Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

-Hän on mahtava. -Clarako? Niin on.

Tarkoitin Martinaa.

Ensimmäinen laatikko vanhoja juttukansioita on valmis.

-Teitkö tämän yksin? -Jep.

Sinä parannat.

-Hän menee treffeille. -Eikä mene.

-Oletko vielä siellä? -Jeesus sentään.

Mitä helvettiä on tekeillä?

Hän joi kaikenlaista mumminsa kaapista.

Ovimies soitti puoli tuntia sitten.

Nico oli kävellyt koko yön Deep Covesta.

Lapseni eivät jää enää tänne.

-Sinun lapsesi? -Sinä et päätä sitä.

Olit surkea äiti ja olet surkea mummi!

Frank! Sinun täytyy ryhdistäytyä.

Sinä saat sanoa vähemmän kuin ei mitään!

Hän halua lapsen huolto- ja tapaamisarvion,

joka suosittelee, minkälaisen vanhemman rooli saat,

jos minkäänlaista.

Siis montako seksikumppania?

Koko elämässänikö?

Reilu tusina.

Oletko harrastanut seksiä, jota pidetään riskialttiina?

Riskiseksiäkö?

-Vaikka rullaluistimillako? -Abby.

Miten tämä liittyy kykyyni olla vanhempi?

Lapsen huoltajuusarvio on kattava psykologinen arviointi.

Siinä kaivellaan seurustelutaustasikin.

Olen ollut naimisissa 15 vuotta. Mikä tausta?

Entä olitko uskollinen avioliiton aikana?

Sitä voisi kysyä Frankilta.

Otanko uskottomuuden puheeksi?

Ehdotan, että keskityt lapsiin.

-Ei kannata mustamaalata. -Mutta Frank tekee niin.

Hän joutuu huonoon valoon.

Jos olisin jäänyt kotiin sinä iltana, tätä ei tapahtuisi.

Syy ei ole sinun, äiti.

Se on Frankin.

Sofia on 14.

Hän voi jo vahtia veljeään. Et tehnyt mitään väärää.

Puhuuko hän Sofialle ja Nicolle myös?

Kaikille elämässäsi.

Mitä hän kysyy lapsilta?

Se riippuu.

Hän voi kysyä, onko toinen vanhempi haukkunut toista,

tai onko heillä turvallinen olo äidin tai isän hoidossa.

Abby, olet upea äiti.

Sinulla ei ole hätää.

Onko tuo...

Veljemme muhinoimassa autossa kuin teini-ikäinen?

Jep.

-Hei, Clara. -Huomenta.

-Luulin, että tilasit Teslan. -Peruin sen.

Yannick käänsi pääni.

Mistä lähtien kuuntelet Yannickia?

Teit vaikutuksen.

Elektrokrominen lasi.

Ilmajousitus, biometrinen säilytys ja videovalvonta autossa.

Puhuin hänestä, mutta kerro vain autostasi.

Siitä pidetään.

Sinulla ja Claralla taitaa mennä hyvin.

Ikärajan nosto deittisovelluksessa oli elämäni paras päätös.

Kuulitko, Lucy? Hän tapailee vanhempaa naista.

Onnittelut, Danny.

Miltä tuntuu olla noin kehittynyt?

Huvittavaa. Nyt vauhtia. Kokoukseen on 10 minuuttia.

Surullisinta on, että tämä on elämäni parhaita päiviä.

Tarvitsen kofeiinia. Nähdään siellä.

Huomenta, hra Svensson. Neiti Bianchi.

Huomenta, Winston.

Jonkun on sanottava se. Tuo asu on tulikuuma.

Kokeilen jotain uutta.

Hän on asiakkaasi poika. Nainen odottaa kokoushuoneessa.

-Hei, Winston! -Cecil.

Tämä tuli sinulle.

Sain taas kortin Ninalta.

-Missä he nyt ovat? -Bangkokissa.

Eleanor ja minä kävimme siellä hääpäivänämme.

Bryan otti katutatuoinnin.

Leijona!

-Se tulehtui. -Sen arvaa.

-Nina oli vastaanotossa. -Olet kertonut.

-Meillä oli juttu. -Eikä ollut.

Siitä ei puhuttu.

Siis...

-Minkä eläimen tatuoisit... -Hei. Svensson ja Svensson.

Jonoa ei ole.

Kyllä. Ehdin vastata kyselyyn.

Poikani on hyväksytty uuteen kouluun.

Se on erityislapsille kuten Dion, mutta eksäni Andre ei päästä.

-Miksei? -Ensinnäkin se on Victoriassa.

Miten vanhemmuus on järjestetty, Jessie?

Poika on minun kanssani viikolla ja isällään viikonloppuisin.

-Minä olen päähuoltaja. -Täytyykö sinun vastata?

Anteeksi. En voi sammuttaa sitä. Olen päivystävä opettaja.

Lasten halutaan olevan molempien vanhempien kanssa.

Minäkin haluan sitä. Aikataulujemme ei tarvitse muuttua.

Dion voi tulla takaisin viikonloppuisin.

Andre on vihainen eikä ajattele järkevästi.

Pidetäänkö tauko?

Andre julkaisi netissä tämän.

"Kunnon piiskauksen saat numerosta 604..."

Puhelimeni on soinut koko aamun.

Erehdyin vastaamaan ensimmäisiin.

Onko tuo sieni?

Voi ei. Se ei ole sieni.

Tuonko sinulle juotavaa?

Anteeksi.

Älä koske kuulokkeisiini. Ne ovat puskurini.

Pelaat jotain peliä.

Ei se ole peli. Koodaan äppiäni.

Otan limsan.

"Saisinko limsan."

Miksi eksäsi tekee näin?

Eromme viime vuonna oli ruma.

Pahimmillaankaan Andre ei ollut ennen näin paha.

Onko jokin muuttunut äskettäin?

Minulla on uusi poikaystävä.

Andrella on ollut eron jälkeen kuusi tyttöystävää,

mutta minä en saisi tavata uutta.

Tyypillistä.

Ensin hän laittoi bensatankkiini sokeria,

minkä korjaaminen maksoi pitkän pennin.

Sitten hän lähetti sähköpostia tililtäni kaikille yhteyksilleni.

Vanhemmat ja työtoverit luulevat, että minulla on tippuri!

-Ja nyt tämä. -Ilmoititko poliisille?

He eivät voi tehdä mitään. En voi todistaa, että se on hän.

Luin haastattelunne, hra Svensson.

Haluatte saada parit tekemään työtä yhdessä -

eikä tosiaan vastaan.

Se kuulostaa hyvältä.

Yritän saada Andren juristeineen mukaan.

Luulin, että Frank oli ääliö.

Abigail. Minulla on hetki aikaa. Jutellaan nyt.

Mistä on kyse?

Frank pyysi lapsen huoltajuuden arviointia.

Sitten hän on typerys.

Ne ovat aina rankkoja lapsille. Koko perheelle.

Olen kuullut.

Tiedän myös, että kaikkia tuntemiani haastatellaan.

Haluat, että upotan Frankin. Lipsauta jotain.

Minua huolestuttavat omat entiset lipsahdukseni.

Tiedän, että joudut vaikeaan asemaan.

Voi olla. Jos jotain lipsahduksia olisi.

Hyvä, etten ole nähnyt sellaisia.

Miksi meidän on puhuttava sille tri Powellille?

Kysy isältäsi.

Hän käski kysyä sinulta.

Ohhoh. Näyttää oikealta lakitoimistolta.

Ikävää, ettet ehdi nauttia siitä.

Jessie on kai palannut.

Hänen eksänsä tulee kohta.

On hienoa tavata se arvoton ihmiskunnan jäsen.

Miksi sinä ja Harry tapaatte?

Et kestä sitä,

että olen kahden hänen kanssaan.

Puhun sinulle suoraan.

Eihän kyse ole osakkuudesta? Vanha juttu.

Joudun lapsen huoltajuusarviointiin.

Julmaa.

Ikävä kuulla.

Harrya varmaankin haastatellaan.

Mahdollisesti sinuakin.

Mitä sitten ajatteletkin minusta,

-olen kiitollinen, jos... -Ei hätää, Abby.

Tuen sinua.

Yritämme vähentää jännitystä -

ja päästä sopimukseen poikanne koulunkäynnistä.

Sekä lopettaa sarjakiusaamisen.

Minunko kiusaamiseni?

Teet yhä itsestäsi uhrin.

Kertoiko hän naarmuttaneensa työautoni avaimella?

Ja leikanneensa housuistani haarovälit?

-Kaikkien! -Hän petti minua!

Mitä aiemmin tapahtuikin,

se ei oikeuta asiakkaanne loukkaavaa käytöstä.

Hän ei tehnyt mitään.

"Piiskaa minua" -ilmoitus ei julkaissut itseään.

Hän julkaisi sen!

Luuletko, että teen tämän itselleni?

Hän lavastaa minut, jotta näyttäisin hullulta,

ja hän voisi ottaa työn Victoriassa.

-Kyse ei ole työstäni. -Aivan.

Poikamme joutuisi sekopäisten lasten kouluun.

Heillä on erityistarpeita.

Dion voi hyvin minun kanssani!

Et ole hänen kanssaan viikolla.

Opettajat soittavat minulle, kun hän saa raivonpuuskan.

Hän pinnaa koulusta!

Dionilla ei ole ongelmia.

Sinä olet tämän takana!

Olette eri mieltä poikanne parhaasta.

Aivan. Olemme vatvoneet tätä -

kuukausia. Puhutaan oikeudessa.

Milloinkohan nämä juristitkin kyllästyvät hevonpaskaasi?

-Kuka oli entinen juristisi? -Candice Birch.

Hän ei tehnyt mitään Andren kiusaamiselle.

Candice on tehokas juristi.

Puhuiko Andre totta?

Työpaikka on, mutta aloin etsiä Dionin hyväksymisen jälkeen.

Tarkoitin hänen housujensa haarojen leikkaamista.

En ole ylpeä siitä.

Syytä olisi. Se innoittaa.

Mutta se on nyt mennyttä. Olen hyvässä suhteessa.

Haluan päästä eteenpäin eli toimia Dionin parhaaksi.

Kumpi soittaa, sinä vai minä?

Neiti Fullertonilleko?

-Kyllä, edustin häntä. -Miksi tienne erosivat?

Se on luottamuksellista.

Muotoilen uudelleen.

Epäilitkö koskaan, että Jessien voisi tehdä ne asiat itse?

Etkö kuule?

Kuulehan.

Sanon vain, että Jessien versio todellisuudesta -

ei ehkä ole kohdallaan,

joten jos päätät edustaa häntä, etene varovasti.

Vahva lopetus.

Hyvä on.

-Mitä? Liian hikinenkö? -Ei.

Aivan.

Nailonshortsit.

Mieleen tulevat koulutanssiaiset.

Cathy Sanchez oli parini. Sain siitä traumoja.

Lupaan, että se oli yhtä traumaattista Cathylle.

Tuletko tänään lounaalle?

-Sopii. Nicli's Antica? -Kuulostaa hyvältä.

Tule ensin käymään toimistollani.

Haluan esitellä sinua työkavereilleni.

Hyvä on.

Erosivatko vanhempasi?

Kun olin 7-vuotias.

Onko sinulla sisaruksia?

Kaksi puolisisarusta.

Tietääkseni.

Tässä.

Itse leivottu tänä aamuna.

Menen vapaaehtoisvuorolleni soppajonoon.

Ilmoitan, ettet päässyt tällä kertaa.

Heippa!

Tekeekö äitisi paljon vapaaehtoistyötä?

Hänen käsityksensä hyväntekeväisyydestä -

on tarjoaminen mauttomissa poikamieshuutokaupoissa.

-Teeleivät ovat... -Whole Foodsista.

Ei se mitään.

Ne ovat suosikkejani.

Hänellä on sydän paikallaan.

Hän vain pitää minusta huolta.

Minkälainen vanhempiesi suhde oli?

He olivat todella...

He eivät olleet hyviä roolimalleja mihinkään.

Eivätkö?

Isäni petti äitiäni,

ja luonnollisesti äiti kertoi minulle kaiken.

Riitely oli -

jatkuvaa.

Se oli kuin Albeen näytelmää.

En halunnut, että lapseni joutuisivat kokemaan sen.

Mutta...

Tässä sitä ollaan.

Kerro totuus, Jessie. Miksi Candice jätti sinut asiakkaana?

Käytin viestiä, jonka Andre lähetti valaehtoisena todistuksena.

Ja minä...

saatoin...

Tiedän, miltä tämä kuulostaa.

Peukaloit sitä.

En lisännyt mitään, mitä Andre ei sanonut.

-Kirjoitin sen vain. -Jessie.

Vannon, etten tee niitä itse.

Se on Andre. Jos voisin todistaa sen, tekisin sen.

Kukaan ei usko minua.

Kuule.

Olen pahoillani kaikesta, mitä joudut kokemaan.

Sinäkään et usko minua.

Daniel teki päätöksensä.

Hei.

-Tuo on mahtava. -Niinkö sinusta?

Ethän ole vihainen?

Anteeksi. Olisi pitänyt kiittää avusta kansioiden kanssa.

Sinun olisi tosiaan pitänyt.

Mutta -

kukaan ei koskaan sano: "Hyvää työtä, Cecil."

Harry käyttää minusta yhä naisen nimeä.

Sinä olet Mensa. En uskonut, että tarvitset kiitosta.

Kuusi vuotta sitten osallistuin -

kansainväliseen tiedekilpailuun.

Sijoituin hopealle.

Äiti otti mitalini ja sanoi: "Tämä ei näytä kullalta."

Ohhoh. Se on käytännössä sama.

-Miksi Andre viiltäisi renkaasi? -Siten myöhästyn hakemasta Dionin.

Näytän huonolta oikeudessa.

Gary! Sinä tulit.

Totta kai. Kuulostit järkyttyneeltä.

-Haitko Dionin? -Yritin. Hän pinnasi taas koulusta.

-Soitin hänelle. Dion on kotona. -Hyvä on.

Neiti Bianchi, tämä on Gary.

-Gary, tämä on... -Abigail.

Palaan kohta.

Auta häntä. Poliisista ei ole hyötyä.

Andren hyökkäykset pahenevat. Jessie on kauhuissaan.

Ehkä hän viilsi renkaat itse.

-Milloin? -Juuri ennen kuin tapasitte.

Et nähnyt häntä. Hän on murtumispisteessä.

Jessie saattaa tehdä tätä saadakseen sympatiaa.

-Münchhausenin syndrooma. -Ai Kuudennen aistin äitipuoli?

Lapselle sepitetty sairaus.

Tai sitten Jessiellä on paha eropsykoosi.

Olen nähnyt sitä tarpeeksi torjutuilta naisilta vuosien mittaan.

Siis "akat ovat hulluja"? Sekö on argumenttisi?

Kysy äidiltä ajasta, jolloin hän pani alasuojaani -

cayennepippuria ennen jääkiekkopeliä.

Kukaan ei halua kuulla alasuojastasi.

Entä jos Lucy tapaa Jessien?

Jos hän uskoo Jessietä, otammeko jutun?

-Hyvä on. -Selvä. Voin kai tehdä sen.

Kiitos, että pyysit.

Daniel?

-Lounasseurasi on tällä. -Kaikki...

Tässä on tyttöystäväni.

-Clara? -Harry?

Käyn vain vessassa. Nähdään hissillä.

Clara.

Voi luoja!

Mitä?

Harry ja Daniel kastoivat kalapuikkonsa samaan kastikkeeseen.

Sitten urakoitsija meni suoraan asiakkaani luokse -

puhumaan huolistaan.

Niinkö?

Se ei ole oikein.

Nyt koko projekti on vaarassa.

Hullua.

Anna tulla.

Kysy mitä vain haluat tietää.

Missä te tapasitte?

Reflections-cocktailbaarissa.

Milloin?

Vuosi sitten.

Kauanko se kesti?

Muutaman viikon.

Se oli lyhyt.

Eikö firmani nimi soittanut kelloa? Svensson ja Svensson.

En tiennyt hänen sukunimeään.

Vain muutama yö.

Emme juuri jutelleet.

-Kiitos. -Hei. Sofia tekstasi äsken.

Ilmeisesti Valerie tapasi Nicon eilen.

-Miten se meni? -Kerron, kun hän vastaa soittoon.

-Jessie? -Onko kaikki hyvin?

Se Victorian työ on tauolla.

Rehtori sai nimettömän viestin.

Joku vanhempi sanoo, että läimäytin hänen lastaan.

-Minua tutkitaan. -Hengitä syvään, Jessie.

Asia selviää.

Tämä on tri Svensson.

Hän selvittää, olenko minä sekopää.

-En sanoisi niin. -Ei se mitään.

Minäkin haluan tietää.

Nykyään mietin, olenko hullu.

Tule perässä.

-Saatko nukuttua yösi? -Hädin tuskin.

En ole vainoharhainen,

mutta viime aikoina olen ollut kireä.

Pahoinpitelikö Andre koskaan psykologisesti tai fyysisesti,

-kun olitte naimisissa? -Ei.

Meillä oli huuto-otteluja kyllä,

mutten tuntenut oloani turvattomaksi.

Mutta nytkö tunnet?

Kun tapasin Garyn, ehkä...

ehkä Andre luulee, että hänet korvataan Dionin elämässä?

Olen sanonut tuhannesti, ettei Gary muuta Victoriaan.

Kerro lisää Dionista.

Miten hän on sopeutunut eroon?

Ei kovin hyvin.

Mutta hänellä on hetkensä.

Hän teki kerran hienon animaation.

Siinä on tanssivia hedelmäkarkkeja.

Siinä luki: "Hyvää äitienpäivää. Olet makea."

Sitä puolta hänestä ei nähdä.

Hän on hyvä poika.

Mutta välillä on haastavaa.

Onko Dion saanut diagnoosin?

Lasten uhmakkuushäiriö.

Andren mielestä hän tarvitsee vain liikuntaa.

Vein kerran Dionin katsomaan näytelmää.

Jokin siellä, valo tai ääni -

laukaisi sen.

Olisitpa nähnyt, miten muut lapset katsoivat häntä,

ja jopa vanhemmat.

Kun ihmiset pitävät hulluna,

he kohtelevat kuin se olisi jotain tarttuvaa.

Tai vaarallista.

En halua, että Dionista tuntuu siltä.

Mitä hän sinusta tarvitsee?

Ymmärrystä.

Opettajia, jotka tajuavat häntä,

ja löysin paikan, joka voi antaa hänelle sen,

mutta Andre väsyttää minua niin, että mieli tekisi luovuttaa.

No niin, Dion. Istu.

Mikset hakenut minua koulusta?

-Olin tapaamisessa. -Hän ei saa hakea minua!

Hyvä on. Rauhoitu vähän.

Älä ärsytä!

-Anteeksi, Gary. -Ei se mitään.

Tilanne on stressaava, mutta me hoidamme tämän.

Jos puhuisin äidilleni noin,

kuvani olisi maitotölkeissä.

Tule sisään.

Mitä nyt?

Minä vain...

En halua, että tunnelma on kiusallinen.

Kiusallinen? Miten niin?

Älä viitsi, isä. Clara?

Minua asia ei vaivaa.

Hän on hieno tyttö. Katso, mihin se johtaa.

Miksi sitten lakkasit tapaamasta häntä?

Tarvitsin naisen, jossa on enemmän ainesta.

Mutta Clara on hyvä sinulle.

Mittailetteko sinä ja Harry kalapuikkoja?

Ei naurata.

Naurattaa. Koko juttu on tosi huvittava.

Pumppaanko renkaasi huoltajuusarviota varten?

Anna olla.

En usko, että Jessie valehtelee.

Unettomuus ja hermoilu ovat oireita ylivalppaudesta,

joka viittaa siihen, että hän syystäkin pelkää.

Selvä. Edustamme häntä.

Panen Cecilin luonnostelemaan edustussopimuksen.

Vien sen Jessielle kotimatkalla.

Mutta entä...

Hyppää SeaBusiin ja sitten 212:lla Deep Coveen.

Kotini paloi, kun olin lapsi.

Isäni ehti hädin tuskin paeta.

Olen pelännyt tulta siitä asti.

Moni ei tiedä sitä.

Andre tietää.

Miksi hän...

-Dion oli kotona. -Tämä on vakavaa, Jessie.

Hän vaarantaa poikasikin.

Anteeksi?

-Hei. -Onko tämä sinun kotisi?

Ei. Olen hänen juristinsa.

Abigail.

Aidan.

Tiedätkö, miten palo alkoi?

Jokin syttyvä aine.

-Varmaankin bensa. -Kuulostaa tuhopoltolta.

Voin pitää sinut ajan tasalla tutkimuksista.

-Annan yhteystietoni. -Hyvä.

Tässä.

Onko tuo paloasemalle vai...

Ei.

Minun kännykkäni.

Soita vain.

Milloin tahansa.

Sitä sattuu.

Ei minulle.

-Onko se henkilökohtaista? -Ei.

Se ei johdu sinusta. Olet mahtava.

Mutta -

kun olen kanssasi, alan nähdä mielessäni isäni.

Ei.

Sanoin sen väärin.

Uskotko, että pystyt käsittelemään asian?

Minä haluan,

mutten tiedä.

Ehkä on paras, että nukut omassa sängyssäsi.

Anteeksi, Clara.

-Ehkä voin... -Ei.

Minä lähden.

Kyse ei ole vain koulusta Victoriassa.

Tuomari on saatava -

antamaan Jessielle kiireellinen yksinhuoltajuus.

-Hyvä. Tee se. -Todellako?

Onko kaikki hyvin?

En halua puhua siitä.

Eihän tämä liity oidipuskriisiisi?

Clara jätti minut eilen.

Hänestä minulla on isäongelmia.

Ohhoh, Clara. Tarkka silmä.

Sanoo kirjan kirjoittaja.

Jessie, tiedät, ettei Dion voi tulla oikeussaliin.

Hän ei mene kouluun. Hän on peloissaan eilisestä.

Jään Dionin luokse.

Hyvä on.

Yhteenvetona, tuomari,

neiti Fullerton haluaa vain poikansa parasta.

Hänen eksänsä on reagoinut pelottelukampanjalla,

joka olisi eilen voinut aiheuttaa vammoja.

Pyydämme suostumusta neiti Fullertonin pyyntöön -

muuttaa Victoriaan -

sekä kiireellistä yksinhuoltajuutta,

joka riippuu tutkinnan lopputuloksesta.

Asianajaja?

Tuomari, olen samaa mieltä neiti Bianchin kanssa siitä,

että nti Fullerton haluaa mielestään lapsensa parasta.

Hän pyrkii saamaan tahtonsa läpi.

Eilen illalla asiakkaani maalasi toimistotalon seiniä.

Ryhmä todistaa sen.

Ryhmä on joukko lukiokavereita,

jotka mielistelevät pelinrakentajaa. He suojelevat häntä.

Voisitko antaa olla?

Järjestys oikeussaliin.

Neiti Fullertonin mielenterveys huolestuttaa.

Uskomme, että hän tekee nämä asiat itse.

Miljoona vastalausetta! Tämä on pelkkää arvailua.

Uutinen vuodelta 1990 -

tulipalosta neiti Fullertonin lapsuudenkodissa.

Se lähetettiin sähköpostiini nimettömänä.

Vastalause!

-Emme ole nähneet tätä. -Nyt näette.

Sallin sen.

"Tutkijat selvittivät, että tulen sytytti -

perheen 10-vuotias tytär.

Kun syytä kysyttiin, tyttö sanoi:

"Halusin nähdä kauniit liekit."

Aihetodisteet ovat raskauttavia.

Lapsen turvallisuuden vuoksi pyydämme hra Fullertonille -

kiireellisesti pojan tilapäistä huoltajuutta.

Vastalause.

Asianajaja myönsi, että on vain aihetodisteita.

Silti pelkään, että joudun olemaan äärimmäisen varovainen -

ja suomaan hra Fullertonille kiireellisen huoltajuuden.

Lapsella on erityistarpeita. Jessie on hänen tärkein edustajansa.

Sitä arvioidaan kuukauden kuluttua, jolloin saamme selvyyden.

Oliko se totta?

Se lehtijuttu tulipalosta?

Olin 10-vuotias.

En yrittänyt salata teiltä mitään.

Hei.

Isä vie minut, mutta minun piti olla sinun luonasi.

Aivan. Teimme muutoksia aikatauluun.

-Kaikki järjestyy. -Ei. On taco-tiistai.

Syömme tacoja kotonani.

Ei. Syömme äidin luona.

Mene isäsi luokse tänään.

Tuon sinulle kaiken, mitä tarvitset.

Hei.

Odotellaan rauhassa. Kaikki järjestyy.

Emme halua, että se on Jessie, mutten usko, että se on Andrekaan.

Hän vaikutti aidon huolestuneelta poikansa turvallisuudesta.

Entä jos se on joku muu? Joku, jota emme ole ajatelleet.

Sen pitäisi olla joku, joka tuntee Jessien menneisyyden.

Joka pääsee hänen tietokoneelleen.

Asensi ehkä vakoiluohjelman tai näppäinlokin.

Siten näkisi kaiken:

hänen yhteytensä, salasanansa, aikataulunsa.

Dion.

Tapasin hänet Jessien jälkeen.

Hän oli vihainen, koska Gary haki hänet koulusta.

Hän hallitsee tekniikan. Hän murahti äpin koodaamisesta.

Kun Jessien renkaat viillettiin, Dion jäi pois koulusta.

Ei.

Ei ikinä.

Hänellä on uhmakkuushäiriö. Hän ei ole rikollinen.

Kukaan ei epäile sitä, mutta tämä ei ole Dionille helppoa.

Ehkä hän yrittää sabotoida muuttoa Victoriaan.

Haluaako hän lähteä?

Dion inhoaa muutosta,

mutta tunnen poikani. Hän ei satuttaisi ketään.

Varsinkaan minua.

Voinko ainakin tuoda läppärisi toimistolle?

Hyvä on, Cecil. Tee tietokonejuttusi.

"Tietokonejuttuni?" Kylläpä arvostat taitojani.

Käyn paloasemalla -

ja katson, miten tutkinta sujuu.

Voithan soittaa sinne.

Hei.

Aidan, vai mitä?

Abigail.

Ajattelin tulla käymään ja katsomaan, onko...

-tulipalosta uutta. -Ei ole uutta kerrottavaa.

-Harmi, että jouduit tulemaan tänne. -Ei tämä ole kaukana.

Lisäksi saan...

katsella isoa, kiiltävää autoa.

Sinulla on varmaan siellä tanko piilossa.

Haluatko hypätä kyytiin?

Olisiko outoa suostua?

Useimmat autoon haluavat ovat alle 10-vuotiaita.

Taasko pitää sammuttaa tulipalo?

Vain jos unohdan chilin liedelle.

On minun kokkausvuoroni.

Miehen on syötävä.

-Menen katsomaan sitä. -Minunkin pitää lähteä.

Abigail. Odota.

Läksiäislahja.

Kiitos palvelustasi.

"Kiitos palvelustasi"?

Idiootti!

Cecil. Voinko auttaa?

Tadaa!

Teitkö tuon minulle?

"Todistus esimerkillisistä arkistoinnin ja ystävyyden teoista.

Paras assistentti."

Cecil.

Katso. Se on kultaa.

Se on hieno.

Kiitos.

Menit siis sinne turhaan.

En sanoisi turhaan.

Hain paketin vessapaperia paluumatkalla.

Olit oikeassa.

Löysin vakoiluohjelman Jessien läppäriltä.

Hyvä!

Voitko jäljittää allekirjoituksen -

henkilöön, joka asensi sen?

En ole herra robotti.

Ehkä sitä ei tarvitse jäljittää.

Ehkä voimme tuoda lähteen luoksemme.

Jos meilaan Jessielle,

voiko myös vakoiluohjelman asentaja lukea sen?

Siksi tämä juuri tehdään.

-Mitä sinä teet? -Meilaan Jessielle.

Ilmoitan hänelle, että hänen naapurinsa -

on ottanut yhteyttä,

ja onneksi hänen veljensä on käymässä...

Hänellä on auto, jossa on videovalvontajärjestelmä.

Minun autossani on se.

Hän uskoo saaneensa videon palon sytyttäjästä.

Hän tapaa meidät tänä iltana, ja voimme katsoa videon.

Se, joka pani vakoiluohjelman hänen läppäriinsä,

haluaa saada videon ennen meitä.

-Hän asettaa ansan. -Aivan.

Hetkinen. Kenen autoa käytämme?

Frankinkin autossa on videovalvonta. Käytetään sitä.

Kuuntele: lapsen huoltajuusarvio, torvi.

Hei.

Rauhoitu. Kukaan ei mene rakkaan autosi lähelle.

Me painumme paikalle heti, kun...

Hei!

Gary?

Autoni.

Gary! Mitä helvettiä sinä teet?

Hyvä on. Rauhoitutaan nyt. Minä huolehdin sinusta.

Sanoitko noin, kun sytytit talon tuleen?

Hetkinen.

Ilmoitus, nimetön sähköpostiviesti.

-Olitko se sinä? -Rakastan sinua.

Ärsytti nähdä se sekoilu -

-eksäsi kanssa. -Dionin isän.

-Halusin näyttää, kuka hän on. -Siis kuka itse olet.

Halusit muuttaa Victoriaan.

-Meillä on hyvä suhde. -Älä!

Sinun takiasi olen kaikkien mielestä vaara pojalleni!

-Se lapsi on kiila välillämme. -"Se lapsi"?

Hän on kielteinen voima elämässäsi. Poika on outo.

Anna se rengasrauta.

Halusin päästä irti tästä hulluudesta.

Hulluus olet sinä!

-Minäpä arvaa. Se oli poikaystävä. -Mistä tiesit?

Kuuntelen paljon rikospodcasteja.

Se on aina poikaystävä.

Lucyn mukaan hän on narsisti, jolla on pelastajakompleksi.

Minun piti erottaa kokkini, joka varasti lihaa,

mutta sinä voitat päivän hulluimmalla tarinalla.

Ei. Sitä on lisää.

-Muistatko Claran? -Totta kai.

-Upeat housupuvut. -Kävi ilmi, että hän ja isäni...

-Ei. -Kyllä vain.

En päässyt siitä yli, joten hän jätti minut.

"Tyttöystäväni. Äitipuoleni..."

-Selvä. Lopeta. -Daniel.

Olen pahoillani, että eksäsi nai isäsi.

Kiitos.

Minäkin pidin hänestä. Tuntuu kauhealta.

Usko pois, sinä selviät.

Jonain päivänä sanot:

"Tapailin kahta Svenssonia, ja toisella oli upea peppu."

Onhan upea peppu minulla?

Anteeksi, että syytin tästä sinua.

-Tunnen itseni tyhmäksi. -Älä.

Hän huijasi meitä kaikkia.

Hyypiöt painavat ylitöitä, etteivät näyttäisi hyypiöiltä.

Pomoni pyysi kerran vetämään sormestaan.

Haluaisimme hakea tilapäisen huoltajuuden muuttamista.

Järkevää. Entä Victoria?

Työtarjoukseni on taas pöydällä,

ja pidän sitä yhä parhaana kouluna Dionille.

En halua olla kaukana hänestä.

Saan hänet vain viikonlopuiksi, mutta hän tuntuu olevan lähellä.

Uusi koulu loppuu perjantaisin kello 12.

Jessie voisi saada Dionin kello 13:n lauttaan.

Voisit saada arkipyhät ja pitkät viikonloput.

Vain kouluvuoden loppuun asti.

Sitten mietitään taas.

Kiitos!

Haluaisin hakea lapset tänään koulusta, Frank.

Tuon heidät suoraan sinulle.

Saanko 10 minuutin autoajelun heidän kanssaan?

Soita minulle.

Sinulle on vieras.

Ilman varaustako?

En usko, että hän haluaa lakineuvoja.

Sinä olet täällä.

Aivan.

-Onko tässä kyse tulipalosta? -Ei.

Ajattelin kysyä, lähtisitkö ulos illalla.

Minun on jäätävä myöhään erästä juttua varten.

Ymmärrän. Olisi pitänyt soittaa.

Ehkä huomenna?

Hienoa.

Aivan. Hienoa.

Soitan sitten huomenna.

Hyvä on.

Selvä.

Heippa.

Kauanko olet ollut nykyisessä työssäsi?

Melkein 10 kuukautta.

Minkälainen suhde sinulla on pomoosi?

Epäreilu kysymys.

Teen töitä isälleni.

Minkälaista se on ollut?

Sanoit, että olitte pitkään vieraantuneita.

Aivan. 33 vuotta.

Mutta olemme asettuneet tiettyyn rytmiin.

Hän auttoi minua, kun tarvitsin sitä,

eikä hän anna minun unohtaa sitä.

Aiheuttaako juomisesi ongelmia elämässäsi?

Alkoholi on aiheuttanut ongelmia aiemmin,

mutta olen ollut raitis lähes vuoden.

Oletko laiminlyönyt lapsiasi, kun olet ollut humalassa?

En ole.

Herra Bianchi mainitsi joitakin tilanteita.

Sammuit ja jätit lapset yksin.

Otin nokosia, kun lapset olivat pieniä. Kuka ei ota?

Hän sanoi, että yksien nokosten aikana tyttäresi sai paleltuman.

Ilmeisesti jätit hänet ulos.

Hän rakensi lumiukkoa käsineet kädessä.

Hän oli takapihalla, missä näin hänet.

En tuomitse, Abigail.

Kerron vain, mitä hän sanoi.

Hän puhui myös tapauksesta, kun poikasi leikkasi hiuksensa -

-terävillä saksilla. -Ne olivat muovia!

Muovailuvahasetistä.

Näitä voi tapahtua kaikille vanhemmille!

Tyttäresi Sofia mainitsi videon,

joka päätyi YouTubeen, ja jossa olet oikeudessa.

Siitä on melkein vuosi.

Hänen kaverinsa kiusaavat siitä.

Kuule...

Se on jotain, mitä tulen häpeämään aina,

mutta Frank oli potkaissut minut ulos -

talosta edellisiltana.

-Juomisen takiako? -Niin!

Reagoitko tuon tilanteen aiheuttamaan stressiin juomalla?

Kyllä! Olen alkoholisti.

Yritän vain ymmärtää koko kuvan.

Ei. Yrität täyttää kuvaa, jota Frank maalaa.

"Voi Frank-parkaa.

Juomiseni on kaikkien hänen ongelmiensa syy."

Entä hän sitten?

Hän valehteli minulle sanoessaan, että suhde oli ohi.

Hän pitää omia lapsiani poissa luotani.

Onko hän maininnut niitä?

-Anteeksi. -Ei se mitään.

Tämä riittää tänään.

Aivan.

Tekstitys: Tuija Tuominen plint.com