Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:04,170
Chers amis, ça faisait longtemps...
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,130
Je suis heureuse de vous revoir.
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,510
Mon nom est Xiaomei.
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,300
Je suis la narratrice de cette aventure.
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,930
Vous voulez tout de suite voir
la suite des aventures de Shiki ?
6
00:00:18,510 --> 00:00:20,390
Ne soyez pas si pressés.
7
00:00:21,060 --> 00:00:23,810
On ne s'est pas vus
depuis si longtemps.
8
00:00:24,270 --> 00:00:25,650
Nous allons récapituler
9
00:00:25,810 --> 00:00:29,320
tout ce qui s'est passé de façon simple.
10
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
Cette histoire a commencé
11
00:00:32,860 --> 00:00:36,610
avec la visite à Granbell
de Rebecca et de Happy,
12
00:00:36,820 --> 00:00:39,120
et avec leur rencontre avec Shiki,
13
00:00:39,620 --> 00:00:42,830
le seul être humain qui y vivait.
14
00:00:43,410 --> 00:00:46,000
Shiki avait été élevé
par des machines et leur maître :
15
00:00:46,460 --> 00:00:47,920
le Grand Démon Ziggy.
16
00:00:48,790 --> 00:00:50,800
S'il a peur des insectes,
17
00:00:50,960 --> 00:00:53,260
il maîtrise l'Ether Gear de gravité.
18
00:00:54,420 --> 00:00:56,970
Après de tristes adieux à ses amis,
19
00:00:57,220 --> 00:01:00,600
Shiki est parti dans l'espace
avec Rebecca et Happy.
20
00:01:01,260 --> 00:01:03,640
Direction Mother,
la mystérieuse créature
21
00:01:04,060 --> 00:01:07,900
dont on dit qu'elle est capable
de réaliser n'importe quel vœu.
22
00:01:08,270 --> 00:01:11,270
Je vais me faire
cent amis dans l'espace !
23
00:01:11,900 --> 00:01:15,150
La quête de Mother
est une succession d'aventures
24
00:01:15,570 --> 00:01:17,240
et de nouvelles rencontres.
25
00:01:18,870 --> 00:01:21,990
Sur Norma,
ils font la connaissance de Wise,
26
00:01:22,540 --> 00:01:24,450
qui sait améliorer les machines,
27
00:01:25,290 --> 00:01:27,870
et de Pino,
l'androïde construit par Ziggy.
28
00:01:28,460 --> 00:01:30,380
Erzy, grande pirate de l'espace,
29
00:01:30,750 --> 00:01:33,670
va remettre à Shiki
le vaisseau que Ziggy lui a confié.
30
00:01:34,380 --> 00:01:35,970
L'Edens Zero.
31
00:01:40,300 --> 00:01:43,350
Pour l'exploiter pleinement,
les Quatre Étoiles brillantes
32
00:01:43,850 --> 00:01:45,140
doivent être réunies.
33
00:01:45,560 --> 00:01:48,690
La première est Witch,
le bouclier d'Edens.
34
00:01:49,520 --> 00:01:53,900
La deuxième est Homura,
disciple de Valkyrie
35
00:01:54,150 --> 00:01:57,700
et sabreuse qui maîtrise
l'Ether Gear Soul Blade.
36
00:01:58,200 --> 00:02:00,490
Le groupe de Shiki se rend sur Guilst
37
00:02:00,700 --> 00:02:03,200
où il trouve Sister, la vie d'Edens,
38
00:02:03,410 --> 00:02:05,950
et son valet Mosuko.
39
00:02:06,450 --> 00:02:08,040
Sur la planète Digitalis,
40
00:02:08,920 --> 00:02:11,040
il trouve Harmit, le cœur d'Edens,
41
00:02:11,540 --> 00:02:14,420
profondément blessée
par la nature humaine.
42
00:02:14,630 --> 00:02:15,840
Je veux être...
43
00:02:17,050 --> 00:02:18,170
votre amie.
44
00:02:19,050 --> 00:02:20,890
Pendant que l'équipage se rend
45
00:02:21,090 --> 00:02:23,810
sur Sun Jewel dans l'espoir d'y trouver
46
00:02:23,970 --> 00:02:26,060
Valkyrie, le sabre d'Edens,
47
00:02:26,430 --> 00:02:29,560
il aide un mystérieux homme
qui dérive dans l'espace,
48
00:02:30,150 --> 00:02:31,690
Captain Connor.
49
00:02:32,940 --> 00:02:35,070
Arrivés sur la planète Sun Jewel,
50
00:02:36,400 --> 00:02:38,700
l'équipage découvre que Valkyrie
51
00:02:39,030 --> 00:02:42,160
est morte en protégeant
les gens de l'oppression
52
00:02:42,370 --> 00:02:44,580
que leur faisait subir Kurenai Kôgetsu,
53
00:02:44,830 --> 00:02:46,450
la souveraine de la planète.
54
00:02:47,750 --> 00:02:50,870
Et cette Kurenai se révèle être
la mère de Homura.
55
00:02:51,290 --> 00:02:54,790
Au cours d'un terrible combat
contre Kurenai,
56
00:02:55,130 --> 00:02:57,510
Rebecca s'éveille
57
00:02:57,920 --> 00:02:59,840
à l'Ether Gear "Leaper".
58
00:03:00,590 --> 00:03:03,180
Shiki et les siens
finissent par l'emporter
59
00:03:03,350 --> 00:03:05,390
et libèrent les gens exploités.
60
00:03:07,270 --> 00:03:11,230
Mais l'Edens Zero a perdu
une de ses Quatre Étoiles brillantes.
61
00:03:11,850 --> 00:03:12,810
Sauf que...
62
00:03:12,980 --> 00:03:15,900
Je prendrai la place de Valkyrie.
63
00:03:16,440 --> 00:03:19,570
Ainsi est née
une nouvelle Étoile brillante.
64
00:03:19,820 --> 00:03:22,200
L'équipage repart
à la recherche de Mother.
65
00:03:22,450 --> 00:03:23,740
Objectif : Mother !
66
00:03:24,450 --> 00:03:26,740
Edens Zero, en avant !
67
00:03:27,990 --> 00:03:29,830
Mais sur sa route,
68
00:03:30,210 --> 00:03:33,290
il va croiser
un des Six Généraux galactiques,
69
00:03:33,460 --> 00:03:34,670
Drakkhen Joe.
70
00:03:36,420 --> 00:03:39,340
Et un autre grand ennemi
se tient en embuscade.
71
00:03:40,050 --> 00:03:42,220
Une cruelle aventure les attend.
72
00:03:44,470 --> 00:03:45,930
Merci de votre patience.
73
00:03:47,100 --> 00:03:49,560
Nous allons maintenant observer
74
00:03:49,720 --> 00:03:52,600
la suite du voyage
de l'équipage de Shiki.
75
00:04:01,360 --> 00:04:04,160
D'après le manga de Hiro Mashima
76
00:04:20,090 --> 00:04:23,630
Structure de la série :
Mitsutaka Hirota
77
00:04:24,800 --> 00:04:26,680
Direction artistique : Si Man Wei
78
00:04:29,810 --> 00:04:31,310
Character design : Yurika Sako
79
00:04:32,060 --> 00:04:33,690
Couleurs : Yukiko Itô
80
00:04:39,070 --> 00:04:41,110
Musique : Yoshihisa Hirano
81
00:04:45,740 --> 00:04:46,610
Direction sonore : Shôji Hata
82
00:04:48,660 --> 00:04:49,950
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
83
00:04:56,540 --> 00:04:58,420
Montage : Masahiro Goto
84
00:05:00,590 --> 00:05:02,880
Générique de début :
85
00:05:06,630 --> 00:05:08,600
Production de l'animation : J.C. STAFF
86
00:05:15,850 --> 00:05:18,560
Réalisation : Toshinori Watanabe
87
00:05:21,320 --> 00:05:23,530
Supervision : Shinji Ishihira
88
00:05:26,740 --> 00:05:30,830
Une production Kodansha, NTV
89
00:05:32,240 --> 00:05:35,830
BELIAL GORE
90
00:05:42,210 --> 00:05:43,800
Et c'est comme ça
91
00:05:44,380 --> 00:05:47,680
que je me suis éveillée à l'Ether Gear !
92
00:05:48,180 --> 00:05:51,050
Le Leaper,
fondé sur la vitesse de course.
93
00:05:51,430 --> 00:05:52,430
Avec tes pieds ?
94
00:05:53,100 --> 00:05:54,180
Ils doivent puer.
95
00:05:54,350 --> 00:05:56,060
Mais n'importe quoi !
96
00:05:56,430 --> 00:06:00,310
Cela dit, ton truc de vitesse,
ça fait doublon avec mon Arsenal.
97
00:06:01,150 --> 00:06:03,900
Les capacités d'Arsenal
sont supérieures.
98
00:06:04,400 --> 00:06:07,650
En outre, c'est une arme mobile
modifiable en temps réel.
99
00:06:08,700 --> 00:06:11,370
Leaper s'appuie
sur la vitesse et le saut.
100
00:06:11,740 --> 00:06:13,160
Ça n'a rien à voir.
101
00:06:13,580 --> 00:06:15,290
Je ne suis pas d'accord.
102
00:06:15,660 --> 00:06:18,290
Arsenal perd une de ses spécificités.
103
00:06:18,460 --> 00:06:19,540
Où est le souci ?
104
00:06:20,290 --> 00:06:21,710
On est rapides tous les deux.
105
00:06:22,790 --> 00:06:25,210
Les gens du futur m'énervent !
106
00:06:25,880 --> 00:06:26,760
Vous avez déjà vu
107
00:06:26,920 --> 00:06:29,970
les héros d'une équipe
avec les mêmes pouvoirs ?
108
00:06:30,720 --> 00:06:31,850
Non !
109
00:06:32,140 --> 00:06:33,600
En tout cas, à mon époque,
110
00:06:34,310 --> 00:06:35,970
ça ne se fait pas.
111
00:06:36,140 --> 00:06:37,180
C'est interdit !
112
00:06:37,480 --> 00:06:39,020
On n'est pas des héros.
113
00:06:39,230 --> 00:06:41,650
Alors faisons la course tous ensemble !
114
00:06:42,270 --> 00:06:43,310
Quand tu veux !
115
00:06:44,690 --> 00:06:46,400
Je veux participer !
116
00:06:47,690 --> 00:06:48,780
Pourquoi ?
117
00:06:52,280 --> 00:06:55,580
Witch, comment va Sister ?
118
00:06:56,040 --> 00:06:57,450
Inutile de s'inquiéter.
119
00:06:57,620 --> 00:07:01,290
Elle n'est pas du genre
à bouder bien longtemps.
120
00:07:01,500 --> 00:07:02,460
Je vois.
121
00:07:03,670 --> 00:07:07,710
Au fait, en quoi consiste
le travail d'une Étoile brillante ?
122
00:07:08,010 --> 00:07:09,970
- Rien de précis.
- Rien ?
123
00:07:10,550 --> 00:07:14,300
Disons que nous sommes
les serviteurs du Grand Démon.
124
00:07:14,470 --> 00:07:15,310
De Shiki ?
125
00:07:15,470 --> 00:07:17,930
Ses ordres sont indiscutables
126
00:07:18,140 --> 00:07:20,810
et nous ne pouvons pas nous y opposer.
127
00:07:23,150 --> 00:07:24,940
Mais ça, c'est pour la forme.
128
00:07:25,110 --> 00:07:27,070
Nous sommes ses compagnons.
129
00:07:27,690 --> 00:07:30,400
D'ailleurs, tu as bien vu
que Sister et Harmit
130
00:07:30,570 --> 00:07:33,030
ne le traitent pas comme un supérieur.
131
00:07:33,870 --> 00:07:37,740
Alors, ne t'en fais pas
et ne change rien à ton comportement.
132
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Je vois.
133
00:07:39,910 --> 00:07:41,710
Je ne raconterai jamais
134
00:07:41,870 --> 00:07:44,750
les scénarios de soumission
que j'ai imaginés.
135
00:07:45,170 --> 00:07:47,840
Parfait. Tu continues
de penser à voix haute.
136
00:07:48,460 --> 00:07:50,300
Mais vous aviez bien dit
137
00:07:50,470 --> 00:07:53,010
qu'on ne pourrait jamais
franchir Dragon Fall
138
00:07:53,180 --> 00:07:55,550
et sortir du cosmos
sans les Quatre Étoiles.
139
00:07:56,180 --> 00:07:58,520
C'était une façon de parler.
140
00:07:58,930 --> 00:08:02,520
C'est physiquement faisable,
même sans les Quatre Étoiles.
141
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
Toutefois, c'est difficile.
142
00:08:07,070 --> 00:08:09,530
Valkyrie gérait tout l'armement
143
00:08:09,690 --> 00:08:12,450
et les équipements de ce vaisseau.
144
00:08:12,950 --> 00:08:17,280
L'Edens Zero devait repousser
les dragons avec ses armes
145
00:08:17,450 --> 00:08:18,910
et passer en force.
146
00:08:19,450 --> 00:08:22,620
Avec la batterie d'appareils de guerre :
Knight Gear.
147
00:08:23,330 --> 00:08:23,870
Mais aussi...
148
00:08:27,630 --> 00:08:29,920
avec le plus grand secret
de l'Edens Zero,
149
00:08:30,210 --> 00:08:31,760
le code 3173.
150
00:08:32,840 --> 00:08:33,800
Etherion.
151
00:08:34,180 --> 00:08:35,220
Etherion ?
152
00:08:36,300 --> 00:08:40,060
Je t'ai dit que nous n'avions pas
de travail précis,
153
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
mais Etherion ne peut être activé
154
00:08:42,850 --> 00:08:45,440
que si les Quatre Étoiles
sont présentes.
155
00:08:46,190 --> 00:08:47,810
Qu'est-ce qu'Etherion ?
156
00:08:48,400 --> 00:08:49,570
Eh bien...
157
00:08:50,440 --> 00:08:52,900
Maintenant que tu es l'une des nôtres,
158
00:08:53,070 --> 00:08:54,650
je dois te l'expliquer.
159
00:08:55,610 --> 00:08:56,280
Mais...
160
00:08:57,280 --> 00:08:58,780
tu ne devras le révéler
161
00:08:59,030 --> 00:09:02,500
ni au Grand Démon actuel
ni à l'équipage.
162
00:09:04,620 --> 00:09:07,830
Ne me dis rien...
Je ne sais pas garder un secret.
163
00:09:08,080 --> 00:09:09,630
Certes.
164
00:09:10,210 --> 00:09:12,090
Dans ce cas, je vais m'abstenir
165
00:09:12,340 --> 00:09:14,720
jusqu'au moment opportun.
166
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
Ça fait trop du bien !
167
00:09:20,180 --> 00:09:23,310
Un bon bain après l'effort,
c'est le pied !
168
00:09:23,480 --> 00:09:27,980
Il n'empêche, qui aurait parié
sur la victoire de Pino à la course ?
169
00:09:32,980 --> 00:09:34,650
E.M.P. activé !
170
00:09:39,620 --> 00:09:43,290
L'E.M.P. désactive
les machines et l'Ether Gear.
171
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Mais après,
Harmit lui a passé un sacré savon.
172
00:09:47,500 --> 00:09:50,670
Tu vas arrêter
d'utiliser ça à bord, OK ?
173
00:09:50,920 --> 00:09:54,090
Ça me met hors tension
et ça perturbe le vaisseau.
174
00:09:54,260 --> 00:09:55,550
Ze suis dézolé.
175
00:09:57,050 --> 00:09:58,470
Quoi qu'il en soit,
176
00:09:58,680 --> 00:10:01,220
je peux vraiment utiliser l'Ether Gear.
177
00:10:01,850 --> 00:10:03,390
C'est grâce à ce bain !
178
00:10:04,640 --> 00:10:07,060
Dis, tu crois que je ferais plus de vues
179
00:10:07,230 --> 00:10:09,270
si j'exploitais ce pouvoir ?
180
00:10:09,480 --> 00:10:11,820
Fais la course avec une moto !
181
00:10:12,020 --> 00:10:13,190
Bonne idée !
182
00:10:15,070 --> 00:10:17,150
J'ai hâte de faire ça...
183
00:10:22,910 --> 00:10:24,870
Rebecca ! Dépêche-toi de tirer !
184
00:10:36,090 --> 00:10:36,880
Rebecca !
185
00:10:41,510 --> 00:10:43,100
Arrête de rêvasser !
186
00:10:44,720 --> 00:10:45,640
Shiki ?
187
00:10:47,600 --> 00:10:49,390
Tu as l'air... différent.
188
00:11:24,640 --> 00:11:25,100
Tombe.
189
00:11:28,140 --> 00:11:28,850
Écrase-toi.
190
00:11:35,270 --> 00:11:37,900
- D'autres vont arriver !
- Mais on est où ?
191
00:11:38,650 --> 00:11:40,280
Tiens-toi prête à tirer.
192
00:11:40,610 --> 00:11:42,490
Mais je n'ai pas de pistolet...
193
00:11:43,870 --> 00:11:46,200
Et Happy ? Où est Happy ?
194
00:11:47,330 --> 00:11:48,370
Happy ?
195
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
De quoi tu parles ?
196
00:11:53,830 --> 00:11:55,920
C'est le nom de ton chat mort.
197
00:12:02,010 --> 00:12:03,890
Yo ! Tu te réveilles enfin ?
198
00:12:06,430 --> 00:12:07,600
Qu'est-ce que...
199
00:12:07,810 --> 00:12:10,890
Tu t'es évanouie dans le bain.
Tu es imprudente !
200
00:12:12,940 --> 00:12:15,020
Happy ! Où est Happy ?
201
00:12:15,270 --> 00:12:16,400
Je suis là.
202
00:12:16,860 --> 00:12:17,730
Happy !
203
00:12:20,650 --> 00:12:21,530
Ça ne va pas ?
204
00:12:22,530 --> 00:12:24,950
J'ai fait un mauvais rêve...
205
00:12:25,200 --> 00:12:25,990
Un rêve ?
206
00:12:28,620 --> 00:12:29,450
Rebecca...
207
00:12:31,580 --> 00:12:32,660
Mais c'est fini...
208
00:12:37,170 --> 00:12:39,460
C'était bien un rêve, hein ?
209
00:12:40,510 --> 00:12:42,220
Au fait, on est où, là ?
210
00:12:42,720 --> 00:12:44,380
C'est ma chambre et l'infirmerie.
211
00:12:45,140 --> 00:12:47,220
Derrière, il y a la salle de dressage.
212
00:12:52,640 --> 00:12:55,270
Combien de temps
je suis restée inconsciente ?
213
00:12:55,690 --> 00:12:56,940
Environ une heure.
214
00:12:57,980 --> 00:13:00,230
Il s'est passé des choses entre-temps.
215
00:13:01,570 --> 00:13:04,780
Je t'avais dit
qu'un vaisseau inconnu nous suivait,
216
00:13:04,950 --> 00:13:06,030
n'est-ce pas ?
217
00:13:07,450 --> 00:13:08,830
On l'avait semé,
218
00:13:09,030 --> 00:13:11,700
mais il s'est acharné à nous suivre.
219
00:13:12,580 --> 00:13:14,710
J'en ai parlé à Shiki, et...
220
00:13:15,250 --> 00:13:15,830
Et ?
221
00:13:16,330 --> 00:13:19,170
Ça me plaît pas
qu'on vise notre vaisseau !
222
00:13:19,340 --> 00:13:20,670
Attendez, maître !
223
00:13:21,880 --> 00:13:25,050
En l'état,
notre vaisseau n'a aucune chance.
224
00:13:25,840 --> 00:13:28,550
C'est pour ça
qu'on va prendre les devants !
225
00:13:29,180 --> 00:13:30,220
Oh non...
226
00:13:30,890 --> 00:13:32,220
Oh que si !
227
00:13:34,520 --> 00:13:36,480
On est sur le pont d'atterrissage.
228
00:13:38,270 --> 00:13:42,110
On lance l'opération d'infiltration
du vaisseau géant !
229
00:13:51,120 --> 00:13:53,620
Objectif : collecter des informations.
230
00:13:54,330 --> 00:13:56,670
Et découvrir pourquoi ils nous suivent.
231
00:13:57,120 --> 00:13:57,960
Pas de souci.
232
00:13:58,120 --> 00:14:00,540
Ensuite...
Si la situation l'exige,
233
00:14:01,500 --> 00:14:04,260
éliminer les éléments jugés hostiles.
234
00:14:04,670 --> 00:14:05,170
OK !
235
00:14:07,300 --> 00:14:08,890
Je le crois pas !
236
00:14:09,050 --> 00:14:10,680
Ils sont partis sans moi !
237
00:14:11,850 --> 00:14:13,520
Je peux aussi me battre !
238
00:14:13,680 --> 00:14:14,520
Tu dormais
239
00:14:15,140 --> 00:14:17,020
dans la salle de dressa...
240
00:14:18,270 --> 00:14:19,650
dans l'infirmerie.
241
00:14:23,780 --> 00:14:27,820
Apparemment, ce vaisseau était
à l'origine un secteur de Guilst.
242
00:14:28,360 --> 00:14:30,570
Il s'en est échappé à cette occasion.
243
00:14:31,780 --> 00:14:34,830
C'était un secteur de Guilst ?
Comment ça ?
244
00:14:36,080 --> 00:14:37,250
Hé, regardez !
245
00:14:39,210 --> 00:14:40,040
En clair...
246
00:14:41,710 --> 00:14:45,050
ce vaisseau tout entier est une ville.
247
00:14:45,800 --> 00:14:49,930
Comme il y a des visiteurs,
on peut s'infiltrer par les docks.
248
00:14:51,510 --> 00:14:52,930
Une ville dans le vaisseau ?
249
00:14:53,600 --> 00:14:56,100
Ce sera plus dur de nous repérer.
250
00:14:56,560 --> 00:14:57,430
Ça nous arrange.
251
00:14:58,140 --> 00:14:59,230
Soyez prudents.
252
00:14:59,600 --> 00:15:02,060
Vous êtes sur le territoire
de Drakkhen Joe,
253
00:15:02,650 --> 00:15:04,570
alias l'Alchimiste des Ténèbres,
254
00:15:04,730 --> 00:15:07,900
un des gros bonnets
de la pègre de Cosmos Sakura.
255
00:15:08,570 --> 00:15:10,200
Ça, je m'en tamponne !
256
00:15:10,860 --> 00:15:13,740
Je vais lui faire dire
pourquoi il nous suit !
257
00:15:13,910 --> 00:15:14,370
Oui.
258
00:15:15,290 --> 00:15:19,080
Et ces transmetteurs
"boucles d'oreilles" sont fiables ?
259
00:15:19,660 --> 00:15:21,710
Ils sont en lacrima.
260
00:15:22,080 --> 00:15:24,340
Personne ne pourra nous entendre.
261
00:15:25,420 --> 00:15:28,840
Sommes-nous clairs ?
C'est une mission de recherche.
262
00:15:29,510 --> 00:15:31,380
Évitez de vous faire remarquer.
263
00:15:31,760 --> 00:15:32,470
Bien reçu !
264
00:15:33,260 --> 00:15:37,470
L'autorité de Valkyrie-Homura
va nous permettre d'activer
265
00:15:37,720 --> 00:15:40,270
le système d'armement de l'Edens Zero.
266
00:15:40,810 --> 00:15:42,770
Comme il était en veille longtemps,
267
00:15:43,440 --> 00:15:46,400
son redémarrage et sa mise à jour
seront longs.
268
00:15:46,820 --> 00:15:47,530
Bon !
269
00:15:47,940 --> 00:15:50,200
- En route pour l'exploration !
- Oui !
270
00:15:50,360 --> 00:15:52,030
Arrête de t'exciter.
271
00:15:52,200 --> 00:15:55,330
Je vais taire le fait
que je le suis aussi.
272
00:16:10,800 --> 00:16:14,140
C'est une ville ordinaire,
bien que mal fréquentée.
273
00:16:14,550 --> 00:16:16,010
Il y a du monde.
274
00:16:16,470 --> 00:16:17,510
La poisse...
275
00:16:17,890 --> 00:16:19,520
Qu'y a-t-il, maître ?
276
00:16:20,060 --> 00:16:23,400
On ne pourra jamais attaquer
un vaisseau pareil.
277
00:16:23,980 --> 00:16:27,440
C'est sûr...
Il y a beaucoup de civils à bord.
278
00:16:27,650 --> 00:16:28,360
Hé !
279
00:16:28,730 --> 00:16:30,650
Arrêtez de faire les mous.
280
00:16:30,940 --> 00:16:33,240
Ce sont tous des habitants de Guilst.
281
00:16:34,240 --> 00:16:38,240
À votre époque, c'est la planète
qui accueille tous les criminels.
282
00:16:38,660 --> 00:16:42,040
Bref, des crapules.
Faut pas se préoccuper de leur sort.
283
00:16:42,620 --> 00:16:43,540
Non.
284
00:16:43,870 --> 00:16:47,920
Même des salauds et des criminels,
on ne les attaquera pas sans raison.
285
00:16:48,630 --> 00:16:52,170
Tu veux une raison ?
Ils en ont après notre vaisseau !
286
00:16:52,550 --> 00:16:55,680
Le dénommé Drakkhen, oui.
Mais pas les habitants.
287
00:16:55,890 --> 00:16:57,550
Si, en responsabilité solidaire !
288
00:16:58,100 --> 00:16:59,680
On s'en tape de ces pourris !
289
00:16:59,850 --> 00:17:02,520
N'insulte pas des gens
que tu ne connais pas !
290
00:17:02,980 --> 00:17:05,600
Tous les criminels sont des pourris !
291
00:17:06,190 --> 00:17:08,020
Calmez-vous, tous les deux.
292
00:17:08,190 --> 00:17:11,230
Accroissement
de la pression artérielle détecté.
293
00:17:11,570 --> 00:17:12,940
Hé, toi !
294
00:17:14,650 --> 00:17:17,660
Tu ne serais pas Wise, par hasard ?
295
00:17:19,030 --> 00:17:19,660
Que...
296
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
Sibylle ?
297
00:17:21,830 --> 00:17:23,000
Le gars de Norma !
298
00:17:25,580 --> 00:17:28,840
Qu'est-ce qui vous arrive tous ?
Vous le connaissez ?
299
00:17:29,590 --> 00:17:32,090
Salaud !
Tu ne t'étais pas fait arrêter ?
300
00:17:32,260 --> 00:17:34,130
Qu'est-ce que tu fous ici ?
301
00:17:34,300 --> 00:17:35,300
Ben...
302
00:17:36,220 --> 00:17:38,510
- T'as pris un coup de vieux.
- Qui es-tu ?
303
00:17:39,050 --> 00:17:39,720
Quoi ?
304
00:17:39,890 --> 00:17:42,100
Et tu es bien jeune, Wise.
305
00:17:44,850 --> 00:17:46,350
J'ai compris...
306
00:17:46,770 --> 00:17:50,610
C'est Sibylle dans 50 ans...
enfin, maintenant.
307
00:17:51,440 --> 00:17:54,940
Ce Sibylle a connu une autre vie
que celui de Norma.
308
00:17:57,780 --> 00:18:01,280
Je comprends.
L'accès à Norma a été interdit.
309
00:18:01,450 --> 00:18:05,540
Parce que le Croque-mitemps
a dévoré 50 années.
310
00:18:05,910 --> 00:18:09,960
Et toi, le jeune Wise,
tu as réussi à en réchapper, c'est ça ?
311
00:18:10,630 --> 00:18:13,420
Je suis surpris
que tu aies survécu 50 ans.
312
00:18:15,260 --> 00:18:17,130
Votre petite, là,
313
00:18:17,300 --> 00:18:19,390
a l'air tout effrayée.
314
00:18:19,760 --> 00:18:23,260
Tu ne te souviens pas
de ce que tu as fait à Pino
315
00:18:23,430 --> 00:18:24,390
il y a 50 ans !
316
00:18:24,560 --> 00:18:25,810
Il y a 50 ans ?
317
00:18:27,140 --> 00:18:28,310
Salaud !
318
00:18:30,770 --> 00:18:31,480
Arrête.
319
00:18:32,320 --> 00:18:34,940
Ce Sibylle n'a pas la même histoire.
320
00:18:35,740 --> 00:18:37,570
Tu n'as jamais rencontré Pino.
321
00:18:38,490 --> 00:18:41,700
Ma version plus âgée l'a dit :
les événements d'une planète
322
00:18:41,870 --> 00:18:44,700
victime du Croque-mitemps
n'affectent pas le futur.
323
00:18:45,080 --> 00:18:48,290
Qu'est-ce que j'ai fait à cette petite ?
324
00:18:49,870 --> 00:18:53,290
Pardonne-moi.
J'étais un voyou quand j'étais jeune.
325
00:18:53,460 --> 00:18:57,220
Je causais toujours
des problèmes aux autres.
326
00:18:57,800 --> 00:18:59,630
Je ne te le fais pas dire.
327
00:19:00,510 --> 00:19:01,640
Il parle à l'oiseau !
328
00:19:03,220 --> 00:19:06,140
Est-ce que je t'ai fait
tant de mal que ça ?
329
00:19:06,810 --> 00:19:09,480
Je sais que des excuses
ne suffiront pas,
330
00:19:09,640 --> 00:19:10,980
mais je suis désolé.
331
00:19:11,900 --> 00:19:14,020
Non, ça va aller.
332
00:19:14,360 --> 00:19:17,490
Vous avez l'air de ne pas être le même.
333
00:19:17,860 --> 00:19:20,700
Eh ben, il s'est assagi,
le grand Sibylle.
334
00:19:20,860 --> 00:19:24,740
Arrête.
Tout ça remonte à 50 ans pour moi.
335
00:19:25,620 --> 00:19:28,500
Tant de choses se sont passées,
depuis lors.
336
00:19:30,170 --> 00:19:32,580
Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ?
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,710
Ah zut ! J'étais en train
de faire mes courses.
338
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Je travaille dans ce bar, maintenant.
339
00:19:39,010 --> 00:19:42,010
On a plein de choses à se raconter.
Enfin, moi !
340
00:19:43,680 --> 00:19:46,100
Passe me voir, si le cœur t'en dit !
341
00:19:47,520 --> 00:19:48,890
À la prochaine !
342
00:19:50,690 --> 00:19:53,060
C'est fou comme les gens
peuvent changer.
343
00:19:53,900 --> 00:19:55,980
Il était vraiment méchant, lui ?
344
00:19:59,740 --> 00:20:00,450
Pino.
345
00:20:01,530 --> 00:20:05,700
Tu n'as vu que sa face sombre.
C'est normal que tu aies eu peur.
346
00:20:06,160 --> 00:20:09,200
Mais tu sais, à une époque,
c'était un type bien,
347
00:20:09,370 --> 00:20:11,040
avec des principes.
348
00:20:12,120 --> 00:20:16,750
Sache que ce type est venu
à mon secours il y a longtemps.
349
00:20:21,130 --> 00:20:24,720
Bon, si on reprenait
notre collecte d'informa...
350
00:20:26,430 --> 00:20:27,640
Message interne d'urgence.
351
00:20:30,930 --> 00:20:33,440
Vous pensiez ne pas vous faire repérer,
352
00:20:33,600 --> 00:20:36,310
l'équipage de l'Edens Zero ?
353
00:20:40,820 --> 00:20:42,530
Identification en cours.
354
00:20:43,410 --> 00:20:44,740
C'est Drakkhen Joe !
355
00:20:45,200 --> 00:20:46,320
C'est ce type ?
356
00:20:47,120 --> 00:20:50,540
C'était bien vu
d'arriver par le dock des visiteurs,
357
00:20:51,250 --> 00:20:55,130
mais on vérifie
tous les vaisseaux qui passent par là !
358
00:20:55,830 --> 00:20:59,340
Non ! J'avais piraté
leur système de surveillance !
359
00:21:03,010 --> 00:21:05,260
- Qu'est-ce que c'était ?
- Une explosion !
360
00:21:06,220 --> 00:21:08,930
Une partie du bouclier
a été endommagée !
361
00:21:09,180 --> 00:21:10,100
Mais comment ?
362
00:21:10,470 --> 00:21:12,980
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Harmit !
363
00:21:13,140 --> 00:21:15,400
Merde !
La transmission est coupée !
364
00:21:16,560 --> 00:21:19,400
Je savais que vous étiez ici.
365
00:21:19,570 --> 00:21:21,280
- De qui il parle ?
- Va savoir.
366
00:21:21,440 --> 00:21:23,740
Des idiots ont encore défié Drakkhen ?
367
00:21:25,860 --> 00:21:28,830
Entre-temps,
je vais m'emparer de l'Edens Zero.
368
00:21:30,740 --> 00:21:32,250
Retournons au vaisseau !
369
00:21:32,870 --> 00:21:34,210
Des intrus à bord ?
370
00:21:34,710 --> 00:21:37,000
Individus non identifiés
dans le couloir 7 !
371
00:21:39,790 --> 00:21:42,010
C'est l'alchimie de maître Joe.
372
00:21:42,840 --> 00:21:44,920
Il a changé l'Ether Shield en gaz,
373
00:21:45,090 --> 00:21:48,010
et le métal du vaisseau en papier.
374
00:21:48,470 --> 00:21:50,600
On est arrivés, le pistolero.
375
00:21:51,310 --> 00:21:52,640
Et l'équipage ?
376
00:21:54,640 --> 00:21:55,980
On tue tout le monde.
377
00:21:56,520 --> 00:21:59,150
Ne détruis pas
ce qui a de la valeur, Maria.
378
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
Là, on est mal !
379
00:22:01,270 --> 00:22:05,070
Trois intrus à bord.
Avec des capacités de combat élevées.
380
00:22:05,650 --> 00:22:08,200
Homura, autorise ma "Battle Dress" !
381
00:22:08,910 --> 00:22:09,660
Homura...
382
00:22:09,820 --> 00:22:11,660
Witch ? Je t'entends mal !
383
00:22:12,330 --> 00:22:13,540
Battle Dress ?
384
00:22:14,080 --> 00:22:16,210
La tenue de combat
des Quatre Étoiles.
385
00:22:16,580 --> 00:22:18,250
Tu peux te battre, Harmit ?
386
00:22:18,670 --> 00:22:19,500
Un peu.
387
00:22:20,710 --> 00:22:23,710
Si seulement Valkyrie était avec nous...
388
00:22:23,880 --> 00:22:26,090
C'est pas le moment de chialer !
389
00:22:27,760 --> 00:22:30,260
Witch ! Tant pis !
Enfile ta Battle Dress !
390
00:22:30,430 --> 00:22:31,220
Mais...
391
00:22:34,930 --> 00:22:36,690
Laissez-nous passer !
392
00:22:37,600 --> 00:22:39,150
Ils ont fermé les docks.
393
00:22:39,810 --> 00:22:41,610
Que fait-on, maître ?
394
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
On passe en force.
395
00:22:44,230 --> 00:22:45,610
Il faut rentrer au vaisseau !
396
00:22:46,360 --> 00:22:48,820
Ne causez pas de troubles,
bande de rats.
397
00:22:51,240 --> 00:22:54,290
Le sort de l'équipage de l'Edens Zero
dépend de vous.
398
00:22:55,200 --> 00:22:56,910
Je les tiens en otages.
399
00:22:57,210 --> 00:23:00,670
Si vous jouez aux idiots,
vous savez ce qui les attend...
400
00:23:06,090 --> 00:23:08,380
Traduction : Y. Reuter
Relecture : Thomas Guillemin
401
00:23:11,050 --> 00:23:13,890
À SUIVRE
402
00:23:14,850 --> 00:23:19,890
PROCHAIN ÉPISODE : ELEMENT 4
29131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof