Original subtitles

NETFLIX PRESENTERAR

Jag åtrår din hand på mig varsamt

Och kramar ur livet Och sedan flyr du

Och sedan flyr du

Kom tillbaka vildare än innan

Åh, sköna vånda

Kan du inte komma närmare

Du springer runt i cirklar Som en drog

Och du mår så dåligt av det

Ramona...

du är verkligen duktig på att dansa.

Hur är läget?

Det är nog spriten som talar,

men jag har varit kär i dig sen för evigt.

Hej!

Ja, jag vill gärna dejta dig.

Ja, jag vill gärna dejta dig.

Ja, jag vill gärna dejta dig.

Du är så rolig.

ANDREI, 16 ÅR OSÄKER NÖRD

- Ramona... - Kolla, dumskalle.

Ta några bloss och du är redo.

Det lugnar nerverna och du mår...

SILVIU, 16 ÅR OÄKTA MACHO

fantastiskt.

- Jag vet inte, jag. - Grabben.

ALIN, 18 ÅR ÅTERFALLANDE

Lita på din bror.

Vänta lite.

Det kan finnas poliser som ser.

Eller ännu värre, barn.

Vi tog absolut inga droger.

Vi bara...

åt bananer.

Det här är en god banan.

Okej, grabben.

Du är redo.

Ikväll ska du bli ihop med henne.

Så jag gick dit, full av självförtroende.

Och en stor mängd sprit.

Hej.

Hej.

Vill du dansa?

Med dig?

Mina danssteg drog till sig hennes uppmärksamhet.

Visst.

Dessvärre.

Allt var bra, men ödet visade sitt fula nylle.

All dans, tillsammans med nervositet och fylla

ledde till en extraeffekt.

Plötsligt måste jag slå en drill.

Nåt på tok?

Jag behöver inte gå.

Gå vart?

Ingenstans...

Vänta här, okej?

Herrejävlar.

Hej! Hej...

Hur är läget?

Jag måste fixa mig lite.

Tja...

Jag tror inte det.

Hurså?

För att, du vet...

Ur vägen. Jag måste spy.

Herrejävlar.

Kolla den här skiten.

Bokstavligt talat. Kom och kolla skiten som Andrei lämnade efter sig.

Herregud.

Nej, det var inte Guds verk.

Det, mina vänner, var en skitdålig första dejt.

Det sägs att en riktig man vet hur han löser sina problem.

Så jag pratade med mamma.

Mamma?

Hade pappa tur med tjejer?

Ja.

Alldeles för mycket tur.

Sluta tuta, din jävel!

Jag ska köra upp tutan i arslet på dig.

För helvete.

EN KVART SENARE

För helvete, sluta med ditt jävla tutande.

EN HALVTIMME SENARE

Du kan dra åt helvete, du med.

TVÅ TIMMAR SENARE

Hoppas du aldrig får stånd!

Hej, mrs Alfred.

Ta det lugnt med ciggen, Alin.

Du får inte vara dåligt föredöme för Andrei.

Så får du gå på festen i kväll för din mamma?

Hon sa att jag kunde gå hem till dig och...

plugga.

Jaså? Smart.

Du är ingen dum kossa, då.

- Vill du suga på mina spenar? - Ja, som...

Tro mig. Det här är inte det märkligaste jag gjorde i dräkten.

Nå...? Tänker du träffa henne?

Jag har lämnat det bakom mig.

Dessutom ser alla på mig som att jag var den som sket senast.

Ingen minns det.

- Minns du? - Ja. Du minns.

Herregud.

Du går fram,

tar hennes hand och frågar om hon vill dansa.

Du låtsas vara intresserad av hennes snack och knullar henne.

- Har du knullat en oskuld? - Nej.

- Nej. - Har du?

Inte än, men...

- Vad gör han? - Jag vet inte.

Jag verkar ju runka änglar.

Hej.

Hej.

Vad pekar du på?

Himlen, verkar det som.

Är dina händer okej?

Ja, de är okej.

Det är väldigt bra händer.

Bara...

Slappna av.

Helvete.

Du är söt.

Hur mår du?

Du är bra.

- Tack. - Så...

Jag vill berätta nåt för dig.

Följ med mig.

Gå.

Du är kär i mig.

Jag? Aldrig.

Det är gulligt.

Många killar har varit tokiga i mig, men du har varit galen i flera år.

Ja...

Jag vet vad du vill.

Ja, jag älskar dig.

Men...

Jag...

Jag...

Jag är inte som de andra killarna.

Nej, gör inte bort dig nu.

Jag är inte så ytlig att jag bara vill ha sex.

Det är inte att vara ytlig.

Det är att inte vara en idiot.

Jag vill ha en relation.

Hursa?

Vad?

Nåt som varar för evigt.

- Och... - Vad fan?

Menar du allvar?

Ja. Vad fan?

Vad för relation?

Du...

Jag är skolans sexigaste tjej.

Och du är...

du.

Var inte fånig.

ENDAST FÖR VUXNA

Förlåt, grabben på rad fyra. Inga tuttar för dig.

Istället för att få dig för bara en natt

och mista chansen att få dig för evigt...

föredrar jag inget alls.

Det gick för mig när dina tuttar rörde mitt bröst.

Herregud, din jävla idiot.

Wow. Två gånger.

Du får vad andra skulle döda för och du tackar nej?

Dra åt helvete!

Jag begick nog mitt livs största misstag.

Sa inte din mamma så när du föddes?

Lägg av, skitstövel.

Jag menade Ramona.

Jag hade lämnat stan om jag vore du.

Eller flyttat.

Det betyder samma sak, din idiot.

Jag kan inte ha sex med en tjej om vi inte har en relation.

Ska du eller jag?

Du har känt honom längre.

Okej.

Lyssna, din jävel.

Jag skulle skriva naturvetenskapsprov varje dag, hela livet,

för att få lukta på den fittan.

Ja, jag kanske är dummare.

Glöm det.

Du gjorde rätt.

Ramona betyder mer för dig än ett engångsligg.

Jag var bra.

Ramona var numera Silvius flickvän.

Det gav mig den perfekta ursäkten att glömma henne.

Dag efter dag - och jag kunde inte förstå hur Silviu inte hade blivit påkörd

eller träffad av blixten.

Håll käften. Det är alltid bättre att vara ärlig.

Ja.

Om man är efterbliven.

Efterblivna förstår inte konceptet med att komma undan med lögner.

Kom igen. Gör min läxa.

- Snälla, jag... - Nej. Gör den nu.

- Snabbare. - Okej.

Silviu, vi måste prata.

Det får gå fort. Jag är upptagen med matteläxan.

Så här är det...

Ramona blev ihop med dig för att hämnas på mig.

- Herregud. - Du vet nog det.

Det är som att han gör slut.

För vår långa vänskaps skull

håller du nog med om att du bör göra slut.

Vad sa du?

Det är orättvist om du hamnar mellan mig och Ramona,

så att hon kan göra mig svartsjuk.

Är jag en förlorare?

Hon kan inte gilla mig?

Nej.

Det jag menade var...

Vad?

Att du är bättre än jag?

Jag vill bara inte att du blir sårad.

Raring! Lyssna på den här skiten.

Han säger att du blev ihop med mig för att hämnas på honom.

Vad?

Är det sant?

Jag vet inte vad han snackar om.

Jag har varit kär i dig sen jag såg dig.

Ramona.

Var ärlig.

Det bästa man kan vara i livet är ärlig. Eller hur?

Det är bättre att du erkänner nu för Silviu att du blev arg på mig för...

att jag inte ville ha sex med dig och det är därför du gör det här.

Du måste vara galen.

Silviu är den enda mannen som jag nånsin vill...

älska med.

Slyna.

Och förresten...

Jag ville inte säga nåt,

men sluta skicka SMS till mig mitt i natten.

- Vad? - Jag är inte intresserad.

Skickar du SMS till min tjej?

Nej. Hon ljuger.

Så hon är en lögnare?

Om jag inte hade sagt nej till henne hade ni inte varit ihop.

Helvete.

KO!

Vad sa jag?

Om du har gjort nån gravid

bryter jag nacken på dig, benen på henne och uppfostrar barnet som mitt.

Så allvarligt är det inte.

Varför sa du inte det?

Du skrämmer mig.

Vad handlar det om, då?

Du vet den där tjejen Ramona som jag gillar?

Saken är den...

Hon är gravid. Jag visste det.

Jag svär att jag bryter nacken av dig.

Mamma, ingen är gravid.

Det är bara...

Jag gillar henne.

Mycket.

Men hon är ihop med Silviu.

Hon är det för att göra mig arg.

Varför blir du arg?

Tja...

Jag vägrade ha sex med henne.

Vad...?

Med Silviu?

Nej, mamma. Med Ramona.

Så bra.

Det var klokt av dig.

Du vet väl vad sex är?

- Snabbaste sättet att få en tjej gravid. - Ja.

Nu känns det som att jag svek henne.

Raring, du är fortfarande ung.

Du har ingen aning om vad som krävs för att verkligen göra en kvinna besviken.

Tro mig. Mellan nu och när du är 50 hinner du göra många kvinnor besvikna.

Otroligt många.

Tack för peppen.

Vet du vad du behöver?

En paus.

Jag var generad och trött.

Men värst av allt... Jag var på semester med mamma.

Men allt det förändrades så snart jag såg...

henne.

Vad är det med dig?

Har du aldrig sett en lobby?

Vårt rum är där uppe.

Ja.

Visst.

Gå du.

Jag ska kolla stället.

- Tack. - Tack. Trevlig resa.

Hej. Hördu...

Känner du flickan i receptionen?

En kompis undrar.

Glöm henne.

Hon är skum.

Jag hörde att hon gillar...

videochattar!

Herregud.

Det är ju absurt.

- Kan du presentera mig för henne? - Visst.

Du, blondinen!

Han gillar dig.

Nu är det ordnat, sir.

Nu när jag hade presenterats,

var det dags att använda min bästa raggningsreplik.

Hej, snygging.

Tror du på kärlek vid första ögonkastet?

Om ni undrar varför jag fortfarande var oskuld...

vet ni det nu.

Det jag ville säga var...

Du är den vackraste kvinnan på hela hotellet.

En titel du delar med min mamma...

som jag älskar...

även när hon klär sig som jag.

Grattis.

Du har förtjänat att fråga vad jag heter.

Så...? Vad heter du?

- Anemona. Kul att träffas. - Andrei.

Jag vill gärna bjuda ut dig.

Förlåt att jag ödslade din tid.

Vi kan gå en promenad på stranden.

Vad gör du när du inte jobbar här?

Jag går på college.

Okej.

För... killen i baren sa till mig

att du håller på med... videochattar.

Han har raggat på mig hela sommaren.

Du vet hur killar är.

Om en tjej säger nej är hon en slampa.

Så är det inte.

Förutom Ramona, den slampan.

Hur som helst... Jag tror att min mamma föredrar att jag videochattar

än jobbar på hotell.

Märkligt.

Hördu.

Så du vet...

så har jag pojkvän.

Jag vill inte att du får fel idé.

Vi njuter av kvällen bara.

Ja.

Jag vill veta mer om dig.

Vad gör din pappa?

Allt utom att ta hand om oss.

Det låter som min pappa.

Vi kanske är syskon.

Som Cersei och Jamie?

Då vore det här en märklig dejt.

Så, det är en dejt?

Du vet att dejter brukar avslutas med en kyss.

Bara om du imponerar på flickan.

Vi sitter redan i månskenet.

Du har havet där borta.

Vad mer kan man önska?

En serenad?

På riktigt?

De visa säger

Att endast dårar rusar fram

Borde jag stanna?

Vore det synd och skam

Om jag inte rår för

Att jag börjar bli kär i dig?

Som en flod alltid flyter

Säkert mot ett hav

Hjärtat, som det sägs

Vissa saker man inte bryter

Ta min hand

Den där kyssen hon gav mig, gav mig ett stånd, så hårt

att jag hade kunnat klyva en bräda.

Vem fan är Ryan?

Värm upp maskinen.

Om man inte värmer upp motorn och andra maskindelar

kan det leda till förkortad livslängd för maskinen eller tekniska fel.

Under vintertid ska motorn gå i minst fem minuter

för god uppvärmning.

Kör sen motorn på låg hastighet, utan belastning,

för uppvärmning av hydrauloljan och andra maskinkomponenter.

Håll motorn ren.

Döda löv, pappersdamm och oljefläckar på och runt maskinen kan fatta eld.

Ta bort allt sånt skräp innan motorn startas.

PAUSAD

Vänta. Jag kan inte visa er det här.

Det finns ju barn som tittar.

Men jag svär att det var lika sött och gott som en himmelsk dessert.

Du vet när du stoppar fingrarna i honungsburken

och den är som varm och kladdig att du inte kan få nog.

Eller när du njuter av en mjuk, saftig kaka

som bara smälter i munnen?

Sen känner man för muffins

och för att leka med de där perfekta körsbären.

Inte för stora. Inte för små. Helt perfekta.

Det måste ha hänt nåt allvarligt om hon ringer mig så sent.

Jag valde att se det positivt.

Hon kanske var döende.

Nå... Var slutade vi?

Just det... Den storslagna finalen, när man avslutar med champagne.

Mycket champagne.

Särskilt om man inte har skakat flaskan på ett tag.

Längre ner.

Längre ner.

Gör det.

Vad?

Herre...! Mamma.

Vad är klockan?

Den är 10.00.

Kom igen. Klä på dig.

Du missar solen.

Jag ska tvätta av mig.

Jag ville att Anemona skulle gilla mig på dagtid också.

Så jag behövde göra mig i ordning lite.

Jag fixade håret.

Borstade tänderna.

Jag duschade till och med.

Det var tydligt att jag var på bra humör.

Men vad var grejen med mamma? Varför var hon så uppåt och glad?

Du, grabben. Vet du vad?

Jag var på dejt med Anemona igår.

Och jag knullade din mamma igår.

Mamma?

Jag vill inte veta.

- Du träffade väl nån igår kväll? - Ja, faktiskt.

Nån jag gillar.

Jag visste det.

Det är okej.

Bara du är lycklig.

Nej, mamma. Inte han.

Det är okej, Andrei.

Du kan inte få honom gravid.

Anemona.

Vad är det?

- Jag har fått sparken. - Vad?

Min chef kom i morse och gav mig sparken.

Hon såg när du gick.

Det är mitt fel.

Det kunde ha varit vem som.

Okej. Där kom sanningen fram.

Vad händer nu?

- Varför har du packat? - Det är över här för mig.

Min pojkvän kommer och hämtar mig.

Han får inte se oss ihop.

Smällarna fortsätter att hagla.

Jag önskar att vi hade fått mer tid ihop.

Okej, visa lite mod.

Jag vill att du stannar.

Snälla, åk inte.

Mitt sinne för dramatik överträffar min tuffhet.

Det kom som en flod.

Vet ni vad? Skit samma. Det är min story.

Det bara öste ner.

Det regnade som syndafloden var på väg.

Vi hörs av.

- Jag kommer på besök. - Nej.

Det går inte.

Du bor i andra änden av landet.

Det här.

Vi.

Det skulle aldrig gå.

Varför lura oss själva?

Det är... Det är regnet.

Hördu...

Om det som hände mellan oss var meningen så möts vi igen.

Jag tror på sånt.

Bara för att en saga inte får ett lyckligt slut

måste den inte vara över.

Jag tar dig till stranden som uppmuntring och du blir mer deprimerad.

Nu är du fånig, Andrei.

Han är nog ingen bra kille ändå.

Mamma.

Det är en tjej.

Hon heter Anemona.

Hon är den vackraste flicka jag har sett.

Jaså? Vad lustigt.

Jag trodde att din mamma var vackrast i världen.

- Ramona, då? - Jag bryr mig inte.

Nu vill jag bara vara med Anemona.

Så bra för dig.

Så ska det låta.

Jag är glad att jag uppfostrade en pojke som vet vad han vill i livet.

Så bra.

SILVIU SLOG MIG! VAR ÄR DU?

KOM HEM TILL MIG! SNÄLLA

Ja, toppen.

När jag tänker efter får du släppa av mig hos Ramona.

Vad i...?

Hej. Jag är Andrei. Ramonas klasskamrat.

Är din dotter hemma?

Ramona är min syster.

Jag är äldre, men jag är inte hennes mamma.

Herregud. Kom in.

Mår du bra?

Ser det ut så?

Se på mig. Är det okej om jag ringer som en galning

och du ignorerar mig fullkomligt?

Jag ville inte svara i telefonen.

Än sen?

Är vi ihop nu plötsligt?

Är du svartsjuk, kanske?

På vad?

Jag har flickvän nu.

Jaså?

Hennes efternamn är?

Jag vet inte det.

Telefonnummer?

Jag har inte det.

- Är hon din vänstra hand? - Dra åt helvete. Hon finns.

Jag kan inte bevisa det.

Det är så de säger om utomjordingar.

Och om Gud.

Du är bara svartsjuk.

Svartsjuk? Jag?

Vakna, Andrei.

Du är galen i mig!

Du jagar efter mig som en valp.

Jag behöver bara slicka på fingret.

- Jaså? - Ja!

Vet du vad?

Sug på den, Ramona.

Jag behöver inte dig.

Det finns tusentals tjejer där ute som är sexigare än du.

Jag har inte träffat alla än.

Men jag är säker att ingen av dem behandlar mig som du.

Din valp?

Din valp?

Jag är inte så ledsen att Silviu slog dig.

Jag går till polisen...

och anklagar dig.

Jag säger att det var du som gav mig de här märkena.

Då får vi se hur smart du är.

Idiot.

Dra åt helvete.

Vad hände?

Andrei, sluta. Hon behöver dig.

Vet du vad? Du kan också suga på den.

Okej. När?

Hur skulle jag kunna slå Ramona? Jag var vid kusten.

- Vem var det, då? - Scooby-Doo.

Vem tror du att det var? Silviu.

Eller så gjorde hon det själv?

Om det var Silviu, varför anklaga dig?

För att Ramona är Satans avkomma. Därför.

Det jag menade var...

På riktigt? Tamponger?

Jag hade inget annat.

Lägg av. Tror du att bara för att du tiger,

så ser jag inte att du är upprörd?

Ramona har sagt hemska lögner om mig i skolan

för att jag har ignorerat henne.

Så gör tjejer när de känner sig sårade.

- Det betyder att hon gillar dig. - Jaså?

Jag förstår mig inte alls på kvinnor.

Hur kommer det sig att när jag försöker nåt med en tjej,

framstår jag som en förlorare?

Vad vill du ha?

Vill du ha Ramona?

Jag trodde att du var kär i flickan från stranden.

Vad heter hon?

Anemona.

Jag har inte numret.

Jag vet inte hennes Facebook. Jag kan inte hitta henne.

Att man inte är på Facebook betyder inte att man inte finns.

Men de har Instagram.

Du kan inte ge upp för att du är rädd att misslyckas.

PAUSAD

Hallå! Döm inte. Jag var 17 och singel.

Vad ska man ha nätet till?

Historielektioner?

Hon glömde sin plånbok i min taxi, så jag vill överlämna den personligen.

Hallå?

Hej, Anemona.

Det är Andrei.

Jag sjöng för dig på stranden.

Du får vara mer specifik än så.

Många pojkar har sjungit för mig på stranden.

Jag skojar. Andrei, hur mår du? Hur är det?

Allt är bara bra.

Jag ska till kusten i ett par dagar,

och tänkte att vi kunde ta en kaffe nån dag.

Visst. Det låter bra. Var bor du?

Jag hittar nåt hotell.

Trams. Du kan bo hos mig.

Spela svårfångad.

Visst.

Visst. Om du insisterar.

Då jag söker efter ett mörkare ljud Än jag har hört

Sitter jag och försöker hitta

Som en fiol...

Det kan vara äkta

Euforin jag känner Och ingenstans jag kan gå vidare

Festen är igång så jag måste gå

Känn musikens rytm Menad att öppna upp min själ

Så jag måste gå

Mitt hem, du kan lita på hissen

EUNUCK

DÖD

BLÖT STRUMPA

STÅND

KÄRNVAPENSMISSIL

Jag ska visa dig nåt.

Hallå?

Är du hård i magen?

Det är så skönt.

Jag kommer.

- Jag kommer. - Skynda på, för helvete!

Öppna dörren.

Öppna dörren, annars slår jag in den.

- Nej... - Jag går.

- Nej, jag går. - Du är på tjejtoan.

- Jag går ut. - Än sen?

Jag går. Du stannar här. Okej?

- Litar du på mig? - Ja.

Okej. Då går jag.

Okej.

Ut. Jag vill prata med honom.

Jag går inte utan honom.

Ut. Nu.

Det är okej.

Jag klarar mig.

Jag blir snart mördad, bara.

Okej, grabben.

Jag tänker ställa en fråga.

Det är bäst att du funderar på svaret.

Knullade ni här inne?

Dessvärre...

Ja, käre sir.

Helt ärligt, var det inte så kul.

Som man gratulerar jag dig.

Till en vakt var det fel jävla svar.

Det var då han visste att han hade gjort bort sig.

Det här är mitt fel.

Oroa dig inte.

Det var det värt.

Jag kanske har en idé som kan få dig att må bättre

Då insåg jag meningen med livet.

PAUSAD

Avsugningar.

Jag hjälpte henne med ett IT-problem den kvällen.

Hon hade en underbar, rosa bärbar dator med en fin USB-port.

Min USB-sticka var medelmåttig och...

Vänta lite.

Det är min jäkla story.

Den där USB-stickan var enorm.

Jag var redo att föra in den stora stickan i hennes bakre VGA-anslutning,

men hon var inte riktigt redo för det än.

Så...

Har du funderat på vad du ska säga?

Till din pojkvän, menar jag.

Om oss.

Det finns inget "oss".

Vad?

Jag är ihop med Tudor.

Jag vill inte prata om det här just nu.

Kan vi bara backa bandet lite?

Jag blev kär i dig från första ögonkastet.

Du är en fin människa.

Tänk att jag träffade nån som du.

Men jag duger inte.

Så är det inte, utan...

Jag är körd, okej?

Det här är bäst för dig. Tro mig.

Kan jag få avgöra det?

Det finns inget att avgöra.

Tudor och jag har varit ihop väldigt länge.

Han är äldre, rik och har planer.

- Han är snäll. - Okej.

Sluta.

Jag kan inte lämna honom.

Men du kan lämna mig?

Du kan lämna mig.

Det här är...

Jag...

Helvete.

Så är det. Livet suger.

Du borde nog inte ha kommit.

Säg inte så.

Gör inte det.

Det här var fel.

Men jag älskar dig.

Du måste gå.

Det enda hon inte insåg var att jag inte hade blivit kär i henne

för att jag trodde att hon var perfekt.

Jag blev kär i henne för att jag visste att hon inte var det.

När man är ung och får en spark i skrevet, säger alla:

"Du klarar dig. Du hittar nån som inte gör så."

De förklarar hur det går över,

hur det som händer nu inte spelar någon roll.

Helvete. Jag väljer alltid fel tjejer.

En av dem knullar min bästa vän och den andra har en jävla pojkvän.

Jag får inte gå ut för henne.

Vad fan tittar du på?

Inget.

Vi ville bara säga att vi har fått veta sanningen om dig

och vi tycker att du är modig.

Vad fan pratar du om?

Ramona berättade

att Andrei inte ville ha sex med henne den kvällen,

för att han erkände att han gillar män.

Vad?

Det är okej.

Om ni tror det, kan ni suga min kuk, hela bunten.

Kanske fel ordval med tanke på läget.

Jaså? Dra åt helvete!

Återigen...

Så gay.

Om jag är gay kan ni alla kyssa mig i arslet.

Andrei, ta det lugnt. Nu faller allt på plats.

Vi tycker alla att det är okej.

Även lärarna.

Vet lärarna om det?

Hon låter mig inte gå ut.

Om du nånsin bestämmer dig för att göra slut med den här förloraren,

ring mig.

Dra åt helvete.

Din jävla idiot.

Sluta suga på den jävla glassen.

Kom ihåg:

Om en kvinna ger sig själv till dig och säger att hon vill knulla dig,

och du inte gör det för att du...

Du är efterbliven eller nåt...

så hon plågar dig.

Visst. Låt mig bara backa bandet så knullar jag Ramona.

Vad fan ska jag göra nu?

Du kan börja med att ta itu med den där skiten.

Få folk sluta tro att du är en osäker, gay nörd och en förlorare.

Jag är ingen förlorare!

Nu tror alla att jag är gay.

Tjejen jag gillade förr vill att jag ska lida.

Tjejen jag älskar har pojkvän.

Det är som att nån kväver min själ och tvingar mig lyssna på Britney Spears.

Ja, det är hemskt.

Är vi dömda att vara ensamma för evigt om vi inte vill bli sårade?

Ska vi älska...

VAD FASEN GÖR HAN?

även om vi kanske gråter, lider och är olyckliga?

Vill du ha ketchup eller majonnäs?

Jösses.

Hur kunde hon säga att jag är gay?

Den enda som ännu lyssnade på mig var Carla.

Jag gillar kvinnor.

Jag lever för att slicka fitta.

Så, vill du...?

Nej.

Jag...

Jag vill bara glömma kvinnor.

Och kärlek.

Så intressant.

Jag har elva fingrar.

Jag skojar inte.

Titta. Ett, två, tre, fyra fem,

tio, nio, åtta, sju, sex.

Fem plus sex är 11.

Min mattelärare måste ha varit stolt.

För mycket banan.

Sluta bli hög.

Jag vet.

Du kanske mår bättre om du tar av dig tröjan.

Ja, du har rätt.

Det känns bättre.

Duktig pojke.

Nu tar vi av byxorna också.

Vad är det för fel på dem?

Jag vet inte.

Du ville ta av dig byxorna.

Du är verkligen hög.

Nej, då.

Tror du inte att jag vet mina egna idéer?

Du kanske mår ännu bättre om du ligger ner.

HÄLSA

I det ögonblicket förstod jag äntligen hur Leo DiCaprio kände

när han knullade...

Slogs. Slogs...

Slogs mot björnen.

MISSLYCKAT UPPDRAG

Det var underbart.

Jag ska skita nu.

Oroa dig inte, älskade. Jag kommer tillbaka.

Älskade!

Jag kommer.

Vet ni, det kanske är fel att springa från sina problem.

Men när ens problem är en 180 kilo tung, sextokig hyena

som bara vill ha mer?

Ja, då kanske man vill springa vidare.

God morgon, sir.

Jag är inspektör Donger.

Hjärtat?

Sover du?

Kom igen.

Vakna.

Upp med dig, slöfock!

Klockan är 12.00. Det är dags att vakna.

Duktig pojke.

Alin är här på besök.

Kom han med ryssarna?

Varför skriker du?

Andrei.

Jag är ledsen, men jag måste göra slut med dig.

Är du hög?

Ja, lite.

Men det hör inte hit.

Vad fan pratar du om?

Grabben, vi måste göra nåt.

Igår kväll...

var jag... ute... och pratade med nån tjej...

Och...

Alla tjejer i den här stan tror att jag är...

Han slapp sätta på Jabba the Hutt.

Vet du vad som är tio gånger värre?

De tror att jag är din pojkvän.

Jag lider med dig.

Och du har rätt.

Jag hatar Ramona för det här.

Men jag fattade ett beslut igår kväll.

Jag ska visa henne och Silviu att jag inte är en förlorare, som de tror.

Nu överreagerar du.

Under så många år.

Men i dag säger jag att det är nog.

Grabben...

Jag vägrar vara Ramonas knähund.

- Du, skitstövel! - Och det viktigaste av allt:

Jag vägrar ha sex med flera feta tjejer.

Med vad?

Andrei!

Grabben!

Tagga ner, din skit.

Jag överreagerade lite.

Tycker du?

Men allvarligt talat.

Jag ska få min hämnd.

För att imponera på Ramona behövde jag en look.

FITTFÖRGÖRARE

Jag började gå på gym.

Inte för att träna eller så.

Träning är överskattat.

Jag behövde häftiga bilder att visa Ramona.

Alla fick veta att Alin och jag inte var gay.

Alin var nog väldigt upprörd över att folk trodde att jag var hans pojkvän.

Äntligen var jag redo.

Utför Operation Ramona.

Hördu. Kolla vem som har sett min Instastory.

Du har inget att förlora Ja, du tar ner mig

Du tar ner mig

Men när det är upp till dig

Är det dags att höja sig

Du höjer dig

Jag kan höra ditt namn

LYCKAD BEDRIFT FITTVÄTARE

Ramona inte bara såg mig.

Den bitchen kände mig.

Jag är nere i hålan Har fått mig att tänka djupt

Jag blottar min själ

Hej, Andrei. Hur har du haft det?

Säg inte ett ord.

Jag vill bara se på dig en sekund.

Du är fortfarande den vackraste flickan jag nånsin har sett.

Jag har saknat dig.

I det ögonblicket var jag säker på att till och med hennes själ ville knulla mig.

Du ser annorlunda ut.

Jag gillar det.

Så klart du gör.

Lite arrogant, tycker du inte?

Det är bara arrogant om det är osant.

Och vi båda vet att det är sant.

Hördu...

Jag måste gå.

Men du kanske kan komma hem till mig nån kväll... och se på film.

Du vet...

Netflix och chilla.

Ja, smidig som en elefant i en porslinsaffär.

Jag vet inte.

Vi står inte varann nära längre.

Vems fel är det?

Femtio nyanser av Andrei.

Vi ses sen, lilla gumman.

Nu när jag hade sått fröet i hennes huvud behövde jag bara vänta.

Om allt gick enligt plan, kanske jag även skulle få så mitt frö i henne.

Ramona blev plötsligt annorlunda mot mig. Ni vet...

- Hej. - Jag menar...

Hur är läget?

som om jag vore en människa.

Nu kunde vi tydligen kyssas så snart vi sågs.

Planen fungerade perfekt.

Men jag hade en annan sak att göra först.

Passa, för helvete!

Herregud.

Vad är det för fel på dig? Ge mig den.

- Vad? - Vad?

- Vad? Till vänster. - Hej.

- Carla. - Hallå. Här.

- Gör rätt. Inte där. - Sluta.

Jag måste berätta en sak.

Ät inte upp mig.

- Vad är det med dig? - Vi har inte pratat

så mycket sen... du vet...

Sen du stack som en liten tjej och lämnade mig otillfredsställd?

Jag minns nog det.

Det var just det.

Du är den mest fantastiska tjejen jag nånsin har sett.

- Andrei, det är inte sant. - Nej, nej.

Missförstå mig inte.

Jag gillade vår natt tillsammans, men det var allt.

Jag gillar dig mer som kompis.

Vad? Hursa?

Sa Jabba the Hutt att hon bara vill vara vänner?

Vet du...

Det blir inte lätt.

Jag ska försöka... ta mig igenom den här besvikelsen... på nåt sätt.

Men du ska veta en sak.

Jag kommer aldrig...

att glömma dig.

På samma sätt

som Titanic aldrig glömmer när hon körde på isberget.

Du är så söt, Andrei.

Mes.

Hej då.

Hörni, jag vet vad jag gör. Okej?

Silviu, har du gjort matteläxan?

Jag ska kolla.

Du, bonden.

Har vi gjort min matteläxa?

Så klart, chefen.

Fyra sidor.

- Tack. - Varsågod.

JAG VÅGAR INTE SÄGA DET ANSIKTE MOT ANSIKTE

SÅ JAG FRÅGAR DIG HÄR:

CARLA, VILL DU BLI MIN FLICKVÄN?

Silviu.

Ja.

Ja, vad?

Jag blir gärna din flickvän.

Vad fan pratar du om?

Jag fick dina blommor och läste ditt kort.

Sen nian har jag hoppats...

Jag visste att vi skulle bli ihop en dag.

Är du hög?

Hur fan kan du tro att du nånsin blir min flickvän?

Inser du inte att du är tjock som en flodhäst?

Försvinn, bitch.

Jag hamnar i dålig dager.

Jaså?

Men förra året dög jag åt dig när du miste oskulden, inte sant?

- Vad? - Vi skulle ju inte prata om det här.

Din jävel!

- Jag lät dig besudla min söta mödom. - Slagsmål!

- Och så får jag det här i gengäld? - Slagsmål!

- Skott. - Skott.

Se. Han gråter som ett barn.

Precis som efter vi hade sex och du bad mig hålla om dig.

Ses vi ikväll, enligt plan?

Ta på dig nåt bekvämt.

Nämen, lägg av.

Jag rodnar.

Jag är verkligen förbluffad.

Är det här din idé om bekvämt?

Vadå? Är jag inte lämpligt klädd?

Jo.

För fest.

Helvete.

Ja.

Inget ska hända dig.

Jag skyddar dig.

Vi ska bara gå upp för några trappor, så är vi framme.

Gå upp för några trappor?

- Driver du med mig? Vad är det här? - Skrik inte.

En dejt eller OS?

Där ser du. Det är inte så illa.

Jag ser knappt var jag går.

Och du stirrar på min bak.

Helvete.

Jag vill visa en plats som är speciell för mig.

Jag sitter här och läser ibland.

Jag ville äta middag med dig ikväll,

men en restaurang vore inte bra nog för mig att berätta för dig

att du är den vackraste flickan i världen.

Härifrån kan du själv se hur jag ser dig.

Du står över alla andra.

Skål för...

en andra chans.

Skål.

Nu börjar allt falla på plats.

Jag börjar förstå vad som verkligen räknas i livet och...

Jag också.

Öl, FIFA, choklad.

Jag menade skydd, stöd, lojalitet.

Jag mår toppen just nu.

Jag mår toppen med dig.

Jag känner likadant med dig.

Och jag fick stirra på din bak.

Du vet...

Det börjar bli kallt ute och du bor inte så långt härifrån.

Du vill väl inte bli förkyld?

Självklart.

Vi kanske kan se på film?

Du är dig lik, trots allt.

Jag är inte som andra. Det vet du.

Eller hur.

Försöka sluta röka. Snyggt, va? Men med cigg kan min fru...

Vi har kommit överens att bara röka efter sex.

Grabben på rad fyra, nu är det dags.

Njut.

Fin päls.

Jag sa att jag inte är som andra killar.

Det händer inget i kväll.

Godnatt.

Prova inte det här hemma.

God morgon.

Jag insåg att ingen bryr sig om mig så som du.

Jag är ledsen för alla elaka saker som jag har gjort mot dig.

Det var exakt i det ögonblicket som helvetet frös till is.

Jag vill bara få en ny chans.

Ge oss chansen.

Jag vet att det är märkligt, men jag njöt av det.

Jag hade ju varit kär i henne sen för evigt.

Och nu frågade hon mig och vi kunde vara ihop?

Wow. Inget är omöjligt, tydligen.

Han var bara en pojke

Som inte hade nånstans att gå Han har en ärrad själ

Han var bara en pojke

Utan nånstans att gå Han har en ärrad själ

Jag vill att det funkar mellan oss.

Jag också. Det kommer att funka.

JAG ÄR I BRASOV OM EN TIMME

JAG HOPPAS ATT DU VÄNTAR PÅ MIG. JAG ÄLSKAR LILJOR.

Vad är det?

Jag måste gå.

Vadå? Nu?

Vart?

Snälla hjärna, kom på en bra ursäkt.

Tja...

Saken är den...

Jag... har en annan tjej.

- Vad? - Jävla hjärna.

Har du en annan tjej?

Ja, hon är vid busstationen. Jag måste hämta henne.

Ibland är det bättre att bara säga sanningen.

Den var bra.

För ingen kan tro att du är så korkad.

Helvete.

Visst.

Jag förstår.

Du måste hämta din flickvän.

- Är du säker? - Visst, raring.

Gör det du måste göra.

Hämta henne.

Okej.

Jag ska.

Du kan vara ärlig mot mig.

Även prinsessor måste skita, vet du.

Där fick du mig. Verkligen.

- Men jag måste verkligen gå. Nu. - Ja, gör det.

Vad är det för fel på människorna här?

Varför dansar alla?

Vi röker på ofta.

Så gullig. Titta.

Mamma har alltid vetat hur jag ska framstå som sexig inför tjejerna.

Spara klänningen till barnbarnen.

Jag vet. När han var i den åldern, ungefär ett år,

då brukade han alltid bajsa i badet.

- Vad? - Ja.

Nej.

Satte man honom i badet bajsade han.

Jag vet inte varför.

Det var nåt med det varma vattnet som fick igång tarmarna.

- Så han tryckte ut en korv i poolen. - Vilken hemsk tanke.

Varje dag i ett halvår bajsade han i badet.

- Herregud. Vad äckligt. - Jag vet, och han var...

Han hade precis börjat gå också.

Han ställde sig upp i badet och bara...

- Det är galet. - Stackars dig.

VAR ÄR DU? VI MÅSTE PRATA!

- Jag vet. - Vad gjorde du?

I början hörde vi: "Winky, winky, winky."

Stackars gäster.

Hej. Vad har hänt?

Du kan dra åt helvete.

Du lämnar mig mitt på gatan och hör inte av dig?

På riktigt?

Förlåt.

Jag var upptagen.

I sex timmar?

- Jag trodde att du dog på toa. - Jag ska gottgöra dig.

Jag lovar.

Ikväll, när vi går ut, tar du med dig liljor.

Ikväll? Jag kan nog inte ikväll.

Jag har en sak jag ska göra.

Okej. Imorgon kväll, då.

Imorgon kväll funkar inte för mig.

Jag måste träffa en kille.

Vem?

Mosters syskonbarn.

Ska du träffa dig själv?

För helvete, hjärna. Vad fan?

Andrei, är nåt på tok?

Andrei.

Andrei?

Andrei?

Vi har bara varit ihop i två veckor.

Du kan inte hålla mig i så korta tyglar.

Är allt okej? Kan jag duscha nu?

Om du vågar gå in i badrummet.

Jag kanske duschar med dig.

Eller så hjälper du mig att ge dig en spark i baken.

Vi har ett problem.

Glömde du löken?

Jag säger inget, men vet att nåt är fel.

Du är kräfta. Du vet inte hur man ljuger.

Vad är problemet?

Tja...

Du vet ju att jag älskar pannkakor.

- Ska jag laga pannkakor? - Men även...

Jag älskar även glass.

Tänk om jag måste välja mellan dem?

Tänk om jag måste välja vilken efterrätt jag vill äta resten av livet.

Det enda jag kan säga är...

Det är inte rätt att ta båda.

Du måste bestämma dig för nåt.

VILKEN EFTERRÄTT VILL DU ÄTA RESTEN AV LIVET?

1: PANNKAKOR, 2: GLASS, 3: EN STOR SVART BANAN, 4: ALLA TRE

Pannkakor.

Nej.

Glass.

Eller pannkakor.

Eller glass. Jag vet inte.

Sanningen är att oavsett hur mycket du kämpar,

kommer du ändå att gråta i slutändan.

Av kärlek?

Vad? Nej.

Av löken.

Det viktigaste av allt är att ha rätt recept.

På köttbullarna?

Nej.

På kärlek.

Ibland får man se det som ett prov man måste klara.

- Kärlek? - Nej, köttbullen. Lyssna.

Hemligheten ligger i att veta hur man återuppfinner sig själv.

Om det inte funkar får du krydda med nåt.

Köttbullen?

Relationen.

Jösses. Jag fattar inte vad du säger.

Raring... Det är enkelt.

Om du hade gillat pannkakan så mycket hade du inte sett glassen.

Om du vill smaka på den är det uppenbart att du gillar glassen mer.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Men om du gör glassen på smällen, maler jag ner kuken på dig.

Du inser väl att vi har en garderob?

På våren vaknar naturen.

Träden blir grönare,

fåglarna förtrollar våra öron med sina vackra sånger,

och ekorren sätter igång att jobba.

Du anar inte hur mycket jag har saknat dig.

Den här lilla ekorren...

Förlåt. Den här medelstora ekorren vill väldigt gärna gå in i boet.

Ja! Han lyckades.

Ja, ekorren älskar boet.

Det är varmt, mysigt och mörkt.

Den vill stanna i boet resten av livet.

Men det går inte.

Ekorren orkar i cirka tio minuter.

Femton om den har druckit en öl först.

Sen måste han förstås sova.

RÅD TILL FÖRÄLDRAR UTTRYCKSFULLT INNEHÅLL

Jag har aldrig kommit så tyst förut.

Var glad att du kom. Det händer inte så ofta.

Jag är utmattad.

Sov sött, min kronärtskocka.

Jäklar. Minns ni när mitt problem var att jag inte fick tjejen?

FRÅN RAMONA

JAG STÅR UTANFÖR DITT HUS. JAG MÅSTE FÅ TRÄFFA DIG.

KÄRLEKSTRIANGEL: FÖRDRÖJD TREKANT

- Hej. - Hej.

Vad gör du här?

- Vi går en sväng. - Nej.

Jag bara... Jag kunde inte sova efter vårt bråk.

Därför kom jag hit.

Klockan är 01.00. Vi pratar imorgon.

Nej.

Jag vill inte lägga mig om vi är osams.

Och...

Jag är verkligen kåt.

Jag vill ha dig.

Är du galen?

- Vad? - Grannarna ser oss.

Än sen?

Ja. Än sen?

Dra åt helvete.

Jag gillade dig.

I så många år.

Jag trodde verkligen att du var den som skulle göra mig lycklig.

- Men jag... - Inga men.

Det är okej.

Dessvärre...

behövs de.

Jag har insett att min lycka... finns nån annanstans.

Säg inte så.

Vi kan lösa det här.

Det är jag säker på.

Det kan vi nog inte.

Ramona.

Det här är galet. Den här sjuka grejen mellan oss måste få ett slut.

Känner du nåt för mig?

Ja.

Det gör jag.

Men inte kärlek.

Inte sån kärlek

som jag alltid längtat efter och drömt om sen jag var liten pojke.

Du kan inte göra så här.

Jag är ledsen.

Vänta.

Ditt svin.

Hur vågar du?

Det är sent.

Jag måste gå.

Varför?

Hördu...

Jag valde glassen.

Vilken glass?

Andrei.

Andrei!

Jag pratar med dig.

Det här är jag nu.

Jag bor i Bukarest. Jag skrev en bästsäljande bok

och allt verkar perfekt.

Jag blev inte Ramonas pojkvän, och även om jag älskade henne i flera år,

var det mitt livs bästa beslut.

Är det säkert att...

du måste gå?

Ja.

Om jag inte dyker upp gör han slut med mig igen.

Tråkmåns.

Men oroa dig inte. Jag är tillbaka om två-tre timmar.

Okej då.

Du får bedra mig med Al.

Hej då. Jag älskar dig.

Detsamma.

INCHECKNING

JAG BLIR TIDIG

Hur är läget?

Sen du började skriva bästsäljare har du glömt oss.

Vanliga människor.

Otroligt.

Hur mår du? Vad gör du här?

Jag var i närheten och såg din incheckning på Facebook.

Så varför inte?

Två shots, tack.

Det var längesen.

Inga samtal, inga SMS. Ingenting.

Ursäkta att jag stör. Jag är ditt största fans.

Kan jag få din autograf?

- Ja. - Min tjej älskar dig.

- Vad...? - Alex.

Tack så mycket.

Det bevisar min poäng.

Ja, jag antar det.

Senast vi träffades var du ganska arg.

Jag?

Hur kom det sig?

Jag har tänkt på dig.

Till och med när jag knullade nån annan.

Är det inte galet?

Vi ska inte...

Varför inte?

Ramona, lyssna.

Jag har tjej nu och jag är lycklig.

Så, ja...

Det var verkligen kul att se dig.

Men jag måste hem.

Herregud. Vilken tråkmåns du är.

Stanna, så kör jag hem dig.

Nej, ingen fara. Jag tar en taxi.

Vänta.

Trodde du att jag raggade på dig?

Andrei. Jag är förlovad.

- Jaså? - Ja.

Med en trevlig man.

Hans pappa äger ett fotbollslag, så ta det lugnt.

Oroa dig inte.

Kom. Jag kör hem dig och sen ska jag träffa min fästman.

Nå? Ska vi?

Ramona. Du har druckit.

Det är ingen bra idé att du kör.

Bara två shots.

Kom igen. Var inte så feg.

Du kan ha bälte på dig. Kom igen.

Killen jag träffar är verkligen speciell.

VAD GÖR DU? SOVER DU?

Vi har precis varit i Barcelona.

Jag ska nog åka skidor i Österrike.

NEJ, JAG SER PÅ FILM. HAR DU KUL?

Toppen.

Vi gör sånt.

Från en semester till en annan.

Han köper alltid presenter. Allt jag vill ha.

DET KAN MAN SÄGA. JAG LÄNGTAR EFTER DIG.

JAG MED.

Du borde se hans hus. Det är enormt.

Vad fan gör du?

Jag är nog lite full.

Det är okej. Jag fixar det.

Ramona, stanna.

Nej!

Ramona! Stanna!

Jag ska köra hem dig.

Din flickvän ska inte få panik.

Jag är inte orolig.

Stanna så vi kan prata i lugn och ro.

Okej?

Vad är det med dig?

Varför gör du så här?

Du vet...

Min fästman...

Han är väldigt rik. Jag fattar.

Nej. Inte det.

Han är väldigt rik, men...

vårt liv är inte så perfekt som det verkar.

Resor och presenter kan aldrig ersätta känslor.

Vad?

Du berättade just hur lycklig du är.

Ibland kan jag inte låta bli att undra

hur mitt liv hade blivit om vi var ihop.

Du hade gjort mig lycklig.

Det vet du inte.

Herregud.

Jag var så dum.

Det här är mitt fel.

Om jag bara kunde backa tiden.

Ramona, sluta. Vad gör du?

Ramona, sluta.

Låt bli...

Det var omöjligt för mig att stå emot.

Meningen med livet. Minns ni?

Om Anemona visade mig himmelriket när hon höll min hand

greppade Ramona bara min kuk och släpade mig genom helvetet.

Jag har gjort nåt hemskt.

Ramona ville köra hem mig och...

Ja...

Stal hon din plånbok?

Hon sög av mig, din kuksugare.

Alin.

Jag hittade den här under din kudde.

Jag har den så jag kan smiska dig sen.

Hur kunde jag bedra Anemona.

Än sen?

Skit händer.

Säg att du sover hos mig och imorgon åker du hem.

Vi nämner aldrig det här.

Varför har du den här i rummet?

Så du kan smiska mig sen.

Jag måste berätta.

Det är det rätta.

Jag satt i samma båt för längesen och jag valde ärlighet.

Vill du veta vad som hände?

Hon dödade hamstern.

Hon serverade den på ett fat.

Jösses.

Alin.

Anemona.

Anemona?

JAG HAR LÄMNAT DIG. FÖRLÅT.

FRÅN OKÄND

TRODDE DU ATT JAG SKULLE LÅTA DIG VARA LYCKLIG?

NEJ! DET TILLÅTER JAG INTE!

PRECIS NU

Snyft, snyft.

Vilken komedi har inte lyckligt slut?

Anemona?

Är det du?

Nej. Det är inte Anemona, din idiot.

Se, du gråter som en liten flicka.

Anemona, var är du? Snälla, lämna mig inte.

Jag vet inte vem du är.

Jag vet inte vad du vill,

men om du inget säger, kommer jag att söka upp dig.

Jag ska hitta dig och döda dig.

Är det taget från Taken?

På riktigt?

Så utomordentligt idiotiskt.

- Helvete. - Hallå. Vakta din tunga

i den allsmäktiges närvaro.

Din vidriga syndare.

Vi testar det här.

Hur gjorde du det?

Om jag är Gud måste du vara Jesus.

Du vet, du kan gå på vattnet.

Kom igen. Testa.

Vilken dum jävel.

Vem fan är du?

Har du inte fattat det än?

Jag är din framtid.

Om du är jag, fan ta dig!

Fan ta mig.

Strunt samma.

Vänta.

Kan du ta mig vart som helst?

Vart vill du åka?

Så...

Blir det nåt med henne?

Vet du vad?

Dra åt helvete.

Du kunde bara ha gått tillbaka till igår och låtit bli att bli avsugen av Ramona.

Eller hur?

Undertexter: Marie Roos