Original subtitles

- L'équipage se montre enfin ? - Cess.

Battle Dress... revêtue !

Précédemment, dans Edens Zero.

PRÉCÉDEMMENT, DANS EDENS ZERO

Quoi ?

Air Ether !

Son type d'Ether a changé ?

Lightning Ether !

Arrête-toi là, Witch !

Je viens les récupérer ! C'est l'heure de la torture !

Ils se débrouillent.

Le ciel va s'assombrir si je les mobilise.

Mes forces spéciales... Element 4.

Je vais vous révéler l'identité des intrus.

AVIS DE RECHERCHE

Capturez-les vivants.

Ceux qui y parviendront verront leur dette effacée !

Ne ménagez pas vos efforts !

Ils sont là !

- Adieu les dettes ! - Tapez-les et ligotez-les !

Y en a pas un seul qu'est pas endetté ici ou quoi ?

L'appli de déguisement que j'ai développée.

Je suis humaine !

Je suis si content pour toi, Pino !

Ah là là... Quelqu'un pleure devant moi ?

Pleurer est un signe de faiblesse.

Quiconque pleure devant moi

ne s'en relève jamais !

Shiki !

Tu as pleuré !

Il suffit de ne pas pleurer ?

Mais aïe !

Tu pleures.

Wise !

Un oignon d'Ôedo...

qui te fera pleurer !

Espèce de traître !

C'était une formalité. Je me suis débarrassé de tous.

Il en manque un.

J'ai alors utilisé le mode facial de mon appli.

Grâce au bouton "pleurer", j'ai versé de fausses larmes.

Ensuite, je me suis déguisé en eau.

L'Ether Gear

"Machina Maker"

fait de moi une arme !

Une telle entrée, et personne pour applaudir le héros...

c'est à pleurer.

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Générique de début :

Production de l'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

LE VENT QUI SOUFFLE SUR COSMOS SAKURA

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Arsenal 01 !

Le héros qui traverse le cosmos !

Il contre mes balles avec de l'eau ?

Ne sous-estime pas la puissance de l'eau !

Elle peut même...

trancher le métal !

Force sacrée des balles blanches !

Vice Cannon !

Tes petits projectiles sont inoffensifs.

Force obscure née de l'ombre.

Rechargement ! Drum Buster !

Force royale enveloppée de flammes...

Dis donc !

T'es obligé de dire tout ça pour que ton arme se recharge ?

C'est un truc de héros !

Et les héros...

gagnent toujours !

Atlas Flame !

Tu crois que des flammes tiendront face à de l'eau d'Ether ?

Quoi ?

Je suis cerné !

Tu pleures ?

Quand on pleure devant moi...

j'en rajoute une couche !

Tu t'es assez foutu de moi !

Je vais te faire pleurer, te transformer en eau

et te jeter aux chiottes !

Metallica Explosion !

Water Hand !

Quoi ?

Water Shot !

Et le coup de grâce !

Water Laser !

Tu perds ton temps ! Mon eau brise le métal !

Arsenal, niveau d'Ether restant : 10 %.

Merde.

Je consomme trop de carburant !

Mise en veille du système imminente.

Et maintenant, pleure !

Arrêt du système dans 17 secondes.

Non... Avant même que tu pleures,

tu vas crever !

Fait chier !

Arrêt du système dans 10 secondes.

- Que faire ? - Le système de refroidissement !

Harmit !

Mets ton système de refroidissement au maximum !

Bien vu...

Si je me sers du protocole de surchauffe...

Tu peux raccorder facilement les tuyaux, hein ?

Ouais !

Recomposition du système.

Installation du système sur le bras !

Il a réussi...

à congeler mon eau ?

C'est impossible !

Bien pensé, Harmit !

Ça a fait tilt dans ma tête.

Allez ! Libère les autres tout de...

Wise ? Qu'est-ce qui se passe ?

- C'était un coup de feu ? - Wise !

Wise ! Réponds-nous !

Wise ! Tout le monde va bien ?

Wise !

On a retrouvé notre forme ?

Système restauré.

Le principe de liquéfaction reste inexpliqué.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Wise !

Wise ! Ça va ?

- C'est une blessure par balle ! - On lui a tiré dessus ?

Mais d'où ?

Tu fais pitié, Laguna.

J'ai bien fait de le garder dans le viseur.

Vous êtes maintenant tous à découvert.

Je vais vous descendre un par un.

Faye, le sniper de feu,

ne rate jamais sa cible !

Un...

Deux...

Trois...

Le patron a demandé qu'on les capture vivants,

mais j'ai tendance à m'enflammer facilement.

Ça me démange de les descendre !

Analyse de la situation en cours.

Trace de projectile au sol.

Calcul de l'angle de tir et de la trajectoire.

Distance, environ sept kilomètres.

Sept kilomètres ? Si loin que ça ?

La précision est étonnante,

mais il subit le phénomène d'atténuation.

Tiens ?

Je le crois pas. On dirait que je me suis fait repérer.

Je vois le tableau.

Ce petit robot est capable de calculer la trajectoire de mes balles.

Mais il est trop tard.

Écoutez-moi ! Le sniper se trouve là-bas.

Cachez-vous derrière les arbres !

C'est mort...

Cette fois, je vais tirer une balle de flammes !

Parce que je suis chaud comme la braise !

Qu'est-ce que tu fais, Shiki ?

Maître, venez vite vous cacher !

Si je sais d'où vient le tir, je ne crains rien.

Ce sont des balles de fusil !

Toi, tu te fous de ma gueule !

Je vais me servir de ma gravité

pour t'écraser !

Je vois le genre...

On dirait

que tu utilises le pouvoir de la gravité, hein ?

Un écran de fumée ?

D'où sort cette fumée ?

Par ici !

Sibylle !

Suivez-moi.

Vite ! Il faut transporter Wise chez moi !

Ça devient intéressant.

Je suis maintenant complètement enflammé !

Et donc, Wise est grièvement blessé !

Mon Dieu !

Revenez vite !

On aimerait bien,

mais les docks sont fermés et on est activement recherchés.

On est coincés pendant un moment.

On ne peut pas le soigner correctement ici.

Si on ne fait rien, Wise risque de...

Entendu. On vous envoie Sister.

Faites vite !

Mais comment va-t-elle s'infiltrer ?

Les docks ont été bouclés, non ?

Il semble y avoir une autre entrée. C'est le seul moyen de s'infiltrer.

Tu as entendu, Sister ?

Oui, j'ai bien entendu.

Mais j'ai quelqu'un à torturer.

Rebecca, va apporter les médicaments à ma place.

Qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?

Je ne dirai rien.

Cool, tu en as dans le ventre.

Mais une fois que je t'aurai dressée,

on verra si tu es toujours aussi sûre de toi.

Quel instrument veux-tu que j'utilise ?

Tu préfères la douleur ou l'humiliation ?

Quand on viole le domicile de quelqu'un,

il ne faut pas espérer en ressortir indemne.

Espèce de truie !

Arrête ! Ne me touche pas !

Arrête... Arrête !

Arrête !

Arrête ton cinéma.

Aïe !

Je sais déjà ce que tu es.

Tu comptes jouer l'humaine longtemps ?

Des médicaments ? Mais Wise s'est fait tirer dessus.

Ce sont de puissants médicaments fabriqués avec l'Ether de Sister.

"Sister Energy."

Ce sont un peu les pouvoirs de Sister sous forme de médicaments.

On dirait du jus.

Ça marche sur les humains et les machines !

- Fais vite, Rebecca ! - Bien reçu !

Déplacement du Taurus FT003 du hangar vers la rampe de lancement.

Processus de propulsion enclenché.

Fonctions vitales stables.

Système paramétré.

C'est bon, Rebecca.

- Décollage ! - Dépêchons-nous !

C'est ce vaisseau.

Ça ressemble plus à une forteresse qu'à un vaisseau.

D'après les autres, il y aurait une ville à l'intérieur.

Quelque chose arrive de Belial Gore.

Un oiseau ?

C'est un vaisseau de chasse !

Du vent ? Il y a du vent dans l'espace ?

Sylphe, élément du vent, se met au travail.

Sources de chaleur détectées ! Rebecca, au-dessus !

- Une flotte de drones ! - Je n'ai rien vu venir !

On attaque.

Y en a marre ! Je suis pressée !

Rebecca,

la mise à jour de l'équipement de l'Edens Zero prend du temps.

Tu devrais pouvoir passer avec le Taurus.

Bien reçu !

"Primary Weapon". Ça doit être ça !

Prenez ça !

Deux de moins !

Être douée aux jeux vidéo, ça paie !

Trois de moins !

- Il en reste combien ? - Une vingtaine !

Ce sera trop long ! Utilise le canon secondaire !

"Secondary"... C'est ça !

VERROUILLAGE

Système de détection multiple !

Il ne reste que cette espèce d'oiseau !

Hein ? Mais je croyais l'avoir aussi ciblé.

Je l'ai raté ?

Le projectile tourne autour de lui !

Le vent...

souffle.

Il fonce sur nous !

Rebecca ! Dégage de là !

Non !

Le pouvoir du Leaper ?

Que vient-il de se passer ?

Un vaisseau de chasse est capable de telles manœuvres ?

Harmit.

Oui.

L'Ether Gear de Rebecca a fait accélérer le Taurus.

J'ai du mal à y croire...

Il n'y a aucun doute.

Cette fille a les aptitudes d'un Etherion Master.

Les débris tournent autour !

Grâce au vent ?

Des balles de 20 mm ne lui feront rien.

Que fait-on ?

La priorité est d'apporter ses médicaments à Wise.

- On se contente de passer ? - Oui !

Je sais que je peux faire accélérer le vaisseau avec mon Leaper !

Tu vas t'infiltrer par le portail de livraison qui n'est plus utilisé.

Mais je ne pourrai l'ouvrir que 16 secondes,

et tu te feras repérer à coup sûr.

Bien reçu !

À moi de rejoindre Wise sans me faire attraper !

Comptez sur moi !

Quelle vitesse.

Oui... Le vent souffle aussi sur elle...

Et ce vent... Je vais le stopper.

Je suis désolée pour toi,

mais personne ne te sauvera. Vous êtes des pions jetables.

Tes deux potes androïdes se sont fait exploser.

J'imagine qu'ils ont été programmés comme ça.

C'est d'un cruel...

Si tu veux vivre, donne-moi les informations en ta possession

et pars vivre sur une planète très loin.

Ça va, j'ai compris.

Mosukoi !

Je savais que ce n'était pas de l'Ether Gear.

Sa capture n'avait aucun sens depuis le début.

Mosukoi !

Du slime cosmique.

Si je te dis tout, tu me libères, hein ?

Bien sûr.

J'aime mieux te prévenir,

personne ne s'est opposé au maître Joe et a survécu.

Tiens bon, Wise ! Tu vas t'en sortir !

Rebecca sera bientôt là !

Je suis désolé. On ne peut lui donner que les premiers secours.

Ne le soyez pas.

Nous sommes reconnaissants.

Il y a bien un hôpital,

mais en ville, tout le monde est à votre recherche.

Et on n'a pas accès à l'appli de Wise qui nous permet de nous déguiser.

Au fait, pourquoi nous avoir aidés ?

Je ne suis pas venu vous sauver vous.

Malgré notre passif,

Wise et moi étions amis.

Amis ?

COULOIR DE LIVRAISON DES MARCHANDISES

On a réussi à entrer.

Mais on s'est sûrement fait repérer.

Oui. Dépêchons-nous !

Du vent ?

Non... C'est elle qui était dans le vaisseau de tout à l'heure ?

Que se passe-t-il ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Au secours !

Ton vent s'est arrêté.

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Traduction : Y. Reuter Repérage : Baptiste Martin

Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE : N° 29