Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
-- Untuk teman-teman yang tidak punya
banyak waktu buat nonton film --
2
00:00:04,524 --> 00:00:09,024
-- Dan butuh rekomendasi tontonan
film yang keren & seru --
3
00:00:09,048 --> 00:00:13,548
-- Saksikan di channel YouTube:
MovieMan Universal --
4
00:00:13,572 --> 00:00:18,072
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
5
00:00:18,096 --> 00:00:22,596
Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Member
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
6
00:00:22,620 --> 00:00:27,120
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
7
00:00:40,140 --> 00:00:44,211
Sekarang kita lebih dekat
dari sebelumnya.
8
00:00:44,311 --> 00:00:49,283
Sekarang kita lebih dekat
dari sebelumnya menuju kemenangan.
9
00:00:50,518 --> 00:00:52,319
Beberapa...
10
00:00:52,419 --> 00:00:57,124
Beberapa orang sudah
menyebutnya kemenangan...
11
00:00:57,926 --> 00:01:02,162
Beberapa orang sudah
menyebutnya kemenangan terbesar...
12
00:01:02,262 --> 00:01:06,768
...dalam sejarah umat manusia.
13
00:01:14,943 --> 00:01:16,744
Beberapa orang menyebutnya..
14
00:01:20,314 --> 00:01:23,216
Kita lebih dekat dari sebelumnya
menuju kemenangan.
15
00:01:23,317 --> 00:01:26,219
Beberapa orang sudah menyebutnya
kemenangan terbesar...
16
00:01:26,320 --> 00:01:29,189
...dalam sejarah kampanye militer.
17
00:01:35,362 --> 00:01:37,130
Hari ini, saya bisa umumkan...
18
00:01:37,230 --> 00:01:39,901
...bahwa Pasukan Barat...
19
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
...Texas dan California...
20
00:01:42,169 --> 00:01:44,572
...telah menderita kerugian besar.
21
00:01:44,672 --> 00:01:46,641
Sebuah kekalahan yang sangat besar...
22
00:01:46,741 --> 00:01:49,209
...di tangan
para pejuang pria dan wanita...
23
00:01:49,309 --> 00:01:50,845
...militer Amerika Serikat.
24
00:01:52,279 --> 00:01:54,515
Masyarakat Texas dan California...
25
00:01:54,616 --> 00:01:57,150
...harus tahu bahwa mereka
akan diterima kembali...
26
00:01:57,250 --> 00:01:58,886
...di Amerika Serikat...
27
00:01:58,987 --> 00:02:03,658
...setelah pemerintahan
separatis ilegal mereka digulingkan.
28
00:02:03,758 --> 00:02:06,995
Saya juga dapat memastikan
bahwa aliansi Florida...
29
00:02:07,095 --> 00:02:08,630
...gagal dalam upayanya...
30
00:02:08,730 --> 00:02:11,799
...memaksa masyarakat Carolina
yang pemberani...
31
00:02:11,899 --> 00:02:13,601
...untuk bergabung dalam
pemberontakan.
32
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
Penduduk Amerika,...
33
00:02:16,604 --> 00:02:21,109
...sekarang kita sudah lebih dekat
dengan kemenangan bersejarah.
34
00:02:21,208 --> 00:02:24,712
Saat kita melenyapkan
remah-remah terakhir pemberontakan,...
35
00:02:24,812 --> 00:02:28,716
...Tuhan memberkati kalian semua
dan Tuhan Memberkati Amerika.
36
00:02:50,213 --> 00:02:55,813
Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Member
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
37
00:03:50,698 --> 00:03:54,535
Beri kami air!
38
00:03:57,105 --> 00:03:58,906
Kami sudah menunggu dua jam.
39
00:04:06,413 --> 00:04:09,117
Kami ingin air!
40
00:04:09,217 --> 00:04:10,618
Bayiku!
41
00:04:16,924 --> 00:04:17,892
Lee.
42
00:04:37,845 --> 00:04:39,180
Jangan!
43
00:05:03,403 --> 00:05:04,772
Kau tak apa?
44
00:05:15,116 --> 00:05:16,416
Tolong!
45
00:05:19,319 --> 00:05:20,955
Sini.
46
00:05:22,223 --> 00:05:23,624
Kau tak apa?
47
00:05:24,391 --> 00:05:26,060
Aku baik.
48
00:05:26,160 --> 00:05:27,094
Apa?
/ Apa?
49
00:05:27,195 --> 00:05:28,563
Kau Lee Smith?
50
00:05:29,964 --> 00:05:32,399
Ini gila.
51
00:05:32,499 --> 00:05:34,836
Ambil ini.
/ Aku tidak bisa.
52
00:05:34,936 --> 00:05:37,004
Ambil dan kenakan.
53
00:05:38,438 --> 00:05:39,974
Terima kasih.
54
00:05:40,908 --> 00:05:42,009
Lari!
55
00:07:02,290 --> 00:07:04,358
Kau terbangun di Des Moines, Iowa.
56
00:07:04,457 --> 00:07:06,327
Dan dia memakai cincin kawinku.
57
00:07:06,426 --> 00:07:08,529
Hei!
58
00:07:14,201 --> 00:07:17,071
Astaga. Wifi-nya sangat lambat.
59
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
Kabar yang kudengar,...
60
00:07:19,040 --> 00:07:20,074
...hari kemerdekaan.
61
00:07:20,174 --> 00:07:21,776
Kabar yang kau dengar.
62
00:07:21,876 --> 00:07:24,477
Seolah semua orang di sini
belum dengar bualannya.
63
00:07:24,578 --> 00:07:26,414
Hari kemerdekaan, Sam.
64
00:07:26,514 --> 00:07:29,150
Optiknya sangat menarik.
65
00:07:29,250 --> 00:07:31,986
Pasukan Barat
dihentikan 120 mil dari D.C.
66
00:07:32,086 --> 00:07:34,288
Aliansi Florida
di selatan tak jauh dari situ.
67
00:07:34,388 --> 00:07:36,791
PB tidak dihentikan.
Mereka terhenti.
68
00:07:36,891 --> 00:07:38,726
Mereka kehilangan jalur suplai.
69
00:07:38,826 --> 00:07:40,161
Apa perlombaan menuju Berlin?
70
00:07:40,261 --> 00:07:43,331
Tidak ada koordinasi
di antara kelompok separatis.
71
00:07:43,431 --> 00:07:44,865
Lihat saja.
72
00:07:44,966 --> 00:07:47,467
Begitu D.C. runtuh,
mereka akan saling menyerang.
73
00:07:50,304 --> 00:07:51,605
Serius?
74
00:07:52,506 --> 00:07:53,574
Begini setiap malam.
75
00:07:53,674 --> 00:07:55,743
Mereka akan beralih ke generator.
76
00:07:55,843 --> 00:07:57,712
Unggahanku hampir selesai.
77
00:08:02,683 --> 00:08:05,086
Kalian ke mana besok?
78
00:08:07,154 --> 00:08:09,523
Menetap di New York sebentar
atau jalan-jalan?
79
00:08:12,059 --> 00:08:13,094
Persetan kau.
80
00:08:14,462 --> 00:08:16,664
Ayolah, Joe.
/ Supaya kau bisa mendahului kami?
81
00:08:16,764 --> 00:08:19,166
Aku tak bisa mendahuluimu
dengan jalan cepat.
82
00:08:21,369 --> 00:08:25,006
Kami akan ke D.C., Sammy.
83
00:08:25,806 --> 00:08:27,742
Esok pagi sekali.
84
00:08:27,842 --> 00:08:29,276
Sudah kuduga garis depan.
85
00:08:29,377 --> 00:08:31,212
Tidak, bukan garis depan.
86
00:08:32,913 --> 00:08:34,015
D.C.
87
00:08:41,989 --> 00:08:42,923
Apa?
88
00:08:43,024 --> 00:08:44,925
Aku akan memotret presiden.
89
00:08:46,360 --> 00:08:48,496
Joe akan mewawancarainya.
90
00:08:48,596 --> 00:08:50,998
Memotret dan mewawancarai presiden?
91
00:08:51,098 --> 00:08:52,566
Di D.C.?
92
00:08:55,002 --> 00:08:56,037
Itu tujuannya.
93
00:08:56,137 --> 00:08:59,607
Kalian ini bicara apa?
Kalian serius?
94
00:09:01,675 --> 00:09:03,677
Mereka menembak jurnalis
di samping ibu kota.
95
00:09:03,778 --> 00:09:05,813
Mereka melihat kita
sebagai pihak musuh.
96
00:09:05,913 --> 00:09:09,250
Tak ada satupun wawancara
dalam 14 bulan.
97
00:09:10,317 --> 00:09:11,619
Apa rencanamu
untuk melakukan ini?
98
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
Kami sampai di sana
sebelum orang lain.
99
00:09:15,589 --> 00:09:16,857
Kau pikir ada yang terburu-buru...
100
00:09:16,957 --> 00:09:19,528
...untuk dieksekusi di halaman?
101
00:09:19,627 --> 00:09:21,762
Sam, 4 Juli, 10 Juli.
102
00:09:21,862 --> 00:09:24,398
Pasukan Pantai Barat,...
103
00:09:24,498 --> 00:09:27,134
...Pusat Maoisme,
semuanya sama saja.
104
00:09:27,234 --> 00:09:30,871
DC sedang runtuh dan
Presiden mati di dalam..
105
00:09:32,606 --> 00:09:34,543
Mewawancarainya adalah
satu-satunya berita yang tersisa.
106
00:09:34,642 --> 00:09:37,144
Bukan berita kalau
tidak pernah dilaporkan.
107
00:09:39,346 --> 00:09:41,749
Lee, bisakah aku
membujukmu untuk tidak ikut?
108
00:09:44,318 --> 00:09:46,120
Menurutmu rutenya
akan seperti apa?
109
00:09:46,220 --> 00:09:47,621
Tiada yang langsung.
110
00:09:47,721 --> 00:09:50,758
Jalan antarnegara bagian lenyap.
Dan kau tak bisa mendekati Philadelphia.
111
00:09:50,858 --> 00:09:52,827
Jadi harus pergi ke barat,
mungkin sampai ke Pittsburgh.
112
00:09:52,927 --> 00:09:56,263
Kemudian berputar
dari Virginia Barat.
113
00:09:56,363 --> 00:09:59,733
Kau sudah mengetahui rutenya, ya, Sammy?
114
00:10:01,902 --> 00:10:05,372
Ya, aku sendiri
cukup ingin pergi ke sana.
115
00:10:05,473 --> 00:10:07,741
Sudah kuduga.
/ Bukan D.C.
116
00:10:07,842 --> 00:10:10,512
Aku tak ingin bunuh diri sepertimu.
117
00:10:10,611 --> 00:10:12,847
Aku ingin ke Charlottesville, garis depan.
118
00:10:12,947 --> 00:10:14,448
Sam.
/ Dengarkan aku.
119
00:10:14,549 --> 00:10:15,683
Hanya karena aku media berita saingan..
120
00:10:15,783 --> 00:10:17,318
Kau bukan saingan.
121
00:10:17,418 --> 00:10:19,521
Pikirmu aku peduli
jika kau memperebutkan sisa-sisa...
122
00:10:19,620 --> 00:10:20,788
...dari The New York Times?
123
00:10:23,757 --> 00:10:25,726
Kau cemas aku terlalu tua.
124
00:10:26,528 --> 00:10:27,928
Tak bisa bergerak cepat.
125
00:10:29,730 --> 00:10:31,098
Bukankah benar?
126
00:10:32,099 --> 00:10:33,502
Tentu.
127
00:10:33,602 --> 00:10:34,869
Ya.
128
00:10:35,604 --> 00:10:36,804
Tetapi..
129
00:10:39,440 --> 00:10:43,711
Kau akan memaksaku menjelaskan
kenapa aku harus di sana?
130
00:10:43,811 --> 00:10:47,414
Jika kau incar garis depan,
separuh pers di ruangan ini akan ke sana...
131
00:10:47,516 --> 00:10:48,983
...dalam 24 jam.
132
00:10:49,083 --> 00:10:52,386
Kau ingin aku mondar-mandir
meminta tumpangan?
133
00:10:55,422 --> 00:11:00,161
Aku akan selesaikan
unggahannya di kamar dan tidur.
134
00:11:00,261 --> 00:11:02,897
Semoga sudah selesai
saat aku bangun.
135
00:11:06,967 --> 00:11:07,935
Pilihanku,...
136
00:11:09,003 --> 00:11:11,305
...jika Sammy mau menumpang,
aku setuju saja.
137
00:11:11,405 --> 00:11:13,174
Silakan kalian tentukan.
138
00:11:13,274 --> 00:11:14,241
Terima kasih, Lee.
139
00:11:15,442 --> 00:11:16,443
Ya, terima kasih, Lee.
140
00:11:17,244 --> 00:11:18,245
Jadikan aku orang jahatnya.
141
00:11:21,015 --> 00:11:22,349
Bu, sekadar imbauan.
142
00:11:22,449 --> 00:11:24,919
Jika kau naik lift,
terkadang ada pemadaman listrik...
143
00:11:25,019 --> 00:11:26,754
...yang bisa menunda perjalananmu.
144
00:11:27,454 --> 00:11:28,489
Menunda?
145
00:11:28,590 --> 00:11:30,191
Kami menawarkan opsi naik tangga.
146
00:11:30,858 --> 00:11:32,059
Kamarku di lantai sepuluh.
147
00:11:34,328 --> 00:11:35,796
Terserah kau, Bu.
148
00:11:42,469 --> 00:11:43,704
Nona Smith?
149
00:11:45,306 --> 00:11:46,874
Hei, ini aku.
150
00:11:47,875 --> 00:11:49,644
Kau ingat aku
dari sebelumnya?
151
00:11:49,743 --> 00:11:51,078
Ya. Bagaimana kau tahu aku..
152
00:11:51,178 --> 00:11:55,115
Aku tak bermaksud menguntit, tapi,...
153
00:11:55,216 --> 00:11:57,084
...aku tahu pers berkumpul di hotel ini.
154
00:11:57,184 --> 00:12:00,788
Dan aku ingin
mengucapkan terima kasih.
155
00:12:00,888 --> 00:12:03,424
Aku mau kembalikan ini padamu.
156
00:12:03,525 --> 00:12:05,660
Jangan. Tidak usah, simpan saja.
157
00:12:05,759 --> 00:12:06,727
Tapi..
/ Simpan saja.
158
00:12:06,827 --> 00:12:08,229
Dan belilah helm.
159
00:12:08,329 --> 00:12:09,598
Dan beberapa Kevlar,...
160
00:12:09,698 --> 00:12:11,765
...jika kau ingin datangi
tempat-tempat itu.
161
00:12:11,865 --> 00:12:13,267
Ya, aku akan datangi.
162
00:12:13,367 --> 00:12:16,804
Aku fotografer
dan aku ingin jadi fotografer perang.
163
00:12:18,239 --> 00:12:21,342
Namamu sama seperti pahlawanku.
164
00:12:21,442 --> 00:12:22,711
Lee Miller.
165
00:12:22,810 --> 00:12:24,613
Dia salah satu jurnalis fotografer...
166
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
...yang masuk ke Dachau.
167
00:12:26,013 --> 00:12:26,981
Kau kenal karyanya?
168
00:12:27,081 --> 00:12:29,383
Ya, aku tahu Lee Miller.
169
00:12:29,483 --> 00:12:30,451
Tentu saja.
170
00:12:30,552 --> 00:12:35,189
Tapi aku ingin bilang
bahwa kau juga salah satu pahlawanku.
171
00:12:35,289 --> 00:12:38,826
Dan namamu juga sama.
172
00:12:39,460 --> 00:12:40,461
Wah.
173
00:12:40,562 --> 00:12:42,763
Terima kasih.
Aku di tangan orang yang hebat.
174
00:12:44,965 --> 00:12:47,301
Siapa namamu?
/ Jessie.
175
00:12:47,868 --> 00:12:49,169
Jessie Collin.
176
00:12:49,270 --> 00:12:53,240
Jessie, aku harus berjalan
naik tangga sepuluh lantai.
177
00:12:54,643 --> 00:12:56,910
Tapi, jika kita bertemu lagi,...
178
00:12:57,011 --> 00:12:59,813
...sebaiknya kau memakai Kevlar
dan bukan lampu berpendar.
179
00:13:01,716 --> 00:13:02,883
Pastinya.
180
00:15:13,648 --> 00:15:14,649
Bicara sebentar.
181
00:15:16,150 --> 00:15:19,119
Apa yang gadis itu
lakukan di sini?
182
00:15:19,219 --> 00:15:22,055
Dia datang ke meja semalam...
183
00:15:22,156 --> 00:15:24,258
...setelah kau pergi tidur
dan kami bicara..
184
00:15:24,893 --> 00:15:26,828
Dia sangat keren.
185
00:15:26,927 --> 00:15:28,128
Dan ingin ikut.
186
00:15:29,062 --> 00:15:30,865
Jadi dia ikut dengan kita?
187
00:15:30,964 --> 00:15:32,801
Lee, kau biarkan Sammy ikut.
188
00:15:32,901 --> 00:15:37,404
Pikirmu dia bisa lari berlindung
dari peluru yang melayang?
189
00:15:37,505 --> 00:15:39,440
Dia anak kecil,
kau sadari itu?
190
00:15:39,808 --> 00:15:41,208
Dia 23 tahun,...
191
00:15:41,308 --> 00:15:44,478
...dan dia mau mengikuti jejak karier kita.
Dia mau mengikuti jejakmu.
192
00:15:46,213 --> 00:15:47,715
Seseorang harus
memulainya suatu hari.
193
00:15:48,783 --> 00:15:50,518
Kau lebih tua dari dia
saat memulai karier?
194
00:15:59,359 --> 00:16:02,730
Apa pun yang terjadi,
dia hanya sampai Charlottesville.
195
00:16:10,070 --> 00:16:12,740
Baiklah. Ayo.
196
00:16:13,432 --> 00:16:17,132
857 Mil ke D.C.
197
00:16:50,310 --> 00:16:51,779
Kau tak ingin melewatkan ini.
198
00:18:11,391 --> 00:18:14,062
Pak Presiden, apa Anda menyesali
tindakan yang Anda lakukan...
199
00:18:14,161 --> 00:18:16,363
...selama masa jabatan ketiga Anda?
200
00:18:16,463 --> 00:18:18,700
Aku takkan lembut padanya, Sammy.
201
00:18:18,800 --> 00:18:22,135
Pak Presiden, jika ditinjau ulang
apa menurut Anda masih bijak...
202
00:18:22,235 --> 00:18:23,705
...membubarkan FBI?
203
00:18:23,805 --> 00:18:25,372
Pasif agresif.
204
00:18:25,472 --> 00:18:27,453
Pak, bagaimana
perkembangan kebijakan Anda...
205
00:18:27,477 --> 00:18:30,078
...dalam penggunaan serangan udara
terhadap warga negara Amerika?
206
00:18:30,177 --> 00:18:31,613
Itu baru bagus.
207
00:18:31,713 --> 00:18:33,347
Pastikan dia mengucapkannya...
208
00:18:33,447 --> 00:18:35,617
...sebelum situasi makin sulit.
209
00:18:39,020 --> 00:18:40,688
Ada pom bensin di depan.
210
00:18:42,824 --> 00:18:43,858
Tampaknya buka.
211
00:18:48,863 --> 00:18:50,531
Kita punya lebih dari setengah tangki.
212
00:18:58,171 --> 00:18:59,707
Bagaimana menurutmu?
213
00:19:02,610 --> 00:19:05,412
Setiap ada peluang mengisi bahan bakar,
harus kita ambil.
214
00:19:05,613 --> 00:19:06,781
Baik.
215
00:19:34,274 --> 00:19:35,810
Ada yang bisa kubantu?
216
00:19:35,910 --> 00:19:37,477
Hanya mau isi bensin.
217
00:19:40,213 --> 00:19:42,583
Kalian harus punya
izin bahan bakar.
218
00:19:42,684 --> 00:19:45,753
Tidak, kami hanya numpang lewat.
219
00:19:47,789 --> 00:19:48,823
Kami tak bisa bantu, Pak.
220
00:19:50,290 --> 00:19:52,259
Pak, kami bisa membayar.
221
00:19:52,359 --> 00:19:54,529
Aku memang takkan
memberikannya secara gratis.
222
00:19:54,629 --> 00:19:55,730
Lebih dari harga biasa.
223
00:19:55,830 --> 00:19:56,931
Berapa?
224
00:19:57,031 --> 00:19:58,566
Tiga ratus dolar.
225
00:19:58,666 --> 00:20:00,535
Untuk setengah tangki dan dua jeriken.
226
00:20:02,637 --> 00:20:04,471
Tiga ratus dolar
hanya bisa membeli roti isi.
227
00:20:04,939 --> 00:20:07,441
Kami ada ham atau keju.
228
00:20:08,109 --> 00:20:09,610
Tiga ratus dolar Kanada.
229
00:20:13,781 --> 00:20:14,782
Baik.
230
00:20:22,123 --> 00:20:23,390
Hei.
231
00:20:23,490 --> 00:20:24,525
Meregangkan kaki?
232
00:20:24,625 --> 00:20:27,061
Tidak, aku tadi melihat sesuatu
dari jalanan.
233
00:20:27,161 --> 00:20:28,529
Ini takkan lama.
234
00:20:29,229 --> 00:20:30,397
Tentu.
235
00:20:46,948 --> 00:20:47,949
Kita saling setuju?
236
00:20:49,483 --> 00:20:50,651
Ya, setuju.
237
00:22:04,959 --> 00:22:08,495
Kubilang padanya,
aku tak keberatan jika dia melihat.
238
00:22:11,464 --> 00:22:13,601
Siapa mereka?
/ Penjarah.
239
00:22:14,235 --> 00:22:15,468
Aku baru bertemu dengannya.
240
00:22:17,470 --> 00:22:18,639
Dulu aku mengenal pria itu.
241
00:22:20,741 --> 00:22:21,976
Kami satu SMU.
242
00:22:23,945 --> 00:22:24,979
Dia tak banyak bicara.
243
00:22:27,215 --> 00:22:28,649
Sekarang lebih banyak bicara.
244
00:22:31,719 --> 00:22:34,522
Kami berdebat dua hari ini
soal mereka yang harus diapakan.
245
00:22:36,090 --> 00:22:37,490
Kami terus berputar-putar.
246
00:22:40,228 --> 00:22:41,461
Begini saja.
247
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Bebaskanlah kami dan mereka
dari kesengsaraan...
248
00:22:46,100 --> 00:22:47,702
...dan buat keputusan.
249
00:22:47,802 --> 00:22:49,402
Akan kutembak mereka sekarang juga.
250
00:22:51,272 --> 00:22:52,974
Atau menghajar mereka lagi.
251
00:22:54,976 --> 00:22:56,744
Ikat mereka ke depan.
252
00:22:56,844 --> 00:22:58,478
Kami akan lepaskan mereka
setelah beberapa hari.
253
00:23:06,721 --> 00:23:07,889
Lempar koin kalau perlu.
254
00:23:11,025 --> 00:23:13,127
Bisa berdiri dengan mereka?
255
00:23:14,128 --> 00:23:15,062
Berdiri dengan mereka?
/ Ya.
256
00:23:19,600 --> 00:23:21,068
Aku ingin mengambil fotomu.
257
00:23:30,278 --> 00:23:31,545
Baik.
258
00:23:31,646 --> 00:23:32,813
Berdiri di sana?
259
00:23:33,446 --> 00:23:34,782
Ya.
260
00:23:35,149 --> 00:23:36,617
Kau ingin aku di mana?
261
00:23:37,318 --> 00:23:40,021
Di antara keduanya.
262
00:23:41,389 --> 00:23:42,590
Baiklah.
263
00:23:47,728 --> 00:23:49,196
Aku tidak mengambil foto.
264
00:23:50,331 --> 00:23:52,199
Aku tidak mengambil satupun foto.
265
00:23:52,300 --> 00:23:53,534
Aku bahkan tak ingat...
266
00:23:53,634 --> 00:23:56,404
...aku memegang kamera.
Ya Tuhan,...
267
00:23:56,504 --> 00:23:58,806
...kenapa tidak kusuruh dia
untuk tidak menembak mereka?
268
00:23:58,906 --> 00:24:00,274
Mereka mungkin
tetap akan dibunuh.
269
00:24:00,374 --> 00:24:02,243
Tahu dari mana?
/ Dia tidak tahu,...
270
00:24:02,343 --> 00:24:04,745
...tapi bukan itu intinya.
271
00:24:04,845 --> 00:24:08,215
Setelah kau mulai mempertanyakan itu,
kau takkan bisa berhenti.
272
00:24:08,316 --> 00:24:09,417
Jadi kita tidak bertanya.
273
00:24:09,517 --> 00:24:11,819
Kita memotret,
biar orang lain yang bertanya.
274
00:24:11,919 --> 00:24:14,088
Mau jadi jurnalis?
Itulah pekerjaannya.
275
00:24:14,188 --> 00:24:15,957
Hei, Lee.
/ Apa?
276
00:24:16,057 --> 00:24:17,258
Sudahlah.
277
00:24:17,358 --> 00:24:18,826
Apa perkataanku salah?
278
00:24:18,926 --> 00:24:21,395
Aku tidak bilang itu salah,
dia hanya terguncang.
279
00:24:21,494 --> 00:24:23,463
Lee tidak mengerti arti terguncang.
280
00:24:23,564 --> 00:24:26,734
Apa? Aku tidak protektif kepadanya?
281
00:24:26,834 --> 00:24:29,704
Kaulah si bodoh yang mengajak dia ikut.
282
00:24:30,871 --> 00:24:33,541
Kejadian tadi
bukanlah apa-apa dibandingkan...
283
00:24:33,641 --> 00:24:35,009
...dengan tempat yang kita tuju.
284
00:24:35,109 --> 00:24:36,711
Kau perlu paham..
285
00:24:38,579 --> 00:24:39,947
Sial, dia menangis.
286
00:24:41,615 --> 00:24:44,118
Kursi belakang adalah tempatnya anak SD...
287
00:24:44,785 --> 00:24:46,587
...dan panti jompo.
288
00:24:47,188 --> 00:24:48,389
Bagaimana ini bisa terjadi?
289
00:24:48,488 --> 00:24:50,490
Lee, apa-apaan?
290
00:24:50,591 --> 00:24:51,993
Lee benar.
291
00:24:56,297 --> 00:24:57,965
Aku takkan lakukan
kesalahan itu lagi.
292
00:25:05,740 --> 00:25:10,211
...tentang apa yang disebut sebagai
keputusan perdamaian hanya bisa ditolak,...
293
00:25:10,311 --> 00:25:13,748
...secara bodohnya ditolak oleh
orang Amerika yang berpikiran bebas.
294
00:25:15,750 --> 00:25:18,886
Bagi para separatis,
saya hanya mengatakan ini.
295
00:25:20,221 --> 00:25:25,126
Saya berjanji setia pada
bendera Amerika Serikat.
296
00:25:27,461 --> 00:25:31,298
Kami siap memenuhi
janji nenek moyang kami,...
297
00:25:31,399 --> 00:25:34,201
...kepada bendera,
kepada bangsa,...
298
00:25:36,003 --> 00:25:37,271
...dan kepada Tuhan.
299
00:25:41,308 --> 00:25:43,044
Berhenti di sini sebentar.
300
00:25:43,911 --> 00:25:46,147
Ini tempat yang bagus untuk istirahat?
301
00:25:46,247 --> 00:25:47,314
Menepi saja.
302
00:26:02,296 --> 00:26:03,631
Ikut denganku.
303
00:26:08,269 --> 00:26:09,203
Ikut denganku.
304
00:26:45,172 --> 00:26:46,140
Potret.
305
00:26:48,642 --> 00:26:50,244
Potret helikopternya?
/ Ya.
306
00:26:51,546 --> 00:26:52,813
Itu akan hasilkan
gambar yang bagus.
307
00:27:21,610 --> 00:27:23,344
FE2.
308
00:27:23,444 --> 00:27:25,179
Sudah jarang kelihatan.
309
00:27:25,279 --> 00:27:26,747
Ya.
310
00:27:26,847 --> 00:27:28,315
Sebenarnya ini kamera ayahku.
311
00:27:30,284 --> 00:27:32,119
Jangan cemas,
dia belum mati.
312
00:27:32,219 --> 00:27:33,487
Dia...
313
00:27:33,588 --> 00:27:34,989
...duduk di ladangnya di Missouri...
314
00:27:35,089 --> 00:27:36,957
...berpura-pura seolah
semua ini tidak terjadi.
315
00:27:53,642 --> 00:27:55,276
Lee,...
316
00:27:55,943 --> 00:27:59,480
...aku minta maaf
sudah asal ikut ke perjalananmu.
317
00:27:59,581 --> 00:28:01,048
Aku tahu kau sungguh marah,...
318
00:28:01,148 --> 00:28:03,652
...dan aku tahu kau pikir
aku tidak tahu apa-apa, tapi..
319
00:28:03,751 --> 00:28:06,086
Aku tidak marah soal itu, Jesse.
320
00:28:06,187 --> 00:28:08,789
Aku tidak peduli
dengan yang kau tahu atau tidak tahu.
321
00:28:08,889 --> 00:28:11,358
Baik, tapi kau marah padaku.
322
00:28:11,458 --> 00:28:15,296
Tidak ada versi dari ini
yang bukan merupakan kesalahan.
323
00:28:16,330 --> 00:28:18,265
Aku tahu, karena aku terlibat.
324
00:28:18,999 --> 00:28:20,401
Joe dan Sammy terlibat.
325
00:28:21,670 --> 00:28:23,270
Itu pilihanku.
/ Benar.
326
00:28:24,606 --> 00:28:26,106
Maka aku akan mengingat itu...
327
00:28:26,207 --> 00:28:29,877
...saat kau hilang kendali,
atau kau meledak atau tertembak.
328
00:28:33,347 --> 00:28:36,317
Maukah kau memotret
momen ketika aku tertembak?
329
00:28:38,886 --> 00:28:40,020
Bagaimana menurutmu?
330
00:28:41,388 --> 00:28:44,388
-- Untuk teman-teman yang tidak punya
banyak waktu buat nonton film --
331
00:28:44,412 --> 00:28:47,412
-- Dan butuh rekomendasi tontonan
film yang keren & seru --
332
00:28:47,436 --> 00:28:50,436
-- Saksikan di channel YouTube:
MovieMan Universal --
333
00:28:50,605 --> 00:28:53,905
508 Mil ke D.C.
334
00:28:54,603 --> 00:28:57,304
Setiap kali aku selamat
dari zona perang,...
335
00:28:57,606 --> 00:28:59,106
...dan mendapatkan fotonya,...
336
00:29:00,174 --> 00:29:02,543
...kupikir aku memberi
peringatan ke kampung halaman.
337
00:29:03,678 --> 00:29:04,878
“Jangan lakukan ini.”
338
00:29:06,347 --> 00:29:07,481
Tapi di sinilah kita.
339
00:29:10,585 --> 00:29:12,052
Jadi itu eksistensial.
340
00:29:13,354 --> 00:29:14,689
Apanya?
341
00:29:14,788 --> 00:29:16,190
Hal yang menggerogotimu.
342
00:29:20,127 --> 00:29:22,196
Jangan cemaskan aku, Sammy.
343
00:29:25,366 --> 00:29:28,536
Bolehkah aku mengatakan
aku mengingatmu saat seusia dia?
344
00:29:30,705 --> 00:29:31,972
Dan aku tidak jauh berbeda?
345
00:29:32,072 --> 00:29:33,708
Kau tidak jauh berbeda.
346
00:29:33,807 --> 00:29:34,975
Pikirmu kau bersikap keras padanya,...
347
00:29:35,075 --> 00:29:37,311
...dan kupikir
kau bersikap keras padamu sendiri.
348
00:29:38,212 --> 00:29:40,548
Baik, tukang numpang.
/ Astaga, Lee.
349
00:29:40,649 --> 00:29:42,016
Hentikan.
350
00:29:42,617 --> 00:29:43,884
Aku berkata jujur.
351
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Dan sebagai catatan,
aku mencemaskan gadis itu.
352
00:29:47,254 --> 00:29:49,290
Dan aku juga mencemaskanmu.
353
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Untuk apa kau mencemaskan Lee?
354
00:29:55,296 --> 00:29:58,265
Lee kehilangan kepercayaannya
pada kekuatan jurnalisme.
355
00:29:58,966 --> 00:30:01,503
Kondisi bangsa sedang buruk.
356
00:30:01,603 --> 00:30:03,971
Aku tidak bisa menjawabnya, Sammy.
357
00:30:04,071 --> 00:30:05,507
Tapi aku bisa katakan,...
358
00:30:06,541 --> 00:30:08,309
...tembakan ini,...
359
00:30:08,409 --> 00:30:11,178
...membuatku sangat ereksi.
360
00:30:12,980 --> 00:30:15,316
Lihatlah tembakan
yang menyinari langit.
361
00:30:15,416 --> 00:30:16,584
Itu bukan berita kita.
362
00:30:17,251 --> 00:30:18,720
Ya.
363
00:30:18,819 --> 00:30:21,922
Tapi kau tahu, dor dor.
364
00:30:22,022 --> 00:30:24,325
Kita takkan mendekati itu
di malam hari.
365
00:30:24,958 --> 00:30:26,160
Tapi saat pagi?
366
00:30:27,928 --> 00:30:30,130
Jika mereka masih melakukannya,
kita akan periksa.
367
00:30:36,638 --> 00:30:37,905
Keren.
368
00:30:44,912 --> 00:30:46,113
Terima kasih.
369
00:31:16,745 --> 00:31:17,978
Besok ada aksi.
370
00:31:20,481 --> 00:31:21,482
Kita akan ke sana?
371
00:31:21,949 --> 00:31:23,117
Ya.
372
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Tapi kau tidak ikut.
373
00:31:28,757 --> 00:31:29,923
Kau akan..
374
00:31:30,023 --> 00:31:31,358
Kau akan di belakang.
375
00:31:33,026 --> 00:31:34,529
Aku tidak ingin di belakang.
376
00:31:34,629 --> 00:31:35,597
Kau harus di belakang.
377
00:31:37,164 --> 00:31:39,366
Aku tak mau di belakang.
378
00:31:42,804 --> 00:31:44,071
Kau harus lihat wajahmu.
379
00:31:45,774 --> 00:31:47,975
Perut bergemuruh. Ya.
380
00:31:50,144 --> 00:31:52,312
Kau takkan bisa tidur malam ini.
381
00:31:53,648 --> 00:31:54,682
Saranku,...
382
00:31:55,517 --> 00:31:57,251
...jangan berharap untuk tidur.
383
00:31:57,351 --> 00:31:59,554
Dengan begitu,
jika kau tertidur,...
384
00:31:59,654 --> 00:32:00,988
...itu jadi kejutan yang baik.
385
00:32:05,492 --> 00:32:06,628
Kau akan tidur?
386
00:32:10,164 --> 00:32:11,999
Aku menelan sedikit obat penenang.
387
00:32:15,335 --> 00:32:17,137
Aku ada banyak.
Kuberikan kalau kau mau.
388
00:32:17,971 --> 00:32:19,841
Aku tahu, tidak perlu.
389
00:32:19,940 --> 00:32:22,476
Atau, aku bisa begadang bersamamu.
390
00:32:23,812 --> 00:32:24,978
Menemanimu.
391
00:32:27,347 --> 00:32:28,650
Tidak..
392
00:32:29,551 --> 00:32:33,120
Aku tak ingin menjadi beban.
393
00:32:37,057 --> 00:32:38,225
Kau yakin?
394
00:32:41,962 --> 00:32:43,330
Tapi serius,...
395
00:32:43,430 --> 00:32:47,367
...jika kau takut atau semacamnya,
bangunkan saja aku.
396
00:32:48,503 --> 00:32:50,337
Takut seorang diri itu
tidak menyenangkan.
397
00:32:54,542 --> 00:32:55,643
Terima kasih, Joe.
398
00:32:57,177 --> 00:32:58,378
Tentu saja, sayang.
399
00:34:05,847 --> 00:34:07,080
Tidak!
400
00:34:07,180 --> 00:34:08,482
Kubilang kelilingi gedung!
401
00:34:08,917 --> 00:34:10,484
Tidak! Sial!
402
00:34:13,053 --> 00:34:14,689
Ayo!
403
00:34:18,026 --> 00:34:20,193
Keluarkan aku dari sini!
404
00:34:20,294 --> 00:34:23,063
Kubilang jangan tembak gedungnya!
405
00:34:23,163 --> 00:34:24,431
Mengerti.
406
00:34:26,500 --> 00:34:28,068
Bung, masuk ke sini!
407
00:34:29,037 --> 00:34:30,404
Bersiaplah untuk bergerak.
408
00:34:30,505 --> 00:34:32,239
Ambil bom asapnya.
/ Aku harus keluar dari sini!
409
00:34:36,044 --> 00:34:37,545
Sial!
/ Pelan-pelan!
410
00:34:41,883 --> 00:34:44,619
Hitungan ketiga. Tiga, dua, satu.
411
00:34:44,719 --> 00:34:45,820
Hitungan ketiga!
412
00:34:58,098 --> 00:35:00,367
Sial! Sial!
413
00:35:01,101 --> 00:35:02,269
Kau tak apa?
414
00:35:02,369 --> 00:35:03,738
Aku akan menembaknya!
/ Lupakan dia.
415
00:35:03,838 --> 00:35:05,073
Ya!
/ Ya, bergeraklah!
416
00:35:05,172 --> 00:35:06,507
Kau harus bergerak!
417
00:35:15,550 --> 00:35:17,417
Kau harus bawa dia sekarang!
418
00:35:23,123 --> 00:35:24,559
Mundur!
419
00:35:25,059 --> 00:35:26,259
Mundur!
420
00:35:35,168 --> 00:35:37,404
Aku memegangmu. Bertahanlah.
Tetap di situ.
421
00:35:40,975 --> 00:35:42,577
Sial! Berikan kain kasa.
422
00:37:58,679 --> 00:37:59,947
Aku butuh bantuan.
423
00:39:51,659 --> 00:39:55,129
Astaga!
424
00:39:55,229 --> 00:39:56,764
Adrenalin yang gila!
425
00:39:56,788 --> 00:39:59,788
SELAMAT DATANG DI
VIRGINIA BARAT
426
00:40:01,859 --> 00:40:04,659
289 Mil ke D.C.
427
00:40:25,660 --> 00:40:27,194
Kalian pers?
/ Ya, Bu.
428
00:40:28,129 --> 00:40:29,163
Tanda pengenal.
429
00:40:35,002 --> 00:40:37,004
Kalian menginap malam ini?
430
00:40:37,104 --> 00:40:38,172
Ya, satu malam saja.
431
00:40:40,440 --> 00:40:41,909
Parkirlah di sana.
432
00:40:42,009 --> 00:40:43,644
Ada kantin
untuk kalian makan.
433
00:40:43,744 --> 00:40:45,478
Dan tidak ada tenda tersedia.
434
00:40:45,579 --> 00:40:46,814
Terima kasih, Bu.
435
00:41:11,605 --> 00:41:13,107
Kau kelihatannya hebat.
436
00:41:13,207 --> 00:41:15,509
Delapan, sembilan, sepuluh.
437
00:41:15,609 --> 00:41:16,610
Ikutlah main.
438
00:41:16,711 --> 00:41:17,645
Akan kutunjukkan..
439
00:41:17,745 --> 00:41:19,947
Lihat ini. Oke!
440
00:41:20,047 --> 00:41:23,017
Kiri, kanan.
/ Begitu.
441
00:41:23,584 --> 00:41:24,986
Ya.
442
00:41:25,720 --> 00:41:27,121
Giliranmu, Sammy.
443
00:41:28,522 --> 00:41:29,890
Hei, tunggu.
444
00:41:51,212 --> 00:41:52,413
Kubawakan kau sesuatu.
445
00:41:52,513 --> 00:41:53,781
Terima kasih.
446
00:41:57,685 --> 00:41:58,819
Jangan lupa makan.
447
00:41:58,919 --> 00:42:00,121
Ya, aku sangat kelaparan.
448
00:42:03,958 --> 00:42:05,826
Aku akan makan
setelah kuselesaikan ini.
449
00:42:06,761 --> 00:42:09,497
Memproses negatif di jalan.
450
00:42:09,597 --> 00:42:11,799
Perlengkapan perjalananku cukup lengkap.
451
00:42:12,666 --> 00:42:14,468
Aku terkesan.
452
00:42:14,568 --> 00:42:17,204
Mau tahu rahasia
menghasilkan pemrosesan yang tepat?
453
00:42:17,304 --> 00:42:18,272
454
00:42:21,142 --> 00:42:22,476
Suhu tubuh.
455
00:42:22,576 --> 00:42:24,111
Cerdas.
/ Terima kasih.
456
00:42:29,183 --> 00:42:34,221
Jadi, ceritakanlah bagaimana
kau menjadi jurnalis fotografer.
457
00:42:35,656 --> 00:42:37,358
Kau tidak tahu?
458
00:42:37,458 --> 00:42:38,826
Kupikir aku salah satu pahlawanmu.
459
00:42:40,995 --> 00:42:43,597
Ya, aku tahu.
460
00:42:43,697 --> 00:42:46,801
Ketika kau masih kuliah,
kau mengambil...
461
00:42:46,901 --> 00:42:49,570
...foto legendaris pembantaian Antifa.
462
00:42:51,105 --> 00:42:55,142
Lalu kau menjadi
fotografer magnum termuda.
463
00:42:57,011 --> 00:42:59,747
Itu pasti halaman Wikipedia-ku.
464
00:42:59,847 --> 00:43:01,115
Apa yang terlewat?
465
00:43:01,816 --> 00:43:04,085
Entahlah. Banyak.
466
00:43:07,088 --> 00:43:08,956
Ini harus didiamkan sepuluh menit.
467
00:43:09,056 --> 00:43:10,991
Jadi sekalian saja
kau cerita lebih banyak.
468
00:43:12,326 --> 00:43:13,794
Bagaimana dengan orang tuamu?
469
00:43:14,895 --> 00:43:17,731
Mereka juga berada di ladang.
470
00:43:17,832 --> 00:43:19,867
Bedanya mereka di Colorado.
471
00:43:19,967 --> 00:43:22,803
Juga berpura-pura
ini tidak terjadi.
472
00:43:23,604 --> 00:43:24,772
Tak heran.
473
00:43:28,843 --> 00:43:30,277
Hei, ini sudah kering.
474
00:43:31,011 --> 00:43:32,313
Kau harus melihatnya.
475
00:43:32,413 --> 00:43:34,048
Tentu.
476
00:43:34,148 --> 00:43:36,317
Tetap butuh ponsel
meski tidak dapat sinyal.
477
00:43:47,061 --> 00:43:48,563
Aku tak ingin
kau melihat ini.
478
00:43:48,662 --> 00:43:50,030
479
00:43:50,131 --> 00:43:52,800
Hasilnya bahkan tidak fokus.
480
00:43:52,900 --> 00:43:55,669
Eksposurnya salah.
/ Teruslah melihat-lihat.
481
00:43:56,971 --> 00:44:00,374
Rasio foto bagus dalam foto yang diambil
adalah 30 banding satu.
482
00:44:26,635 --> 00:44:29,003
Itu foto yang bagus, Jessie.
483
00:46:48,777 --> 00:46:51,211
Apa kita baru saja
melewati portal waktu?
484
00:46:52,413 --> 00:46:53,881
Ini zona temaram.
485
00:47:23,477 --> 00:47:25,513
Halo. Selamat datang.
486
00:47:25,613 --> 00:47:27,081
Silakan melihat-lihat.
487
00:47:41,428 --> 00:47:42,429
Hei.
488
00:47:44,298 --> 00:47:45,332
Aku penasaran,...
489
00:47:47,000 --> 00:47:48,536
...apa kalian sadar kalau ada...
490
00:47:49,903 --> 00:47:51,773
...perang saudara cukup besar
yang terjadi...
491
00:47:51,872 --> 00:47:53,040
...di seluruh Amerika?
492
00:47:53,842 --> 00:47:55,042
Tentu, tapi,...
493
00:47:55,142 --> 00:47:57,077
...kami mencoba tidak terlibat.
494
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
Tidak terlibat?
495
00:48:03,417 --> 00:48:06,453
Dengan apa yang kami lihat di berita,
sepertinya itu jalan terbaik.
496
00:48:09,524 --> 00:48:10,592
Ya.
497
00:48:10,692 --> 00:48:12,560
Beritahu jika kau ingin mencoba sesuatu.
498
00:48:13,862 --> 00:48:15,028
Terima kasih.
499
00:48:16,897 --> 00:48:18,432
Lee.
500
00:48:22,469 --> 00:48:23,872
Apa?
501
00:48:23,971 --> 00:48:26,473
Kau begitu fokus pada perang,
sampai tak bisa mencoba gaun?
502
00:48:43,424 --> 00:48:44,425
Astaga.
503
00:48:45,959 --> 00:48:47,928
Aku belum bercermin...
504
00:48:48,028 --> 00:48:50,297
...beberapa hari ini.
/ Ya Tuhan. Diamlah.
505
00:48:51,398 --> 00:48:53,233
Berputar.
Aku ingin mengambil fotomu.
506
00:48:55,770 --> 00:48:56,970
Tidak.
507
00:48:58,439 --> 00:48:59,440
Ayo.
508
00:48:59,908 --> 00:49:01,108
Ya.
509
00:49:16,323 --> 00:49:18,125
Kau akan mengambil fotonya?
510
00:49:18,225 --> 00:49:19,761
Kau memintaku
tidak terburu-buru.
511
00:49:19,861 --> 00:49:22,897
Ya, tapi ada momen tepatnya,
dan kau melewatkannya.
512
00:49:22,996 --> 00:49:24,431
Takkan ada yang melewatkan momen tepatmu.
513
00:49:26,500 --> 00:49:28,703
Itu bukan momennya.
514
00:49:31,038 --> 00:49:32,306
Baik.
515
00:49:32,406 --> 00:49:33,508
Sekali lagi.
516
00:49:39,848 --> 00:49:41,348
Lee.
/ Ya.
517
00:49:41,448 --> 00:49:43,518
Kau cantik saat tersenyum.
518
00:49:45,986 --> 00:49:47,221
Begitu.
519
00:49:48,388 --> 00:49:49,356
Hei.
520
00:49:51,860 --> 00:49:53,026
Bagaimana dengan ini?
521
00:49:54,696 --> 00:49:55,697
Ya, bagus.
522
00:49:57,998 --> 00:49:59,366
Kau takkan ambil foto?
523
00:49:59,934 --> 00:50:01,468
Benar.
524
00:50:01,569 --> 00:50:04,371
Tapi kau tahu,
stok filmku menipis.
525
00:50:07,107 --> 00:50:08,676
Kau jahat.
526
00:50:08,776 --> 00:50:10,077
Aku keluar.
527
00:50:15,917 --> 00:50:17,384
Aku akan mencoba ini.
528
00:50:31,799 --> 00:50:33,601
Kau sungguh membeli sesuatu?
529
00:50:36,804 --> 00:50:38,006
Dia yang beli.
530
00:50:38,105 --> 00:50:39,439
Dia membayarnya sekarang.
531
00:50:43,143 --> 00:50:45,045
Aneh sekali.
532
00:50:45,145 --> 00:50:47,515
Tempat ini seperti segala
yang sudah aku lupakan.
533
00:50:48,382 --> 00:50:49,517
Lucu.
534
00:50:49,617 --> 00:50:52,419
Aku berpikir ini rasanya
seperti segala yang kuingat.
535
00:50:54,388 --> 00:50:56,223
Lihat di atas bangunan.
536
00:50:56,791 --> 00:50:57,825
Jangan mencolok.
537
00:51:13,975 --> 00:51:16,209
Toh tempat ini
tak cocok untuk kita, Lee.
538
00:51:17,110 --> 00:51:18,613
Kita akan bosan.
539
00:51:20,048 --> 00:51:24,018
Saya tetap siap
menerima penyerahan diri...
540
00:51:24,042 --> 00:51:25,542
176 Mil ke D.C.
541
00:51:25,617 --> 00:51:28,188
...sepenuhnya dan tanpa syarat
dari pasukan separatis.
542
00:51:28,188 --> 00:51:32,259
Berundinglah dengan rakyat
di negara-negara bagian yang ditaklukkan...
543
00:51:32,359 --> 00:51:34,629
...dan mulailah
membangun kembali bangsa besar kita.
544
00:51:34,729 --> 00:51:36,430
Cukup dengan omong kosong ini.
545
00:51:37,497 --> 00:51:39,466
Ucapannya tak ada artinya.
546
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
Menurutmu apa yang akan
dia katakan...
547
00:51:41,035 --> 00:51:43,071
...jika kuberikan mikrofon kepadanya?
548
00:51:43,170 --> 00:51:44,404
Tak banyak.
549
00:51:44,505 --> 00:51:49,242
Orang-orang yang ditangkap,
Qaddafi, Mussolini, Ceausescu.
550
00:51:49,343 --> 00:51:51,913
Mereka selalu lebih rendah
dari yang kau kira.
551
00:51:52,013 --> 00:51:54,147
Pada akhirnya, mereka mengecewakanmu, Joe.
552
00:51:54,247 --> 00:51:56,651
Yang penting dia belum mati
sebelum aku sampai di sana.
553
00:52:08,963 --> 00:52:10,163
Tunggu.
554
00:52:39,192 --> 00:52:41,461
Ada belokan
tiga atau empat mil di belakang.
555
00:52:41,562 --> 00:52:43,931
Mungkin sebaiknya kita berbalik,
ambil jalan lain.
556
00:52:44,032 --> 00:52:45,465
Kau bisa lihat sesuatu?
557
00:52:45,566 --> 00:52:47,568
Tidak.
558
00:52:47,669 --> 00:52:50,838
Nihil, tak ada wujud,
tak ada pergerakan, nihil.
559
00:52:52,740 --> 00:52:53,741
Tidak.
560
00:52:56,077 --> 00:52:58,278
Aku akan maju.
561
00:53:24,906 --> 00:53:26,074
Haruskah kuteruskan?
562
00:53:28,810 --> 00:53:29,877
Sial!
563
00:53:49,229 --> 00:53:50,497
Kau mau ke mana?
564
00:53:51,132 --> 00:53:52,066
Sammy.
565
00:53:52,166 --> 00:53:53,801
Jangan jadi jagoan.
566
00:53:55,636 --> 00:53:57,505
Tundukkan saja kepalamu.
567
00:53:57,972 --> 00:53:58,940
Sudah jelas.
568
00:54:11,152 --> 00:54:12,385
Kau mau coba terus mengemudi?
569
00:54:13,253 --> 00:54:14,454
Orang ini penembak yang hebat.
570
00:54:43,951 --> 00:54:44,886
Hei.
571
00:54:46,020 --> 00:54:47,354
Apa yang terjadi?
572
00:54:47,454 --> 00:54:48,790
Seseorang di rumah itu,...
573
00:54:50,992 --> 00:54:51,926
...mereka terjebak.
574
00:54:53,261 --> 00:54:54,461
Kita terjebak.
575
00:54:55,328 --> 00:54:56,564
Menurutmu siapa mereka?
576
00:54:57,665 --> 00:54:58,666
577
00:54:59,299 --> 00:55:00,535
Entahlah.
578
00:55:04,605 --> 00:55:05,673
Hei.
579
00:55:06,274 --> 00:55:07,440
Kami pers.
580
00:55:10,244 --> 00:55:11,411
Keren.
581
00:55:12,747 --> 00:55:15,850
Sekarang aku mengerti
kenapa itu tertulis di mobilmu.
582
00:55:24,859 --> 00:55:27,695
Apa kau PB?
Siapa yang memberimu perintah?
583
00:55:27,795 --> 00:55:30,932
Tidak ada yang memberi kami perintah.
584
00:55:32,233 --> 00:55:33,835
Seseorang mencoba
membunuh kami.
585
00:55:34,501 --> 00:55:36,469
Kami mencoba membunuh mereka.
586
00:55:38,539 --> 00:55:40,675
Kau tidak tahu
mereka dari pihak mana?
587
00:55:41,275 --> 00:55:42,710
Aku mengerti.
588
00:55:43,911 --> 00:55:44,879
Kau terbelakang.
589
00:55:46,214 --> 00:55:48,415
Kau tidak mengerti
sepatah kata pun dariku.
590
00:55:51,185 --> 00:55:52,320
591
00:55:52,419 --> 00:55:54,021
Ada apa di rumah itu?
592
00:55:57,992 --> 00:55:58,960
Seseorang menembak.
593
00:56:02,830 --> 00:56:03,831
Kalian.
594
00:56:04,364 --> 00:56:06,734
Tutup mulut.
595
00:56:39,834 --> 00:56:40,801
Aku punya kabar baik.
596
00:57:17,004 --> 00:57:19,140
Cobalah tidurkan kepalamu.
597
00:57:19,240 --> 00:57:22,243
Terima kasih, Sammy.
Aku baik-baik saja.
598
00:57:22,343 --> 00:57:24,078
Terimalah saran dari pak tua ini.
599
00:57:24,178 --> 00:57:26,047
Tidurlah kapanpun kau bisa.
600
00:57:26,147 --> 00:57:28,683
Kita tak pernah tahu
apa yang akan mendatangi kita.
601
00:57:31,552 --> 00:57:32,887
Ya, baiklah.
602
00:58:16,230 --> 00:58:17,231
Sammy.
603
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
Apa?
604
00:58:18,432 --> 00:58:20,668
Ada mobil yang melaju cepat di belakang.
605
00:58:25,473 --> 00:58:26,674
Bagaimana menurutmu?
606
00:58:26,774 --> 00:58:29,643
Entahlah.
Mungkin mereka hanya terburu-buru.
607
00:58:35,583 --> 00:58:37,518
Sudah pasti
mereka terburu-buru.
608
00:58:37,618 --> 00:58:39,754
Dia mengepot
di tikungan terakhir.
609
00:58:41,355 --> 00:58:42,757
Baik.
610
00:58:42,857 --> 00:58:44,658
Kita takkan kejar-kejaran.
611
00:58:44,759 --> 00:58:47,028
Jadi melajulah yang pelan, Lee.
612
00:58:47,128 --> 00:58:48,295
Biarkan mereka lewat.
613
00:58:48,396 --> 00:58:49,663
Dimengerti.
614
00:59:03,310 --> 00:59:04,678
Jangan lihat ke arah mereka.
615
00:59:05,312 --> 00:59:07,014
Mereka hanya numpang lewat.
616
00:59:16,690 --> 00:59:18,292
Astaga.
Mereka terus melakukannya.
617
00:59:24,298 --> 00:59:25,766
Apa-apaan?
618
00:59:26,400 --> 00:59:27,601
Tony?
619
00:59:28,335 --> 00:59:29,470
Persetan kau!
/ Apa-apaan?!
620
00:59:29,570 --> 00:59:31,439
Bagaimana kabar kalian?
621
00:59:31,540 --> 00:59:33,374
Kau mengejutkanku setengah mati.
622
00:59:33,474 --> 00:59:35,544
Bagus. Itulah tujuannya.
623
00:59:35,643 --> 00:59:37,411
Apa yang kau lakukan di sini?
624
00:59:37,512 --> 00:59:40,214
Entahlah, Joe.
Apa yang kau lakukan di sini?
625
00:59:41,382 --> 00:59:42,349
Persetan kau!
626
00:59:42,450 --> 00:59:43,617
Persetan kau!
627
00:59:45,619 --> 00:59:46,821
Ya Tuhan, dunia yang kecil.
628
00:59:46,921 --> 00:59:49,256
Dunia kecil apanya.
Mereka mengikuti kita.
629
00:59:49,356 --> 00:59:51,792
Kau beritahu mereka tujuan kita
saat di New York?
630
00:59:51,892 --> 00:59:53,194
Tentu saja tidak.
631
00:59:53,294 --> 00:59:56,964
Tony, apa Joe memberitahukanmu
tujuan kami saat di New York?
632
00:59:57,064 --> 00:59:59,333
Entahlah, Lee.
Dia cukup mabuk...
633
00:59:59,433 --> 01:00:02,036
...saat dia merayu gadis di kursi belakang.
634
01:00:03,505 --> 01:00:04,972
Oh..
/ Kau berengsek.
635
01:00:05,072 --> 01:00:07,274
Dengar, aku pasti sangat teler.
636
01:00:07,374 --> 01:00:10,144
Lee, aku sudah muak dengan Bohai.
637
01:00:10,244 --> 01:00:12,746
Dia bukan teman yang baik.
Dia mengemudi seperti orang gila.
638
01:00:18,385 --> 01:00:19,521
Bung, apa yang kau lakukan?
639
01:00:19,620 --> 01:00:20,821
Aku masuk ke mobilmu.
640
01:00:20,921 --> 01:00:22,356
Tony!
/ Bung.
641
01:00:23,290 --> 01:00:24,992
Kau gila, Tony?
642
01:00:25,092 --> 01:00:27,027
Bung..
/ Stabilkan mobilnya.
643
01:00:27,128 --> 01:00:28,262
Tidak! Sial!
644
01:00:28,362 --> 01:00:31,332
Jangan cemas.
Aku sudah pernah lakukan ini.
645
01:00:31,432 --> 01:00:32,967
Apa-apaan?!
646
01:00:33,067 --> 01:00:36,036
Stabilkan mobilnya, Lee.
647
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Bantu aku.
648
01:00:40,040 --> 01:00:42,376
Keluar dari sini. Dasar sinting.
649
01:00:42,476 --> 01:00:43,811
Kau gila.
650
01:00:43,911 --> 01:00:47,347
Tidak mungkin. Itu sangat gila.
651
01:00:47,781 --> 01:00:49,316
Aku harus melakukannya.
652
01:00:49,416 --> 01:00:50,417
Apa?
653
01:00:50,519 --> 01:00:51,520
Aku melakukannya.
654
01:00:51,620 --> 01:00:52,820
Ya Tuhan, Lee.
655
01:00:52,920 --> 01:00:54,054
Jangan putar kemudinya.
656
01:00:58,058 --> 01:01:01,530
Penumpang baruku.
Jauh lebih baik.
657
01:01:01,630 --> 01:01:02,763
Menepi.
658
01:01:02,863 --> 01:01:04,965
Dadah, Tony.
Sampai jumpa di Washington.
659
01:01:05,065 --> 01:01:06,233
Persetan kau!
660
01:01:21,048 --> 01:01:23,918
Sudah kubilang
dia mengemudi seperti orang gila.
661
01:01:30,891 --> 01:01:32,092
Mereka pergi ke mana?
662
01:01:42,703 --> 01:01:44,573
Ini terasa lucu?
663
01:01:44,673 --> 01:01:46,307
Ke mana temanmu pergi, Tony?
664
01:01:47,609 --> 01:01:49,076
Dia cuma main-main.
665
01:01:49,176 --> 01:01:50,679
Aku tidak ingin dia main-main.
666
01:01:50,778 --> 01:01:52,581
Aku ingin Jessie
kembali ke mobil ini.
667
01:01:52,681 --> 01:01:53,682
Tenang, Lee.
668
01:01:53,781 --> 01:01:55,049
Dia hanya pamerkan
caranya mengebut.
669
01:01:55,149 --> 01:01:57,218
Gadis itu aman.
/ Tahu dari mana dia aman?
670
01:01:57,318 --> 01:01:58,319
Kau bisa melihatnya?
671
01:01:58,419 --> 01:01:59,787
Wow!
672
01:02:04,258 --> 01:02:05,226
Sial!
673
01:02:16,503 --> 01:02:17,838
Sial.
674
01:03:00,147 --> 01:03:01,115
Sial.
675
01:04:34,141 --> 01:04:36,276
Kita harus ke sana. Sekarang.
676
01:04:36,377 --> 01:04:38,445
Jika kita ke sana,
mereka akan membunuh kita.
677
01:04:39,179 --> 01:04:39,947
Tidak.
678
01:04:40,047 --> 01:04:41,516
Mereka bukan pasukan pemerintah.
679
01:04:41,616 --> 01:04:42,650
Tidak di sini.
680
01:04:42,751 --> 01:04:43,785
Kita punya izin pers kita.
681
01:04:43,884 --> 01:04:45,219
Kita baik-baik saja.
682
01:04:45,319 --> 01:04:48,523
Orang-orang itu tak ingin
kegiatannya dilihat orang lain.
683
01:04:50,725 --> 01:04:52,059
Beritahu kami, Lee.
684
01:04:54,027 --> 01:04:55,162
Mereka sedang berbicara.
685
01:04:55,262 --> 01:04:56,930
Mereka mungkin
hanya menakuti mereka.
686
01:04:57,030 --> 01:04:58,899
Mereka membunuh
semua orang di truk itu.
687
01:04:58,999 --> 01:05:00,033
Mereka bisa saja membunuh
seisi kota,...
688
01:05:00,134 --> 01:05:01,135
...tapi mereka
akan berhenti sekarang?
689
01:05:01,235 --> 01:05:02,670
Kita tak tahu
asal mayat-mayat itu.
690
01:05:03,705 --> 01:05:05,239
Apa mayatnya berseragam?
691
01:05:05,906 --> 01:05:07,074
Tidak.
692
01:05:09,577 --> 01:05:10,578
Aku ke sana.
693
01:05:10,678 --> 01:05:12,045
Aku ikut denganmu.
/ Aku juga.
694
01:05:12,146 --> 01:05:14,248
Setiap instingku memberitahuku...
695
01:05:14,348 --> 01:05:16,250
...kalau ini cari mati, oke? Mati.
696
01:05:16,350 --> 01:05:19,987
Kau di sini saja.
Karena kau tua dan tak bisa lari.
697
01:05:20,855 --> 01:05:22,256
Persetan.
698
01:05:22,356 --> 01:05:23,424
Sial.
699
01:05:23,525 --> 01:05:24,659
Persetan ini.
700
01:05:28,962 --> 01:05:30,364
Bicara saja.
701
01:05:30,464 --> 01:05:32,032
Ya.
/ Baik.
702
01:05:45,446 --> 01:05:47,381
White, ada satu
yang menggantung.
703
01:05:52,887 --> 01:05:54,087
Hei!
704
01:05:54,756 --> 01:05:55,989
Hei, kalian.
705
01:06:01,094 --> 01:06:02,296
Apa yang terjadi?
706
01:06:07,201 --> 01:06:10,304
Sepertinya ada kesalahpahaman di sini.
707
01:06:10,404 --> 01:06:11,472
Ya?
708
01:06:11,573 --> 01:06:12,540
Ya, Pak.
709
01:06:13,240 --> 01:06:14,742
Dua orang itu,...
710
01:06:14,843 --> 01:06:16,109
...adalah rekan kerjaku.
711
01:06:22,983 --> 01:06:24,418
Rekan seperti apa?
712
01:06:25,052 --> 01:06:27,054
Jurnalis, Pak.
713
01:06:27,154 --> 01:06:29,056
Kami sebenarnya..
hanya numpang lewat.
714
01:06:30,725 --> 01:06:32,025
Numpang lewat ke mana?
715
01:06:32,125 --> 01:06:33,360
Charlottesville.
716
01:06:33,460 --> 01:06:34,529
Charlottesville?
717
01:06:38,900 --> 01:06:40,133
Ada apa di Charlottesville?
718
01:06:41,569 --> 01:06:42,537
Pendakian yang bagus.
719
01:06:43,070 --> 01:06:44,238
Itu yang kudengar.
720
01:06:48,843 --> 01:06:50,143
Sebenarnya kami..
721
01:06:50,244 --> 01:06:53,046
Kami meliput
kampus universitas di sana.
722
01:06:53,781 --> 01:06:55,215
Mereka memulai program baru.
723
01:06:55,315 --> 01:06:56,751
Mereka membuka kembali sekolah,...
724
01:06:56,851 --> 01:07:00,320
...dan itu merupakan
berita penyemangat.
725
01:07:00,420 --> 01:07:01,255
726
01:07:01,355 --> 01:07:03,958
Kurasa kita semua butuh itu.
727
01:07:04,057 --> 01:07:05,359
Benar?
728
01:07:13,333 --> 01:07:14,569
Ya.
729
01:07:18,272 --> 01:07:19,674
Orang ini rekanmu?
730
01:07:19,774 --> 01:07:20,875
Ya.
731
01:07:20,975 --> 01:07:22,342
Orang ini?
/ Ya, dia..
732
01:07:24,111 --> 01:07:25,647
Orang itu?
733
01:07:38,026 --> 01:07:39,527
Pak.
734
01:07:41,663 --> 01:07:42,664
Cukup..
735
01:07:43,598 --> 01:07:44,566
Cukup apa?
736
01:07:45,365 --> 01:07:46,868
Cukup apa?
/ Kau tahu?
737
01:07:46,968 --> 01:07:48,402
Ini.. cukup, tolong.
/ Apa?
738
01:07:48,502 --> 01:07:49,737
Cukup, tolong.
739
01:07:49,837 --> 01:07:50,772
Pak, tolong.
/ Tolong. Tentu.
740
01:07:50,872 --> 01:07:52,172
Ya, bicaralah.
/ Biarkan kami..
741
01:07:52,272 --> 01:07:53,741
Kami jurnalis Amerika.
742
01:07:53,841 --> 01:07:55,075
Kau sudah katakan itu.
743
01:07:55,175 --> 01:07:56,443
Baik..
744
01:07:57,377 --> 01:07:59,112
Kami bekerja untuk Reuters.
745
01:07:59,212 --> 01:08:00,748
Reuters tidak terdengar Amerika.
746
01:08:00,848 --> 01:08:02,984
Itu kantor berita.
747
01:08:03,083 --> 01:08:04,052
Aku tahu apa itu Reuters.
748
01:08:04,151 --> 01:08:05,218
Pak. Baik.
749
01:08:05,319 --> 01:08:07,021
Aku cuma bilang..
/ Cuma bilang, apa?
750
01:08:07,120 --> 01:08:08,523
Kami orang Amerika, baik?
751
01:08:11,491 --> 01:08:12,326
Baik.
752
01:08:12,426 --> 01:08:14,161
Orang Amerika
macam apa kau?
753
01:08:18,600 --> 01:08:20,434
Amerika Tengah, Amerika Selatan?
754
01:08:27,976 --> 01:08:29,343
Apa?
755
01:08:31,512 --> 01:08:32,680
Florida.
756
01:08:33,413 --> 01:08:34,414
Florida?
757
01:08:36,149 --> 01:08:37,351
Tengah?
758
01:08:48,029 --> 01:08:49,597
Bagaimana denganmu?
Dari mana asalmu?
759
01:08:54,267 --> 01:08:55,435
Katakan padanya, Jessie.
760
01:08:59,040 --> 01:09:00,340
Missouri.
761
01:09:00,575 --> 01:09:01,542
Missouri?
762
01:09:04,078 --> 01:09:05,479
Negara bagian "Buktikan", 'kan?
763
01:09:06,714 --> 01:09:07,715
Ya.
764
01:09:07,815 --> 01:09:09,182
Kau tahu sebutannya?
765
01:09:09,984 --> 01:09:11,019
Ya.
766
01:09:11,119 --> 01:09:12,620
Kenapa mereka menyebutnya
negara bagian "Buktikan"?
767
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Aku tidak tahu.
768
01:09:17,290 --> 01:09:18,458
Kau tidak tahu?
769
01:09:23,631 --> 01:09:24,699
Itu Amerika.
770
01:09:25,465 --> 01:09:27,535
Itu memang Amerika.
Seratus persen.
771
01:09:32,372 --> 01:09:33,808
Bagaimana denganmu?
Dari mana asalmu?
772
01:09:35,977 --> 01:09:36,944
Colorado.
773
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Colorado.
774
01:09:41,181 --> 01:09:42,717
Colorado, Missouri.
775
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
Itulah yang kumaksud.
776
01:09:48,288 --> 01:09:49,423
Itu Amerika.
777
01:09:59,000 --> 01:10:00,568
Siapa yang sembunyi di sana?
778
01:10:01,334 --> 01:10:02,603
Hei. Kawan.
779
01:10:04,505 --> 01:10:06,339
Kau kenapa?
Dari mana asalmu?
780
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
781
01:10:10,111 --> 01:10:11,344
Dari mana asalmu?
782
01:10:13,681 --> 01:10:14,414
Apa?
783
01:10:14,515 --> 01:10:15,850
Tak bisa bicara?
Kau bisu?
784
01:10:19,352 --> 01:10:21,354
Tak bisa bahasa Inggris?
785
01:10:23,124 --> 01:10:24,726
Ya, kau bisa?
Ya.
786
01:10:26,027 --> 01:10:26,994
Baik.
787
01:10:30,732 --> 01:10:33,467
Buka mulutmu
dan katakan dari mana asalmu.
788
01:10:33,568 --> 01:10:35,670
Pastikan saja itu dalam
bahasa Inggris yang jelas.
789
01:10:35,770 --> 01:10:36,738
Paham?
790
01:10:39,239 --> 01:10:40,440
Dari mana asalmu?
791
01:10:41,408 --> 01:10:43,443
Aku.. Aku dari Hong Kong.
792
01:10:44,712 --> 01:10:45,713
Oh, Tiongkok?
793
01:10:47,849 --> 01:10:48,883
Tiongkok.
794
01:10:52,186 --> 01:10:53,154
Tidak!
/ Apa?
795
01:10:53,253 --> 01:10:54,722
Hentikan, oke?
/ Hentikan?
796
01:10:54,822 --> 01:10:55,857
Tidak, tidak!
797
01:10:55,957 --> 01:10:57,091
Siapa kau..
/ Hentikan!
798
01:10:57,191 --> 01:10:58,325
Kau pikir kau siapa..
799
01:11:10,972 --> 01:11:12,774
Masuk ke mobil!
800
01:11:12,874 --> 01:11:14,575
Masuk ke dalam mobil!
801
01:11:56,017 --> 01:11:57,084
Ayo, ayo!
802
01:11:57,285 --> 01:11:58,485
Ayo!
803
01:13:00,514 --> 01:13:01,515
Kita harus berhenti.
804
01:13:01,616 --> 01:13:02,950
Apa yang kau bicarakan?
805
01:13:03,050 --> 01:13:04,417
Aku tak bisa mengemudi.
806
01:13:04,518 --> 01:13:06,087
Kita tak bisa berhenti.
Kau harus mengemudi.
807
01:13:06,187 --> 01:13:07,822
Joe.
/ Aku tak bisa.
808
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
Dia tertembak.
Dia pendarahan.
809
01:13:10,758 --> 01:13:12,760
Tidak, tidak, tidak.
810
01:13:12,860 --> 01:13:13,961
Sial!
811
01:13:16,396 --> 01:13:18,266
Sial! Bangun.
812
01:13:18,366 --> 01:13:19,600
Bangun.
813
01:13:19,700 --> 01:13:20,935
Ayo.
814
01:13:21,035 --> 01:13:22,904
Ayo. Cepat, Sammy.
815
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
Baik.
/ Ayo.
816
01:13:44,926 --> 01:13:46,127
Sial!
817
01:14:01,313 --> 01:14:05,313
-- Untuk teman-teman yang tidak punya
banyak waktu buat nonton film --
818
01:14:05,337 --> 01:14:09,337
-- Dan butuh rekomendasi tontonan
film yang keren & seru --
819
01:14:09,361 --> 01:14:13,361
-- Saksikan di channel YouTube:
MovieMan Universal --
820
01:17:01,260 --> 01:17:05,327
MARKAS MILITER PASUKAN BARAT
CHARLOTTESVILLE
821
01:17:34,193 --> 01:17:36,193
Hapus
822
01:17:51,372 --> 01:17:52,706
Kami baru dengar tentang Sammy.
823
01:17:52,806 --> 01:17:53,741
Dan dua orang lainnya.
824
01:17:53,841 --> 01:17:56,677
Tony. Bohai. Nama mereka.
825
01:17:56,777 --> 01:17:59,446
Lee, aku turut berduka cita.
Aku tahu dia berarti bagimu.
826
01:18:00,214 --> 01:18:01,448
Itu sangat kacau.
827
01:18:01,550 --> 01:18:03,017
Kacau sekali.
828
01:18:03,317 --> 01:18:05,486
Itu sangat kacau.
829
01:18:05,587 --> 01:18:08,989
Tunggu sampai kau dengar
apa yang mereka harus katakan.
830
01:18:09,089 --> 01:18:11,258
Joe, aku hanya mencoba
bicara soal Sammy.
831
01:18:11,358 --> 01:18:14,361
Aku tahu. Aku sudah dengar.
Belasungkawamu sangat berarti.
832
01:18:14,461 --> 01:18:16,997
Sekarang katakan saja padanya.
833
01:18:18,098 --> 01:18:20,301
Kami sayang Sammy,
semua orang sayang.
834
01:18:21,835 --> 01:18:23,103
Terima kasih, Anya.
835
01:18:23,204 --> 01:18:26,407
Astaga. Pasukan Barat menuju ke D.C.
836
01:18:26,508 --> 01:18:30,110
Pagi hari tadi, pemerintah, militer,
pada dasarnya menyerah.
837
01:18:33,314 --> 01:18:35,316
Ya, itu benar.
838
01:18:36,183 --> 01:18:37,985
Ini satu-satunya perlindungan yang ada.
839
01:18:38,085 --> 01:18:40,487
Beberapa prajurit sisa,
segelintir agen dinas rahasia.
840
01:18:41,355 --> 01:18:42,923
PB akan langsung masuk.
841
01:18:43,023 --> 01:18:45,192
Jadi kita sudah terlambat.
842
01:18:45,292 --> 01:18:46,360
Kita melewatkan beritanya.
843
01:18:46,460 --> 01:18:49,997
Dan Sammy bahkan mati
tanpa hasil.
844
01:19:29,870 --> 01:19:31,238
Di mana Joe?
845
01:19:32,339 --> 01:19:33,508
Sedang pemulihan.
846
01:19:38,713 --> 01:19:39,880
Aku juga.
847
01:19:49,423 --> 01:19:52,259
Aku tak kenal Sammy
selama dirimu, tapi...
848
01:19:52,926 --> 01:19:54,128
Ya, kau mengenalnya.
849
01:19:55,429 --> 01:19:58,999
Pria yang bersamamu, itulah dia.
850
01:20:04,572 --> 01:20:06,307
Mungkin kedengarannya kacau,...
851
01:20:07,709 --> 01:20:09,843
...tapi ada begitu banyak kejadian...
852
01:20:10,978 --> 01:20:12,479
...yang bisa saja menjadi ajalnya.
853
01:20:13,814 --> 01:20:15,149
Dan banyak dari itu lebih buruk.
854
01:20:17,451 --> 01:20:18,886
Dia tidak ingin berhenti.
855
01:20:24,992 --> 01:20:26,460
Beberapa hari terakhir ini,...
856
01:20:28,028 --> 01:20:30,864
...aku belum pernah
merasa setakut itu sebelumnya.
857
01:20:32,266 --> 01:20:34,868
Dan aku tak pernah
merasa sehidup itu.
858
01:24:06,179 --> 01:24:07,347
Penembak jitu!
859
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Prajurit gugur!
860
01:24:24,064 --> 01:24:26,768
Bergerak!
861
01:24:26,868 --> 01:24:29,236
Ada bahaya!
Bergerak!
862
01:24:56,598 --> 01:24:59,734
Kemari!
/ Bergerak!
863
01:25:19,621 --> 01:25:20,588
Lee?
864
01:25:22,824 --> 01:25:23,758
Ayo!
865
01:26:35,328 --> 01:26:37,532
Pergi, pergi!
/ Ayo, ayo.
866
01:26:38,365 --> 01:26:40,300
Dapat, dapat, dapat.
867
01:26:42,502 --> 01:26:45,540
Lari, lari, lari!
868
01:26:49,644 --> 01:26:52,847
Pergi ke belakang!
Dalam posisi sekarang! Maju!
869
01:27:12,567 --> 01:27:13,534
Tembak!
870
01:27:25,345 --> 01:27:26,848
Ayo, tetap merunduk.
871
01:27:31,719 --> 01:27:32,920
Kami membantu.
872
01:27:35,355 --> 01:27:37,290
Kami siap membantu.
Kalian butuh apa?
873
01:27:37,390 --> 01:27:38,926
Dua di balik sana
dan dua di menara.
874
01:27:39,026 --> 01:27:41,361
Aku yakin kita bisa
meledakkan menara itu.
875
01:27:41,461 --> 01:27:43,463
Ya, lakukan saja.
876
01:27:43,564 --> 01:27:45,900
Mundur. Sesuai aba-abaku.
Luncurkan.
877
01:27:48,870 --> 01:27:50,504
Lee, tundukkan kepalamu!
878
01:27:51,271 --> 01:27:53,541
Menara apa? Di sisi mana?
879
01:28:18,900 --> 01:28:20,367
Bergerak!
880
01:28:24,138 --> 01:28:26,274
Bergerak!
881
01:28:26,373 --> 01:28:29,043
Kita maju saja! Ayo!
882
01:28:37,218 --> 01:28:38,753
Lee, kau harus bergerak, oke?
883
01:28:38,853 --> 01:28:41,923
Kau harus bergerak.
Ayo. Ayo. Ayo!
884
01:28:48,529 --> 01:28:49,964
Merunduk.
885
01:28:55,102 --> 01:28:57,772
Mereka akan meledakkannya lagi.
Mundurlah.
886
01:28:57,872 --> 01:28:59,507
Mundur!
887
01:28:59,607 --> 01:29:00,808
Jaga jarak aman!
888
01:29:05,478 --> 01:29:07,181
Bergerak!
889
01:29:07,281 --> 01:29:08,883
Sial, Lee. Ayo maju.
890
01:29:08,983 --> 01:29:10,450
Maju, maju, maju.
891
01:29:11,018 --> 01:29:11,986
Maju!
892
01:29:18,259 --> 01:29:20,127
Maju!
893
01:29:20,228 --> 01:29:21,929
Kemari, sekarang!
894
01:29:23,430 --> 01:29:24,932
Kemari!
895
01:29:25,700 --> 01:29:26,901
Ayo! Maju.
896
01:29:28,302 --> 01:29:29,937
Bergerak.
Ke belakang sini.
897
01:29:36,177 --> 01:29:39,479
Tembak kepalanya!
898
01:29:39,580 --> 01:29:41,481
Teruskan.
899
01:29:41,582 --> 01:29:42,850
Bergerak. Ayo.
900
01:29:42,950 --> 01:29:44,151
Ayo, ayo, ayo!
901
01:29:44,252 --> 01:29:46,921
Pergi sekarang, cepat.
/ Ayo, ayo, ayo!
902
01:29:47,021 --> 01:29:49,190
Kau siap? Ikuti aku.
903
01:29:49,290 --> 01:29:52,560
Ya Tuhan. Dekat sekali.
904
01:29:54,629 --> 01:29:56,597
Ayo. Lagi.
905
01:29:56,697 --> 01:29:59,466
Pasukan Barat telah mencapai
perimeter Gedung Putih.
906
01:29:59,567 --> 01:30:02,003
Presiden sekarang dikepung.
907
01:30:02,103 --> 01:30:03,905
Kita punya..
908
01:30:07,942 --> 01:30:09,744
Beri aku waktu.
Kita harus ulang lagi.
909
01:30:10,443 --> 01:30:11,612
Kau dapat liputan baru?
910
01:30:12,980 --> 01:30:14,048
Tugu Peringatan Lincoln.
911
01:30:14,849 --> 01:30:15,750
Kau?
912
01:30:15,850 --> 01:30:17,652
PB turun dari helikopter...
913
01:30:17,752 --> 01:30:19,887
...di atap Pentagon.
914
01:30:19,987 --> 01:30:21,822
Benar-benar cuma satu kesempatan, ya?
915
01:30:22,723 --> 01:30:24,191
Kau tahu dia di dalam sana?
916
01:30:24,292 --> 01:30:26,994
Mereka dapat informasi
dari para jenderal yang menyerah kemarin.
917
01:30:27,094 --> 01:30:29,830
Presiden ada di dalam gedung itu.
918
01:30:30,932 --> 01:30:32,300
Sial.
919
01:30:32,400 --> 01:30:34,467
Apa yang akan
mereka lakukan padanya?
920
01:30:34,835 --> 01:30:36,037
Bunuh.
921
01:30:36,137 --> 01:30:37,672
Tidak ada penangkapan.
922
01:30:37,772 --> 01:30:39,740
Siapapun yang lebih dulu
menembak kepalanya.
923
01:30:41,542 --> 01:30:42,777
Hei, Lee!
924
01:30:44,378 --> 01:30:46,047
Jangan mengkritik
potret pentingnya, ya?
925
01:30:51,285 --> 01:30:52,286
Limusin terlihat.
926
01:30:52,386 --> 01:30:53,988
Dua penjaga tepat di luar.
927
01:30:55,423 --> 01:30:56,991
Presiden sedang bergerak.
928
01:30:58,458 --> 01:30:59,961
Mantap. Dia melarikan diri.
929
01:31:16,476 --> 01:31:17,945
Kendaraan lewat!
930
01:31:33,060 --> 01:31:34,595
Limusin!
931
01:31:45,106 --> 01:31:46,107
Aku akan berperang!
932
01:31:58,586 --> 01:31:59,720
Kendaraannya dihentikan...
933
01:32:00,087 --> 01:32:01,055
Ayo!
934
01:32:01,155 --> 01:32:04,025
...oleh pasukan Barat
ketika mencoba melarikan diri.
935
01:32:08,195 --> 01:32:09,630
Dia tidak ada di dalam.
936
01:32:13,234 --> 01:32:14,635
Dia tidak ada di dalam.
937
01:32:16,270 --> 01:32:17,238
Apa?
938
01:32:19,140 --> 01:32:20,574
Baik.
939
01:32:20,674 --> 01:32:21,942
Ayo.
/ Tapi..
940
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
Ayo, Jessie.
/ Apa maksudmu? Apa?
941
01:32:23,577 --> 01:32:24,879
Ayo! Sekarang!
942
01:32:36,157 --> 01:32:37,526
Ikuti aku.
943
01:32:37,625 --> 01:32:39,794
Kurasa Presiden berpindah.
944
01:32:40,194 --> 01:32:41,662
Jangan tembak, jangan tembak.
945
01:32:51,238 --> 01:32:52,206
Jangan...
946
01:33:52,366 --> 01:33:53,767
Tempat ini kosong.
947
01:34:04,513 --> 01:34:06,147
Jangan menghalangi kami.
948
01:34:43,184 --> 01:34:44,852
Agen Dinas Rahasia, Joy Butler.
949
01:34:44,952 --> 01:34:47,888
Jatuhkan.
/ Aku tak bersenjata. Aku ingin bicara.
950
01:34:48,557 --> 01:34:50,424
Maju?
/ Penuhi ruangan.
951
01:34:59,601 --> 01:35:01,902
Aku di sini untuk merundingkan
penyerahan presiden.
952
01:35:03,270 --> 01:35:04,438
Dia di sini.
953
01:35:04,539 --> 01:35:05,940
Kalian PB?
954
01:35:06,641 --> 01:35:08,842
Coba tebak.
955
01:35:08,943 --> 01:35:11,912
Bisakah presiden dipercayakan
dalam pengamananmu?
956
01:35:12,012 --> 01:35:14,616
Ya, Bu. Kami akan menjaganya
dengan sangat baik.
957
01:35:14,715 --> 01:35:16,050
Keluarkan saja dia.
958
01:35:16,150 --> 01:35:18,018
Kami takkan mengeluarkannya
sampai kita punya kesepakatan.
959
01:35:18,118 --> 01:35:20,287
Kau perlu menjamin
perjalanan yang aman bagi presiden.
960
01:35:20,387 --> 01:35:23,658
Dan kita perlu pemindahan
ke wilayah netral.
961
01:35:23,757 --> 01:35:25,826
Kami meminta Greenland atau Alaska.
962
01:35:26,561 --> 01:35:27,728
Tidak ada kesepakatan.
963
01:35:27,828 --> 01:35:29,363
Bawa dia ke sini.
964
01:35:29,463 --> 01:35:30,731
Kita harus bergerak, Sersan.
965
01:35:30,831 --> 01:35:32,433
Bu, Presiden bersedia...
966
01:35:33,767 --> 01:35:36,170
Gunter! Poi! Jack!
Maju!
967
01:35:42,977 --> 01:35:44,878
Ayo, mundur!
968
01:35:51,352 --> 01:35:52,353
Maju saja. Maju!
969
01:36:04,431 --> 01:36:05,399
Peluru habis! Mengisi ulang!
970
01:36:12,873 --> 01:36:13,841
Mundur!
/ Mundur!
971
01:36:13,941 --> 01:36:15,376
Awas!
/ Aku membidiknya!
972
01:36:15,476 --> 01:36:16,844
Menyerahlah!
973
01:36:18,580 --> 01:36:20,014
Siapkan granat!
974
01:36:20,749 --> 01:36:21,949
Pak!
975
01:36:25,786 --> 01:36:28,188
Peluruku habis. Mengisi ulang.
976
01:36:33,827 --> 01:36:35,029
Paksa mundur.
977
01:36:36,598 --> 01:36:37,666
Pak!
978
01:36:37,766 --> 01:36:38,932
Ledakkan!
979
01:36:42,503 --> 01:36:44,305
Maju! Maju!
980
01:36:44,405 --> 01:36:45,472
Jalan.
981
01:36:46,907 --> 01:36:48,576
Tunggu! Tunggu!
982
01:36:51,278 --> 01:36:52,846
Jangan bergerak!
983
01:36:58,018 --> 01:36:59,554
Ketua, bersihkan jalan!
984
01:36:59,654 --> 01:37:01,288
Diterima!
985
01:37:01,388 --> 01:37:03,792
Persetan lorongnya!
986
01:37:03,891 --> 01:37:05,025
Periksa.
987
01:37:05,459 --> 01:37:06,628
Maju.
988
01:37:06,728 --> 01:37:08,763
Cutter, aku menyeberang.
Kau pimpin jalan.
989
01:37:08,896 --> 01:37:10,130
Charger, kau ke kiri.
990
01:37:10,230 --> 01:37:13,067
Ikuti aku. Aku ke kiri.
Kau jalan saat aku jalan.
991
01:37:13,167 --> 01:37:14,068
Diterima!
992
01:37:14,168 --> 01:37:15,770
Kalian siap maju?
/ Siap, sepuluh!
993
01:37:15,869 --> 01:37:17,471
Jalan! Pindah ke belakang!
994
01:37:17,572 --> 01:37:18,573
Ayo!
995
01:37:36,691 --> 01:37:37,925
Kau tak apa?
996
01:37:39,527 --> 01:37:40,628
Tetap merunduk.
997
01:37:47,334 --> 01:37:48,502
Lampu suar!
998
01:37:48,603 --> 01:37:50,204
Bergerak! Kau harus bergerak!
999
01:37:50,739 --> 01:37:51,905
Bergerak, ayo!
1000
01:37:52,005 --> 01:37:53,407
Bergerak.
/ Aku bergerak.
1001
01:37:55,510 --> 01:37:56,511
Siap.
1002
01:37:57,679 --> 01:37:59,213
Keluar, keluar, keluar.
1003
01:38:06,521 --> 01:38:08,590
Shakir! Shakir! Shakir!
1004
01:38:08,690 --> 01:38:10,958
Peluruku habis. Mengisi ulang.
/ Mengganti.
1005
01:38:12,594 --> 01:38:13,561
Ledakan sempurna!
1006
01:40:02,704 --> 01:40:03,771
Tunggu!
1007
01:40:05,372 --> 01:40:06,340
Tunggu!
1008
01:40:16,851 --> 01:40:18,218
Aku butuh kutipan.
1009
01:40:19,587 --> 01:40:22,289
Jangan..
Jangan biarkan mereka membunuhku.
1010
01:40:25,627 --> 01:40:28,362
Ya, itu cukup.
1011
01:41:07,229 --> 01:41:17,229
-- Untuk teman-teman yang tidak punya
banyak waktu buat nonton film --
1012
01:41:17,253 --> 01:41:27,253
-- Dan butuh rekomendasi tontonan
film yang keren & seru --
1013
01:41:27,277 --> 01:41:37,277
-- Saksikan di channel YouTube:
MovieMan Universal --
1014
01:41:37,301 --> 01:41:47,301
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
1015
01:41:47,325 --> 01:41:57,325
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
1016
01:41:57,349 --> 01:42:07,349
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
68321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof