Original subtitles

¿Se has estado en?

¿5 millones de dólares o cáncer?

Eso es súper bueno, Ala.

¿A dónde vas?

¿A qué sento?

Yo... yo...

Yo...

Quisiera disculparme formalmente por...

mi comienzas

Slater King, gracias por estar

con nosotros

Te voy a hacer la pregunta

que todos esperan que contestes

¿Dónde has estado desde que

dimitiste e hiciste a tu director de

Big Mahoney, presidente de Kintec.

Después de todo lo que ha pasado,

entendí que a veces tienes

que detenerte

para oler las flores.

Entonces, digamos que me

compré una isla. ¿Una isla?

Sin teléfonos ni trabajo.

La comida la cosechamos ahí.

Uso la misma ropa diario.

Tengo gallinas.

¿Gallinas?

Sí, muchas gallinas.

Al parecer eres un hombre nuevo.

Sí, es verdad.

Iniciaste la fundación Kintec.

¿Qué contestas a los que

dicen que tu reciente

filantropía es para apariencias?

Solo trato de hacer algo mejor.

Ya no sé qué hacer

para decir lo siento.

En serio me arrepiento.

De verdad lo siento, perdón.

Pero ya he dicho eso tantas

veces que ya perdió sentido.

¿Esperas que la gente perdone y olvide?

Yo no espero nada de nadie.

No es la realidad en la que vivimos.

¡Oye, ¿vienes mi encendedor?

lo siento tienes el dinero

porque le he encargado llegar

a pronto si por cierto

y no quisiste sorpresa para

no puede ser que quiero oye

y no tenemos gracias

me urgen vacaciones

No, no, no, no, él me habló a mí.

Me dijo que le gustaba decirme así.

Quiero que por esta ocasión

seas un poco más invisible,

¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

¿Lo puedes hacer?

Sí, lo puedo hacer.

Gracias.

Y no olvides sonreír.

No lo haré.

Falté a mi audición.

Esperan encargado que nunca llegó.

Aún tenemos modo negro.

Creo que vamos a morir.

¿Jespe, prestas tu encendedor?

Sí, pero devuélvemelo.

Voy a tener que ponerle mi

nombre a esa cosa.

Este corte es estúpido.

¿Me veo como niño?

Pero uno, muy guapo.

Oí que saliste anoche como a

las 3 a.m. ¿A dónde?

No entiendo, ¿qué te pasa?

No te molestes conmigo.

No es que me moleste,

pero no puedo borrar cosas de

mi mente, ¿o sí?

Así que, cuando ustedes vuelvan,

no esperes que finja que no

quiero apuñalarlo.

Es complicado.

No lo es.

Deja de ceder tu poder.

No eres una humana desechable.

Ten respeto por ti.

te quiero amiga solo no

entiendo por qué vuelves con

él yo creo que me da

miedo quedarme sola o no

estás sola me tienes a mí si

no se olviden de sonreír

muy bien ok ok ok ya

pongámonos serios por favor

gracias por estar esta noche

con nosotros

así la fundación king puede

seguir con el negocio de

hacer el bien en el mundo

quiero pedirles un aplauso

para nuestro anfitrión por su

infinita generosidad

damas y caballeros el fundador

cuidado vas a romper tu

cuello da igual que importa

¿Lista para tu sorpresa?

Pues...

¿Rojo o azul?

Ah...

Esto es una locura.

Ya lo sé.

No, en serio es una locura.

No podemos darnos el lujo de estar...

Jess, no hagas eso.

No.

¿De quién es el momento?

Nuestro.

Y mamá decía algo.

El éxito es la mejor venganza.

¿Crees que se acuerde de mí?

¿Quién podría olvidarte? Por favor.

Ay, mierda. ¿Estás bien?

Sí.

Perdón. Sí, yo no sé caminar

con estas...

Haz esto que mi tía me enseñó. ¿Sí?

Este o este.

Este o este.

Este o este.

Este o este.

Este o este.

Este o este.

Este o este.

Carajo, es Jennifer.

Sí, mi papá.

Sí, sí, sí, sí.

Sí, el referente del antes. Oh, espera.

Señorita, es una área privada.

Les pido que se retiren, por favor.

Oh, OK. Sí, sí.

Ah, hola, está, hola.

Sur, sur, sur, sur, sur, sur, sur, sur.

Oye, ¿cuánto costará esa cabeza?

¿Será un millón de dólares?

¿Se activaría el arma sin robas?

¡Frita! ¡Frita! ¡Frita!

¡Mierda!

¿Estás bien? ¿Me permites?

Sí

Lo vi en una película.

Siempre quise hacerlo.

¿Ya estás lista?

Slater.

Bridge.

Oye, salió perfecto el discurso.

¿Tú crees?

Madame. Madame.

Sí.

Su mam.

Pero solo quería decir que

estoy orgulloso.

Ops.

Gracias.

Para servirle.

Oye, pero qué pena que

te interrumpiste.

No, no interrumpes, ella es,

no te he preguntado tu nombre.

Frida, soy Frida.

Frida.

Sí.

Frida, él es el doctor

Richestein, él es, de hecho,

el smith de la pelota.

Necesita uno, es broma.

Mucho gusto un placer.

Parpadea dos veces, estoy en riesgo.

Oh, de acuerdo.

Bueno, es mejor que no

respondamos a eso, ¿no crees?

Mejor los dejo que continúen.

Ha sido todo un placer.

Igual.

Hola.

Hola.

Ok, aquí vamos.

¿Qué es, Frida?

Él es mi amigo de la infancia, Cody.

Hola, salud, chicas.

Salud.

Alex Big, mi mano derecha e izquierda.

Hola, mucho gusto.

¿Cómo estás, amigo? Heather, Camila.

¿Qué tal, hermosa?

Él es Stan, mi seguridad.

Tom.

Hola, ¿qué dices?

¿Dónde está Lucas?

Él, ¿cómo te he hecho? Hola, Lucas.

Nuestro chico maravilla

residente, seguro un día

dirigirá el mundo.

Es un placer, un placer.

Hola, ¿qué tal, amigo?

No tengo idea quién era ese.

¿Ella es Frida? ¿Sabes? Sara Frida.

¡Hola, hola! ¡Lindas nuñas!

Gracias.

¿Sabes quién es, Camille Clover?

Te traje esto, bebé.

No me chames, bebé.

Ah, ¿recuerdas todo? Porque es

mucha información.

Sí, tengo una excelente memoria.

Sí.

Me parece que en su familiar

te conozco de altavante,

te he visto de un lado.

Ok.

Lo siento. Lamento,

lamento interrumpir.

Frida, ella es Stace. Stace, Frida.

Hola.

Hola. Qué gusto verte.

Ahora, soy una guafiesta, lo

sé, pero hay que... Lo sé.

Gracias, Stace.

Sí.

¿A dónde vas?

Me voy a la isla a unos días.

Oh.

Oh, la isla.

Olvide que tienes una isla. Qué casual.

Eso, está casual, sí.

Con placer, Frida.

Slater B, eres muy linda,

pero debemos irnos.

Llegó la obra.

Tengo que ir a donde le

ponen sombrillas a mis tragos.

¡Vámonos!

Te veo luego. ¿Viste eso?

Era como...

Conmigo.

Otro capítulo para las

memorias, querida.

Sí, exacto.

¿Le pediste su número?

No, claro que no. ¿Qué dices?

¿Estás hablando después de todo eso?

¿Cómo podía pedirse el modo?

Ah, chicas.

No quiero sonar.

Les gustaría venir.

Aquí tienes, señora.

Gracias.

Chau.

Gracias.

¡Qué horrible lugar!

¡Guau!

Visto volver. Sus teléfonos.

Gracias.

¿Cómo? ¿En serio?

No tienes que hacer nada que

no quieras hacer. Gracias, Stries.

Aquí está, gracias.

Gracias.

No es hermoso, bebé.

No me llames bebé. Lo siento.

¡Oh!

¡Ok!

¡Ok! ¡Griten fuerte!

¡Creando Memorias!

¡Creando Memorias!

Espero que ésta te guste. Es

mi favorita.

Creo que sobreviviré.

Bien.

Por cierto, sé que no tuviste

mucho tiempo para empacar y...

Bueno, antes de venir aquí,

pero hay cosas por ahí.

Pero si tú necesitas algo

más, solo tienes que decirme.

Estaremos en la piscina, alístate y...

¿Sí?

Claro.

Sí, entonces, estaremos allá.

Sí, he querido arreglar esto.

Es una puerta de 600 años, ¿de acuerdo?

¿Estás bien? Estoy bien.

Ok.

Sí.

Ay, gracias por venir.

Ah, no es cierto.

¡No puedo creerlo!

Decidería.

y

suelta la siguiente

perra

perdón, me asustaste

liebre roja que?

liebre roja

perdón que dice?

espera, olvidaste

ok No, no.

Ah, hola. ¿No se te hace

raro que haya ropa para nosotras?

No creo que sea por

algo raro, creo que solo es de ricos.

Claro.

Disculpen, ¿saben a dónde debemos ir?

¿Crees que el sacrificio mando

sea antes o después de la ¡Ah!

¡Ah!

¡No es cierto!

¡Se ve increíble! ¡Dios mío!

¡Qué impresión!

¡Me voy a morir!

¡Me voy a morir!

¡Me parece bien fría! ¡Aquí está!

¿Cómo va? ¿Cómo va?

¡Sí, sí! ¿Cómo va?

¡No sé!

Es un porro enorme, reina.

Por eso me dicen la reina de

los porros enormes.

¿Alguien tiene un encendador?

No me malinterpretes, me

encanta trabajar en King Tech.

Aprendo mucho, pero después

quiero tener algo mío, ¿no?

Ser el Slater King de las cripto.

Gracias.

El mundo está cambiando, ya

no va a haber...

¿No está buena?

¿Cómo que no estás?

Tú me lo podías hacer antes.

Estoy en un más sincero.

¿Cómo que no estás?

Me estoy confiando en eso.

¿Qué hay en el cielo? Dos ojos.

Tres botones. Dos brazos.

En nombre de Jengibre. Oh, sí.

Perfecto. Pienso rápido.

¡El panista sobreviviente!

¡Ay, lo sabía!

¡Estuviste linda sobreviviente!

¡Ocho temporadas!

¡Estuviste más loca que una

cabra en este reality!

Editaron muchas cosas mías.

¡Ah!

Hice lo necesario para sobrevivir.

Así es como se gana.

¡Ah!

¿Quieres agua de coco? ¿Estás bien?

Frida, ¿estás bien?

Me asustaste por un segundo.

¿Te gusta cómo huele? De sideria.

De hecho, solo crece aquí.

Tenemos un hermoso jardín de

hierbas por allá. Y gallinas.

Oye, no son lo que yo esperaba, ¿eh?

¿De qué hablas?

Las fiestas legendarias de

Slater King con drogas y desenfreno.

¿Aún existen las drogas?

Pero lo hacemos con intención

y la diversión sigue solo que

un poco diferente la terapia

cambió mi vida gracias chicos

tenemos una plaga por el

momento de serpientes o caracal

me siento mal por matarlas

pero son un problema

¿Tú vas a terapia?

¿Qué?

No. No, creo que la terapia es

una basura autocomplacente.

Te escuchas igual que mi hermana.

¿Por qué pagaría por contar que mi mamá

trató de suicidarse frente a mí?

Ah, qué pena.

Está bien, sobreviví, estoy aquí.

Sí.

Pero estoy de acuerdo en eso

de la terapia.

En realidad no me gusta.

Con Riches más como terapia de trauma.

Él se especializa en

recuerdos reprimidos.

¿Qué no puedes recordar?

Básicamente, todo antes de los diez.

Así que supongo que fue algo muy malo.

¿Por qué quisieras recordar?

Yo pagaría por olvidar.

Tal vez tienes razón.

Tal vez olvidar es un gran regalo.

¡No!

No te preocupes.

Ella se encarga.

¡No, no, no!

¡Yo lo hago!

Es que no le gusta que la ayuden.

Tranquila.

Son tus vacaciones.

Oh, Slater, ya pusieron el

sechón en el lugar nuevo,

avísame si parece menos raro ahí.

Yo creo que quedó lindo.

Oh, el líquido del vaporizador

está en tu escritorio.

Gracias.

¿Algo más?

Sí.

El generador nuevo no funciona,

así que colocaron todas las

velas en el comedor.

Ok.

Ok.

Gracias, te quiero. Yo también.

Mira nada más.

No te había visto en años.

Han sido décadas.

¿Vienes con frecuencia?

Todo el tiempo.

Claro.

Aquí es donde ahora vivo.

Es mi hogar. Yo también.

Este o este.

Amigos, esta noche tenemos

brotes de calabacín frescos

del jardín orgánico.

Justo de aquí, de Shekin.

Tenemos croquetas de hemofongo de yuca.

Fritas en aceite.

Para portarnos un poco mal y

por supuesto tenemos este

hermoso corte añejado,

bendiciones disfruten

Ahora todo el mundo alza sus

copas por camila no no

Acaba de cerrar la venta de

su aplicación justo ayer bienvenida

Hace como funciona o que se

trata de astrología se llama

ciclo es increíble

Pones tu fecha de cumpleaños

y tu ubicación

Y te dice que la razón por

la que tu sitcom fue

cancelado y tu esposa le hace

sexo oral a tu vecino

mientras tú solo comes huevos

para adelgazar y buscas a

alguien que coja contigo

es porque el planeta Saturno

trata de enseñarte a procesar

tus emociones de una manera sana.

Me alegra que te sea muy útil.

Es increíble.

Amigo.

Ay, le adoro cocinar para mis

amigos, es isafe diferente.

Se ve muy bien, Javi.

Prueben el filete, chicos. Delicioso.

¿Me pasas la sal? ¿En serio?

Sí. ¿Quieres uno?

No como carne, rujas.

Oh, lo siento.

Este lugar es impresionante.

Es precioso.

Pásame la pimienta también.

No puedo creer, yo por fin estoy aquí.

Me alegra que se divierta.

¿Tienes algo ahí? Oh, oh.

Y en la túnica del culto. Sí, sí.

No te preocupes, tranquila.

Sí.

Sí, sí.

Entonces, Sara, ¿vas a estar

de nuevo en Old Stars?

Iba a estar, sí.

Pero después de 22 años

decidieron que un programa

sobre chicas en bikinis

sobreviviendo en la selva es...

es muy explotable para ellos.

Ah, huele esto, Pepe.

Guau.

Entonces, entrené dos años para...

nada.

Seguro te será útil.

Oh, se oxygenaron magníficamente.

El pinos, Frida.

Cuando no te manchas la ropa,

¿qué más haces?

Ah, bueno, yo estoy tratando

de descubrirlo.

Apenas descubriéndolo, ¿eh?

Me gusta la idea.

Avísame que termina eso.

Sí, creo que, bueno, no sé

qué mierda hago.

Vic tiene un título de

Harvard de no saber qué

mierda está haciendo.

Pregúntale cómo perdió el dedo.

Ah, sí.

Oye, ¿qué te pasa?

Solo estoy preguntando.

Me agrada nuestra nueva amiga Frida.

Creo que es interesante.

Quiero conocerla mejor.

Es todo. Muy bien.

Oye, con calma, con calma.

Más despacio, amigo.

Ese vino es más viejo que tú.

Sí, lo lamento.

Afortunados, hora del verdadero postre.

Estas magníficas gotas de

silocibina y MDMA los llevarán

con sus ancestros.

¡Vermisiones, niños del bosque!

¿Quién primero?

¿Cuántas gotas cada quien?

Él es el experto

¿Cuál es mi pensión?

Te amo demasiado

No puedo, mi amor, me encanta esta piña

¡Eres muy hermosa, tu mamá!

Ok, ¡dórmete!

Sí, ya. ¿Qué raro?

¿Qué?

Nada.

¿Alerta azul? Vete. Es el

mejor del mundo. No, ¿Cuál está esto?

Es un cuchillo especial.

Slater me lo compró en Okinawa.

Y esta es muy filoso.

No quiero que te

vayas a cortar, amigo.

Es un jatorio original.

Gracias.

Aquí está pasando algo extraño.

Si te refieres a que vas

perdiendo, entonces sí, se

está poniendo muy extraño.

¿Qué le pasó a tu meñique?

¿Cuál es la primera regla del

club de la pelea?

¿Qué?

Olvídalo.

Hay que jugar.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco,

seis,

siete,

ocho,

nueve, nueve.

No, no, no.

Espera.

¡Ay no! ¡Espera!

¡Espera!

No estoy...

¡No estoy preparada!

¡No, no, no!

¡No, no, no!

Ay...

Ay, qué bien...

Ahí viene la ma Knut.

¿Qué?

¿Se divierten?

Todo está increíble.

¡Bebé!

¿Quieres un poco?

Es un porro enorme, reina.

Quedan en un encendedor.

¿Quién es mi encendedor? Lo siento.

Sorry. No, no, no.

¡Ay!

¿Puedo probar?

¿Qué es eso?

¿Es como una fresa?

Huele muy bien en ti.

Gracias.

¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

No lo sé.

Me gustan tus uñas.

Gracias.

Yo misma las hago. ¿En serio?

¿Qué tenemos aquí? ¿Gatos azules?

Sí.

Es un uñimal.

¿Cómo?

Es un...

...uñimal.

Son uñas de animales.

Es mi estilo, es como...

...es un juego de...

¿Entendiste?

¡Uñimal!

Me voy a la cama.

¡Me voy a la cama! ¿Por qué?

Tengo terapia en la mañana. Ash, boo.

Boo para ti.

¡Espera, olvidate tú!

¿Hola?

¿Hola?

¿Frida?

Hola.

Yo...

Tal vez necesitas esto.

Gracias, que linda.

Entonces...

Ay, amigo.

Ah, mira quién llegó.

Riva.

¿Eres Rich?

Rich.

Riva.

Mucho gusto, es un placer.

¿Cómo olvidarte?

De la gala.

Parpadea dos veces y estoy en riesgo.

Exacto.

Exacto.

Impresionante. Sí, impresionante.

¿Estáis? Aún se ve raro aquí.

Ok.

Hay que intentarlo en otra parte.

Porque no solo le prendemos fuego.

Eso podría hacerlo un poco menos raro.

No hagas eso.

No.

No hagas eso. Sabes que me pone mal.

¿Entiendes?

Perdona.

Ok, jovencito.

Ya me voy directo a la cima

de la montaña.

Disfruto de nuestras charlas.

Gracias.

Gracias por el regalo. Te acompaño.

¿Tienes el encendedor?

¿Y mi cuchillo? ¿Quién lo tiene?

¿Qué?

Mi cuchillo especial. ¿Alguien lo tomó?

Tranquilo. Solo tienes que

preguntar, amigo.

¿Te sucede algo?

¿Alguien ha visto el cuchillo

especial de Cody?

Es que no sé dónde está. ¿Quieres esto?

No, gracias. Esa hierba me

pone paranoico.

No tenemos tu estúpido cuchillo.

Algo horrible está a punto de pasar.

¿Qué?

Cuando las cosas van tan bien,

No, pasan cosas muy malas.

¿Por qué pensarías eso?

Es la vida.

¿Qué día es hoy? No sé.

¿Cuándo nos iremos?

Cuando tú quieras.

No es una respuesta.

¿Te estás divirtiendo?

Sí.

Genial.

¡Uh!

Ok. ¿Quién lo tiene?

¿Quién lo tiene? ¿Esta vez?

¿Eh? Yo no.

Ups.

No recordaba que lo debía.

Entonces, ¿cómo llegó ahí?

¡Oh!

¿Le pongo mi nombre a esta porquería?

Déjame eso.

Caramelo ácido en un sorbete

de mojito de mandarín.

¡Silencio!

¡Silencio!

¡Ya la tengo!

¡Muéralo!

Ya casi... Ya está.

Mordió! ¿Qué es?

Ay, no. C órtelo.

¡Me ha mordido!

¿Qué hacés, Tito?

Si, pero no vas a morir.

¡Ay, no me digas!

No, no, no.

Acá está muera. ¿Estás bien?

No debería ir a un hospital

o algo así. Estarás bien.

Además...

Aquí no hay nada... y hospitales.

¿Quieres agua?

¿Cómo está tu mano?

Me siento rara.

Quiero mi teléfono.

¿Sí?

Ya quiero irme.

No hay que apresurarnos, ¿sí?

Todos se ríen y ríen como

zafatas de los años 60 fingiendo.

Se están divirtiendo y yo, y

eso es increíble.

Me asustan, Frida.

sólo necesitas dormir no no

no no no no no no no no

puede sentirlo está pasando algo malo

en este lugar que está mal

que ocurre quiero que me lo

digas la rica comida o el tsunami de

o las malditas sábanas de

1020 y lo hace que es. No

estás escuchándome.

Te lo suplico, te lo suplico.

Por primera vez en

mi vida estoy aquí y no soy

invisible, así que por favor,

por favor.

Lo siento, perdón. Sí, ok, ok.

Me voy a recostar.

¡Hola!

¡Hola!

Perdona, ¿es que yo?

Yo estaba, estoy... Buscaba Slater.

Oye.

¿Cuál es tu nombre? Liebre Roja.

Liebre Roja, claro.

Ah.

Ah, descuida. No diré nada.

No te dé la tarea.

Claro.

¡No! ¡Santo Dios!

¿Qué tiene? ¡Está muy fuerte!

¡Liebre roja, liebre roja,

liebre roja, liebre roja,

liebre roja, liebre roja, liebre roja!

¿Qué estás haciendo aquí?

Yo... me perdí.

Tienes que irte hacia allá.

Las gallinas otra vez huyeron,

maleta pesadilla.

¡Adiós!

Ven aquí, maldita gallina.

¡Oigan, esperen, esperen, esperen!

Esconde esto.

ya diganme quién lo hizo

desde cuando uso fleco

hola tienes un pene en la

cara saludos excelentes personas

Buenos días, niño.

Lo siento, Slate. ¿Estás bien?

Hola.

Oye, tu ojo.

¿Qué?

Ah, sí, esto, ¿verdad?

Ay, carajo, hay mofis.

Sí.

Es la receta de la mano de Slate.

Ah, espectacular. Gracias, amigo.

¿Dormiste bien?

Increíble.

OK, niños.

Ah, hora de zafar.

¿Quién está listo para pescar

un hermoso melo? Estoy listo.

¿Puedo llevarme los mofis?

¡Tenemos mofis!

Ay, ¿qué te parece si eres menos ruso?

Lo siento, bebé.

No creo que pueda subir a un

bote para ser honesta.

Vamos, será divertido. Tenemos

muchos gusanos.

Podríamos tener un día de chicas.

Ustedes vayan a divertirse con

los gusanos.

¿Está bien si voy? Sí, claro.

¿Segura?

No, tienes un pene en la cara.

Disfruta tu día. Adiós, bebé.

Bebé.

Quería algo así.

También yo, carajo.

¿Quién es esto?

No me acerques de eso.

Heder, esa cosa que fumas

es demasiado fuerte. Lo sé.

Oigan, ¿no hay prestan el encendedor?

Sí.

Gracias.

¿Dónde está Jess?

¿De qué hablas?

¿Cómo que de qué estoy hablando?

¿Jess?

¿Quién es Jess?

¿Te sucede algo?

¿Lo sucede algo?

¿Qué te sucede? No te ves bien.

Sí, ¿qué te pasa?

¿Esto es una broma?

¿Dónde está Yes? ¿Qué linda?

Mi amiga, estaba en el cuarto

junto al mío.

¿Dices la bodega?

¿Qué?

Relájate, estás de vacaciones.

¡Ah, carajo!

No...

Despierto. Todo bien. Todo bien.

¡Despierto! ¡Yo despierto!

Jess estuvo aquí.

Jess estuvo aquí.

Y ella dijo que había algo

malo en este lugar. Te entiendo.

Y no quiero sonar insensible.

Es solo que pienso que yo sabría

si hubiera alguna otra persona aquí.

¿No crees?

Sé que no tiene sentido.

No tiene sentido, pero siento

que estamos olvidando

ciertas cosas aquí.

¿Qué te parece si bajamos el

cuchillo por ahora?

¿Sí?

Sí, perdón.

Perdón, yo lo siento.

Tranquila.

Lo siento.

¿Qué día es hoy?

¿Eh?

¿No sabes qué día es?

No, pero nunca sé qué día es.

Claro, sí.

La estoy pasando muy bien aquí.

Pero al mismo tiempo puedo

sentir que tal vez… ¿No?

¿También lo sientes?

Sí, tengo tierra bajo las

uñas y no sé cómo pasó.

Disculpa, ¿qué es esto? ¿Qué es?

Dijeron. ¡Oh Sara!

Estabas trepando un

árbol y estabas tan ebria que

te caíste.

No duré ocho temporadas en

Linda Sobrevivientes porque me cayera.

¿No crees que estoy loca?

No, lo loco fue haberlo

subido a un avión con un

montón de tipos desconocidos.

Creí que todos ustedes se conocían.

Cody se acercó a mí en una

cafetería y dijo que conocía

a Slater King.

Pero, pero ¿Heder y Camila

así los conocen, no?

No lo sé.

¡No puede ser!

¡¿Qué estamos pensando?! ¡Oh, mierda!

Lo sabía.

Lo sabía, sabía que era muy

bueno para ser verdad.

Nos están jodiendo la mente

porque eso es lo que hacen.

Nos distraen con todos estos

lujos y esta ropa,

y luego nos colman de sus

frambuesas exóticas y su champaña.

Pero ¿sabes qué?

Sabemos lo que realmente pasa.

Están intentando controlarnos.

Quieren que parezcamos unas locas.

Y está funcionando.

Nos hacen olvidar.

Sí, ok, pero...

¿Cómo? Olvidar es un regalo.

¿Eh? Slater dijo olvidar. Es un regalo.

Ah... No entiendo.

Hay que llamar a la policía.

Sí.

Y llamarle FBI.

Sí.

Hay que llamarle a la policía y al FBI.

Sí, pero espera.

¿Qué?

Un segundo.

Llamamos a la policía y al

FBI y digo, hola, hola, deben

enviar apoyo, Slater King y sus

amigos nos hacen cosas horribles.

Preguntarán, ¿qué hicieron?

Y vamos a decir, no sabemos,

nos han estado borrando la

memoria con perfume, creo.

Y los chicos dirán, ¿qué? Jamás

lo haríamos, hombres blancos

con los que siempre jugamos golf.

No hay nada más que diversión

y porros enormes, oficial.

Y yo les diré, por favor,

estamos en peligro.

Este es el encendedor de mi

amiga y medio maldita agujer de mente.

Ok, ok, ok.

Mírame.

Ok. Pongámonos de acuerdo.

Claro. ¿Recuerdas a tu amiga?

Sí. Pero yo no me acuerdo de ella.

No.

¿Y cómo es eso?

La volvió en la serpiente.

Ok.

Y yo bebí esto. ¿Qué contiene?

Debe ser veneno de serpiente.

¿Crees que el veneno de

serpiente nos va a hacer recordar?

Sí.

¿Pues al garaje?

Sí.

Qué horror.

Sabe muy mal. ¿Es veneno?

Exacto.

¿Por qué no me advertiste? Te dije.

Qué asqueroso.

¿Cómo haríamos que lo beban

Camila y Heather?

Oh, qué mierda.

Tequila.

¡Choc Ferran!

¿Qué es esto?

¿Esto qué tiene?

¿Veneno de serpiente?

No paran, chicas.

Antes yo no paraba.

¡Mierda! ¿Quieres ver esto?

Ella es la maestra.

¡Mierda!

Stan avisó, por cierto, con la...

esa cosa.

Que los muchachos volverán

pronto de pescar.

Así que será mejor.

Ok, hasta pronto, chicas.

Adiós.

Yo voy por los teléfonos y tú vigila.

Ok. Oye, espera.

¿Qué hago cuando los hombres regresen?

No sé. Puedes gritar.

Porros enormes. Grita fuerte.

Y no olvides sonreír. Porros enormes.

¿Más shots?

Sí.

¡Perras para siempre!

¡Perras para siempre! ¡No, Sara!

¡Opera!

¡No lo tiraste! ¡Ah, mierda!

¡Espera!

¡Dámelo!

¡Sara!

¿Qué te pasó ahí en la nariz ya, viste?

Oigan, creo que deberíamos

detenernos con esos tragos.

Créanme, es que son muy fuertes.

¡No!

De mi hija soy muy resistente.

¡Denme! Solo démenos.

No, no, no, cálmate, amiga,

tú preocupate por ti.

Ya puedo conectar.

Ahí está Cody.

¡Cuchi!

¿Qué te pasa, bebé? ¡Es un llum!

Ay, perdón, es que no me

gustan las cosquillas.

Pobre.

¡Mierda! Piense, piensa.

Cuando tenía como cuatro, me

empujó mi hermana y fue un

accidente, no es sociopata ni nada.

Y mis dos dientes delanteros

se enterraron en sus... las encías.

Fue asqueroso.

Pero eran dientes de leche y

volvieron a salir.

¿Sigue sangrando tu nariz?

¿Dónde está Frida?

Se está refrescando.

Bueno, los veo en un minuto.

¡Espera!

¿No quieres fumar un gran porro?

¡Sí! ¡Vamos a fumar un porro enorme!

Ok.

Ok.

No hay nada mejor.

¡No puedo esperar!

Estamos en una situación truculenta.

Sí. Puto madre.

¿Cómo están chicos?

Tienen un encerredor.

¿Estás bien, bebé?

Sí.

Sí, estoy emocionada por este

porro enorme.

¡No! ¿También, Joe?

¡Mierda!

¡Mierda!