Original subtitles

Shiki, un jour, tu devras partir

pour découvrir des pays, rencontrer d'autres gens et...

te faire plein d'amis.

Des amis ?

Il n'y a rien de plus important au monde.

On peut toujours compter sur eux.

Si certains sont prêts à pleurer pour toi, alors...

prends-en soin à jamais.

Shiki...

J'ai commis une erreur.

Je n'aurais pas dû t'élever

et t'envoyer dans le ciel.

Les êtres humains sont des créatures laides

et parfaitement stupides.

PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO

Précédemment, dans Edens Zero !

Donc, toi non plus,

tu ne sais pas pourquoi grand-père a changé si brusquement ?

Mais une chose est sûre. Ce n'est pas le Ziggy d'autrefois.

Shiki.

Je pars sur les traces de Ziggy.

Il m'a sauvé la vie. J'ai le devoir de l'arrêter.

Si tu t'en sens capable,

lance-toi vers le cosmos externe !

On va poursuivre Ziggy.

S'il manigance un sale coup, je m'interposerai.

Mais notre véritable objectif reste Mother.

Je sais ce que je vais demander.

C'est Dragon Fall !

Le cosmos externe est derrière !

Des dragons morts...

Là-bas aussi !

Je m'en doutais.

Ce sont bien

les traces laissées par l'Edens One.

Tirez !

La mort des siens l'a mis en colère.

Pousse-toi.

Ça m'embêterait de mourir.

Appuyez sur le bouton Ether-Link !

Vos Ethers s'intègrent dans les projectiles.

Je fais de la pêche cosmique !

Alors, dans mon cas...

En avant !

- Maintenant ! - Mosukoi !

Ether Booster !

On est sortis de Cosmos Sakura !

Il y a 15 ans, notre vaisseau a quitté le Cosmos Sakura pour le Cosmos Aoi.

Exactement comme on vient de le faire.

Par un curieux hasard, on emprunte la même route.

J'ai l'impression qu'on se dirige vers la planète des flammes, Red Cave.

Maître Shiki.

Une destination est suggérée.

On en saura peut-être plus sur Mother.

La planète des flammes, Red Cave.

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

Générique de début : "Kaibutsu"

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

Quel plaisir de vous retrouver !

C'est moi, Xiaomei, la narratrice.

Shiki et ses amis sont allés se recueillir sur la dépouille de Ziggy,

mais ils ont alors rencontré un Ziggy méconnaissable.

Ce dernier leur a alors dit :

"Le temps est venu pour nous, organismes vivants mécaniques,

"de dominer l'humanité entière !"

C'est d'ailleurs la première fois qu'il s'exprimait comme un Grand Démon.

L'Edens One, à bord duquel se trouve Ziggy,

est parti vers Mother.

Shiki, qui la cherche encore,

a décidé de poursuivre Ziggy.

Après Cosmos Sakura et ses pétales flottants,

c'est dans un lieu où les poissons sont rois que nous allons.

À Cosmos Aoi.

NADIA, AMOUR DE MA VIE

ANGEL FEATHER

Le vaisseau d'Erzy est parti pour Cosmos Aoi.

Elle a choisi un endroit bien saoulant.

C'est aussi là que va l'Edens Zero,

le vaisseau qu'Erzy a plusieurs fois visité.

J'espère qu'elle n'a pas l'intention d'approcher Nero, quand même.

Ce serait très dangereux.

Bon sang ! Dire qu'on vient enfin de régler le problème de Drakkhen...

Bande de déchets cosmiques !

Le service de renseignements de Blue Garden m'impressionne.

J'ignorais que Noa disposait de troupes capables de vaincre Drakkhen.

Erreur, ce ne sont pas elles qui ont vaincu Drakkhen.

Hein ? Tu as lu le rapport, comme moi.

Oui, mais il ne restitue pas la réalité des faits.

J'ai surveillé l'Ether sur Belial Gore.

Et celui que j'y ai observé était celui du Grand Démon.

Le mystérieux Ether gagne en intensité !

Il va passer les 100 000 !

Ça alors...

Il y a une zone de gravité très anormale.

Ce code d'identification... Impossible...

Il provient probablement d'un passager de l'Edens Zero.

C'est absurde ! Un autre Ether Master égalerait Erzy ou Drakkhen,

en plus des Six Généraux ?

On en a la preuve ici.

Ouais, c'est sûr, mais bon...

Un appel urgent du colonel Jaguar !

APPEL

Victory, Creed, laissez-nous. C'est le temps de la prière.

- Bien ! - Nous vous laissons.

Mon colonel. La prière est planifiée pour la semaine prochaine.

La situation est grave.

Et pas de "mon colonel" ici.

La hiérarchie ne compte plus.

Oui, mais...

Faut le comprendre, Jaguar... Il est directement sous tes ordres.

Eraser...

Justice est un garçon appliqué !

Hawley... Et tous les autres...

Le problème, c'est Erzy, qui est dans Cosmos Aoi.

C'est un peu délicat. C'est la zone de Nero.

Exact. Nous devons passer à l'action.

Notre brigade anti-Généraux galactiques

est Oracion Seis.

MEMBRE D'ORACION SEIS CURE

Notre puissance dépasse celle des Six Généraux.

Mais on s'est fait damer le pion pour Drakkhen.

MEMBRE D'ORACION SEIS FEATHER

Comme il s'agit d'Erzy, tu es volontaire, Justice ?

Et comment ! Je pars pour Cosmos Aoi.

Tu t'es vraiment entiché d'Erzy... Je vais être jalouse !

Sur l'honneur d'Oracion Seis,

cette fois, je capturerai Erzy.

Cette femme m'a tout pris !

Je jure de la tuer... de mes propres mains !

Bien, prions... de toutes nos forces sacrées...

pour la paix de l'univers.

Je la vois !

Red Cave, la planète des flammes !

C'est beau !

- La mer ? - Ça alors...

Elles sont où, les flammes ? Je ne vois que de l'eau !

RED CAVE, LA PLANÈTE DES FLAMMES

- La mer ! - Oui !

- La mer ! - Présence d'eau salée confirmée !

Chargez !

Quels gamins...

Ils sont bien nonchalants. Qui dit mer dit...

- Entraînement ! - Faux.

- Recherches ! - Tu fais de la peine.

Torture !

Mosu...

Hors sujet !

Qui dit mer...

dit crème solaire à enduire sur de jolies filles !

Il vit à quelle époque, lui ?

Celle d'il y a cinquante ans !

Dr Wise, j'apprécie votre attention,

mais les androïdes comme nous

sont équipés d'une fonction de réglage de la peau.

Nous pouvons dissimuler nos jointures, comme ceci.

Ou encore nous offrir un joli bronzage.

Incroyable !

Laisse-moi vérifier sous le maillot !

Entendu.

Arrête de jouer la fille docile !

Un détail m'intrigue. Pourquoi "planète des flammes" ?

Parce qu'il fait super chaud !

La température est élevée,

mais toi, tu sues parce que tu t'agites !

Ce serait plutôt la planète de l'eau.

L'air est rempli d'Ether aqueux.

Pas un seul bâtiment en vue.

Va-t-on vraiment trouver des indices sur Mother ici ?

En tout cas, les recherches attendront !

On est à la mer !

Il faut en profiter !

Mosukoi !

Je veux aussi me baigner.

Évite de socialiser avec eux.

Bon, juste un peu...

J'y vais !

Tu ne m'auras pas !

Entraînement !

Victoire de Homura confirmée !

C'est trop bon !

Le poisson est délicieux !

Mosukoi !

Ça te va très bien !

C'est mignon...

C'est bien de se détendre de temps en temps.

Tiens ?

Qu'est-ce que c'est ?

Il s'agit d'Ether de lumière.

Mêlé à l'Ether d'eau, il brille de la sorte.

C'est beau !

Oui !

C'est beau...

Splendide !

Splendide, je confirme.

T'as vraiment aucune classe.

Shiki, on pourrait filmer en hauteur ?

Pas de problème !

Moi, ça va !

Je veux juste que tu filmes avec mon B-Cube !

Tu dois voir ça en personne !

Regarde !

C'est magnifique !

Oui !

On dirait une pluie d'étoiles !

C'est quoi, ce truc ?

- Un vaisseau ? - Il va s'écraser.

Allez voir ce que c'est !

Hein ? Au fond de l'eau ?

Rien à craindre.

Avec ces colliers Lacrima,

vous pourrez respirer et parler.

Super !

À la base, les robots n'en ont pas besoin.

C'est dingue ! On peut vraiment respirer !

Comme un poisson dans l'eau !

Et on peut se parler !

Je fais le plein de vidéos !

Rebecca ! N'oublie pas tes oreilles !

Regarde, Shiki !

Un insecte !

C'est un homard.

Quoi ? C'est tout ?

Oui, mais ça reste un insecte.

Homard bleu de la famille des crustacés décapodes.

C'est donc bien un homard !

Alors ta phobie ne vient pas de l'apparence...

Ça compte aussi...

Et là, je commence à voir un insecte !

Regardez !

C'est le vaisseau qui s'est écrasé !

Allons-y !

Le cockpit est ouvert !

Zut ! S'il y a des gens, ils vont se noyer !

J'ai des Lacrima en réserve !

Il est mort.

Merde ! On est arrivés trop tard !

Non. De toute évidence,

le décès remonte à plusieurs années.

Un vaisseau avec un cadavre à son bord s'est écrasé ?

Ça veut dire quoi ?

Hé ! Regardez là-bas !

Une ville sous-marine...

Vous croyez qu'elle est habitée ?

On va devenir amis avec des hommes des mers ?

Ça me fait peur !

Ils ressemblent peut-être à des insectes !

Regardez bien cette espèce de temple !

On dirait Mother, non ?

Bizarre...

On ne voit pas bien, d'ici.

Écran longue distance.

À bien y regarder, c'est vrai...

Allons voir ! On croisera peut-être des hommes des mers !

Perso, j'ai pas envie d'en rencontrer...

Que fait-on de ce vaisseau et de son occupant ?

Il faudrait peut-être lui offrir une sépulture.

Arrêtez. On ne sait même pas qui c'est.

Si c'est un méchant, il va nous donner des cauchemars.

Mais on ne peut pas le laisser comme ça.

Tu veux aussi te faire des amis chez les morts ?

N'y touchons pas. Commençons par inspecter ce temple !

- Tu as raison. - En route !

Nadia, amour de ma vie

"Nadia,

"amour de ma vie".

Rebecca, on y va !

J'arrive !

Ça alors...

Il y a plein de robots détruits.

On dirait qu'ils sont tous hors service.

Ça me rappelle Granbell...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Allons au temple.

C'est quoi, ce truc ?

Un homme des mers !

Un tentacule, bordel !

Pino !

Dégueu !

Elle est énorme !

Maître !

Mécanique démoniaque...

- Shiki ? - Quoi ?

Je n'arrive pas à bien contrôler ma force de gravité !

- C'est la poussée d'Archimède ? - Quoi ?

La force que subit un corps plongé dans l'eau !

Ça doit produire un effet bizarre !

J'avais oublié ! On est sous l'eau !

C'est bon ! Calme-toi, Shiki !

- Enfin du fan-service ! - Rebecca !

Elle est plus rapide qu'elle en a l'air !

Elle serre de plus en plus fort !

Pression anormale sur le blindage externe !

Aïe aïe aïe ! Je douille !

Je ne peux pas utiliser mon Ether Gear !

Elle compte nous dévorer ?

J'aime bien manger, mais pas être mangée !

Elle ne peut pas se contenter de jouer avec Rebecca ?

Maître !

Mosu ?

Sous l'eau, ma gravité est gênée par une autre force.

Je ne sais pas comment, mais si je m'alourdis...

Oui, si je m'alourdis...

Mécanique démoniaque...

Cœur de gravité !

CŒUR DE GRAVITÉ

- Bien joué ! - Tu nous sauves la mise !

Elle est toujours vivante !

Courez jusqu'au temple !

Elle nous rattrape !

Sérieux ?

Tous à l'intérieur !

On dirait qu'elle nous a lâché la grappe...

Je n'avais jamais vu une pieuvre pareille.

Je ne suis pas sûre que c'en soit une.

Tiens ?

On n'est plus dans l'eau !

Là !

Regardez l'entrée !

La porte marque la frontière avec le monde sous-marin !

C'est étrange...

Et puis...

ce temple a l'air très ancien.

Un problème, maître ?

Non...

Mais quel est cet Ether ?

Il m'a l'air familier...

Familier ?

En effet, je perçois légèrement un Ether inconnu.

J'ai compris ! Tu es né dans les chiottes de ce temple !

Tu sais ce qui se passe si on fait caca sous l'eau ?

Ben, ça flotte...

Évitez ce genre de discussion !

Ce temple est protégé par une barrière.

Il y avait bien longtemps que je n'avais pas reçu de visiteurs.

Bienvenue dans le temple de transition vers Mother.

Mon nom est Nadia, et je suis la gardienne des lieux.

Nadia...

"Nadia, amour de ma vie."

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Repérage : Baptiste Martin

Traduction : Y. Reuter Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

LA MACHINE QUI TOMBE AMOUREUSE