.

[Giovanna] But you have to have some invitations there.

I don't have any, not even for myself. If I had, I would give mine. Just talking to your father.

[Giovanna] Tell him to reserve a front row seat for me. Where is this parade taking place?

[Estela] I don't have the address, Giovanna.

I just know it's in a different place, a kind of warehouse. But I don't know where it is!

Lie!

Wants to know? Fuck you, lying little secretary!

[Robério] Fair skirt, eh, Estela?

[Estela] I'm just following orders. Doctor Alex said he didn't want anyone from his family in the parade.

[Robério] Alex has some things...

[Estela] Do you know that I felt sorry for his daughter?

[Estela] How cruel to do this to the girl. She will end up inheriting everything here.

But Bruno is the one who will be in charge.

Alex will prepare the boy to be his successor.

Ok, but stopping your daughter from going to a parade?

Ah, Doctor Robério, I'm sorry, but I don't see a reason for that.

[Robério] It's worse. And it's not the noblest.

[♪ rock with guitar and strong bass ♪]

[camera flashes]

[♪ Little Death - Pitty♪]

♪ I like the way you strip away your customs ♪

♪ The way you assume business is to take risks ♪

[Angel] I'm nervous. My hand is cold.

[Visky] Rubs one hand together. No despair, okay?

[Angel] Okay. [Visky] Okay. Only think about good things.

[Visky] Inspire e expire.

[Whisky] That's it...

[♪♪♪]

[Angel] Will there be a surprise at the end of my parade?

[Visky] They're still setting up. I will warn you before entering. Now quiet!

[Visky] Don't move his head, he can't do a decent hairstyle on that beautiful head.

[Divanilda whispers] Daughter. Here. Just the way you asked.

[Divanilda] How you're going to get this on the catwalk, do what needs to be done, I have no idea.

[Larissa] Leave it to me, mom. [Divanilda] Be careful not to harm your career.

[Divanilda] Daughter, ask the makeup artist to put a little powder on your nose. It's very red.

[Larissa] It's the refrigerated air, mom. [Divanilda] Okay, bye.

[Larissa] I'm done with this fake angel.

[Larissa] There won't be any regrets left to tell.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Carol] I don't feel like eating because I'm so nervous.

[Grandmother] Oh, me too, I'm so distressed!

[Grandmother] My granddaughter's first parade!

[Darlene] Oh, you two had to be there!

[Darlene] Arletinha should have asked you for some invitations.

[Carol] Arletinha explained that if it depended on Fanny there would be no problem.

[Carol] But the agency doesn't receive an invitation.

[Carol] Everything stays there, with the company that promotes the parade.

[Darlene] Okay, but you said that there is a model that the mother is always with in everything, with...

[Carol] No, yes there is... But she doesn't go in. It's outside in the parking lot.

[Carol] Herself, the mother...

[Carol] ...Ms. Divanilda explained to me,

[Carol] She told me that she is always waiting for her daughter to finish her work, but from outside.

[Grandmother] If you have to be nervous in a car, in a parking lot, or at home...

[Grandmother] better at home, right? At least it's more comfortable

[Grandmother] And safe. [Carol] Not even Arletinha wanted us to wait outside.

You know how it is, right?

Now she says she doesn't want to be treated like a child.

[Grandmother laughs] Oh, how cute! Guys, she's a child!

[Darlane] Oh, it's about 16 years old, they already feel like adults.

[Darlene] Well, tomorrow she'll tell you how it was. [Carol] Tomorrow...

You're welcome. Arletinha warned that she would be late.

Said there's a party after the parade,

and all models have to stay. But me, oh:

I won't close my eyes until my daughter arrives.

[Visky] Carmelita, Samira, Larissa, Malana, Stephanie, Leo...

[Whisky] Leo...

[Visky] Anthony, Dani, Maíra, Betânia....

[Anthony] Just so you can catch this parade. He picked up?

[Leo] I kept my promise.

[Anthony laughs] Are you looking for a man?

[Fanny] Angel, my love...

[Fanny] Keep calm. You were prepared to shine.

[Fanny] Do you understand? Where did you go, crazy Dragonfly?

[Visky] I went to take a look. The audience is packed!

[Fanny] And we're in the nick of time! Help Angel get dressed.

[Fanny] I'm going to... [Angel] But he's going to see me naked!?

[Visky] Amore, relax.

You're beautiful, but you're not my type.

[♪ music with drums ♪]

[♪ singing in chorus ♪]

[♪ electronic music with drums♪]

[Angel] Visky, I'm very nervous.

[Visky] Stay calm, love. Stay calm.

[Visky] This is your moment.

Step firmly. Put your face on, put your attitude on!

Go with everything, Angel!

[♪♪♪]

[♪ drum pauses, music becomes slow ♪]

[♪ pleasant music with guitar and flutes ♪]

[♪ Playero - FuerzaBruta ♪]

[♪♪♪]

[audience applause]

[claps and cheers]

Live, live, live!

[reporter] I'm here with the top model, Isabeli Fontana,

[reporter] to know what she thought of the parade.

[Isabeli] Angel was a wonderful, divine thing on the catwalk

[Isabeli] Everyone wanted to see who the beautiful girl was.

[Anthony] Hi, Isabeli! Remember me?

[Isabeli] Oi! [Anthony] Tudo bem??

[Visky] Tá tão magro! [homem] Cê tá ótimo!

[Visky] Brigada!

[pessoas conversando]

[Fanny] Você, Libélula Ofegante. Para de dar em cima do bofe e vem.

[Visky] Ah, Absoluta. O desfile acabou. O que cê quer comigo?

[Fanny] Posso afirmar, Angel. Cê foi um sucesso.

[Angel desanimada] Ah é? [Fanny] Ele ficou fascinado. Hipnotizado por você.

[Fanny] Gente, eu tenho que ir pra festa, ein. Visky, faz algo de útil.

[Visky] Não é o que eu sempre faço? [Fanny] Tem que responder?

[Fanny] Angel, meu amor...

[Fanny] Sorria! Seja feliz essa noite.

[Fanny] E não me decepcione.

Se alguma sombra de dúvida passar nessa cabecinha,

Pensa na sua avó.

[Fanny] Nos problemas financeiros dela...

[Fanny] até na saúde dela.

[Fanny] Em primeiro lugar...

sempre é família. Hm?

[Fanny] Tchau.

[Visky] Se um homem me desse um vestido daqueles eu morria...

[Anthony] E aí? Deu certo?

[Fanny] Ele adorou! Nós estamos feitos, Anthony!

[Anthony] Então vamos curtir esse sucesso!

[flashes de câmera]

[♪ música de balada ao fundo ♪]

[♪ música lenta e triste com piano ♪]

Eu tô com medo, não vou conseguir.

[Visky] Tarde demais, querida.

[recepcionista] Boa noite. É um prazer recebê-la. Tenha a bondade...

[Alex] Pode entrar.

Você é ainda mais linda de perto.

Que foi?

Eu nunca fiz isso.

Me deixa ir embora.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]