Original subtitles

-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --

-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --

-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --

Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Member Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip

Sekarang kita lebih dekat dari sebelumnya.

Sekarang kita lebih dekat dari sebelumnya menuju kemenangan.

Beberapa...

Beberapa orang sudah menyebutnya kemenangan...

Beberapa orang sudah menyebutnya kemenangan terbesar...

...dalam sejarah umat manusia.

Beberapa orang menyebutnya..

Kita lebih dekat dari sebelumnya menuju kemenangan.

Beberapa orang sudah menyebutnya kemenangan terbesar...

...dalam sejarah kampanye militer.

Hari ini, saya bisa umumkan...

...bahwa Pasukan Barat...

...Texas dan California...

...telah menderita kerugian besar.

Sebuah kekalahan yang sangat besar...

...di tangan para pejuang pria dan wanita...

...militer Amerika Serikat.

Masyarakat Texas dan California...

...harus tahu bahwa mereka akan diterima kembali...

...di Amerika Serikat...

...setelah pemerintahan separatis ilegal mereka digulingkan.

Saya juga dapat memastikan bahwa aliansi Florida...

...gagal dalam upayanya...

...memaksa masyarakat Carolina yang pemberani...

...untuk bergabung dalam pemberontakan.

Penduduk Amerika,...

...sekarang kita sudah lebih dekat dengan kemenangan bersejarah.

Saat kita melenyapkan remah-remah terakhir pemberontakan,...

...Tuhan memberkati kalian semua dan Tuhan Memberkati Amerika.

Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Member Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

Beri kami air!

Kami sudah menunggu dua jam.

Kami ingin air!

Bayiku!

Lee.

Jangan!

Kau tak apa?

Tolong!

Sini.

Kau tak apa?

Aku baik.

Apa? / Apa?

Kau Lee Smith?

Ini gila.

Ambil ini. / Aku tidak bisa.

Ambil dan kenakan.

Terima kasih.

Lari!

Kau terbangun di Des Moines, Iowa.

Dan dia memakai cincin kawinku.

Hei!

Astaga. Wifi-nya sangat lambat.

Kabar yang kudengar,...

...hari kemerdekaan.

Kabar yang kau dengar.

Seolah semua orang di sini belum dengar bualannya.

Hari kemerdekaan, Sam.

Optiknya sangat menarik.

Pasukan Barat dihentikan 120 mil dari D.C.

Aliansi Florida di selatan tak jauh dari situ.

PB tidak dihentikan. Mereka terhenti.

Mereka kehilangan jalur suplai.

Apa perlombaan menuju Berlin?

Tidak ada koordinasi di antara kelompok separatis.

Lihat saja.

Begitu D.C. runtuh, mereka akan saling menyerang.

Serius?

Begini setiap malam.

Mereka akan beralih ke generator.

Unggahanku hampir selesai.

Kalian ke mana besok?

Menetap di New York sebentar atau jalan-jalan?

Persetan kau.

Ayolah, Joe. / Supaya kau bisa mendahului kami?

Aku tak bisa mendahuluimu dengan jalan cepat.

Kami akan ke D.C., Sammy.

Esok pagi sekali.

Sudah kuduga garis depan.

Tidak, bukan garis depan.

D.C.

Apa?

Aku akan memotret presiden.

Joe akan mewawancarainya.

Memotret dan mewawancarai presiden?

Di D.C.?

Itu tujuannya.

Kalian ini bicara apa? Kalian serius?

Mereka menembak jurnalis di samping ibu kota.

Mereka melihat kita sebagai pihak musuh.

Tak ada satupun wawancara dalam 14 bulan.

Apa rencanamu untuk melakukan ini?

Kami sampai di sana sebelum orang lain.

Kau pikir ada yang terburu-buru...

...untuk dieksekusi di halaman?

Sam, 4 Juli, 10 Juli.

Pasukan Pantai Barat,...

...Pusat Maoisme, semuanya sama saja.

DC sedang runtuh dan Presiden mati di dalam..

Mewawancarainya adalah satu-satunya berita yang tersisa.

Bukan berita kalau tidak pernah dilaporkan.

Lee, bisakah aku membujukmu untuk tidak ikut?

Menurutmu rutenya akan seperti apa?

Tiada yang langsung.

Jalan antarnegara bagian lenyap. Dan kau tak bisa mendekati Philadelphia.

Jadi harus pergi ke barat, mungkin sampai ke Pittsburgh.

Kemudian berputar dari Virginia Barat.

Kau sudah mengetahui rutenya, ya, Sammy?

Ya, aku sendiri cukup ingin pergi ke sana.

Sudah kuduga. / Bukan D.C.

Aku tak ingin bunuh diri sepertimu.

Aku ingin ke Charlottesville, garis depan.

Sam. / Dengarkan aku.

Hanya karena aku media berita saingan..

Kau bukan saingan.

Pikirmu aku peduli jika kau memperebutkan sisa-sisa...

...dari The New York Times?

Kau cemas aku terlalu tua.

Tak bisa bergerak cepat.

Bukankah benar?

Tentu.

Ya.

Tetapi..

Kau akan memaksaku menjelaskan kenapa aku harus di sana?

Jika kau incar garis depan, separuh pers di ruangan ini akan ke sana...

...dalam 24 jam.

Kau ingin aku mondar-mandir meminta tumpangan?

Aku akan selesaikan unggahannya di kamar dan tidur.

Semoga sudah selesai saat aku bangun.

Pilihanku,...

...jika Sammy mau menumpang, aku setuju saja.

Silakan kalian tentukan.

Terima kasih, Lee.

Ya, terima kasih, Lee.

Jadikan aku orang jahatnya.

Bu, sekadar imbauan.

Jika kau naik lift, terkadang ada pemadaman listrik...

...yang bisa menunda perjalananmu.

Menunda?

Kami menawarkan opsi naik tangga.

Kamarku di lantai sepuluh.

Terserah kau, Bu.

Nona Smith?

Hei, ini aku.

Kau ingat aku dari sebelumnya?

Ya. Bagaimana kau tahu aku..

Aku tak bermaksud menguntit, tapi,...

...aku tahu pers berkumpul di hotel ini.

Dan aku ingin mengucapkan terima kasih.

Aku mau kembalikan ini padamu.

Jangan. Tidak usah, simpan saja.

Tapi.. / Simpan saja.

Dan belilah helm.

Dan beberapa Kevlar,...

...jika kau ingin datangi tempat-tempat itu.

Ya, aku akan datangi.

Aku fotografer dan aku ingin jadi fotografer perang.

Namamu sama seperti pahlawanku.

Lee Miller.

Dia salah satu jurnalis fotografer...

...yang masuk ke Dachau.

Kau kenal karyanya?

Ya, aku tahu Lee Miller.

Tentu saja.

Tapi aku ingin bilang bahwa kau juga salah satu pahlawanku.

Dan namamu juga sama.

Wah.

Terima kasih. Aku di tangan orang yang hebat.

Siapa namamu? / Jessie.

Jessie Collin.

Jessie, aku harus berjalan naik tangga sepuluh lantai.

Tapi, jika kita bertemu lagi,...

...sebaiknya kau memakai Kevlar dan bukan lampu berpendar.

Pastinya.

Bicara sebentar.

Apa yang gadis itu lakukan di sini?

Dia datang ke meja semalam...

...setelah kau pergi tidur dan kami bicara..

Dia sangat keren.

Dan ingin ikut.

Jadi dia ikut dengan kita?

Lee, kau biarkan Sammy ikut.

Pikirmu dia bisa lari berlindung dari peluru yang melayang?

Dia anak kecil, kau sadari itu?

Dia 23 tahun,...

...dan dia mau mengikuti jejak karier kita. Dia mau mengikuti jejakmu.

Seseorang harus memulainya suatu hari.

Kau lebih tua dari dia saat memulai karier?

Apa pun yang terjadi, dia hanya sampai Charlottesville.

Baiklah. Ayo.

857 Mil ke D.C.

Kau tak ingin melewatkan ini.

Pak Presiden, apa Anda menyesali tindakan yang Anda lakukan...

...selama masa jabatan ketiga Anda?

Aku takkan lembut padanya, Sammy.

Pak Presiden, jika ditinjau ulang apa menurut Anda masih bijak...

...membubarkan FBI?

Pasif agresif.

Pak, bagaimana perkembangan kebijakan Anda...

...dalam penggunaan serangan udara terhadap warga negara Amerika?

Itu baru bagus.

Pastikan dia mengucapkannya...

...sebelum situasi makin sulit.

Ada pom bensin di depan.

Tampaknya buka.

Kita punya lebih dari setengah tangki.

Bagaimana menurutmu?

Setiap ada peluang mengisi bahan bakar, harus kita ambil.

Baik.

Ada yang bisa kubantu?

Hanya mau isi bensin.

Kalian harus punya izin bahan bakar.

Tidak, kami hanya numpang lewat.

Kami tak bisa bantu, Pak.

Pak, kami bisa membayar.

Aku memang takkan memberikannya secara gratis.

Lebih dari harga biasa.

Berapa?

Tiga ratus dolar.

Untuk setengah tangki dan dua jeriken.

Tiga ratus dolar hanya bisa membeli roti isi.

Kami ada ham atau keju.

Tiga ratus dolar Kanada.

Baik.

Hei.

Meregangkan kaki?

Tidak, aku tadi melihat sesuatu dari jalanan.

Ini takkan lama.

Tentu.

Kita saling setuju?

Ya, setuju.

Kubilang padanya, aku tak keberatan jika dia melihat.

Siapa mereka? / Penjarah.

Aku baru bertemu dengannya.

Dulu aku mengenal pria itu.

Kami satu SMU.

Dia tak banyak bicara.

Sekarang lebih banyak bicara.

Kami berdebat dua hari ini soal mereka yang harus diapakan.

Kami terus berputar-putar.

Begini saja.

Bebaskanlah kami dan mereka dari kesengsaraan...

...dan buat keputusan.

Akan kutembak mereka sekarang juga.

Atau menghajar mereka lagi.

Ikat mereka ke depan.

Kami akan lepaskan mereka setelah beberapa hari.

Lempar koin kalau perlu.

Bisa berdiri dengan mereka?

Berdiri dengan mereka? / Ya.

Aku ingin mengambil fotomu.

Baik.

Berdiri di sana?

Ya.

Kau ingin aku di mana?

Di antara keduanya.

Baiklah.

Aku tidak mengambil foto.

Aku tidak mengambil satupun foto.

Aku bahkan tak ingat...

...aku memegang kamera. Ya Tuhan,...

...kenapa tidak kusuruh dia untuk tidak menembak mereka?

Mereka mungkin tetap akan dibunuh.

Tahu dari mana? / Dia tidak tahu,...

...tapi bukan itu intinya.

Setelah kau mulai mempertanyakan itu, kau takkan bisa berhenti.

Jadi kita tidak bertanya.

Kita memotret, biar orang lain yang bertanya.

Mau jadi jurnalis? Itulah pekerjaannya.

Hei, Lee. / Apa?

Sudahlah.

Apa perkataanku salah?

Aku tidak bilang itu salah, dia hanya terguncang.

Lee tidak mengerti arti terguncang.

Apa? Aku tidak protektif kepadanya?

Kaulah si bodoh yang mengajak dia ikut.

Kejadian tadi bukanlah apa-apa dibandingkan...

...dengan tempat yang kita tuju.

Kau perlu paham..

Sial, dia menangis.

Kursi belakang adalah tempatnya anak SD...

...dan panti jompo.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Lee, apa-apaan?

Lee benar.

Aku takkan lakukan kesalahan itu lagi.

...tentang apa yang disebut sebagai keputusan perdamaian hanya bisa ditolak,...

...secara bodohnya ditolak oleh orang Amerika yang berpikiran bebas.

Bagi para separatis, saya hanya mengatakan ini.

Saya berjanji setia pada bendera Amerika Serikat.

Kami siap memenuhi janji nenek moyang kami,...

...kepada bendera, kepada bangsa,...

...dan kepada Tuhan.

Berhenti di sini sebentar.

Ini tempat yang bagus untuk istirahat?

Menepi saja.

Ikut denganku.

Ikut denganku.

Potret.

Potret helikopternya? / Ya.

Itu akan hasilkan gambar yang bagus.

FE2.

Sudah jarang kelihatan.

Ya.

Sebenarnya ini kamera ayahku.

Jangan cemas, dia belum mati.

Dia...

...duduk di ladangnya di Missouri...

...berpura-pura seolah semua ini tidak terjadi.

Lee,...

...aku minta maaf sudah asal ikut ke perjalananmu.

Aku tahu kau sungguh marah,...

...dan aku tahu kau pikir aku tidak tahu apa-apa, tapi..

Aku tidak marah soal itu, Jesse.

Aku tidak peduli dengan yang kau tahu atau tidak tahu.

Baik, tapi kau marah padaku.

Tidak ada versi dari ini yang bukan merupakan kesalahan.

Aku tahu, karena aku terlibat.

Joe dan Sammy terlibat.

Itu pilihanku. / Benar.

Maka aku akan mengingat itu...

...saat kau hilang kendali, atau kau meledak atau tertembak.

Maukah kau memotret momen ketika aku tertembak?

Bagaimana menurutmu?

-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --

-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --

-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --

508 Mil ke D.C.

Setiap kali aku selamat dari zona perang,...

...dan mendapatkan fotonya,...

...kupikir aku memberi peringatan ke kampung halaman.

“Jangan lakukan ini.”

Tapi di sinilah kita.

Jadi itu eksistensial.

Apanya?

Hal yang menggerogotimu.

Jangan cemaskan aku, Sammy.

Bolehkah aku mengatakan aku mengingatmu saat seusia dia?

Dan aku tidak jauh berbeda?

Kau tidak jauh berbeda.

Pikirmu kau bersikap keras padanya,...

...dan kupikir kau bersikap keras padamu sendiri.

Baik, tukang numpang. / Astaga, Lee.

Hentikan.

Aku berkata jujur.

Dan sebagai catatan, aku mencemaskan gadis itu.

Dan aku juga mencemaskanmu.

Untuk apa kau mencemaskan Lee?

Lee kehilangan kepercayaannya pada kekuatan jurnalisme.

Kondisi bangsa sedang buruk.

Aku tidak bisa menjawabnya, Sammy.

Tapi aku bisa katakan,...

...tembakan ini,...

...membuatku sangat ereksi.

Lihatlah tembakan yang menyinari langit.

Itu bukan berita kita.

Ya.

Tapi kau tahu, dor dor.

Kita takkan mendekati itu di malam hari.

Tapi saat pagi?

Jika mereka masih melakukannya, kita akan periksa.

Keren.

Terima kasih.

Besok ada aksi.

Kita akan ke sana?

Ya.

Tapi kau tidak ikut.

Kau akan..

Kau akan di belakang.

Aku tidak ingin di belakang.

Kau harus di belakang.

Aku tak mau di belakang.

Kau harus lihat wajahmu.

Perut bergemuruh. Ya.

Kau takkan bisa tidur malam ini.

Saranku,...

...jangan berharap untuk tidur.

Dengan begitu, jika kau tertidur,...

...itu jadi kejutan yang baik.

Kau akan tidur?

Aku menelan sedikit obat penenang.

Aku ada banyak. Kuberikan kalau kau mau.

Aku tahu, tidak perlu.

Atau, aku bisa begadang bersamamu.

Menemanimu.

Tidak..

Aku tak ingin menjadi beban.

Kau yakin?

Tapi serius,...

...jika kau takut atau semacamnya, bangunkan saja aku.

Takut seorang diri itu tidak menyenangkan.

Terima kasih, Joe.

Tentu saja, sayang.

Tidak!

Kubilang kelilingi gedung!

Tidak! Sial!

Ayo!

Keluarkan aku dari sini!

Kubilang jangan tembak gedungnya!

Mengerti.

Bung, masuk ke sini!

Bersiaplah untuk bergerak.

Ambil bom asapnya. / Aku harus keluar dari sini!

Sial! / Pelan-pelan!

Hitungan ketiga. Tiga, dua, satu.

Hitungan ketiga!

Sial! Sial!

Kau tak apa?

Aku akan menembaknya! / Lupakan dia.

Ya! / Ya, bergeraklah!

Kau harus bergerak!

Kau harus bawa dia sekarang!

Mundur!

Mundur!

Aku memegangmu. Bertahanlah. Tetap di situ.

Sial! Berikan kain kasa.

Aku butuh bantuan.

Astaga!

Adrenalin yang gila!

SELAMAT DATANG DI VIRGINIA BARAT

289 Mil ke D.C.

Kalian pers? / Ya, Bu.

Tanda pengenal.

Kalian menginap malam ini?

Ya, satu malam saja.

Parkirlah di sana.

Ada kantin untuk kalian makan.

Dan tidak ada tenda tersedia.

Terima kasih, Bu.

Kau kelihatannya hebat.

Delapan, sembilan, sepuluh.

Ikutlah main.

Akan kutunjukkan..

Lihat ini. Oke!

Kiri, kanan. / Begitu.

Ya.

Giliranmu, Sammy.

Hei, tunggu.

Kubawakan kau sesuatu.

Terima kasih.

Jangan lupa makan.

Ya, aku sangat kelaparan.

Aku akan makan setelah kuselesaikan ini.

Memproses negatif di jalan.

Perlengkapan perjalananku cukup lengkap.

Aku terkesan.

Mau tahu rahasia menghasilkan pemrosesan yang tepat?

Suhu tubuh.

Cerdas. / Terima kasih.

Jadi, ceritakanlah bagaimana kau menjadi jurnalis fotografer.

Kau tidak tahu?

Kupikir aku salah satu pahlawanmu.

Ya, aku tahu.

Ketika kau masih kuliah, kau mengambil...

...foto legendaris pembantaian Antifa.

Lalu kau menjadi fotografer magnum termuda.

Itu pasti halaman Wikipedia-ku.

Apa yang terlewat?

Entahlah. Banyak.

Ini harus didiamkan sepuluh menit.

Jadi sekalian saja kau cerita lebih banyak.

Bagaimana dengan orang tuamu?

Mereka juga berada di ladang.

Bedanya mereka di Colorado.

Juga berpura-pura ini tidak terjadi.

Tak heran.

Hei, ini sudah kering.

Kau harus melihatnya.

Tentu.

Tetap butuh ponsel meski tidak dapat sinyal.

Aku tak ingin kau melihat ini.

Hasilnya bahkan tidak fokus.

Eksposurnya salah. / Teruslah melihat-lihat.

Rasio foto bagus dalam foto yang diambil adalah 30 banding satu.

Itu foto yang bagus, Jessie.

Apa kita baru saja melewati portal waktu?

Ini zona temaram.

Halo. Selamat datang.

Silakan melihat-lihat.

Hei.

Aku penasaran,...

...apa kalian sadar kalau ada...

...perang saudara cukup besar yang terjadi...

...di seluruh Amerika?

Tentu, tapi,...

...kami mencoba tidak terlibat.

Tidak terlibat?

Dengan apa yang kami lihat di berita, sepertinya itu jalan terbaik.

Ya.

Beritahu jika kau ingin mencoba sesuatu.

Terima kasih.

Lee.

Apa?

Kau begitu fokus pada perang, sampai tak bisa mencoba gaun?

Astaga.

Aku belum bercermin...

...beberapa hari ini. / Ya Tuhan. Diamlah.

Berputar. Aku ingin mengambil fotomu.

Tidak.

Ayo.

Ya.

Kau akan mengambil fotonya?

Kau memintaku tidak terburu-buru.

Ya, tapi ada momen tepatnya, dan kau melewatkannya.

Takkan ada yang melewatkan momen tepatmu.

Itu bukan momennya.

Baik.

Sekali lagi.

Lee. / Ya.

Kau cantik saat tersenyum.

Begitu.

Hei.

Bagaimana dengan ini?

Ya, bagus.

Kau takkan ambil foto?

Benar.

Tapi kau tahu, stok filmku menipis.

Kau jahat.

Aku keluar.

Aku akan mencoba ini.

Kau sungguh membeli sesuatu?

Dia yang beli.

Dia membayarnya sekarang.

Aneh sekali.

Tempat ini seperti segala yang sudah aku lupakan.

Lucu.

Aku berpikir ini rasanya seperti segala yang kuingat.

Lihat di atas bangunan.

Jangan mencolok.

Toh tempat ini tak cocok untuk kita, Lee.

Kita akan bosan.

Saya tetap siap menerima penyerahan diri...

176 Mil ke D.C.

...sepenuhnya dan tanpa syarat dari pasukan separatis.

Berundinglah dengan rakyat di negara-negara bagian yang ditaklukkan...

...dan mulailah membangun kembali bangsa besar kita.

Cukup dengan omong kosong ini.

Ucapannya tak ada artinya.

Menurutmu apa yang akan dia katakan...

...jika kuberikan mikrofon kepadanya?

Tak banyak.

Orang-orang yang ditangkap, Qaddafi, Mussolini, Ceausescu.

Mereka selalu lebih rendah dari yang kau kira.

Pada akhirnya, mereka mengecewakanmu, Joe.

Yang penting dia belum mati sebelum aku sampai di sana.

Tunggu.

Ada belokan tiga atau empat mil di belakang.

Mungkin sebaiknya kita berbalik, ambil jalan lain.

Kau bisa lihat sesuatu?

Tidak.

Nihil, tak ada wujud, tak ada pergerakan, nihil.

Tidak.

Aku akan maju.

Haruskah kuteruskan?

Sial!

Kau mau ke mana?

Sammy.

Jangan jadi jagoan.

Tundukkan saja kepalamu.

Sudah jelas.

Kau mau coba terus mengemudi?

Orang ini penembak yang hebat.

Hei.

Apa yang terjadi?

Seseorang di rumah itu,...

...mereka terjebak.

Kita terjebak.

Menurutmu siapa mereka?

Entahlah.

Hei.

Kami pers.

Keren.

Sekarang aku mengerti kenapa itu tertulis di mobilmu.

Apa kau PB? Siapa yang memberimu perintah?

Tidak ada yang memberi kami perintah.

Seseorang mencoba membunuh kami.

Kami mencoba membunuh mereka.

Kau tidak tahu mereka dari pihak mana?

Aku mengerti.

Kau terbelakang.

Kau tidak mengerti sepatah kata pun dariku.

Ada apa di rumah itu?

Seseorang menembak.

Kalian.

Tutup mulut.

Aku punya kabar baik.

Cobalah tidurkan kepalamu.

Terima kasih, Sammy. Aku baik-baik saja.

Terimalah saran dari pak tua ini.

Tidurlah kapanpun kau bisa.

Kita tak pernah tahu apa yang akan mendatangi kita.

Ya, baiklah.

Sammy.

Apa?

Ada mobil yang melaju cepat di belakang.

Bagaimana menurutmu?

Entahlah. Mungkin mereka hanya terburu-buru.

Sudah pasti mereka terburu-buru.

Dia mengepot di tikungan terakhir.

Baik.

Kita takkan kejar-kejaran.

Jadi melajulah yang pelan, Lee.

Biarkan mereka lewat.

Dimengerti.

Jangan lihat ke arah mereka.

Mereka hanya numpang lewat.

Astaga. Mereka terus melakukannya.

Apa-apaan?

Tony?

Persetan kau! / Apa-apaan?!

Bagaimana kabar kalian?

Kau mengejutkanku setengah mati.

Bagus. Itulah tujuannya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Entahlah, Joe. Apa yang kau lakukan di sini?

Persetan kau!

Persetan kau!

Ya Tuhan, dunia yang kecil.

Dunia kecil apanya. Mereka mengikuti kita.

Kau beritahu mereka tujuan kita saat di New York?

Tentu saja tidak.

Tony, apa Joe memberitahukanmu tujuan kami saat di New York?

Entahlah, Lee. Dia cukup mabuk...

...saat dia merayu gadis di kursi belakang.

Oh.. / Kau berengsek.

Dengar, aku pasti sangat teler.

Lee, aku sudah muak dengan Bohai.

Dia bukan teman yang baik. Dia mengemudi seperti orang gila.

Bung, apa yang kau lakukan?

Aku masuk ke mobilmu.

Tony! / Bung.

Kau gila, Tony?

Bung.. / Stabilkan mobilnya.

Tidak! Sial!

Jangan cemas. Aku sudah pernah lakukan ini.

Apa-apaan?!

Stabilkan mobilnya, Lee.

Bantu aku.

Keluar dari sini. Dasar sinting.

Kau gila.

Tidak mungkin. Itu sangat gila.

Aku harus melakukannya.

Apa?

Aku melakukannya.

Ya Tuhan, Lee.

Jangan putar kemudinya.

Penumpang baruku. Jauh lebih baik.

Menepi.

Dadah, Tony. Sampai jumpa di Washington.

Persetan kau!

Sudah kubilang dia mengemudi seperti orang gila.

Mereka pergi ke mana?

Ini terasa lucu?

Ke mana temanmu pergi, Tony?

Dia cuma main-main.

Aku tidak ingin dia main-main.

Aku ingin Jessie kembali ke mobil ini.

Tenang, Lee.

Dia hanya pamerkan caranya mengebut.

Gadis itu aman. / Tahu dari mana dia aman?

Kau bisa melihatnya?

Wow!

Sial!

Sial.

Sial.

Kita harus ke sana. Sekarang.

Jika kita ke sana, mereka akan membunuh kita.

Tidak.

Mereka bukan pasukan pemerintah.

Tidak di sini.

Kita punya izin pers kita.

Kita baik-baik saja.

Orang-orang itu tak ingin kegiatannya dilihat orang lain.

Beritahu kami, Lee.

Mereka sedang berbicara.

Mereka mungkin hanya menakuti mereka.

Mereka membunuh semua orang di truk itu.

Mereka bisa saja membunuh seisi kota,...

...tapi mereka akan berhenti sekarang?

Kita tak tahu asal mayat-mayat itu.

Apa mayatnya berseragam?

Tidak.

Aku ke sana.

Aku ikut denganmu. / Aku juga.

Setiap instingku memberitahuku...

...kalau ini cari mati, oke? Mati.

Kau di sini saja. Karena kau tua dan tak bisa lari.

Persetan.

Sial.

Persetan ini.

Bicara saja.

Ya. / Baik.

White, ada satu yang menggantung.

Hei!

Hei, kalian.

Apa yang terjadi?

Sepertinya ada kesalahpahaman di sini.

Ya?

Ya, Pak.

Dua orang itu,...

...adalah rekan kerjaku.

Rekan seperti apa?

Jurnalis, Pak.

Kami sebenarnya.. hanya numpang lewat.

Numpang lewat ke mana?

Charlottesville.

Charlottesville?

Ada apa di Charlottesville?

Pendakian yang bagus.

Itu yang kudengar.

Sebenarnya kami..

Kami meliput kampus universitas di sana.

Mereka memulai program baru.

Mereka membuka kembali sekolah,...

...dan itu merupakan berita penyemangat.

Kurasa kita semua butuh itu.

Benar?

Ya.

Orang ini rekanmu?

Ya.

Orang ini? / Ya, dia..

Orang itu?

Pak.

Cukup..

Cukup apa?

Cukup apa? / Kau tahu?

Ini.. cukup, tolong. / Apa?

Cukup, tolong.

Pak, tolong. / Tolong. Tentu.

Ya, bicaralah. / Biarkan kami..

Kami jurnalis Amerika.

Kau sudah katakan itu.

Baik..

Kami bekerja untuk Reuters.

Reuters tidak terdengar Amerika.

Itu kantor berita.

Aku tahu apa itu Reuters.

Pak. Baik.

Aku cuma bilang.. / Cuma bilang, apa?

Kami orang Amerika, baik?

Baik.

Orang Amerika macam apa kau?

Amerika Tengah, Amerika Selatan?

Apa?

Florida.

Florida?

Tengah?

Bagaimana denganmu? Dari mana asalmu?

Katakan padanya, Jessie.

Missouri.

Missouri?

Negara bagian "Buktikan", 'kan?

Ya.

Kau tahu sebutannya?

Ya.

Kenapa mereka menyebutnya negara bagian "Buktikan"?

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu?

Itu Amerika.

Itu memang Amerika. Seratus persen.

Bagaimana denganmu? Dari mana asalmu?

Colorado.

Colorado.

Colorado, Missouri.

Itulah yang kumaksud.

Itu Amerika.

Siapa yang sembunyi di sana?

Hei. Kawan.

Kau kenapa? Dari mana asalmu?

Dari mana asalmu?

Apa?

Tak bisa bicara? Kau bisu?

Tak bisa bahasa Inggris?

Ya, kau bisa? Ya.

Baik.

Buka mulutmu dan katakan dari mana asalmu.

Pastikan saja itu dalam bahasa Inggris yang jelas.

Paham?

Dari mana asalmu?

Aku.. Aku dari Hong Kong.

Oh, Tiongkok?

Tiongkok.

Tidak! / Apa?

Hentikan, oke? / Hentikan?

Tidak, tidak!

Siapa kau.. / Hentikan!

Kau pikir kau siapa..

Masuk ke mobil!

Masuk ke dalam mobil!

Ayo, ayo!

Ayo!

Kita harus berhenti.

Apa yang kau bicarakan?

Aku tak bisa mengemudi.

Kita tak bisa berhenti. Kau harus mengemudi.

Joe. / Aku tak bisa.

Dia tertembak. Dia pendarahan.

Tidak, tidak, tidak.

Sial!

Sial! Bangun.

Bangun.

Ayo.

Ayo. Cepat, Sammy.

Baik. / Ayo.

Sial!

-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --

-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --

-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --

MARKAS MILITER PASUKAN BARAT CHARLOTTESVILLE

Hapus

Kami baru dengar tentang Sammy.

Dan dua orang lainnya.

Tony. Bohai. Nama mereka.

Lee, aku turut berduka cita. Aku tahu dia berarti bagimu.

Itu sangat kacau.

Kacau sekali.

Itu sangat kacau.

Tunggu sampai kau dengar apa yang mereka harus katakan.

Joe, aku hanya mencoba bicara soal Sammy.

Aku tahu. Aku sudah dengar. Belasungkawamu sangat berarti.

Sekarang katakan saja padanya.

Kami sayang Sammy, semua orang sayang.

Terima kasih, Anya.

Astaga. Pasukan Barat menuju ke D.C.

Pagi hari tadi, pemerintah, militer, pada dasarnya menyerah.

Ya, itu benar.

Ini satu-satunya perlindungan yang ada.

Beberapa prajurit sisa, segelintir agen dinas rahasia.

PB akan langsung masuk.

Jadi kita sudah terlambat.

Kita melewatkan beritanya.

Dan Sammy bahkan mati tanpa hasil.

Di mana Joe?

Sedang pemulihan.

Aku juga.

Aku tak kenal Sammy selama dirimu, tapi...

Ya, kau mengenalnya.

Pria yang bersamamu, itulah dia.

Mungkin kedengarannya kacau,...

...tapi ada begitu banyak kejadian...

...yang bisa saja menjadi ajalnya.

Dan banyak dari itu lebih buruk.

Dia tidak ingin berhenti.

Beberapa hari terakhir ini,...

...aku belum pernah merasa setakut itu sebelumnya.

Dan aku tak pernah merasa sehidup itu.

Penembak jitu!

Prajurit gugur!

Bergerak!

Ada bahaya! Bergerak!

Kemari! / Bergerak!

Lee?

Ayo!

Pergi, pergi! / Ayo, ayo.

Dapat, dapat, dapat.

Lari, lari, lari!

Pergi ke belakang! Dalam posisi sekarang! Maju!

Tembak!

Ayo, tetap merunduk.

Kami membantu.

Kami siap membantu. Kalian butuh apa?

Dua di balik sana dan dua di menara.

Aku yakin kita bisa meledakkan menara itu.

Ya, lakukan saja.

Mundur. Sesuai aba-abaku. Luncurkan.

Lee, tundukkan kepalamu!

Menara apa? Di sisi mana?

Bergerak!

Bergerak!

Kita maju saja! Ayo!

Lee, kau harus bergerak, oke?

Kau harus bergerak. Ayo. Ayo. Ayo!

Merunduk.

Mereka akan meledakkannya lagi. Mundurlah.

Mundur!

Jaga jarak aman!

Bergerak!

Sial, Lee. Ayo maju.

Maju, maju, maju.

Maju!

Maju!

Kemari, sekarang!

Kemari!

Ayo! Maju.

Bergerak. Ke belakang sini.

Tembak kepalanya!

Teruskan.

Bergerak. Ayo.

Ayo, ayo, ayo!

Pergi sekarang, cepat. / Ayo, ayo, ayo!

Kau siap? Ikuti aku.

Ya Tuhan. Dekat sekali.

Ayo. Lagi.

Pasukan Barat telah mencapai perimeter Gedung Putih.

Presiden sekarang dikepung.

Kita punya..

Beri aku waktu. Kita harus ulang lagi.

Kau dapat liputan baru?

Tugu Peringatan Lincoln.

Kau?

PB turun dari helikopter...

...di atap Pentagon.

Benar-benar cuma satu kesempatan, ya?

Kau tahu dia di dalam sana?

Mereka dapat informasi dari para jenderal yang menyerah kemarin.

Presiden ada di dalam gedung itu.

Sial.

Apa yang akan mereka lakukan padanya?

Bunuh.

Tidak ada penangkapan.

Siapapun yang lebih dulu menembak kepalanya.

Hei, Lee!

Jangan mengkritik potret pentingnya, ya?

Limusin terlihat.

Dua penjaga tepat di luar.

Presiden sedang bergerak.

Mantap. Dia melarikan diri.

Kendaraan lewat!

Limusin!

Aku akan berperang!

Kendaraannya dihentikan...

Ayo!

...oleh pasukan Barat ketika mencoba melarikan diri.

Dia tidak ada di dalam.

Dia tidak ada di dalam.

Apa?

Baik.

Ayo. / Tapi..

Ayo, Jessie. / Apa maksudmu? Apa?

Ayo! Sekarang!

Ikuti aku.

Kurasa Presiden berpindah.

Jangan tembak, jangan tembak.

Jangan...

Tempat ini kosong.

Jangan menghalangi kami.

Agen Dinas Rahasia, Joy Butler.

Jatuhkan. / Aku tak bersenjata. Aku ingin bicara.

Maju? / Penuhi ruangan.

Aku di sini untuk merundingkan penyerahan presiden.

Dia di sini.

Kalian PB?

Coba tebak.

Bisakah presiden dipercayakan dalam pengamananmu?

Ya, Bu. Kami akan menjaganya dengan sangat baik.

Keluarkan saja dia.

Kami takkan mengeluarkannya sampai kita punya kesepakatan.

Kau perlu menjamin perjalanan yang aman bagi presiden.

Dan kita perlu pemindahan ke wilayah netral.

Kami meminta Greenland atau Alaska.

Tidak ada kesepakatan.

Bawa dia ke sini.

Kita harus bergerak, Sersan.

Bu, Presiden bersedia...

Gunter! Poi! Jack! Maju!

Ayo, mundur!

Maju saja. Maju!

Peluru habis! Mengisi ulang!

Mundur! / Mundur!

Awas! / Aku membidiknya!

Menyerahlah!

Siapkan granat!

Pak!

Peluruku habis. Mengisi ulang.

Paksa mundur.

Pak!

Ledakkan!

Maju! Maju!

Jalan.

Tunggu! Tunggu!

Jangan bergerak!

Ketua, bersihkan jalan!

Diterima!

Persetan lorongnya!

Periksa.

Maju.

Cutter, aku menyeberang. Kau pimpin jalan.

Charger, kau ke kiri.

Ikuti aku. Aku ke kiri. Kau jalan saat aku jalan.

Diterima!

Kalian siap maju? / Siap, sepuluh!

Jalan! Pindah ke belakang!

Ayo!

Kau tak apa?

Tetap merunduk.

Lampu suar!

Bergerak! Kau harus bergerak!

Bergerak, ayo!

Bergerak. / Aku bergerak.

Siap.

Keluar, keluar, keluar.

Shakir! Shakir! Shakir!

Peluruku habis. Mengisi ulang. / Mengganti.

Ledakan sempurna!

Tunggu!

Tunggu!

Aku butuh kutipan.

Jangan.. Jangan biarkan mereka membunuhku.

Ya, itu cukup.

-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --

-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --

-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --

Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip