Original subtitles

Je me suis éveillée à l'Ether Gear !

Rebecca !

On est où, là ?

Tiens-toi prête à tirer.

Et Happy ?

Où est Happy ?

Happy ?

De quoi tu parles ?

C'est le nom de ton chat mort.

Précédemment, dans Edens Zero.

PRÉCÉDEMMENT, DANS EDENS ZERO

Le plus grand secret de l'Edens Zero,

le code 3173.

Etherion.

Ça me plaît pas qu'on vise notre vaisseau !

On lance l'opération d'infiltration du vaisseau géant !

Une ville dans le vaisseau ?

Tu ne serais pas Wise, par hasard ?

C'est Sibylle dans 50 ans...

enfin, maintenant.

Je sais que des excuses ne suffiront pas,

mais je suis désolé.

Vous pensiez ne pas vous faire repérer,

l'équipage de l'Edens Zero ?

Je savais que vous étiez ici.

Entre-temps, je vais m'emparer de l'Edens Zero.

Individus non identifiés dans le couloir 7 !

On tue tout le monde.

Autorise ma "Battle Dress" !

Homura...

Witch ? Je t'entends mal !

Le sort de l'équipage de l'Edens Zero dépend de vous.

Je les tiens en otages.

Si vous jouez aux idiots,

vous savez ce qui les attend...

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Générique de début :

Production de l'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

ELEMENT 4

Des otages ?

Je croyais qu'on pouvait les tuer.

On fait ce qu'on veut.

La communication est coupée avec leurs amis sur Belial.

Ils ne peuvent pas savoir ce qui se passe ici.

- Des tourelles ? - Cess.

Toujours aussi rapide.

Ils comptent nous arrêter avec des mitraillettes ?

J'aimerais bien tirer sur des cibles mouvantes.

Diego est assez fort pour démolir des machines.

Je vois.

Notre dispositif de sécurité minimum ne vous fera pas partir.

- L'équipage se montre enfin ? - Cess.

Aucune autre manœuvre de brouillage,

d'intrusion illégale ou de destruction

ne sera désormais tolérée.

Un Ether Shield.

Cette androïde est une sacrée beauté !

Je suis Witch, le bouclier d'Edens, et je vais éliminer les intrus.

Limiteur d'Ether désactivé.

Battle Dress... revêtue !

Witch va vraiment s'en sortir seule ?

Elle nous fera gagner du temps.

Gagner du temps ? Harmit...

Je pars l'aider ! Happy !

Oui !

Calme-toi un peu.

Harmit, rétablis la communication.

Elle compte sérieusement se battre avec nous ?

Trop drôle.

Assault Witch connectée !

Quoi ? Mon arme est gelée !

De l'Ice Ether.

Witch, c'est ça ?

Veuillez ne pas causer davantage de dégâts.

Un Grand Démon, une sorcière... Quoi d'autre ?

Une princesse, peut-être ?

Même pas en rêve !

Quel est le pouvoir de Witch ?

- La magie. - La magie ?

C'est en fait de l'Ether.

Mais Witch s'en sert comme de la magie !

Dégage de là, toi !

Air Ether !

Son type d'Ether a changé ?

- Quoi ? - Une décharge ?

Ensuite...

Lightning Ether !

Mon corps !

Impossible !

Elle change d'Ether à volonté !

Elle est surnommée...

la "Sorcière d'acier" !

Incroyable...

Elle les a tous écrasés...

Cet équipage est comme une famille, pour moi.

Quiconque ose menacer ses membres

ne mérite aucune pitié de ma part !

Arrête-toi là, Witch !

Je viens les récupérer ! C'est l'heure de la torture !

EN LIGNE

Communication rétablie. Shiki ?

Sois rassuré. On a neutralisé les intrus.

- Super ! - Bien joué !

Comment ils ont fait ?

Ils ont réveillé le pouvoir de Mosuko ?

NE PAS APPUYER

Les explications attendront.

Pouvez-vous revenir ?

Il est clair qu'ils nous sont hostiles.

On va les faire parler.

Si vous restez sur Belial, ça risque de mal tourner.

Non, je vais régler mes comptes.

On ne s'en prend pas impunément à notre vaisseau !

Celle-là, je m'y attendais.

Ils se débrouillent.

Le ciel va s'assombrir si je les mobilise.

Mes forces spéciales... Element 4.

Je vous récapitule la situation.

Trois intrus sont venus, mais Witch les a vaincus.

Trop fort !

Cette sorcière savait se battre ?

Quiconque rivalise avec mon maître est évidemment fort.

Est-ce qu'elle utilise de la magie ?

Deux se sont autodétruits. Des androïdes.

Sister va interroger le dernier intrus.

Il nous reste un autre problème.

La partie de la paroi trouée flotte comme du papier.

Comment ils ont fait ça ?

Le blindage de l'Edens Zero

est en calunanium, un matériau spécial.

Normalement, aucune arme ordinaire ne peut l'entamer.

Ils ont fait ça avec le canon laser de leur vaisseau.

- M. Connor ? - Il est encore là ?

Appelez-moi "commandant".

Il semble que ce canon laser dispose de fonctions utilisant l'Ether Gear.

Bref, j'ignore à qui nous avons affaire,

mais ils ont équipé ce vaisseau d'Ether Gear.

Qui change la paroi en papier ?

Ce n'est pas tout.

Le bouclier a aussi été détruit.

De quel pouvoir s'agit-il, au juste ?

D'après mes conjectures, ce sont les pouvoirs de Drakkhen Joe.

Soyez prudents.

La paroi est devenue du papier ?

Flap, flap, flap !

Qu'y a-t-il, maître ?

En tout cas, on sait ce qui nous reste à faire.

Ouais !

On va faire sa fête à ce Drakkhen Joe !

Habitants de Belial Gore !

J'ai une bonne nouvelle !

Je vais vous révéler l'identité des intrus.

AVIS DE RECHERCHE

Capturez-les vivants.

Ceux qui y parviendront verront leur dette effacée !

Ne ménagez pas vos efforts !

- Sérieux ? - On peut effacer nos dettes !

C'est officiel !

Génial !

- Hé ! - Ils sont là !

C'est eux !

Que fait-on, maître ?

Ils sont sérieux, là ?

Déjà, on décampe !

Trouvons un endroit moins bondé !

Ils sont là !

Adieu les dettes !

Tapez-les et ligotez-les !

Y en a pas un seul qu'est pas endetté ici ou quoi ?

AVIS DE RECHERCHE

Wise...

Patron... Si vous comptez envoyer les Element 4,

il est inutile de faire appel aux habitants.

J'ai bien le droit de m'amuser un peu, non ?

Je leur impose des taux usuraires.

Je peux leur faire une fleur de temps en temps.

Les habitants seront hors jeu quand les Element 4 interviendront.

Toutes les choses de la création se composent de quatre éléments :

l'eau, le feu, le vent et la terre.

C'est la loi qui fonde l'alchimie.

Ils sont une part de moi.

Et ils vont montrer leur force.

AVIS DE RECHERCHE

On a réussi à les semer...

Mais maintenant que tout le monde connaît nos visages...

Il suffit de leur défoncer la gueule un par un !

Vous ne pouvez pas faire ça !

Tant pis... On va devoir utiliser ceci.

L'appli de déguisement que j'ai développée.

En fait, ce n'est qu'un dérivé de la Dress Factory de l'Edens Zero.

Alors ?

Et pour vous...

Voilà !

Je suis humaine !

Moi, je suis pas terrible...

C'est une blague ?

Comment si j'allais me balader comme ça !

Des danseuses étaient habillées comme ça.

C'est même plutôt normal, dans cette ville.

Ça ne sert surtout à rien si je garde le même visage !

C'est pas faux, ça...

Laisse-moi choisir !

Personne ne me remarquera.

Classe, l'aristocrate !

Ouais, bonjour la discrétion...

On y va, Pino !

- J'arrive ! - D'accord, mais où ?

Ça va de soi ! On va chez Drakkhen Joe !

Par la porte d'entrée ?

D'après nos infos, c'est un usurier.

On va jouer les clients.

Combien tu veux ?

Assez pour payer les dégâts que tu as causés au vaisseau !

Tu vois le genre.

Je doute que ça fonctionne.

Tu vas te regarder longtemps, Pino ?

Mais je suis humaine ! Je suis trop contente !

L'appli ne change que notre apparence.

Et c'est provisoire.

Mais regardez !

Je suis si content pour toi, Pino !

Merci !

Arrête de pleurer !

Ah là là... Quelqu'un pleure devant moi ?

Pleurer est un signe de faiblesse.

Quiconque pleure devant moi

ne s'en relève jamais !

Un truc est sorti de l'eau !

T'es qui, toi ?

- Shiki ! - Maître !

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Vous pouvez changer d'apparence mais pas cacher l'Ether qui est en vous.

Il s'est transformé en eau !

Quoi ?

J'appartiens à Element 4, l'unité spéciale de Drakkhen.

Je suis l'esprit de l'eau Laguna.

Je vais tous...

vous faire pleurer !

Maître ! Maître !

Pino ! Surtout, ne pleure pas ! Shiki est en vie !

Mais...

Ne t'en fais pas ! Je sens son Ether !

Alors ne pleure pas !

Des larmes !

Pino !

Je vous l'ai dit.

Quiconque pleure devant moi ne s'en relève jamais.

Quoi ? Si on pleure, on se liquéfie ?

C'est son Ether Gear ?

Hé, le maquillé ! Rends-leur leur forme d'origine !

Je te signale que tu es déguisé en fille.

J'ai mes raisons !

Si on le bat, ils retrouveront peut-être leur forme d'origine.

Me battre, moi ?

Je vous l'ai dit.

J'appartiens à Element 4, l'unité spéciale de Drakkhen.

Je suis l'un des quatre éléments qui fondent l'alchimie des ténèbres.

Je suis une part de Drakkhen.

Je sais pas pourquoi,

mais tu aimes t'étendre sur tes pouvoirs !

Ton secret est grillé !

Il suffit de ne pas pleurer ?

Tu sais, les gens ne pleurent pas si facilement que ça.

C'est moi qui vais te faire chialer avec mon arsenal.

Mais aïe !

Connard ! T'as des talons, en plus ?

Des talons aiguilles.

Au passage, je te signale que... tu pleures.

Wise !

Plus qu'une.

Je vais vite te rendre toute trempée !

Il sort des trucs un peu limites...

Mais...

hélas pour toi, j'ai déjà pleuré pour des années.

Ta technique ne marchera pas !

Un sabre d'Ether ?

Te faire pleurer de douleur ne me déplairait pas.

Avec mon Ether Gear... Tears Lover !

Un sabre en eau ?

Tu manies bien le sabre.

Autrefois, un ami et moi avons fait une promesse.

Devenir les meilleurs sabreurs du cosmos.

On aurait pu s'affronter pour se départager

et se féliciter l'un l'autre !

Mais...

peu de temps après,

la maladie l'a emporté !

Attends un instant...

Tu veux me faire pleurer avec ton histoire ?

Bien vu.

Quel fourbe...

Il y a un million de glees par terre !

Je dois pleurer de joie ?

Pleurer par contagion ?

Tu me prends vraiment pour une guimauve !

Ah là là...

Je commence à me lasser, moi...

Zut !

On dit que bâiller est contagieux.

Et que ça presse sur les glandes lacrymales.

Ce n'est pas passé loin.

Mais cette fois, c'est terminé.

C'est quoi ?

Un oignon d'Ôedo.

Quand on l'écrase, il libère du disulfure d'allyle...

qui te fera pleurer !

Espèce de traître !

C'était une formalité. Je me suis débarrassé de tous.

Drakkhen a dit qu'il les voulait vivants.

Il en manque un. Où est-il ?

Ici !

Je m'en veux pour Homura,

mais elle m'a permis de voir tous tes tours.

Toi ? Mais je t'ai changé en eau ! Tu as pleuré !

Non. Je te l'ai seulement fait croire.

Quand j'ai vu tes pompes, je savais que tu allais m'écraser le pied.

J'ai alors utilisé le mode facial de mon appli.

Grâce au bouton "pleurer", j'ai versé de fausses larmes.

Ensuite, je me suis déguisé en eau.

Après avoir vu Pino et Shiki,

j'ai pu faire une imitation réaliste.

En clair,

pour te faire croire que tu m'avais eu,

j'ai modifié cette appli en temps réel.

C'est ça, mon pouvoir.

C'est impossible, un truc pareil !

L'Ether Gear

"Machina Maker"

fait de moi une arme !

Arsenal activé !

Une telle entrée, et personne pour applaudir le héros...

c'est à pleurer.

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Traduction : Y. Reuter Repérage : Baptiste Martin

Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

LE VENT QUI SOUFFLE SUR COSMOS SAKURA