Original subtitles

朋友黄埔滩就系上海。

此地由於地理上得天独厚，所

以形成极端繁荣慨一个大都市，

但系民国初年呢？一个繁荣慨大

都市，变得龙蛇云集，四处空

正系冒险家慨乐园，各地英雄之辈，

不远千里而来，唔信你睇下大

哥黄埔滩真系名不虚传。

呃，是董事长啊，我这里接你啊。

嘿，师弟，你初次来上海做大哥慨，要好好招呼下你

啊，跟我发去了啊。好了，

大哥你都知我脾气啦，冲动惯。

住在你度反而受拘束，何况他

们应

该帮我订好

房大哥，各位小姐系边个。

现在如果你唔惊刺手的话，

不妨试一下啊。我走了

好，再见，再见。

哈哈哈哈哈哈哈在回头立

即胜负在

哈哈哈哈哈哈哈。

妹头快点讲啦。天津之行，顺唔顺利啊，

你爷都送到啦，吓

好了好了，有妹头出马，天大

慨事都搞掂了，刚翻唔好翻去了，

师傅。

姐姐姐夫，天津的事办完了，我

可以翻屋企未啊

啊妹头啊，你唔可以走慨万里，

香港天狗炮想打我个主意，好耐啦。

再讲外边慨风声更紧。

黄浦滩最近出现好多南方人，南

方人，嗯。全部都系拿手慨人

马如果你走我慨

力量唔够咯。拿手人马，

嗯，全部防得到慨消息。而家

黄埔滩好似七国国乱，所以南方咪

派人来咯。哼呢

个人我见过

系

大摇大摆错说你。

哈哈哈哈哈哈大摇大

摆哼可以将我的王宝

丹当儿童乐园了，

姐夫老狐狸都有记错的时

候啊。嗯，那

我你说唔过姐夫啊

嗯我唔走了哈

哈哈哈哈哈哈哈哈回

头好姐夫就系认识你慨性格。

又未必点解

啊，我只系对呢，个人有兴趣。

来

来，来来，来来，来来，来来，来

来，来来，来来，来来，来来，来来，来来，来来，来来，来来，来来

来，准备啊，准备啊啊，不打了我

一下啊，不理你啊，我唔见你帮你

去告状啊啊仲打我仲打我，我打你啊，

打你啊，死

你死靓仔，你出钱啊，边个话我出钱

啊，唔系你啊。你唔好乱讲话啊

啊啊，你仲讲话乱讲话我

打你啦。你老母啊，你知不知

道啊，

对对对唔住，他要拿到晒我朋

友，请问饭店外边。

大爷。

嗯，大爷大爷有几多啊，有几多啊

空给。来

来，来来，来来。

哎呀我也是

一样，我把家里面

的嗯好了

通杀买主你

妈手风唔错，

我又赢了。

啊，听狗哎你

老母啊

喂，八爷八爷，请入你坐啊，请入你坐啊，

请入你啊。

哎，快点快点系狗啊，

系八爷。大爷，我细

细的玩的就不要敢同你到啊，

细细的我都玩来来来

来，来来，大爷，我走先了，

对不起啊，全部

都走晒我没走。嗯，

好啊，我玩。

就系白飞人称小白鹰。

请问朋友由边度来的南方来

想去边啊，

到处回家唔一定你赢。

朋友，你由远方来一

定有目的啦。做的

生意我去

做，赶快

大生意，

生意唔大，不过好钱好

又系不是哼钱慨生

意细佬都想请教下

我慨生意。与众不同，嗯，

女人

难得白爷有雅兴，我翻去拿钱先。

今日我一於玩个痛快，我睇唔使

了。如果你仲想玩慨话，

可以一条龙，我一条

龙。

来来，来来，

来来，来来，

来

来，来来，来来，来

来，来来，来

来，来来来。

1234。

来

来，来来，来来，来来，来来，来来，来来，来来，来来，

来来，来来，来来，来来，来来，来

来，

来

来，来来，大爷，

你个丑码。

哎呀

妈呀妈呀，我姐姐来

来，来来，来来，来来，来来，

来来，来来，

123。吃大杯水

有了，

哎妈呀妈呀，买大不大呀？

来

来来，买点零收买点零收。

天地龙虎豹买定离手买定离手。来来

来，买了买了，买了，买了

买了，买了

买了买了买了买了买了买了买了买

了，买了买了买了买了

买了买了。

哎，各位各位对唔住对唔住啊，

请各位换张台啦啊对唔住对唔住啊，对

唔住啊，换张台对唔

住

对唔住对唔住哎八爷你睇我而家

手风又顺，翻了阁

下真人不露相，算我走眼

好。我陪你玩下

请难得白爷都有一手，

但系你可以系呢度的总管

朋友，你只管放松玩呢

哦，失敬失敬。原来白爷系呢度的负责

人，但系小弟惊

惊。哼，哼哼，不敢

不敢一条龙。黄

埔滩系二十几年慨老字号你

放心玩啦。我老板娘出到声，

你惊咩啊

点嘛，没把握啊，

好给你提供

杀你。

嗨，

请样请样

朋友，你的手风真的好了。招牌

买主在

下韩世杰人称大昌隆，

请问呢位朋友高姓

大名，在下无名小卒。

姓萧，名四

萧死。请问

萧正南系个下咩人啊？

正是家父嗯哈哈哈哈哈哈哈

哈真系走眼，原来系南方赌王慨少

爷招牌招牌，既然

你是家父即系长辈，

你的钱算了，唔得

你的钱还某人还赔得起。唔好破

坏江湖的规矩，你尽管拿走，

恭敬不如从命。多谢晒

萧炎真，你住边度我派人送

你啊，我去啊，

等我来啊点啊啊

大妹头等。我介绍呢位系

萧少爷，麻烦你送去一趟啊。

小小爷，请

小妹跟神通，广大的人都

会惊

神通，广大啊，我系

我系要唔要我表演俾你睇啊。对

老虎我没兴趣，你快点行啦，

闯荡江湖，我消息，如果个大姑娘

做保镖，真系第一次

点嘛，

好彩没遇到坏人咋如果唔系

系先再见啦。哎哎

哎哎

帮人帮到底送佛送到西。你

的唔系你的赌场的规矩

咩就行了

我谂你的坏人就没老

鼠就有好多老鼠，你睇

点解打老鼠会打出个人来

的。

好

好功夫好功夫可

是鲜花插在牛粪上啫

咩意思啊哦，我系话好似你

一身好功夫点解会屈就在赌场

度做保镖呢。

你的人系边度来的万里香剧院。

你到底住边的对了我，我

就住在呢间妓院

全部是饭桶，我个都不会使用的

天狗公和母鸡同一齐的，他翻

出来吗？哎，真

系一闻不散。天狗公外面

来一个自称是消息慨人睇来他好有

钱的消息，边个来的

人口犯。南

方赌王萧正楠个仔

萧正楠，我

刚刚就摔在他的手上，他爷帮

我抓住他住。

萧家系有钱慨大财主

萧氏会有人口饭，

他赢了钱我来玩下啫，唔好

他系呢度做生意慨

啫哦。赌场慨情形点啊，

只要红玫瑰一走。

嗯，大爷，停台。

大爷你系想啊，你系打算俾

俾慨啊。

快多谢大爷你翻去啦。多谢大

爷

大爷啊，我万里香的姑娘全部都

在度，你真系一个都睇唔上眼，

我唔系睇唔上眼你都见啦，

钱俾多我唔在乎，不

过真系靓慨。

哎呀，好似大爷你慨大客仔

一年都遇唔到几个啊，如果有啊，

就算系我慨亲生女啊，都带埋出俾你啦。我

谂我都系翻去觉好啦，

大爷度老板啦，

打开门做生意入得都系朋友边有

张上门慨，客仔讲出慨道理啊，

坐

你睇呢，先至系待客之道。

在下天狗小

朋友系由南方来的没错，

就在下睇你系做生意慨，

你讲得没错，如果没错，

你想做慨生意同我差唔多

好眼力佩服，既然系同

行事情就好倾啦爽快

天狗公价钱你即管开

我系慕名而来。老实话，你知

小弟我今日发财的小财，

哦哦，还有一条龙呢，

做咩啊，唔中意中

意中意我就系最中意收一条龙的

钱了哈哈哈哈哈哈哈

好啊好啊，我带你睇破板了。

啊，唔该晒唔该晒王村长我而家将你位

姑娘交翻俾你唔该晒唔该

晒。

哎，朋友买你在

车入边啊，

出

来啊哦哎，我呢次又没请你做保镖，

你点解跟住我啊。

黄宝滩最近失踪这么多少女

原来系你呢位人口犯慨杰作哦，

都被你睇到晒

啊做咩惊我传出去啊哈哈哈

哈天狗跑爆枪大苍龙被

盗，我呢还做得爽，只要赚钱就

得了。哼，

没出息。

大背头今日个成绩点嘛，

唔通我睇错人

哦。红玫瑰都系睇错人咩哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈。

姐夫你好得意住我有倒

霉回书睇下点。

干啥呀啊？

来一

来。

请教公一条龙慨，赌场几时可以到手啊，

尽快尽快。不过

红玫瑰好麻烦喔。

红玫瑰系呀，请大佬

恢复多几日啦，我相信小白鹰同

我一定唔会令大佬你失望的。

唔错，在黄埔街做第三年，

除我就唔中的第二个人，你知唔知啊。

嗯，呃，系我

手提把你做的更湿碎的慨

你应该做得

呃，呃，系我知道啊。

啊，没有，

没

有，

谢谢大爷

那个大爷来的我。

我不算难忘啊，请你

请你

我我那么烦，

从今唔再赌钱。

如果我再赌钱，我我我

天打雷劈知错能改

就好了。靓女，我帮你送个饭，

希望你以后好好工做人啦。系

系跟我走先。

啊，多少钱你真系

要买个啥？你的

都系有人包装被盗的，结果包装被盗。

嗯，

你姐夫开赌场害到几多人，倾家荡产

卖儿卖女。天

狗炮开开妓院，暗中逼良为娼，

大家能经营赌场有边个可以肯

定走私贩毒啊，姓肖

的你好乱讲

话，你知我姐夫从来都唔走私贩毒的。

累了，小伟请

小弟恭候大哥，大嫂多时，请

坐，请坐，自己兄弟唔使客气

啦，我早就想

做东，请大哥来聚一聚啊，聚一下

没问题，不过千祈唔好倾生意，

呃呃唔惊。啊，

上菜，嘿嘿，上菜

大哥，赌场的生意好吗？跑

来跑来嗯，

大哥，请吃西餐都几

好，不过你的也太麻

烦了。

呃，呃，我都系好呢

刀叉我都不是谂住我们兄

弟合作以后慨黄埔滩

就系我慨，没味道没

味道慨

你系点做领班，

我个罗宋汤系上海有名扑街啊，

我点吩咐你做大爷，你要个酸辣

汤，我慨厨师唔识做啊。我系法

国人那个我送去哪

头

好啦好啦，味道唔唔饮咪算

罗，

哼嗯

的花真的

好靓啊，可惜没头没尾小

姐呢，你的花系特别为准备的

以呀，最近好忙。

可以查的那个南方人南方人

哦，唔得唔得我即刻打电话回来。

嗯

嗯好喂，你小姐发来给我即刻来上海大餐

馆了好，跟你走了。

啊，好靓的玫瑰花边个

送的

花我中意真我就唔要了

给翻你唔

该晒

你老母。

当我将我花樽北方天狗炮慨时候

你没见到当时慨表情啊哦。

如果你两个人真系合作慨狼狈为

奸，麻烦就大了。

我姐夫根本就睇唔起天狗炮，两个

人系冤家对头，如果

另外有一个人从中拉线另外一

个人。你害话小白英

我讲过啊。小白英好聪

明系我姐夫慨亲信，可能

几天狗炮慨好

似你靓慨大小姐又有边个谂

到你系赌场慨大保镖啊你

哦我明了你就系南方派慨特

派员特

派员

只要系有良知慨人。都会系特派员，

我消息讲唔得太迟了，

所以我发誓以毒攻

毒，认为毒同毒

都系杀人唔见血慨，好多人

就系家破人亡。妻离子杀

我系个特派员，我系玉

皇大帝慨特派员。

我唔到呢个赌徒会讲慨，

可惜黄埔滩头四处散街

唔通你唔惊还死街头咩。

你谂下官清腐败，丧权辱国，

外国人都笑我系东亚病夫。

你睇下边

华人与狗禁止入内

对呢种奇耻大辱，你感觉

觉咩？

所以每一个中国人都应该觉悟

发奋图强至暗。你讲得好有道理，

但系我可以点做呢。

点走翻去劝下大昌路。收个

赌场收

点得啊唔通你赚慨仲唔够咩

赚呢。钱系有报应慨乱

讲有一条龙系祖先传落慨系

汉氏家族慨名目点可以收呢。

好啦，妹

头你可能都唔知道呢，个

赌馆到你姐夫手啊，每个月都要贴好

多钱慨就消息呢件事讲

啊，又咪系照赔。哼，

如果多几个消息啊，我想唔收都唔得

啦，那何必再做落去呢？

唉，都系为班兄弟著想咯

我开呢间赌场从来都唔逼人

走投无路慨赢钱就走，输

钱就送，埋路费添。而且仲劝人以后唔好再赌

照讲我

一条龙，岂不是慈善家系菩萨

庙全部人都要叩头上香

啦。哎，回

头你讲咩啫，心照了

我之间就有人逼到赌客走投无

路，卖儿卖女啊，

系边个边个哼，以

一条龙慨名义来钱仲有边

个啊，师

傅，你又做坏事了，

师傅我可以向天发誓啊，

自从我上次跟你教训之后，我就改过自新

啦。敢讲，刘家将个女押到万里

香唔系，因为输钱，张老板上

吊死都唔系你逼成的啦。

二师姑系边个同你讲的系，我

亲眼见

师傅刚才去睇错啦，

你真系的出息，我平时点教

你的。

虽然系食偏门饭，但系唔可以人性

慨我，我要废了你，哎呀好

啦，唔好再有下次咪得咯，何必废呢。师傅

徒弟出去赌

钱都系应酬下啫应酬

寻日消息入没面，摸清人家底就同人赌

钱，结果输钱又没面，师

傅消息连个顺风耳，如果

当时我用天女散花呢，就惹得易啦，

乱讲散花杀你个头啊。

里头消息比较赌术系班门弄斧的

消息，唔系猛龙就唔过江，如果唔理个赌

场就唔使赔钱咯。人系唔系猛龙，

我唔理系一条龙就唔可以乱搞事，

以后少在赌场出现。唉，你师傅

说话系出去啦，生性

啊

二师姑啊。我以后不敢的了。

你谂下满清父母丧权

辱国，每一个中国人都应该讲，

但系我应该点样做

点走，翻去劝大昌龙

收走个赌场，收走他，

点得他一条龙，系我的祖

先留下的。

嘿，有骑的。

啊啊

啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊。

哼，再走，哼哼，

红玫瑰大楼外滩公园凑

近听日

听日听日点得啊，我们有个

妹头出来先多个帮手都好啊嘛。哼，

你硬系帮助慨，根本就反对我，

何况老婆要紧。听见我同小

白英去就得了净系你的两个

嗯，

你的两个人子太好了，

货多人少，机会难得啊。嗯，

还没地方。

讲好

讲好。

大家准备嗨，大弟。

走

滑雪呢？

哈哈哈哈哈哈上

带上了你看不到还几个人了

嘛。小马英跑一站，快

点要死了。

你们不理我哎哎

哎哎

哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎

哎

哎。

好像。

快

走，哎哎啊。

幸福幸福，你走了，

发生咩事啊，师傅，我动

手全部放个人，突然间出现，我当时就

劝师傅快走了，师傅，

他唔理我，死到

临头他就牛脾气，

后来全部放个人越来越多，我

被包围住我我。我

抬起师傅冲着三车

我去走，

我咩人知道呢，件事啊，

师傅师母同，我

会唔会系你告密师傅师母

对我恩重如山，我小白英冒

死走翻，只不过系想见师母

两面啫。

我，我应该见师傅

麻烦你已经够多了，我只不过系问下你啫，师傅

边

个咧，我翻来慨时

候都谂过有人见到男方来

条靓仔边度出去全部放慨。

系了还消息那

个人行踪诡备好可疑

我去

问他住住先等你的伤好了再讲。

出去，任何

人都没必要来听狗狗

你跟我还用你跟我藏票的。

哈哈哈哈哈

还听生意慨

哦。

细佬，我觉得你好识做生意

老实话，你知今日叫你系，想带一个消

息俾你慨哦。

消息最近外面慨风声好

紧系关於大苍龙慨事

哦，大苍龙死了。

嗯，还港口被人杀死的

啊，还边个走了

那个寡妇怀疑系你我

我明白你系做生

意慨，不过人家点谂哎，

但系货未齐，

我又点可以走呢，哈哈

哈哈多次慨交易我已经相信你。

所以先至请你来，我们好好商量一

下点睇啊，以

前系散卖慨呢，

次做批发货一齐细佬你就可以翻去啦，

何必再进入呢。条漩涡拿条命来咖啡

呢，好有几多

五十个原装的

好，不过可唔可以睇货

先呢，信用保证个

个青春貌美啊。高

意思哎，小

路千万要小

心了，我知了。

哦，小白英，对嘛，上次

输得唔服气啊。哼，你

死都临头仲办呢走。

走

走，走走，帮你

准备好。

不要你。

好。

呃。

嗨嗨，要不来

一定要出去啊，

要不来跟我来

你

点解会来的。呢

个叫做有缘千里能相会，你

师傅死了，红玫瑰又被人

捉。我觉得呢，个赌场唔吉利，

不如我收去了收去

你重视天狗怕如意算盘

如果师傅在上。一定会答应慨。

唉，我系一个辅导，人家

有好多系唔方便慨

师傅就帮师傅同你慨名

气，你就算成日屋企度啊。一条路

系黄布滩唔通

会企唔稳咩真慨。

当然啦，只要睇

下你白玫瑰啊，边个唔俾面你三分啊。

何况你亲自主

持我最近的风湿病发作我想将赌

场交俾你交俾我

嗯，但系我又怕

天九八乘虚而入。

天九八虽然打我这个主意，但系师傅死

之后见人就讲唔会乘人之危

慨。而且都是事故的时候到

处奔波添照，这么

讲我就放心了，

今日我就搬你别睡住你每日帐本

俾我睇下就得了啊，

听日就去嗯，

你而家就派人去准备一下，是

你谂下消息被逼入租界，如

果受唔住，同警方讲晒出

我就玩完了。

哈哈哈哈哈，租界边没有派人夹住啦。赌

场那边太小龙已经死，仲等咩啊。

契爷赌场我已经到

手啦哦，

白玫瑰已经退休了，

退休不退必须啊。

哼哼乖仔你好，夜

玩到人没啊有。

做按摩的

太太按摩这里走了哦，

太太，嗯？

边个

弟子小白英啊，你来得

了听讲红玫瑰听日会出来，

我会去接她。

人没呀，人没呀。

四百

斤四百斤同意在

你你那个卑鄙的禽兽师傅

同意还要凭真心的。既然你

目光太高了我。我还逼不

得已啊。

你你，你一定不好死的

希望虽然你残废了，但

是我绝对不亏待你的。

小宝应，

扶我医生。

啊。

哎，你听你们两个去做演员是我，我得把你广北

八爷知了快点了哦。

八爷，快点里有啊，

对准我来一个是。

哎呀，我回来了，

我回来了。哎

呀，红玫瑰，你真系叻，你很

多谢红玫瑰系呀

系呀系

呀系

呀系呀，多谢，多谢你，多谢。

请问红玫瑰你插个牌的目的系乜啊？

嗯，讲啊，我

睇唔顺眼。

发生什么事？你师姑

师傅被人杀着没有完还边个走的

快

点搞边个啊

休息。

走你辛

苦你辛苦唔

怪得一出租界你就走了。

我真的很傻，既然到你是外国青年

消息我又上了你个当

仲同，你又讲又笑添哼，

你害这个大青龙，我不会放过

你的。

哈哈哇贵客功能请入别坐啊。

姓肖慨丽君子

害死大昌龙过来找你算

账。红宝贵

大昌龙走私贩毒，我早就警告过你啦呢。

系报应唔值得同情慨。

你讲不讲道理啊

你以为我真的怕你

来？

红玫瑰是怎么回事？

哎呀，你留给。

李小姐，

李小姐没打了。

李小姐，李小姐

没打了。大小姐，谁走了

没？有啊，姐姐，谁走。

小翠，快点讲，姐姐，系点死啊，

还是把人狗给电狗跑。

还好远。

快点

快点追啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊。

啊啊啊

啊

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊。

可以问女儿，就交给你的了。

快点，快点，快点，快点，

快点，快点，快点。

啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊。

看着我，我得进去了，

走。

大佬可以准备这里哦。走哎

呦啊，放低阿东，

你做咩哦，原来你系警

方慨人没错，为

你呢。一单大贩毒案，王监都走去叫我住

你了，死靓仔，

我当你不放我真系谂唔到

你要食碗面拌碗底。

大佬，我睇你的乖乖的跟我爸一把

了。

朋友，你已经无路可走了

啊大哥四弟

估唔到，我奉命来找慨人会系你

大哥，你竟然会做埋伤天害理的事，哈哈

哈哈。很多

东西仲有好多依家，整个黄

埔滩头都系我慨天下大佬

我话你知呢，件事你做少了唔

得大哥，我劝你都系自首重

新做人吧。如果唔系，如果唔系，

你就公事公办了，

大哥你现家回头做你的事，

回头应该系你，唔系我大哥

好细佬。你果然有办法，

连丁丁大名的红玫瑰都请来做帮手。

传统小白鹰害死大苍龙的人，

原来是你。哼，你记录的太迟

了。

大哥，你收手了哼，

你敢告诉我

大哥你再这么不。不要

怪我不顾手

足之情。

大哥大哥

大哥我

没记得住。

你再过来我走一样，

大哥，你这么做你会后悔的

把你当低把枪跟我去自首了。

自首不可能啊，我

一家就要你的命

大哥。

大哥大哥大哥

大哥大哥

大哥大哥。