Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
Aiemmin:
2
00:00:01,418 --> 00:00:04,755
Hän tahtoo huoltajuusarvion.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,507
Pitää palata herra Joulukuun luo.
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,342
Kalenteria oli hauska tehdä.
5
00:00:08,425 --> 00:00:09,968
Niin varmasti.
6
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
Pitikö nöyryyttää
ja tehdä itsestäsi idiootti?
7
00:00:12,513 --> 00:00:16,266
Jatka vain, Frank, nöyryyttävistä
kokemuksista Wedgewoodissa.
8
00:00:17,351 --> 00:00:20,062
Mainitsiko tyttäresi Sofia
YouTubeen päätyneen videon?
9
00:00:20,145 --> 00:00:22,773
-Siitä on melkein vuosi.
-Koulutoverit kiusaavat yhä.
10
00:00:22,856 --> 00:00:27,444
Lapset eivät saa olla enää yhteydessä
äidinpuoleiseen isoäitiin.
11
00:00:27,528 --> 00:00:29,530
-Tiedätkö, mistä pidän eniten?
-No?
12
00:00:29,613 --> 00:00:32,491
-Et ole yhtä kireä hänen seurassaan.
-En ole kireä.
13
00:00:32,574 --> 00:00:36,954
Tästä lähtien minä tarkastan
kaikki mediapyynnöt.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,664
Halusin vain tuoda tämän.
15
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Se on tavallinen erosopimus.
Löysin sen netistä.
16
00:00:42,417 --> 00:00:45,087
Ei hätää, kaikki järjestyy.
17
00:00:45,170 --> 00:00:46,213
Kaikki järjestyy.
18
00:00:57,724 --> 00:01:00,310
Äiti, milloin Jo-Jo palaa?
19
00:01:01,812 --> 00:01:04,523
Hän on poissa pari päivää,
20
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
mutta hän käski kertoa,
että hän kaipaa teitä.
21
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
Meidän piti pelata Catania.
22
00:01:09,236 --> 00:01:10,862
Pelataan koulun jälkeen.
23
00:01:11,530 --> 00:01:13,991
Voit opettaa, miten...
paimennetaan lampaita.
24
00:01:17,786 --> 00:01:19,246
Hei, älä tuhlaa nettiaikaa.
25
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
Tämä on tutkimusta
maailman ongelmista.
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
Julkkisjuoruja ei lasketa niihin.
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,252
Voi luoja.
28
00:01:25,335 --> 00:01:26,253
Sofia...
29
00:01:26,336 --> 00:01:29,631
Nettiin ilmestyi huolestuttava videoCharisma Singhalista,
30
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
23-vuotiaasta
Whip It -sarjan tähdestä.
31
00:01:33,302 --> 00:01:35,178
Eikö se ole
se laulu- ja tanssiohjelma?
32
00:01:35,262 --> 00:01:36,847
Tämä on toinen kerta sen jälkeen,
33
00:01:36,930 --> 00:01:40,017
kun Charisma postasiviime torstaina sekavan tviitin -
34
00:01:40,100 --> 00:01:44,563
on-off-poikaystävästäännousevasta DJ:stä Alpha Dawgista.
35
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
Minusta hän ei ole
hyvä roolimalli nuorille.
36
00:01:52,613 --> 00:01:53,447
Hauskaa päivää.
37
00:02:00,203 --> 00:02:01,038
Kuinka hän voi?
38
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
Maggien istukka repesi.
39
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
Selvä.
40
00:02:06,043 --> 00:02:09,296
Istukka irtosi osittain kohdusta,
mikä aiheuttaa verenvuodon.
41
00:02:09,379 --> 00:02:12,674
-Selviääkö hän?
-On tehtävä hätäsektio.
42
00:02:12,758 --> 00:02:14,468
Häntä viedään leikkaussaliin.
43
00:02:15,427 --> 00:02:19,931
-Onko teillä valtakirja?
-On, miksi?
44
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
Meidän on ehkä tehtävä
hoitopäätöksiä Maggien puolesta.
45
00:02:24,436 --> 00:02:26,063
Palaan, kun tiedän enemmän.
46
00:02:37,240 --> 00:02:41,536
-Yhä sairaalassa.
-Soita, jos tarvitset jotain.
47
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
-Anteeksi?
-Saat.
48
00:02:44,289 --> 00:02:46,083
Hyvä, olette molemmat täällä.
49
00:02:46,166 --> 00:02:50,087
Meillä on uusi arvostettu asiakas.
50
00:02:50,170 --> 00:02:51,380
Tarvitsen teitä molempia.
51
00:02:51,463 --> 00:02:54,424
Isä, pärjäämme varmasti kaksin.
52
00:02:54,508 --> 00:02:57,260
Haluan tähän kaikkien panoksen.
53
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
-Milloin varaan kokoushuoneen?
-Se ei ole tarpeen.
54
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
Menemme sinne.
55
00:03:09,106 --> 00:03:09,940
Perillä ollaan.
56
00:03:15,862 --> 00:03:16,738
Vieraasi tulivat.
57
00:03:22,411 --> 00:03:23,453
Hei, Charisma.
58
00:03:24,705 --> 00:03:28,417
Daniel ja Abigail,
tässä on Charisma Singhal.
59
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Mukava nähdä taas,
60
00:04:00,407 --> 00:04:03,827
vaikka toivonkin,
että olosuhteet olisivat vähemmän...
61
00:04:03,910 --> 00:04:05,412
...kuin Vuosi nuoruudestani.
62
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
Ainakin täältä saa hyvää hyytelöä.
63
00:04:07,748 --> 00:04:11,668
Harry kertoi, että veljesi
pakotti sinut psykiatriseen hoitoon.
64
00:04:11,752 --> 00:04:13,795
Tanishin mukaan
olen vaaraksi itselleni.
65
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
Rehellisesti sanottuna näytti
kuin olisit hyppäämässä.
66
00:04:16,548 --> 00:04:18,633
Tiedän, miltä se näytti,
uskokaa pois.
67
00:04:19,384 --> 00:04:21,887
Connor toi jotain sieniä,
ja halusin kokeilla niitä.
68
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
Sitten näin taas paparazzit ulkona -
69
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
yrittäen kuvata minut
sekavassa tilassa.
70
00:04:26,391 --> 00:04:28,894
Tarjosin sen,
jotta he jättäisivät minut rauhaan.
71
00:04:28,977 --> 00:04:31,772
Ja nyt Tanish
tahtoo hakea holhoojaksesi.
72
00:04:31,855 --> 00:04:33,231
Niin, mitä se tarkoittaakin.
73
00:04:33,315 --> 00:04:35,984
Se tarkoittaa aikuisen holhoamista.
74
00:04:36,067 --> 00:04:38,612
Tanish hallitsisi
lähes jokaista päätöstäsi.
75
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
Taloudellisia, terveydellisiä,
76
00:04:40,614 --> 00:04:42,991
saatko käyttää puhelintasi
tai internetiä.
77
00:04:43,074 --> 00:04:45,494
Hänellä olisi jopa valta päättää,
ketä tapailet.
78
00:04:45,577 --> 00:04:46,411
Oikeastiko?
79
00:04:46,495 --> 00:04:49,456
Holhouksen todellinen vaara on,
80
00:04:49,539 --> 00:04:53,210
että se vie holhottavalta
lailliset oikeudet vapautua siitä.
81
00:04:53,293 --> 00:04:55,921
Tanish huolehti minusta
vanhempiemme kuoltua,
82
00:04:56,004 --> 00:04:58,423
mutta olen 23, en mikään lapsi enää.
83
00:04:58,507 --> 00:05:01,802
Aivan.
Holhous on yleensä viimeinen keino,
84
00:05:01,885 --> 00:05:06,932
jos ei pysty huolehtimaan itsestään,
vammaisille tai dementoituneille.
85
00:05:07,015 --> 00:05:09,518
Vastapuolen pitäisi todistaa,
86
00:05:09,601 --> 00:05:14,147
että olet henkisesti kykenemätön
päättämään itse.
87
00:05:14,231 --> 00:05:15,690
Tissien näyttäminen ei auta.
88
00:05:20,278 --> 00:05:21,530
Mistä tunnet Charisman?
89
00:05:21,613 --> 00:05:24,115
Hän palkkasi minut
mitätöimään avioliittonsa.
90
00:05:24,199 --> 00:05:26,827
Muistan sen,
tabloideilla piti kiirettä.
91
00:05:26,910 --> 00:05:30,038
Muutama tunti sitten
en tiennyt lainkaan, kuka hän on.
92
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
Minäkin olen kuullut Whip Itistä .
93
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
En koskaan pitänyt sellaisista.
O.C , Degrassi .
94
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
Ne tuntuivat lapsellisilta.
95
00:05:35,877 --> 00:05:38,547
Koska olet ollut 65-vuotias
kymmenenvuotiaasta asti.
96
00:05:38,630 --> 00:05:40,715
-Nähdään parin tunnin päästä.
-Minne menet?
97
00:05:40,799 --> 00:05:43,844
Tapaamaan miestä,
joka tahtoo hallita elämääni.
98
00:05:44,845 --> 00:05:46,721
Asiakkaani tahtoo korjata
erosopimusta.
99
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Taasko?
100
00:05:47,889 --> 00:05:53,144
Kumppaneita ei saa esitellä lapsille
ilman hänen suostumustaan -
101
00:05:53,228 --> 00:05:55,397
ja ennen kuin suhde on vakava.
102
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
-Tuo on vitsi.
-Vakavuus on subjektiivista.
103
00:05:57,566 --> 00:05:59,234
Ehdotamme, että suhteen -
104
00:05:59,317 --> 00:06:02,445
tulee olla vakaa ja monogaaminen
vähintään vuoden ajan.
105
00:06:02,529 --> 00:06:05,866
-Yksikään tuomari ei määrää niin.
-Siitäkö tapaamisessa on kyse?
106
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Rankaisetko minua poikaystävästä?
107
00:06:08,493 --> 00:06:12,539
Miltä lapsista tuntuu,
kun kutsut herra Helmikuun syömään?
108
00:06:12,622 --> 00:06:13,874
Herra Joulukuun.
109
00:06:14,583 --> 00:06:17,460
Hän ei jätä puhelimeensa
vihjailevia viestejä -
110
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
lastemme löydettäväksi.
111
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
Nyt kun puhutaan korjauksista,
112
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
entä se, että Joanne
ei saa tavata lapsenlapsiaan?
113
00:06:23,550 --> 00:06:25,385
Menemme oikeuteen
kahden viikon päästä,
114
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
minkä me kaikki haluamme välttää,
115
00:06:27,345 --> 00:06:32,225
mutta se ei onnistu, kun asiakkaanne
vaatii viime hetken muutoksia.
116
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
Saatte harkita asiaa.
117
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Olen nähnyt tämän sata kertaa.
118
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Luota minuun,
Frank ei halua oikeuteen.
119
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
He kohtuullistavat tarjousta.
120
00:06:58,710 --> 00:07:00,795
Herra Singhal juristeineen odottaa.
121
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
-Miten Frankin kanssa meni?
-Huonosti.
122
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Daniel?
123
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
Sinua kysytään linjalla yksi.
Beatrice Flanagan.
124
00:07:07,510 --> 00:07:10,931
The Flanagan Report -ohjelmastako?
Englannista?
125
00:07:11,014 --> 00:07:12,891
Sekoittiko hän johonkuhun tärkeään?
126
00:07:12,974 --> 00:07:14,351
Hän taisi sanoa:
127
00:07:14,434 --> 00:07:17,187
"Ilahtuisimme, jos
herra Svensson tulisi haastatteluun."
128
00:07:19,648 --> 00:07:20,482
Pitää vastata.
129
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
-Tapaamme asiakkaan.
-Viisi minuuttia.
130
00:07:28,907 --> 00:07:32,243
Liittyykö asiakkaanne seuraamme?
131
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Myöhässä taas.
Charisma on ottanut tämän tavaksi.
132
00:07:34,829 --> 00:07:36,623
Hän oli ennen ammattimainen.
133
00:07:36,706 --> 00:07:40,001
Ehkä hän allekirjoittaa
lähtöpapereita sairaalassa.
134
00:07:40,085 --> 00:07:41,878
Olen huolissani hänestä.
135
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
Holhous ei ole vastaus siihen.
136
00:07:44,047 --> 00:07:45,382
Yksi yksittäinen tapahtuma -
137
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
ei todista, että asiakkaani on
kykenemätön päättämään asioistaan.
138
00:07:49,177 --> 00:07:52,597
Tämä ei ole yksittäistapaus
vaan kaava. Yökerhotappeluita,
139
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
huumeita ennen tv-esiintymisiä.
140
00:07:54,474 --> 00:07:57,185
Ilman asiakkaani palkkaamaa
erinomaista PR-tiimiä -
141
00:07:57,268 --> 00:07:58,895
maine olisi mennyttä.
142
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
Kyse ei ole hänen maineestaan.
143
00:08:00,772 --> 00:08:02,399
Minäkään en halua holhousta.
144
00:08:02,482 --> 00:08:04,526
Haluanko muka
viedä siskoni vapauden?
145
00:08:04,609 --> 00:08:06,236
Mutta näitte sen videon.
146
00:08:06,319 --> 00:08:10,240
Charisma on yhä ailahtelevampi,
enkä tiedä miten...
147
00:08:12,534 --> 00:08:16,454
Menetin jo vanhempani.
En halua menettää siskoanikin.
148
00:08:19,916 --> 00:08:23,628
En voi uskoa,
että Summer Barrington saapuu pian.
149
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
"Pyörii niin että hyörii!"
150
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
Hänen hokemansa.
151
00:08:30,885 --> 00:08:33,179
-Etkö katso Whip Itiä ?
-Katsoin ykköskauden.
152
00:08:33,263 --> 00:08:34,139
12-vuotiaana.
153
00:08:34,222 --> 00:08:36,975
-Saankohan nimmarin kirjaan?
-Voit kysyä.
154
00:08:37,058 --> 00:08:42,647
-Missä tapaaminen on?
-Päivää, neiti Singhal.
155
00:08:43,857 --> 00:08:47,027
-Kokoushuone on täällä.
-Kiitos. Odota täällä.
156
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
-En poistu viereltäsi.
-Pärjään, Connor.
157
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
-Onneksi en hakkaa häntä!
-Rauhassa.
158
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
Tietääkö hän, kuka olen?
159
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
Voimmeko hoitaa tämän?
160
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
-Pitäisikö meidän tehdä jotain?
-Olet ykkösfani.
161
00:08:57,245 --> 00:09:00,749
Nuorimies, puhutaanpa sisä-äänellä.
162
00:09:00,832 --> 00:09:02,542
Istu alas, nyt.
163
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Tätä tietä.
164
00:09:10,341 --> 00:09:12,969
No, milloin hän tulee
hakkaamaan minut?
165
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
Hän on vain ylisuojeleva.
Kuten eräs toinenkin tuttu.
166
00:09:15,680 --> 00:09:17,057
Mitä näet wannabe-räppärissä?
167
00:09:17,140 --> 00:09:19,559
Tapailetko tyyppiä
nimeltä Alpha Dawg, alfajäbä?
168
00:09:19,642 --> 00:09:22,604
Se on vain lavanimi.
Minä päätän, ketä tapailen.
169
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
Asiakkaamme katuu syvästi
parvekkeen tapahtumia.
170
00:09:25,315 --> 00:09:28,318
Hän on halukas pyytämään anteeksi
Whip Itin tuottajilta -
171
00:09:28,401 --> 00:09:30,820
kaikenlaista epäammattimaisuutta,
172
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
julkaisemaan lausunnon
ja suostumaan huumetesteihin.
173
00:09:34,157 --> 00:09:37,243
Sillä ehdolla,
että perutte holhoushakemuksen.
174
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
En tiedä, mitä ajattelin.
175
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
Tuntuu kamalalta, että petin kaikki.
176
00:09:47,462 --> 00:09:48,546
Etenkin sinut.
177
00:09:49,798 --> 00:09:50,840
Anteeksi.
178
00:09:52,675 --> 00:09:54,469
Minua hävettää, ja olen pahoillani.
179
00:09:58,431 --> 00:10:00,183
Niin ei saa enää koskaan käydä.
180
00:10:00,934 --> 00:10:01,768
Tajuatko?
181
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
Ei enää koskaan.
182
00:10:16,116 --> 00:10:17,450
-Mentiin.
-Hei, Summer.
183
00:10:18,409 --> 00:10:20,245
Pyörii niin että hyörii.
184
00:10:26,709 --> 00:10:29,379
Beatrice Flanagan
haluaa ilmeisesti haastatella minua -
185
00:10:29,462 --> 00:10:31,214
hedelmöityshoitojutusta.
186
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
Hän kuvaili sitä ennakkopäätökseksi.
187
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
Hienoa. Sillä välin siskosi ja minä
olemme palvelleet asiakastamme.
188
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
Yhdessä, jos saan lisätä.
189
00:10:39,264 --> 00:10:42,934
Miksi hitossa hän tahtoo puhua
kanssasi minun tuomastani jutusta?
190
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
Koska olen osakas.
191
00:10:44,435 --> 00:10:47,105
Tai ehkä olen miellyttävämpi.
192
00:10:47,188 --> 00:10:49,107
Olihan tuo vitsi?
193
00:10:49,190 --> 00:10:51,568
Yritätkö käyttää
sarkastista brittihuumoria?
194
00:10:51,651 --> 00:10:55,488
Danny on oikeassa. Maineesi
voi viedä huomion firman voitolta.
195
00:10:56,156 --> 00:11:00,451
Haluan tarkistaa kaikki vastauksesi
ennen haastattelua.
196
00:11:00,535 --> 00:11:03,830
Emme halua toistaa
Business in Vancouver -fiaskoa.
197
00:11:16,509 --> 00:11:19,387
Hei, toin varusteita.
198
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
Noutoruokaa, vaihtovaatteet, laturi.
199
00:11:22,891 --> 00:11:23,933
Kiitos.
200
00:11:25,560 --> 00:11:28,980
-Miten Maggie voi?
-Ei vielä uutisia.
201
00:11:29,772 --> 00:11:32,609
Soitin hänen vanhemmilleen,
mutta he ovat risteilyllä.
202
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
Vietin paljon aikaa sairaaloissa
lapsena,
203
00:11:40,241 --> 00:11:42,285
kun äiti taisteli syöpää vastaan.
204
00:11:43,119 --> 00:11:48,124
Olin paikalla,
mutten voinut auttaa mitenkään.
205
00:11:52,629 --> 00:11:59,636
-Tuntuu, että olen taas se lapsi.
-Maggie selviää.
206
00:12:01,387 --> 00:12:02,222
Selviääkö?
207
00:12:12,482 --> 00:12:14,984
On hauskempaa pelata
muuttuvalla pelilaudalla,
208
00:12:15,068 --> 00:12:19,072
mutta koska et ole pelannut ennen,
käytämme aloittelijan karttaa.
209
00:12:19,155 --> 00:12:20,323
Selvä.
210
00:12:20,406 --> 00:12:23,076
-Sofia, kuuletko?
-Minkä?
211
00:12:23,159 --> 00:12:26,746
Catanin kutsun.
Se sanoo: "Tule pelaamaan."
212
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
Ette tarvitse minua siihen.
213
00:12:28,706 --> 00:12:31,125
Se on suunniteltu
kolmelle tai neljälle pelaajalle.
214
00:12:35,672 --> 00:12:36,589
Hetkinen.
215
00:12:38,049 --> 00:12:39,467
KATSO TÄMÄ HETI
216
00:12:44,222 --> 00:12:49,269
Vannon, että... Hei!
217
00:12:50,853 --> 00:12:52,522
Hän ajoi jalkani päältä!
218
00:12:59,946 --> 00:13:01,906
Charisma on itsensä pahin vihollinen.
219
00:13:02,573 --> 00:13:04,951
Hän aikoi jättää Connorin,
kuten Tanish pyysi.
220
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
Paparazzit eivät päästäneet häntä.
221
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
Hän mursi miehen jalan.
222
00:13:08,246 --> 00:13:11,291
Hän ei ole ensimmäinen lapsijulkkis,
joka sekoaa.
223
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Ihmiset pitävät
julkkisten kehumista enemmän -
224
00:13:13,626 --> 00:13:15,295
vain heidän tuhoamisestaan.
225
00:13:15,378 --> 00:13:17,672
Charisma on työskennellyt
kahdeksanvuotiaasta.
226
00:13:17,755 --> 00:13:19,590
Tv-ohjelmia, musiikkikiertueita.
227
00:13:19,674 --> 00:13:21,759
Yhdeksän miljoonaa seuraajaa.
Hän on brändi.
228
00:13:22,343 --> 00:13:24,262
Se ei onnistu
ilman älliä ja bisnesälyä.
229
00:13:24,345 --> 00:13:25,179
Mistä tiedät?
230
00:13:25,263 --> 00:13:28,391
Charisma laulaa:itseni löytäminen ääneni kautta .
231
00:13:28,474 --> 00:13:32,061
-Luitko omaelämäkerran?
-Se oli liikuttava ja poeettinen.
232
00:13:32,145 --> 00:13:33,688
Charisma todella avasi sielunsa.
233
00:13:33,771 --> 00:13:35,565
Haamukirjoittaja on mielissään.
234
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
Yannick soitti juuri.
235
00:13:36,858 --> 00:13:38,943
Hän hakee oikeudelta holhousta.
236
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Se ei yllätä ketään.
237
00:13:40,111 --> 00:13:41,904
Daniel, hanki Charisman lupa -
238
00:13:41,988 --> 00:13:44,324
saada terveystiedot
psykiatriselta osastolta.
239
00:13:44,407 --> 00:13:47,952
Abigail, jututa työkavereita.
Yritä saada valaehtoiset todistukset.
240
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Pitääkö tavata lisää näyttelijöitä?
241
00:13:50,246 --> 00:13:52,832
Pääsenkö mukaan?
Jos tarvitset muistiinpanoja.
242
00:14:01,215 --> 00:14:02,300
Abigail täällä.
243
00:14:09,015 --> 00:14:11,851
Nico oli luonasi pari päivää
ja laukaisee palohälyttimiä?
244
00:14:11,934 --> 00:14:13,436
Älä syytä minua kaikesta.
245
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
Hän kaipaa Joannea,
joten jos voisit selittää...
246
00:14:18,441 --> 00:14:19,275
Onko tuo...
247
00:14:22,403 --> 00:14:25,782
Millä todennäköisyydellä
tunteja sen jälkeen, kun kerron,
248
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
ettet saa esitellä uusia kumppaneita,
249
00:14:27,825 --> 00:14:29,660
poikaystäväsi tulee Nicon koululle?
250
00:14:29,744 --> 00:14:31,245
Jep. Jäin kiinni, Frank.
251
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
Käskin Nicon vetää hälyttimestä.
Suunnittelin kaiken.
252
00:14:34,832 --> 00:14:38,169
Hälyttimen vetäminen voi houkutella,
mutta kun tulemme turhaan,
253
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
emme voi sammuttaa
oikeita tulipaloja muualla.
254
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
En ajatellut sitä. Anteeksi.
255
00:14:44,425 --> 00:14:47,095
Herra Bianchi, rouva Bianchi.
256
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Abby?
257
00:14:51,265 --> 00:14:52,100
Hei, äiti.
258
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
Onko tämä sinun lapsesi?
259
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
Meidän lapsemme itse asiassa.
260
00:14:56,396 --> 00:15:01,025
-Mistä tunnette toisenne?
-Töiden kautta.
261
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
Puhuisimmeko muualla?
262
00:15:14,205 --> 00:15:17,166
-Molempien tila on vakaa.
-Luojan kiitos.
263
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Maggien leikkaus meni hyvin.
264
00:15:18,751 --> 00:15:21,712
Hän tarvitsi verensiirron,
mutta on nyt heräämössä.
265
00:15:21,796 --> 00:15:23,631
-Tyttö puolestaan...
-Tyttö?
266
00:15:23,714 --> 00:15:26,092
Vauva on tyttö, onneksi olkoon.
267
00:15:26,676 --> 00:15:29,095
Vauvanne vietiin
keskosten teho-osastolle.
268
00:15:29,178 --> 00:15:30,263
Selviääkö hän?
269
00:15:30,346 --> 00:15:32,849
Hän voi hyvin,
mutta koska syntyi niin varhain,
270
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
pidämme häntä tarkkailtavana.
271
00:15:35,059 --> 00:15:39,397
Maggien toipuessa vauva hyötyisi
ihokontaktista ja syöttämisavusta.
272
00:15:41,566 --> 00:15:44,986
Aivan. Voin tehdä molemmat.
273
00:15:48,739 --> 00:15:51,659
Palohälytys on vakava rike.
274
00:15:52,368 --> 00:15:54,537
Lupaamme, että se ei toistu.
275
00:15:54,620 --> 00:15:57,665
-Puhun hänelle tästä kotona.
-Kyse ei ole vain tästä.
276
00:15:57,748 --> 00:16:01,669
Nico ei ole tehnyt läksyjään,
ja valmentaja Krevzin mukaan -
277
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
hän pinnasi polttopallosta kahdesti.
278
00:16:04,589 --> 00:16:08,509
No, polttopallohan
on yleisesti vihattu laji.
279
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
-Miksi aikaa hänet erotetaan?
-Kolmeksi päiväksi.
280
00:16:21,564 --> 00:16:23,691
Ihan kuin
ei olisi jo lyöty tarpeeksi.
281
00:16:23,774 --> 00:16:27,862
-Järjestän kalenterini ja otan Nicon.
-Ei, tämä on minun aikaani.
282
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
Miten huolehdit hänestä noin lyötynä?
283
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
Kuule...
284
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
Se on rankkaa ilman Joannea,
285
00:16:34,911 --> 00:16:37,497
mutta mitä jos vain heitän
hänet tuleen Aidanin kanssa?
286
00:16:38,080 --> 00:16:42,293
Nico voi opetella paloturvallisuutta.
287
00:16:47,256 --> 00:16:49,050
"Opetella paloturvallisuutta."
288
00:16:51,344 --> 00:16:53,262
Tässä ovat
Flanagan-haastattelun aiheeni.
289
00:16:53,346 --> 00:16:55,306
Hienoa. Vilkaisen, kun olen...
290
00:16:55,890 --> 00:16:57,975
-Nico! Hei.
-Hei, ukki.
291
00:16:59,185 --> 00:17:01,103
-Hei, Daniel-eno.
-Hei.
292
00:17:01,187 --> 00:17:04,148
-Mikä tuo pojan tänne koulupäivänä?
-Selitän myöhemmin.
293
00:17:04,232 --> 00:17:06,359
Pitää lähteä kuvauspaikalle.
Voisitko...
294
00:17:06,442 --> 00:17:09,862
Vietän mielelläni iltapäivän
tyttärenpoikani kanssa.
295
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
Kiitos. Okei, Nico.
296
00:17:11,113 --> 00:17:12,823
Ole kiltisti, kun olen poissa.
297
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
Et varmasti tiennyt,
että mopsien jalostus -
298
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
aiheuttaa niille hengitysvaikeuksia.
299
00:17:19,497 --> 00:17:22,917
Niiden on myös vaikea räpyttää silmiä
ja pysyä viileänä.
300
00:17:24,168 --> 00:17:25,461
Hyvä tietää.
301
00:17:32,552 --> 00:17:34,845
Voi luoja! Summerin lokero!
302
00:17:36,597 --> 00:17:38,266
Tässä Blake pyysi tanssiaisiin.
303
00:17:38,349 --> 00:17:40,101
Ja tässä Summer lauloi siitä!
304
00:17:41,102 --> 00:17:44,188
-Saanko istua hänen pulpetissaan?
-Cecil, lopeta fanitus.
305
00:17:44,272 --> 00:17:45,898
Kenen todistuksen haluat ensin?
306
00:17:45,982 --> 00:17:48,317
-Kuka tuo on?
-Lexi.
307
00:17:48,401 --> 00:17:50,027
Summerin kaverivihollinen.
308
00:17:50,111 --> 00:17:52,029
Läpeensä paha.
309
00:17:54,615 --> 00:17:56,409
Charisma on ihana.
310
00:17:57,034 --> 00:18:00,538
Tämä on tosi noloa,
mutta ryhdyin näyttelijäksi -
311
00:18:00,621 --> 00:18:02,832
nähtyäni hänet
Whip It: Junior High -sarjassa.
312
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Eikö hän ollutkin ilmiömäinen siinä?
313
00:18:06,544 --> 00:18:09,422
Miten kuvailisit
Charisman käytöstä kuvauksissa?
314
00:18:09,505 --> 00:18:11,257
Tosi lahjakas.
315
00:18:11,340 --> 00:18:14,552
Hän ei koskaan väsy,
osaa aina koreografian.
316
00:18:14,635 --> 00:18:18,389
Hän saa kaikki näyttämään huonolta,
etenkin minut.
317
00:18:18,472 --> 00:18:20,016
Brandi, mitä sinä puhut?
318
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Olit upea loppusoolossasi.
319
00:18:22,268 --> 00:18:26,022
Voi taivas, se oli tosi noloa.
Et arvaakaan.
320
00:18:26,105 --> 00:18:29,150
Oliko Charisma koskaan
epäammattimainen kuvauksissa?
321
00:18:29,233 --> 00:18:30,860
Hän oli aina superpro.
322
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Mutta se manageri...
323
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
Hänen veljensä siis...
324
00:18:40,036 --> 00:18:42,997
-Tiedän, ettei olisi pitänyt.
-Pötyä.
325
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
Kaikilla ikäisilläsi pojilla
on kapinavaihe.
326
00:18:46,000 --> 00:18:46,834
Sinun vuorosi.
327
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
Veditkö sinäkin hälyttimestä?
328
00:18:51,464 --> 00:18:55,635
En, mutta varastimme
maantiedon opettajan tupeen -
329
00:18:55,718 --> 00:18:58,012
ja liimasimme sen
perustajan patsaaseen.
330
00:18:59,847 --> 00:19:01,682
Don of Hall raivostui.
331
00:19:03,100 --> 00:19:04,018
Don of Hall?
332
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Sisäoppilaitos.
333
00:19:06,312 --> 00:19:09,899
Asuitko siis kaukana kotoa?
334
00:19:10,900 --> 00:19:11,817
Oli varmaan kivaa.
335
00:19:12,860 --> 00:19:17,239
Vapaus oli,
mutta joskus kaipasin vanhempiani.
336
00:19:18,157 --> 00:19:19,617
Äitiä enemmän kuin isää.
337
00:19:22,578 --> 00:19:23,996
En tiedä, miksi tein sen.
338
00:19:24,830 --> 00:19:28,751
Olin käytävässä
ja näin palohälyttimen.
339
00:19:28,834 --> 00:19:33,255
Halusin tehdä sen,
saada jotain tapahtumaan.
340
00:19:34,215 --> 00:19:38,678
-Senkö sijaan, että sinulle tapahtuu?
-Niin.
341
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
Tuntuiko sen jälkeen
ihan vähän paremmalta?
342
00:19:43,057 --> 00:19:43,974
Ei oikeastaan.
343
00:19:45,601 --> 00:19:47,937
Mutta ainakin lintsasin liikunnasta.
344
00:19:52,316 --> 00:19:55,111
Kaikki rakastavat Charismaa,
mutta Tanish on painajainen.
345
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
-Kuinka niin?
-Mistä aloitan?
346
00:19:57,655 --> 00:20:00,574
Väittelee puvustajan kanssa
pidentääkseen Charisman helmaa,
347
00:20:00,658 --> 00:20:02,993
tarkkailee vuorovaikutusta
miesnäyttelijöihin.
348
00:20:03,911 --> 00:20:07,164
Tanish näki hänet juomassa
samppanjaa juhlissa ja sekosi.
349
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
Hän kuulostaa ankaralta.
350
00:20:08,749 --> 00:20:10,543
Kerran Charisman akillesjänne repesi.
351
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
Tarjouduimme poistamaan hänet
tanssinumerosta. Tanish raivostui.
352
00:20:16,257 --> 00:20:17,341
Raivostui? Miksi?
353
00:20:17,425 --> 00:20:21,595
Hössötimme kuulemma tyhjästä,
ja Charisma voisi silti tanssia.
354
00:20:21,679 --> 00:20:23,180
Hän oli oikeassa.
355
00:20:23,264 --> 00:20:27,268
Se oli Charisman paras suoritus
Bollywood-erikoisjakson jälkeen.
356
00:20:27,852 --> 00:20:30,688
Pakottiko Tanish Charisman
tanssimaan loukkaantuneena?
357
00:20:30,771 --> 00:20:33,149
Hän oli täysin kunnossa kuvauksissa.
358
00:20:33,232 --> 00:20:37,278
Yhtenä päivänä hän nilkutti,
seuraavana teki voltteja.
359
00:20:37,361 --> 00:20:38,696
Johtui kai adrenaliinista.
360
00:20:38,779 --> 00:20:41,699
Ben?
Zack ei taas tule ulos vaunustaan.
361
00:20:42,575 --> 00:20:43,659
Suokaa anteeksi.
362
00:21:04,013 --> 00:21:05,055
Hei.
363
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
Hei.
364
00:21:21,947 --> 00:21:25,117
Kumpi näistä on parempi
Flanagan-haastatteluun?
365
00:21:25,785 --> 00:21:28,704
-Ei kumpikaan.
-Kuosit ovat levottomat.
366
00:21:28,788 --> 00:21:31,248
-Haluatko mielipiteeni?
-En tarvitse.
367
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
Tilasin rengasvalon
ja mikin haastatteluun.
368
00:21:35,169 --> 00:21:37,254
Ja minä ostin puuteria.
369
00:21:37,338 --> 00:21:39,215
Huomasin,
että otsasi kiiltää toisinaan.
370
00:21:40,341 --> 00:21:44,011
Toivottavasti puuteria on paljon,
koska Danielilla on valtava pää.
371
00:21:45,179 --> 00:21:47,848
Voisitko olla koiravahtina?
Craig on ollut tarrautuva -
372
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
sen Kylen kiristysfiaskon jälkeen.
373
00:21:49,892 --> 00:21:52,478
-Minä voin vahtia sitä.
-Loistavaa!
374
00:21:54,730 --> 00:21:55,564
Loistavaa.
375
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
Craigin lelut ovat alalaatikossa.
376
00:21:59,360 --> 00:22:01,821
Tärisevä katkarapu on sen suosikki.
377
00:22:01,904 --> 00:22:05,282
Puoli desiä raakaruokaa kello 11
ja desi kello 16.
378
00:22:05,366 --> 00:22:07,284
Se pitää huoneenlämpöisestä vedestä.
379
00:22:08,327 --> 00:22:10,871
-Kirjoitatko kaiken ylös?
-Minä...
380
00:22:12,373 --> 00:22:16,502
-Mikä on tärisevä katkarapu?
-Älä koske mihinkään toimistossani.
381
00:22:18,212 --> 00:22:21,090
Lähden ostamaan uuden solmion.
Nähdään oikeustalolla.
382
00:22:21,173 --> 00:22:22,883
Unohdin iPadini kotiin.
383
00:22:23,759 --> 00:22:25,636
Mikset käytä
Daniel-enon tietokonetta?
384
00:22:30,808 --> 00:22:33,727
Fanit tukevat
supertähti Charisma Singhalia.
385
00:22:33,811 --> 00:22:36,230
Oikeussalissa ei saa kuvata,
386
00:22:36,313 --> 00:22:39,149
mutta tapaukseen liittyy
hänen manageriveljensä -
387
00:22:39,233 --> 00:22:43,070
Tanish Singhal,
joka hakee oikeudelta holhousta -
388
00:22:43,153 --> 00:22:44,780
23-vuotiaalle näyttelijälle.
389
00:22:44,864 --> 00:22:47,199
Seuraamme tapausta tarkasti.
390
00:22:48,242 --> 00:22:51,495
Tanish, vanhempiesi
traagisen kuoleman jälkeen -
391
00:22:51,579 --> 00:22:53,247
kuka kasvatti pikkusiskosi?
392
00:22:53,914 --> 00:22:55,791
-Minä.
-Missä hän on?
393
00:22:55,875 --> 00:22:59,211
Miten pystyit toimimaan
sijaisvanhempana opiskellessasi?
394
00:22:59,295 --> 00:23:02,673
En pystynytkään.
Piti keskeyttää ja palata kotiin.
395
00:23:02,756 --> 00:23:04,592
Vanhemmillani
ei ollut henkivakuutusta,
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,719
joten menin kokopäivätöihin.
397
00:23:06,802 --> 00:23:09,972
Itse asiassa
jouduit tekemään kolmea työtä.
398
00:23:10,055 --> 00:23:13,267
Halusin Charisman voivan jatkaa
laulu- ja tanssitunneilla.
399
00:23:13,350 --> 00:23:16,520
Vanhempani ilmoittivat hänet
ennen menehtymistään.
400
00:23:17,354 --> 00:23:20,608
-Hän oli siis lahjakas jo nuorena.
-Hän oli uskomattoman lahjakas.
401
00:23:20,691 --> 00:23:22,985
Ja hän rakasti esiintymistä.
402
00:23:23,068 --> 00:23:26,071
Vapaapäivinäni saatoin Charismaa
avoimiin koe-esiintymisiin.
403
00:23:26,155 --> 00:23:29,909
-Uhrasit siis paljon siskosi vuoksi.
-Tein sen mielelläni.
404
00:23:29,992 --> 00:23:33,579
Vanhempani muuttivat Kanadaan,
jotta meillä olisi mahdollisuuksia.
405
00:23:33,662 --> 00:23:36,248
Hänen menestyksensä
on osa heidän perintöään.
406
00:23:36,332 --> 00:23:38,626
Charisma saa
tuhansia kirjeitä joka kuukausi -
407
00:23:38,709 --> 00:23:41,879
inspiroimiltaan ihmisiltä,
jotka näkevät hänessä itsensä.
408
00:23:41,962 --> 00:23:45,215
-Hän on roolimalli.
-Joka näyttää nyt huonoa esimerkkiä.
409
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Niin.
410
00:23:47,384 --> 00:23:49,178
Hän ei anna itselleen anteeksi,
411
00:23:49,261 --> 00:23:51,597
jos heittää uransa menemään,
kun ei ole...
412
00:23:53,474 --> 00:23:54,516
...järjissään.
413
00:23:56,143 --> 00:23:57,770
Ei muuta kysyttävää.
414
00:23:58,520 --> 00:24:00,147
Edustaja, voitte ristikuulustella.
415
00:24:03,192 --> 00:24:07,905
Kuulen äänessäsi aidon huolen,
kun puhut siskosi urasta, Tanish.
416
00:24:07,988 --> 00:24:13,202
Mietin vain, ulottuuko huoli
Charisman hyvinvointiin?
417
00:24:13,786 --> 00:24:14,620
Tietenkin.
418
00:24:14,703 --> 00:24:16,956
Ymmärtääkseni
Charisman akillesjänne repeytyi -
419
00:24:17,039 --> 00:24:19,959
ennen kuutoskauden
viimeisen tanssinumeron kuvauksia.
420
00:24:20,626 --> 00:24:23,170
-Kyllä.
-Lääkäri suositteli sen kuvaamista.
421
00:24:23,253 --> 00:24:26,048
Kuvautitteko sen?
422
00:24:26,590 --> 00:24:28,676
-Tietysti.
-Milloin?
423
00:24:29,259 --> 00:24:30,928
Seuraavalla viikolla.
424
00:24:31,011 --> 00:24:33,180
Odottiko hän viikon kovissa kivuissa?
425
00:24:33,931 --> 00:24:37,768
Halusin toisen mielipiteen,
joten vein hänet eri lääkärille.
426
00:24:37,851 --> 00:24:40,646
Suositteliko kyseinen lääkäri
töihin paluuta -
427
00:24:40,729 --> 00:24:44,441
ja yhdeksän tunnin tanssimista
vakavan vamman kanssa?
428
00:24:45,109 --> 00:24:46,235
Ei, mutta...
429
00:24:46,318 --> 00:24:49,405
Montako lääkäriä tapasitte
ennen kuin löysitte lääkärin,
430
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
joka määräsi reseptikipulääkkeitä?
431
00:24:51,740 --> 00:24:53,158
Vastalause, epäoleellista.
432
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
Sallin tämän.
433
00:24:55,411 --> 00:24:57,162
Vastatkaa kysymykseen,
herra Singhal.
434
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Neljä.
435
00:24:59,957 --> 00:25:01,875
Vaikka käsikirjoittajat sanoivat,
436
00:25:01,959 --> 00:25:04,503
että hänet voitaisiin
poistaa finaalista toipuakseen?
437
00:25:04,586 --> 00:25:06,005
Jos hän ei olisi esiintynyt,
438
00:25:06,088 --> 00:25:09,091
college-spin-offin päärooli
olisi voitu antaa sille Brandille.
439
00:25:09,174 --> 00:25:10,009
Kerrataanpa.
440
00:25:10,092 --> 00:25:13,721
Annoit siskollesi riippuvuutta
aiheuttavaa kipulääkettä,
441
00:25:13,804 --> 00:25:18,267
joka avasi tulvaportit
kaikille tämän seuraaville...
442
00:25:18,350 --> 00:25:19,810
Vastalause, spekulaatiota.
443
00:25:20,728 --> 00:25:21,812
Hyväksytään.
444
00:25:22,646 --> 00:25:24,481
Vielä viimeinen kysymys, Tanish.
445
00:25:24,565 --> 00:25:26,984
Minkä prosenttiosuuden
siskosi tuloista -
446
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
sait sinä vuonna?
447
00:25:30,612 --> 00:25:31,697
20 prosenttia.
448
00:25:31,780 --> 00:25:32,865
Arvoisa tuomari,
449
00:25:32,948 --> 00:25:37,327
herra Singhal selvästi
välittää enemmän palkastaan -
450
00:25:37,411 --> 00:25:39,329
kuin siskonsa terveydestä.
451
00:25:39,413 --> 00:25:40,748
Alpha Dawg on talossa!
452
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
Missä olet ollut?
453
00:25:50,507 --> 00:25:51,467
Kaupungintalolla.
454
00:25:52,426 --> 00:25:54,636
Sano hei rouva Alpha Dawgille.
455
00:25:55,929 --> 00:25:57,514
Ei tallennuslaitteita!
456
00:25:58,557 --> 00:26:00,768
Sain tarpeekseni
päihtyneistä naisista.
457
00:26:03,103 --> 00:26:06,857
Pidämme tauon,
kunnes asiakkaanne on selvä.
458
00:26:16,784 --> 00:26:17,618
Hei!
459
00:26:19,244 --> 00:26:23,207
-Hae Charismalle kahvi ja sipsipussi.
-Minäkö? Mikset sinä?
460
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Hae nyt vain, Daniel.
461
00:26:24,583 --> 00:26:27,628
Paljonko kello on?
Tämän jälkeen on kuvaukset.
462
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
Okei.
463
00:26:28,796 --> 00:26:31,381
Roiskitaan vettä kasvoillesi,
hypitään.
464
00:26:31,465 --> 00:26:33,759
Jos ikkuna aukeaa,
hengitä raitista ilmaa.
465
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Ja laita kirkasta huulipunaa, jos on.
466
00:26:37,930 --> 00:26:39,431
Anteeksi, haluan vaimoni luo.
467
00:26:39,515 --> 00:26:41,600
Selitä, miksi olet vesiselvä -
468
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
ja Charisma niin humalassa,
että tuskin löytää vessan ovea.
469
00:26:44,770 --> 00:26:49,650
-Hän on juoppo.
-On laitonta avioitua humalassa.
470
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
Avioitumislupaa
ei olisi pitänyt antaa.
471
00:26:52,236 --> 00:26:54,905
Okei, boomeri.
472
00:26:54,988 --> 00:26:57,950
Jos tyrkytit hänelle alkoholia
ennen vihkimistä,
473
00:26:58,033 --> 00:27:03,914
haen liiton mitätöintiä
ja haen sinulta korvauksia.
474
00:27:05,082 --> 00:27:06,416
Helvettiin täältä!
475
00:27:08,418 --> 00:27:11,338
Tuolta siis näytät,
kun isänvaistosi saa vallan.
476
00:27:12,005 --> 00:27:14,633
Vien Charisman takaisin töihin.
Tavataan toimistossa.
477
00:27:14,716 --> 00:27:18,512
-Miten pääsette kameroiden ohi?
-Saatan teidät takaovesta.
478
00:27:44,705 --> 00:27:46,373
Ei tarvitse sanoa mitään.
479
00:27:47,249 --> 00:27:48,917
Mokasin naimalla Connorin.
480
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
Harry hoitaa sen.
481
00:27:50,544 --> 00:27:53,547
-Olen tosi vihainen itselleni.
-Kuule.
482
00:27:53,630 --> 00:27:58,302
Et ole maailman ensimmäinen,
joka juo liikaa ja selvittyään katuu.
483
00:27:58,385 --> 00:28:01,471
Kun minä join, pääsin tuskin töihin.
484
00:28:01,555 --> 00:28:04,933
En tiedä, miten teet sen
ja vedät 14 tunnin kuvaukset.
485
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
Ei ole vaihtoehtoja.
486
00:28:06,810 --> 00:28:10,063
On pitänyt tehdä kolme kertaa
kovemmin töitä kun useimpien.
487
00:28:10,147 --> 00:28:12,441
Jos en ole täydellinen,
se vaikuttaa -
488
00:28:12,524 --> 00:28:14,193
myös veljeeni ja perheeni nimeen.
489
00:28:14,902 --> 00:28:17,529
Tuntuu, että petän
miljoonia tummaihoisia tyttöjä,
490
00:28:17,613 --> 00:28:19,531
jotka haluavat olla kuin minä.
491
00:28:20,282 --> 00:28:23,327
En voi edes kuvitella,
millaista on olla sinä.
492
00:28:25,162 --> 00:28:26,705
Televisiossa esitän hahmoa,
493
00:28:26,788 --> 00:28:30,083
joka tekee aina typeriä päätöksiä,
ja kaikki rakastavat häntä.
494
00:28:30,167 --> 00:28:32,794
Tosielämässä
en ole koskaan saanut tehdä virhettä.
495
00:28:33,629 --> 00:28:36,882
Ehkä teen siis tyhmiä päätöksiä,
mutta ainakin ne ovat omiani.
496
00:28:45,390 --> 00:28:47,643
Nico ja minä olemme kahvitauolla.
497
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
Koskaan ei ole liian varhaista
sopeutua yhtiön kulttuuriin.
498
00:28:50,812 --> 00:28:52,022
Missä kaikki ovat?
499
00:28:52,105 --> 00:28:53,982
Suljetussa kokouksessa
Harryn huoneessa.
500
00:28:56,902 --> 00:28:59,071
-Otamme pian yhteyttä.
-Kuulostaa hyvältä.
501
00:29:04,326 --> 00:29:05,494
Mistä on kyse?
502
00:29:05,577 --> 00:29:09,790
Veljesi ja minun mielestä on parasta,
että firma toimii toisena holhoojana.
503
00:29:09,873 --> 00:29:11,625
Tanishin rinnallako?
504
00:29:12,209 --> 00:29:15,420
Totesit juuri oikeudessa,
ettei hän aja Charisman etua.
505
00:29:15,504 --> 00:29:17,089
Se oli teatteria, Abby.
506
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
Tyttö on ihmisraunio.
507
00:29:19,549 --> 00:29:21,718
Yhteisholhous
suojelee häntä yksinvallalta.
508
00:29:21,802 --> 00:29:23,095
Näin voimme suojella häntä.
509
00:29:23,971 --> 00:29:27,766
Mitä näette, kun katsotte Charismaa?
510
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Näen julkkiskulttuurin
epäonnisen uhrin.
511
00:29:32,354 --> 00:29:35,941
Näen eksyneen tytön,
joka tarvitsee apua tien löytämiseen.
512
00:29:36,024 --> 00:29:41,071
Minä näen naisen,
jonka koko elämästä päättävät -
513
00:29:41,154 --> 00:29:45,075
hänen veljensä, media, fanit.
514
00:29:45,158 --> 00:29:48,036
Kaikilla on mielipide siitä,
kuka hän saa olla.
515
00:29:48,120 --> 00:29:49,871
Ei ihme, että Charisma sekoaa.
516
00:29:49,955 --> 00:29:52,874
Hänet on pantu laatikkoon.
Hän yrittää päästä sieltä pois.
517
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Jos haette yhteisholhousta,
518
00:29:55,460 --> 00:29:58,630
olette yhtä osallisia
kuin kaikki muutkin.
519
00:30:11,935 --> 00:30:13,145
Mitä sanotaan?
520
00:30:13,228 --> 00:30:15,981
-Kiitos donitsista, äiti.
-Ole hyvä.
521
00:30:16,732 --> 00:30:17,983
Hei.
522
00:30:18,066 --> 00:30:19,401
Kerrataanpa.
523
00:30:20,152 --> 00:30:22,779
Nico veti palohälyttimestä,
erotettiin -
524
00:30:22,863 --> 00:30:24,364
ja vietiin donitsille?
525
00:30:26,116 --> 00:30:27,576
Hän purkaa tunteitaan.
526
00:30:27,659 --> 00:30:29,119
Hän tarvitsee huomiota.
527
00:30:29,202 --> 00:30:31,705
Missä se oli,
kun sain loppuelämän kotiarestia?
528
00:30:32,706 --> 00:30:35,792
Juominen on paljon pahempaa
kuin se, mitä Nico teki.
529
00:30:35,876 --> 00:30:36,960
Onko?
530
00:30:37,044 --> 00:30:39,129
Humaltuminenhan
on käytännössä riitti, -
531
00:30:39,212 --> 00:30:42,215
mutta sinä ja isä käyttäydytte
kuin olisin murhannut jonkun.
532
00:30:42,299 --> 00:30:43,759
Kaksinaismoraalista.
533
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
Tiedän.
534
00:30:49,348 --> 00:30:50,932
Näytän kamalalta.
535
00:30:52,184 --> 00:30:53,769
Näytät tuoreelta vanhemmalta.
536
00:31:08,033 --> 00:31:10,660
Ymmärtääkseni olette päässeet
jonkinlaiseen sopimukseen.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,245
Aivan, arvoisa tuomari.
538
00:31:12,329 --> 00:31:14,873
Ehdotamme yhteisholhousta.
539
00:31:14,956 --> 00:31:15,874
Ei.
540
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
Se ei ole enää vaihtoehto.
541
00:31:17,542 --> 00:31:20,128
Mielestämme asiakastamme
ei tule asettaa -
542
00:31:20,212 --> 00:31:23,048
minkäänlaiseen holhoukseen.
543
00:31:29,805 --> 00:31:32,808
Edustajakollegani jatkaa tästä.
544
00:31:33,892 --> 00:31:34,935
Rouva Bianchi?
545
00:31:38,855 --> 00:31:40,649
Miksi minulle ei kerrottu tästä?
546
00:31:40,732 --> 00:31:43,318
Arvoisa tuomari,
viihdeteollisuudessa -
547
00:31:43,402 --> 00:31:46,988
on valtavasti
sukupuolista kaksinaismoralismia.
548
00:31:47,072 --> 00:31:51,368
Naiset ovat yllyttämisen
ja pilkan kohteita,
549
00:31:51,451 --> 00:31:55,205
kun miehet taas otetaan vakavasti
ja heidän annetaan toipua.
550
00:31:55,288 --> 00:31:57,457
He saavat roikottaa vauvoja
parvekkeilta -
551
00:31:57,541 --> 00:31:59,793
ja lukita tiikereitä
yksityisiin eläintarhoihin,
552
00:31:59,876 --> 00:32:03,630
mutta kukaan ei ole vaatinut
heidän asettamistaan holhoukseen.
553
00:32:03,713 --> 00:32:04,965
Vastalause.
554
00:32:05,048 --> 00:32:08,093
Tämä ei ole suffragettimielenosoitus.
555
00:32:08,969 --> 00:32:14,808
Charisma esitetään hulluna,
koska hän ei käyttäydy niin -
556
00:32:14,891 --> 00:32:17,727
kuin nuoren nais-tv-tähden
tulisi käyttäytyä.
557
00:32:17,811 --> 00:32:19,438
Mutta mistä lähtien yleisö -
558
00:32:19,521 --> 00:32:21,606
on saanut tuomita
ja päättää jonkun elämästä?
559
00:32:22,357 --> 00:32:24,276
Onko Charisma tehnyt virheitä?
560
00:32:24,860 --> 00:32:25,944
On.
561
00:32:26,027 --> 00:32:27,904
Onko hänellä riippuvuusongelmia?
562
00:32:28,488 --> 00:32:29,322
On.
563
00:32:30,031 --> 00:32:32,659
Onko hänellä huono miesmaku?
Totta hitossa!
564
00:32:32,742 --> 00:32:36,204
Mutta jos hän päättää
haluta vilauttaa rintojaan -
565
00:32:36,288 --> 00:32:38,623
tai haaskata omaisuutensa
surkeaan räppäriin,
566
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
se on hänen oikeutensa.
567
00:32:41,168 --> 00:32:43,462
Meidän on lakattava
kutistamasta Charismaa -
568
00:32:43,545 --> 00:32:46,089
pikkutytöksi,
jonka tunnemme siitä tv-ohjelmasta.
569
00:32:47,299 --> 00:32:50,343
Hän on täysin kykenevä
23-vuotias aikuinen,
570
00:32:50,427 --> 00:32:52,804
joka ei tarvitse holhousta.
571
00:32:52,888 --> 00:32:56,141
Hän tarvitsee vain sitä,
että ympärillä olevat ihmiset -
572
00:32:57,350 --> 00:33:03,064
hyväksyvät hänet
aikuisena naisena vikoineen.
573
00:33:05,692 --> 00:33:09,696
-Hyvä!
-Järjestys saliin!
574
00:33:15,160 --> 00:33:19,915
Neiti Singhal, teillä on ongelmia,
jotka teidän täytyy selvittää.
575
00:33:19,998 --> 00:33:21,416
Nyt kun se on sanottu,
576
00:33:21,500 --> 00:33:26,046
minusta jokaisella on oikeus
elää omaa elämäänsä -
577
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
haluamallaan tavalla,
578
00:33:27,339 --> 00:33:30,133
kunhan se ei loukkaa
jonkun toisen oikeuksia,
579
00:33:30,217 --> 00:33:34,179
mitä neiti Singhalin itsenäisyys
ei tee.
580
00:33:34,763 --> 00:33:37,641
Hylkään kantajan holhoushakemuksen.
581
00:33:49,778 --> 00:33:50,820
Daniel!
582
00:33:52,656 --> 00:33:53,490
Niin?
583
00:33:53,573 --> 00:33:55,408
Meidän on käytävä läpi vastauksesi.
584
00:33:58,453 --> 00:34:01,373
Tämä tapaus
on ehdottomasti ennakkotapaus -
585
00:34:01,456 --> 00:34:04,417
hedelmöityshoitolaeille.
586
00:34:04,501 --> 00:34:05,669
Miksi puhut matalalta?
587
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
-Mitä tarkoitat?
-Sinä poseeraat.
588
00:34:10,882 --> 00:34:12,300
Tämä on ennakkotapaus...
589
00:34:12,384 --> 00:34:13,718
Hidasta, lausu selvästi.
590
00:34:14,386 --> 00:34:18,306
...hedelmöityshoitolaeille.
591
00:34:18,390 --> 00:34:19,224
Liian kovaa.
592
00:34:19,808 --> 00:34:22,269
Minulle selvisi,
että oli mahdollisuus...
593
00:34:22,352 --> 00:34:24,771
-Kenelle selvisi?
-Meille selvisi...
594
00:34:24,854 --> 00:34:26,314
Nimeä firma, hitto vie!
595
00:34:26,398 --> 00:34:29,234
-Meille täällä...
-Mihin tarvitset muistiinpanoja?
596
00:34:29,317 --> 00:34:31,027
Unohditko oman sukunimesi?
597
00:34:32,862 --> 00:34:34,072
Kymmentä vaille, mene.
598
00:34:35,031 --> 00:34:38,577
Odota! Otsasi kiiltää pahoin.
599
00:34:42,497 --> 00:34:43,540
En-nak-ko.
600
00:34:44,583 --> 00:34:47,294
Ennakko. Okei, kiitos.
601
00:34:47,377 --> 00:34:51,423
Kukaan ei tule toimistooni
haastattelun aikana!
602
00:34:51,506 --> 00:34:52,674
Se alkaa nyt!
603
00:35:14,904 --> 00:35:16,656
Säännöstelemättömällä alalla -
604
00:35:16,740 --> 00:35:19,993
hedelmöityshoitolaiteivät juurikaan suojele potilaita.
605
00:35:20,076 --> 00:35:21,244
Ääritapauksissa -
606
00:35:21,328 --> 00:35:23,997
lääkäreiden tiedetäänkeinohedelmöittäneen potilaita -
607
00:35:24,080 --> 00:35:25,832
omalla spermallaan.
608
00:35:25,915 --> 00:35:28,460
Eräs tapaus Kanadan Vancouverissa -
609
00:35:28,543 --> 00:35:30,795
loi ennakkotapauksenklinikoiden vastuusta -
610
00:35:30,879 --> 00:35:33,173
törkeässä epäammattimaisuudessa.
611
00:35:33,256 --> 00:35:36,384
Seurassamme on tänäänyksi uhrien edustajista -
612
00:35:36,468 --> 00:35:38,219
hedelmöitysklinikkaskandaalissa.
613
00:35:38,303 --> 00:35:40,805
Hän on Daniel SvenssonSvensson & Svenssonilta.
614
00:35:40,889 --> 00:35:42,682
Kiitos, kun liitytte seuraan.
615
00:35:43,266 --> 00:35:45,477
Kiitos paljon kutsusta,rouva Flanagan.
616
00:35:46,144 --> 00:35:48,813
Teillä näyttää olevanfiltteri päällä, herra Svensson.
617
00:35:50,523 --> 00:35:52,275
Pahoitteluni.
618
00:35:52,359 --> 00:35:55,737
En tiedä, miten tuo tapahtui.
Poistan sen.
619
00:35:57,197 --> 00:35:58,239
Ei mitään kiirettä.
620
00:36:01,493 --> 00:36:03,411
Vakuutan, etten ole mopsi.
621
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
Hyvä luoja.
622
00:36:07,415 --> 00:36:08,458
Cecil, tule!
623
00:36:09,668 --> 00:36:11,002
Otsa ei ainakaan kiillä.
624
00:36:11,878 --> 00:36:12,712
Cecil?
625
00:36:12,796 --> 00:36:13,838
Tarvitsen drinkin.
626
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
Cecil?
627
00:36:16,424 --> 00:36:18,677
Taisin unohtaa poistaa
mopsifiltterin -
628
00:36:18,760 --> 00:36:20,470
Daniel-enon koneelta.
629
00:36:21,429 --> 00:36:23,807
-Olenko enemmän pulassa?
-Et!
630
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
Tämä on loistavaa.
631
00:36:25,642 --> 00:36:26,893
Cecil?
632
00:36:26,976 --> 00:36:28,478
Cecil!
633
00:36:31,815 --> 00:36:33,733
Oli kiva tavata Nico.
634
00:36:34,567 --> 00:36:35,985
Hän vaikuttaa kivalta pojalta.
635
00:36:36,069 --> 00:36:38,405
Niin, kun ei aiheuta julkista jäynää.
636
00:36:39,698 --> 00:36:41,199
Kuule...
637
00:36:41,282 --> 00:36:43,243
Hyvällä ystävälläni on kartingrata.
638
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Me kolme voisimme mennä sinne joskus.
639
00:36:47,122 --> 00:36:48,540
Me kolme?
640
00:36:48,623 --> 00:36:50,834
Sofia myös, jos hän tahtoo.
641
00:36:50,917 --> 00:36:54,462
-En tiedä, onko...
-Tai voisimme kokeilla kiipeilyä.
642
00:36:54,546 --> 00:36:55,880
Aidan, ei.
643
00:36:55,964 --> 00:36:59,634
En esittele ketään lapsille,
ellei suhde ole vakava.
644
00:37:02,387 --> 00:37:03,221
Selvä.
645
00:37:13,732 --> 00:37:15,608
Halusin vain kertoa teille kaikille,
646
00:37:15,692 --> 00:37:20,029
että kuuden upean vuoden jälkeenolen päättänyt jättää Whip Itin.
647
00:37:20,113 --> 00:37:25,869
Sarja on ollut mullistava kokemus,ja olen siitä ikuisesti kiitollinen.
648
00:37:25,952 --> 00:37:29,456
Mutta juuri nyt minunon keskityttävä omaan terveyteeni.
649
00:37:29,539 --> 00:37:32,041
Sen jälkeen saatan varatamatkan Kalkuttaan,
650
00:37:32,125 --> 00:37:33,460
vanhempieni synnyinpaikkaan.
651
00:37:33,543 --> 00:37:35,378
Ehkä teen näytelmän, kuka tietää?
652
00:37:36,421 --> 00:37:37,547
Sillä välin -
653
00:37:37,630 --> 00:37:41,426
hullusti rakkautta faneilleni.Olkaa kilttejä toisillenne.
654
00:37:43,678 --> 00:37:45,597
Hieno juttu.
655
00:37:45,680 --> 00:37:49,976
Työnantajani on vastuussa
ainoan hyvän tv-sarjan pilaamisesta.
656
00:37:50,059 --> 00:37:51,770
Tämä ei liity meihin mitenkään.
657
00:37:51,853 --> 00:37:54,230
Sarjan jättäminen
oli täysin Charisman päätös.
658
00:37:54,898 --> 00:37:56,191
Sait taas postikortin.
659
00:37:57,984 --> 00:37:59,152
Voi, Nina.
660
00:37:59,819 --> 00:38:01,863
Sanasi saapuvat,
kun tarvitsen niitä eniten.
661
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
Hyvää huomenta.
662
00:38:06,910 --> 00:38:08,953
The Flanagan Report meni hienosti.
663
00:38:09,037 --> 00:38:11,164
Hetkinen. Olitko se sinä?
664
00:38:11,790 --> 00:38:13,500
Hämmentävää, en erota teitä.
665
00:38:13,583 --> 00:38:16,711
Sanotaan, että koirat ja omistajat
alkavat muistuttaa toisiaan.
666
00:38:16,795 --> 00:38:20,131
Sait tilaisuuden mainostaa firmaa
ja pilasit sen.
667
00:38:20,215 --> 00:38:23,259
Miksi sinulla on
se typerä filtteri työkoneellasi?
668
00:38:23,343 --> 00:38:24,761
Nicon täytyi laittaa se sinne.
669
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Syytä vain
11-vuotiasta siskonpoikaasi.
670
00:38:27,514 --> 00:38:28,515
Tyylikästä, Daniel.
671
00:38:32,977 --> 00:38:35,021
Huoltajuusarvio tuli.
672
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Vanhemmuusraporttinne.
673
00:38:39,567 --> 00:38:40,610
Se ei näytä hyvältä.
674
00:38:41,694 --> 00:38:43,196
Kuinka huono se voi olla?
675
00:38:43,279 --> 00:38:45,323
"Arvio oli erityisen vaativa."
676
00:38:45,406 --> 00:38:49,118
"Oli monia ristiriitaisia lausuntoja,
joista en saanut selkoa."
677
00:38:49,202 --> 00:38:51,496
"Molemmat lapset surevat
perheensä menettämistä."
678
00:38:51,579 --> 00:38:54,374
"Sofia matkii
äitinsä selviytymiskeinoa,
679
00:38:54,457 --> 00:38:55,792
alkoholin väärinkäyttöä."
680
00:38:55,875 --> 00:38:59,838
Tai kenties hän kokeilee alkoholia,
koska on teini-ikäinen.
681
00:38:59,921 --> 00:39:03,132
"Sinä iltana kun join, äiti sanoi
menevänsä työtapaamiseen."
682
00:39:03,216 --> 00:39:06,010
"Hän oli selvästi
menossa treffeille."
683
00:39:06,094 --> 00:39:08,847
"Tuntui, että jos hän tekee
mielensä mukaan ja valehtelee,
684
00:39:08,930 --> 00:39:11,724
minäkin teen niin."
685
00:39:11,808 --> 00:39:15,937
Älkää näyttäkö noin omahyväiseltä,
herra Bianchi. Poikanne sanoi näin:
686
00:39:16,020 --> 00:39:20,775
"Kerroin isälle soittavani äidille,
ja hän otti iPadini pois syyttä."
687
00:39:20,859 --> 00:39:24,070
"Hän sanoi,
ettei äiti ehdi töiltään puhua."
688
00:39:24,153 --> 00:39:27,073
Sanoitko, etten ehdi puhua Nicolle?
689
00:39:27,156 --> 00:39:29,576
Rajoitin ruutuaikaa.
Seuraavana päivänä oli koe.
690
00:39:29,659 --> 00:39:33,204
"Sofia sanoi,
että häneltä puuttui tehtäviä,
691
00:39:33,288 --> 00:39:36,916
koska hän ei hallitse tavaroitaan
sukkuloidessa kahden kodin välillä."
692
00:39:37,000 --> 00:39:39,127
Koska päätit olla muuttamatta
kellariasuntoon.
693
00:39:39,210 --> 00:39:41,504
Onko minun vikani,
jos hän ei osaa pakata reppua?
694
00:39:41,588 --> 00:39:45,008
Keksit keinon syyttää minua kaikesta.
695
00:39:45,091 --> 00:39:48,928
"Nicosta on tullut vetäytyneempi.
Hänen arvosanansa laskevat."
696
00:39:49,012 --> 00:39:53,182
"Hän kutsui opettajaa nartuksi,
koska siksi isä kutsuu äitiä."
697
00:39:53,266 --> 00:39:54,976
Niin sanoi rehtori Tan.
698
00:39:55,059 --> 00:39:57,353
Teidän on sovittava erimielisyytenne.
699
00:39:57,437 --> 00:40:00,481
Jos menemme oikeuteen,
kaikesta tulee julkista.
700
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
Palaamme siis neuvottelupöytään.
701
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
Ei.
702
00:40:04,485 --> 00:40:05,904
Pysyn kannassani.
703
00:40:06,654 --> 00:40:08,865
Vaarannatko oikeasti
maineesi perhejuristina -
704
00:40:08,948 --> 00:40:10,992
kiusataksesi minua?
705
00:40:11,075 --> 00:40:14,454
Oikeus päätti viimeksi oikein.
Luotan, että se tekee niin taas.
706
00:40:14,537 --> 00:40:16,789
Taidamme siis mennä oikeuteen.
707
00:40:17,457 --> 00:40:19,334
Minun likapyykkini on jo julkista.
708
00:40:20,543 --> 00:40:24,797
Ja muutaman viikon kuluttua
minä en ole enää perhejuristi.
709
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
Vakuutan, etten ole mopsi.
710
00:40:36,351 --> 00:40:37,185
Cecil!
711
00:40:38,728 --> 00:40:41,439
En voi lakata katsomasta tätä.
712
00:40:41,981 --> 00:40:43,024
Cecil!
713
00:40:43,691 --> 00:40:45,109
Tämä ei ole hauskaa.
714
00:40:45,944 --> 00:40:46,986
Cecil?
715
00:40:47,070 --> 00:40:48,404
Haastattelua ei uusita.
716
00:40:48,488 --> 00:40:50,448
Tämä tuhoaa brändini.
717
00:40:50,531 --> 00:40:51,741
Ei haittaa.
718
00:40:51,824 --> 00:40:53,743
Brändisi on tunkkainen ja kireä.
719
00:40:53,826 --> 00:40:56,496
Nyt maailma tietää, että olet hauska.
720
00:40:57,830 --> 00:40:58,665
Cecil!
721
00:40:59,707 --> 00:41:04,921
-Olenko sinusta hauska?
-Olet hauskin tapaamani ihminen.
722
00:41:07,340 --> 00:41:09,342
Vakuutan, etten ole mopsi.
723
00:41:20,979 --> 00:41:24,774
Minun... pitää tarkistaa,
lukitsinko pyöräni.
724
00:41:36,077 --> 00:41:39,038
Uuvuttavan oikeuspäivän jälkeenCharisma Singhalin -
725
00:41:39,122 --> 00:41:42,375
nähtiin lähtevän oikeustaloltajuristinsa kanssa.
726
00:41:43,543 --> 00:41:44,627
Uskolliset fanit...
727
00:41:44,711 --> 00:41:48,006
Edustitko Charisma Singhalia
kertomatta minulle?
728
00:41:48,673 --> 00:41:50,174
Kuljetin häntä autossammekin.
729
00:41:50,758 --> 00:41:53,720
Et enää koskaan pese istuimia,
onko selvä?
730
00:41:54,470 --> 00:41:57,473
Anteeksi, pitää soittaa kaikille
koskaan tapaamilleni ihmisille.
731
00:42:21,664 --> 00:42:22,707
Hei.
732
00:42:29,213 --> 00:42:31,674
Hän on kauneinta,
mitä olen koskaan nähnyt.
733
00:42:31,758 --> 00:42:33,384
Eikö olekin?
734
00:42:35,303 --> 00:42:37,847
Olen täysin rakastunut häneen,
Maggie.
735
00:42:40,224 --> 00:42:42,351
Tiedän,
että olet pääasiallinen huoltaja -
736
00:42:42,435 --> 00:42:45,480
ja että hänen on oltava aina
lähelläsi, kun imetät, mutta...
737
00:42:46,606 --> 00:42:47,899
Kun aika on oikea,
738
00:42:47,982 --> 00:42:52,487
haluaisin puhua
omasta roolistani hänen elämässään.
739
00:42:52,570 --> 00:42:54,238
Vanhemmuuden suhteen tietenkin.
740
00:42:57,241 --> 00:42:58,743
Miksi olisit vanhempi?
741
00:43:00,703 --> 00:43:02,538
Koska päätimme hankkia hänet yhdessä.
742
00:43:02,622 --> 00:43:03,956
-Sinä peräännyit.
-En...
743
00:43:04,040 --> 00:43:04,874
Peräännyit.
744
00:43:06,042 --> 00:43:13,382
Ja nyt koska vietit muutaman päivän
hänen kanssaan, sekö korjaa kaiken?
745
00:43:13,466 --> 00:43:14,675
En tarkoittanut sitä.
746
00:43:14,759 --> 00:43:16,844
Et kuulu tyttäreni elämään.
747
00:43:17,929 --> 00:43:18,763
Ymmärrätkö?
748
00:43:21,140 --> 00:43:22,183
Ole kiltti ja lähde.
749
00:43:23,559 --> 00:43:24,393
Mag...
750
00:43:32,026 --> 00:43:35,446
Tekstitys: Tanja Piirainen
plint.com
58603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof