Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Mitä sinä teet?

En mitään.

Isä ei näe minua kumppanina. -Ei sillä ole merkitystä.

Pääsin Forty under 40 -listalle!

Tästä saat, isä!

Illastamme Jardinissa. -Huono ensitreffipaikka.

Minne mennään? -Fodderiin.

Se on uusi. Ruoka on paikallista. Kokissa on särmää.

Hei, Forty under 40.

Et kuulemma pidä ruokalistastani.

Onko lempiravintolasi omasi?

Alyse.

Oletteko te nyt pari?

Mikä on ammatillinen näkemyksesi? Voivatko he vielä palata yhteen?

Tilastollisesti se on epätodennäköistä.

Nyt Felicityn kanssa kaikki on vaikeaa!

En halua olla kenellekään se "vaikea".

Tämä on ohi.

Halusin kertoa, että palkkasin asianajajan.

Cordelia Bernsteinin. -Palkkasitko Liekinheittimen?

Vau. Vaihdoitko vaatteet puhelinkopissa?

Ei tuo ole maantiepyörä. -Ajan tällä maantiellä.

Ja olet myöhässä.

Et ole vakuuttava sukkahousuissa.

Myöhästyin, koska huomasin tämän.

Forty under 40 -numero. Katsopa kansikuvapoikaa.

Ei voi olla totta.

Minusta pieni kuva ja pari riviä. Sinusta on kolmen sivun haastattelu.

Riittää jo, Narkissos.

Tulimme pyöräilemään.

Et pysy perässäni tuolla vehkeellä.

Olen nopeampi kuin luulet.

Mentiin.

Tiesin, että Maggie jatkaisi elämää, mutta Alysen kanssa?

Alyse on maissihiutale.

Mauton ja tylsä.

Mitä Maggie voi nähdä hänessä?

Lucy.

Mielestäni olet ihan huippu.

Mutta viime aikoina olet ollut vähän tylsä.

Kovia sanoja. -Kuule.

Parasta, mitä voit tehdä, on hypätä takaisin satulaan.

Lähde yökerhoon.

Jos haluat, voin tulla auttamaan.

Lesbot pitävät minusta.

Ihana ja häiritsevä tarjous,

mutta ei kiitos. -Oma on menetyksesi.

Koska tuli mitä tuli, aion saada sinut takaisin radalle.

Hei, kulta. -Hei, äiti.

Vien sinut ja siskosi koulun jälkeen Jo-Jon luo.

Tiedän. On äitiviikko.

Pakkaa useammat alushousut.

Selvä!

Huomenta.

Nicon tukka näyttää hyvältä.

Sait hänet lopultakin hankkimaan uudet kengät.

Etkö oikeasti aio puhua minulle?

En voi uskoa, että palkkasit Cordelia Bernsteinin.

Minun oli pakko. Et saanut mitään aikaan.

Hän on pysäyttämätön käräjillä. Tiedät, mitä tästä tulee.

Pitäisikö minun vain luovuttaa? -Takiasi tästä tulee kallista.

Minun takiani? -Menetämme lasten rahat.

Milloin aloit liioitella noin? -Milloin sinusta tuli narttu?

Hei. -Harry Svensson.

Onko ullakollasi salainen muotokuva? Näytät aina vain nuoremmalta.

Imartelet minua, Phaedra. Voisin sanoa samaa sinusta.

Kiitos, että tulit. -Tietysti.

Paljon on ehtinyt muuttua.

Neljä vuotta sitten tapasin unelmieni miehen.

Kuka se onnenpoika on?

Hänen nimensä oli -

Arthur Jenkins.

Hän kuoli yllättäen viime kuussa.

Miten ikävä kuulla.

Perin puolet hänen omaisuudestaan.

Siksikö olen täällä?

Hänen tyttärensä nostaa moitekanteen.

Hän ei halua minun saavan mitään.

Millä perusteella? -Kun tapasin Arthurin,

hänen vaimonsa oli yhä elossa.

Hänellä oli Parkinsonin tauti.

Arthur hoiti häntä loppuun saakka. Hän kuoli 3 vuotta sitten.

Silloin olitte tapailleet noin vuoden.

Muutimme yhteen Lindan kuoltua,

mutta Arthur oli surrut häntä jo vuosia.

Esme ei hyväksynyt sitä tai meitä.

Milloin sinut lisättiin testamenttiin?

Pari kuukautta ennen kuolemaansa.

Oliko hän järjissään? -Yhtä terävä kuin aina.

Hän kuoli yllättäen.

Miten hän...

Sydänkohtaukseen.

Itselleen rakkaimman asian parissa.

Minun parissani.

Lähdit aikaisin. -En ole kuskisi.

En minä sillä.

Joanne taitaa haluta meidät pois nurkistaan.

Sinut, Lucy. Sinut.

Olet oikea päivänsäde tänä aamuna.

Riitelin Frankin kanssa, ja lapset kuulivat kaiken.

Se oli Hämärän pelottavat varjot. Olin Joanne ja Frank oli Harry.

Minulle jäi arvet heidän riidoistaan,

mutta siinä minä toistin heidän virheitään.

Anna itsellesi armoa.

Jokainen vanhempi mokaa joskus.

Mokistani saisi kirjasarjan.

Puhelut ovat etusijalla.

En koskaan yhdistä puhelua -

ilmoittamatta ensin, kuka soittaa.

Saamme paljon puheluita vihaisilta ex-kumppaneilta.

Selvä.

Winston, tämä on tohtori Svensson.

Hän on mainitsemani psykologi. -Hauska tavata.

Kutsu minua Lucyksi. Tervetuloa.

Tämä on Abigail Bianchi,

meidän... -Työntekijämme.

Olen osakas Daniel Svensson. -Hauska tavata.

Katsokaa tätä.

Vau. Miten siistiä, Danny.

Pidätteletkö pierua?

Osasin odottaa ammatillista kateutta.

Mistä? Tällaiset lehdet keräävät pölyä odotushuoneissa.

Lopettakaa.

Katso, Harry.

Onneksi olkoon, Danny.

Tämä on hyvää mainosta firmalle!

"Daniel Svensson myöntää, että tämä voi näyttää nepotismilta.

Hänen isänsä, säälimätön perheoikeusjuristi Harry Svensson,

nimitti 34-vuotiaan poikansa osakkaaksi."

Sitaatti:

"Mutta minulla on suuria suunnitelmia.

Aion tehdä firmalle muodonmuutoksen."

Ja niin edelleen.

"On helppo jumiutua vanhaan kaavaan.

Ensimmäiseksi aion tuoda firman 2000-luvulle -

ja viedä sitä uuteen suuntaan.

Uskon yhteisymmärryksen voimaan.

Ajan edistyksellistä, osallistavaa mallia.

Osakkuuteni on osa isän perintösuunnitelmaa."

Jäätkö eläkkeelle?

Jopas jotakin. Tuo vasta oli uskaliasta.

Passiivis-aggressiivisella tavalla.

Vanhoja tapauksia on kasautunut tarkistettaviksi.

Tuo on sinun puolikkaasi.

Toin tähän firmaan -

sen merkittävimmän tapauksen.

Näinkö tuleva herra Perheoikeus minut palkitsee?

Tämä on tehtävä, jos meistä tulee paperiton yritys.

Annoin Cecilillekin osan.

Vertaatko minua Ceciliin?

Ei pahalla, Cecil. -En pahastunut.

Tämä ei ole kivaa hommaa.

Näin meidän kesken,

isältä jää liikaa hommia rästiin.

Tarvitsen Abigailia perintötapaukseen.

Asiakas on tehnyt minulle useita palveluksia.

Mihin tarvitset Abbya?

Hänen on opittava hoitamaan kuolleiden asioita.

Minun on pakko vastata.

Miksi koulutat häntä? Hän lähtee pian.

Katsotaan.

Hei. Miten menee?

Frank palkkasi asianajajan.

He haluavat töiden jälkeen.

Selvä. Hienoa. -Tule toimistolleni kello 17.30.

Tulen paikalle.

Esme ja Chip.

Tämä on Abigail Bianchi.

Harryn pahamaineinen tytär.

Maineesi kiirii edelläsi. -Kiitos. En ole kuullut sinusta.

Mennään asiaan.

Mikään ei viittaa siihen,

ettei Arthur olisi ollut järjissään muuttaessaan testamenttiaan.

Olemme eri mieltä.

Uskomme, että Arthur manipuloitiin -

muuttamaan testamenttia vähän ennen kuolemaansa.

Se ei ole totta.

Arthur Jenkins muuttui tavattuaan tämän -

naisen.

"Tällä naisella" on nimikin.

Iskit kyntesi isääni, kun hän oli herkimmillään.

Arthurin ja Phaedran ensimmäiset tapaamiset olivat satunnaisia,

mutta niistä kasvoi vakava ja pitkäkestoinen suhde.

Arthurin ja Lindan liitto kesti 50 vuotta.

Suhde tähän naiseen... -Phaedraan.

...kesti 4 vuotta. -Äitini oli elossa, kun se alkoi.

Hän ei kestäisi, että perintö menee kaltaisellesi ihmiselle.

Eli menestyvälle liikenaiselle,

jonka yritys on tehnyt voittoa viimeiset 10 vuotta?

Eli ilotalon päähuoralle! -Ei se ole ilotalo.

Se on seuralaispalvelu.

Olisit voinut varoittaa.

Mitä merkitystä sillä on?

Seuralaispalvelu paritti heidät. Se on laitonta.

Eikä ole.

Phaedran asiakkaat maksavat älykkään ja viehättävän ihmisen seurasta.

Kaksi aikuista saavat tehdä yhdessä mitä haluavat.

Tällaisiako palveluksia Phaedra on sinulle tehnyt?

Olen palkannut hänen työntekijöitään -

höllentämään joidenkin ex-puolisoiden kukkaronnyörejä.

Viritit ansoja.

Minä vain järjestin syötin.

He tarttuivat siihen.

Abigail tarvitsee kopion -

testamentti-, omaisuus- ja perintälaista.

Selvä.

Pänttää sitä ennen oikeudenkäyntiä.

Harry.

Pyydän. Anna minulle jokin toinen tapaus.

Olen kyllästynyt kulliaan seuraaviin aviomiehiin,

läsnäolijat mukaan lukien,

ja toisten aviomiehiä paneviin naisiin.

Haluat vaihtaa tapausta tunteidesi takia.

Et tarvitse minua!

Halusit ärsyttää Danielia. -Tunnen Chipin.

Hän saa Phaedran näyttämään opportunistilta.

Tarvitsen tiimiini vahvan naishahmon.

Yritätkö voittaa tämän feminismillä?

Mies palkkasi seksityöläisen vaimonsa tehdessä kuolemaa.

Älä ole noin ahdasmielinen. Se on maailman vanhin ammatti.

Ja olet muuten yhä koeajalla.

Minä päätän, mitä tapauksia hoidat. Tämä on yksi niistä.

Lue rivien välistä.

Hyvin kypsää.

Miten romanttista.

Kuin Julia Roberts ja Richard Gere.

Rakastan Pretty Womania.

Se on sovinistista paskaa. -Miehen kirjoittama rakkaustarina.

Herttainen huora pulassa. -Rikas valkoinen mies auttaa.

Ylimielinen mulkku.

Juokse, Cecil.

Säälin siinä kuviossa miehen tytärtä.

Aikuisenakaan ei ole kiva tajuta, että vanhemmat ovat puutteellisia.

Tajusimme sen jo varhain.

Harry ei ehtinyt nousta jalustalle, saati sitten pudota sieltä.

Olin onnekas.

Näin hänestä paremman version.

Hän oli uskollinen äidilleni.

Kauanko he olivat naimisissa? -Kahdeksan vuotta.

Se voi olla totta.

Ja maapallo saattaa olla litteä.

Ostitko koko painoksen?

Aiotko tapetoida seinäsi näillä?

Hän puhuu paskaa.

Todellakin.

Kop kop.

Toin sinulle evästä. -Nurinperoisia keksejä!

Lemppareitani. Kiitos, Winston.

Mitä sinä teet?

Lajittelen asiakirjat meille jääviin ja asiakkaalle palautettaviin.

Näitä on tuhansittain.

En ole yhtä kokenut kuin sinä,

mutta jos näytät mallia, voisin ehkä auttaa.

Istu alas.

Frank, Luisa.

Cordelia. Toivottavasti voit hyvin.

Ihan ensimmäiseksi haluamme hakea muutosta -

väliaikaiseen huoltajuusjärjestelyyn.

Se sopii asiakkaalleni. -Mukava kuulla.

Parilla varauksella.

Haluamme lausunnon rouva Bianchin raittiudesta ja mielenterveydestä -

ja siitä, miten lautakunta valvoo rouva Bianchin työntekoa koeajalla.

Ja kopiot päihteettömyysraporteista asumuserosta tähän päivään saakka.

Tässä. Voitte seurata tuloksia reaaliajassa.

Tulokset ovat samat kuin aina, minkä sinä kyllä tiedät.

Yritätte pitkittää prosessia.

Löydämme herra Bianchin naisystävän. -Ei hän ollut naisystäväni.

Emme voi luottaa vain sanaasi.

Haluan kysyä, kävikö hän teillä lasten ollessa kotona -

ja tutkia tekstiviestinne,

jotka 14-vuotias tyttärenne on ilmeisesti nähnyt.

Ei suhteilla ole merkitystä. -Aivan.

Tällä ei ole merkitystä.

Mutta jos hautaatte meidät paperihommiin,

hautaan teidät samalla tavalla.

En menisi sinne.

Odota ensin yksi päivä.

Olen sanonut kaiken sen isälle.

Sanoit, että hän on ikäloppu, vanhentunut ja merkityksetön.

Sitaatista puuttui asiayhteys. -Mikä se oli?

Vastasin kysymyksiin rehellisesti.

Pitäisikö minun valehdella suojellakseni isän tunteita?

Jos et tiedä tuohon kysymykseen, sietäisit hävetä.

Miten bändiharkat menivät?

Hyvin.

Miten matikankoe meni, Sofia?

Hyvin.

Ette varmaan tienneet,

että on olemassa etana, joka osaa irrottaa itseltään pään.

Luin siitä New York Timesista.

Vanha juttu, Jo-Jo.

Saanko mennä?

Saanko minäkin? -Saatte.

Ottakaa lautasenne ja olkaa vapaita!

Saanko ennakkoa viikkorahasta? -Miksi?

Menemme huomenna Thaddeuksen luo.

Tarvitsen taksirahaa. -Hyvä yritys, mutta ei käy.

Miksei?

En tiedä, kuka Thaddeus on, etkä mene juhliin keskellä viikkoa.

Eivät ne ole juhlat vaan... -Ei käy.

Sofia viettää huomenna koti-illan, mutta sinä et.

Miksi hermostuin välittömästi?

Menet illalliselle ystäväni pojan kanssa.

Hän on koneinsinööri.

Hän erosi vuosi sitten. Ei lapsia.

Sokkotreffit?

Ei ikinä. -Ei illallinen mitään tarkoita.

Mene puolestani. -Ei.

Lucylla on menoa.

"Pikatreffit lesbojen kesken"?

En jaksa katsoa, kun mökötätte täällä.

Haluan viettää illan lasten kanssa.

Onko se liikaa vaadittu?

Mitä sanot, jos joku halveksii sitä, miten alun perin tapasit Arthurin?

Hän päätti palkata seuralaisen, koska hän rakasti vaimoaan.

Hänelle se oli vain maksullinen palvelu.

Milloin se muuttui? -Nopeasti.

Meillä vain synkkasi.

Juttelimme paljon.

Pidimme Ranskan kulttuurista, matkustelusta ja tenniksestä.

Rakastuimme tahtomattamme.

Milloin muutitte yhteen? -Kolme vuotta sitten.

Matkustelimme, kunnes Arthur sairastui.

Entä missä oli Arthurin tytär Esme Jenkins?

Häntä ei löytynyt mistään.

Miksei?

Kun hän kuuli suhteestamme,

hän katkaisi välit isäänsä.

Hän ei hyväksynyt,

että hänen isänsä oli löytänyt toisen rakkauden.

Eli kun sinä olit Arthurin kanssa joka hetki,

Esme Jenkins ei pitänyt isäänsä mitään yhteyttä -

tämän viimeisten elinvuosien aikana?

Niin.

Kiitos, neiti Jacard.

Päätämme puheenvuoromme.

Saatte halutessanne esittää kysymyksiä.

Kiitos, herra tuomari.

Milloin tapasit Esme Jenkinsin?

En ole varma tarkasta... -Virkistän muistiasi.

Tapasitte Lindan hautajaisissa.

Arthur toi huoransa... -Vastalause! Provosoivaa kieltä!

Hyväksytään.

Anteeksi, herra tuomari.

Hän toi seksityöläisensä vaimonsa... -Vastalause!

Hän toi sinne kumppaninsa.

Hyväksytään. Lopeta jo.

Lisään todistusaineistoon -

listan kuluista.

Arthur lakkasi maksamasta seksistä,

mutta palvelu pysyi maksullisena.

Valetta!

Hän vei sinut Pariisiin.

Moni pari käy Pariisissa.

Hyväksytään.

Hän osti asunnon, johon muutitte ja maksoi 200 000 dollarin remontin.

Epäolennaista. -Tämä on olennaista.

He tuhlasivat Arthurin rahoja kuin viimeistä päivää.

Ei minulla ollut rahasta pulaa.

Totta.

Ja tienasitteko edelleen rahaa?

Delegoin päivittäiset toimenpiteet yhdelle työntekijöistäni,

mutta omistan yrityksen.

Ja pidit useamman asiakkaan. -Se on hänen elinkeinonsa.

Sanoisitteko kokille, että hän saa kokata vain vaimolleen?

Hyväksyn kysymyksen.

Arthur tiesi, että tapasin muutamaa valittua asiakasta.

Hän hyväksyi sen.

Emme voi luottaa vain sinun sanaasi.

Neiti Jacard on pelkkä onnenonkija,

joka upottaa kyntensä jokaiseen mieheen.

Provosoiva ilmaus!

Montaako testamenttia on muutettu, jotta Jacard saisi perinnön?

Spekulointia!

Älä pakota minua valittamaan sinusta valvontalautakuntaan, herra Crombie.

Anteeksi, herra tuomari.

Lopetamme puheenvuoromme.

Se mies käytti hirveitä sanoja.

Hän sai minut näyttämään mustalta leskeltä.

Ei tämä vielä ole ohi.

Tavataan toimistolla.

Ilahduin saadessani tiimiin naisen, mutta tunnen halveksuntasi.

Se huokuu sinusta.

En tiedä, mistä puhut.

Luulin, ettei asianajaja näe maailmaa mustavalkoisena.

Luulitko, että näkisin "50 harmaan sävyä"?

Olet yhtä paha kuin eräs naistenvihaaja,

jolla on välipala etunimenä.

Joinain päivinä haluan luovuttaa -

ja jättää kaiken Esmelle, mutta kyse on periaatteesta.

Arthur raivostuisi jos tietäisi, että Esme riitautti testamentin.

Hän ei halunnut Esmen saavan penniäkään.

Milloin aloitit täällä, Jerri?

Yli 20 vuotta sitten. -Mitä teit ennen sitä?

Työskentelin öljyfirman myyjänä.

Piditkö siitäkin?

Jonkin aikaa, kyllä.

Se on pitkä tarina, joka päättyi hyvin.

Entä Cecil? Miten päädyit lakiassistentiksi?

Perheessäni oltiin suuria Kova laki -faneja.

"On tapahtunut hirveä rikos."

Poliisin työ on vaarallista enkä olisi päässyt lakimieheksi.

Pääsin näin lähelle.

Entä sinä? Haaveilitko toimistoapulaisen työstä?

Näen tämän ponnahduslautana.

Tein kandin viime vuonna, ja...

Hetkinen.

Minkä ikäinen olet? -19-vuotias.

Menin yliopistoon 16-vuotiaana.

Winston on Mensan jäsen.

Tämä on versioni välivuodesta.

Säästän jatko-opintoihin,

käyn kivoja verkkokursseja... -"Kuinka piirtää animea?"

Tai Harvardin "Johtamisen perusperiaatteet".

Miltä näyttää?

Opit nopeasti.

Pidä varasi, Cecil.

Suokaa anteeksi.

Viskiä ennen viittä? Olet allapäin.

Otimme selkäämme oikeudessa.

Ja vielä Chip Crombielta. -Auts.

Minä...

Hetkittäin mietin, pystynkö tähän vielä.

Vajoat melankoliaan.

Vajoanko? -Vajoat.

Ehkä Daniel on oikeassa.

Ehkä olen vanha vetojuhta, joka pitäisi vapauttaa laitumelle.

Herra Svensson?

Georgia Gartner Meridian Newsista soitti.

Annatko haastattelun polyamoriaa ja lainsäädäntöä koskevaan juttuun?

Soita Georgialle ja sano, että hän suostuu.

Sofia saa valita elokuvan. Yläraja on K-13.

Ja sinä saat valita, mitä syömme.

Five Guys! -Eiköhän yksi riitä.

Se oli Jo-Jo-vitsi.

Minne äiti lähtee?

Liiketapaamiseen.

No niin. Olen lähdössä.

Olkaa kiltisti.

Et voi pukeutua noin.

Voinpas. -Etpäs voi.

Mene. Ei.

Hän menee treffeille.

Eikä mene.

Mitä sinä teet?

Yritän saada illallisen kokoon.

Olen täällä myöhään.

Töiden vuoksiko?

Joannen vuoksi.

Hän ilmoitti minut pikatreffi-iltaan.

Lupasin mennä,

mutta ajatuskin karmii minua.

Illallista synny myslipatukoista ei.

Minulla on idea.

Mutta Night Vapor RTF oli miellyttävin lentää.

Hiilikuitukone. Vahvistettu lentorunko.

Se lentää kuin unelma.

Eikö se pelota sinua? -Ei.

Mutta on osattava lentää eri tuulioloissa, ettei törmää.

Hui kauhistus.

Miten usein törmäyksiä tulee?

Liian usein.

Moni on kokematon ja virheitä tulee paljon.

Nousetko ilmaan joltain pieneltä kentältä vai...

En. Menen vain puistoon.

Puhun RC-koneista.

Kauko-ohjattavista. Kokoan ne itse.

Jälkiruoaksi... -Lasku, kiitos.

Vaikutat mukavalta, Carl.

Kohta taitaa tulla "mutta".

Mutta.

En ollut läheskään valmis tähän.

Olen pahoillani.

Se, mitä Abby sanoi... -Hän yritti aiheuttaa draamaa.

Niin kuin aina. -Niin kai.

Mutta minä...

Muistan elävästi, että kun olin kuusi,

vaadin, että nukkuisimme koko perhe takapihalla teltassa.

Lopulta äiti suostui,

mutta hän sanoi, ettei isä tulisi, sillä hän olisi taas myöhään töissä.

Kuulin hänen ajavan pihaan ehkä kolmen aikaan aamulla.

Äiti alkoi itkeä.

Hän itki hiljaa, etten kuulisi...

Voisit vain kysyä häneltä,

jos olet valmis kuulemaan vastauksen.

Ei voi olla totta.

Onko se Business in Vancouverin kansikuvapoika?

Olet varmaan Clara.

Ei. Hyi.

Tämä on siskoni Lucy.

Kuka Clara on?

Joku uusi nainen. -Lucy, tämä on Martina.

Se pierueläinvideon nainen? -Haluan tuon muistokirjoitukseeni.

Hei, lempipoikani.

Hei, lempityttäreni.

Tulin jo.

Missä kaikki ovat?

Mikset ole vahtimassa lapsia?

Olin, mutta sain heiltä rukkaset.

Kun olimme syöneet, Nico meni lukemaan -

ja Sofia meni tekstailemaan.

Lähdin ulos. Miten niin?

Sofia ei ole täällä. -Mitä tarkoitat?

Että hän ei ole täällä.

Olisiko hän mennyt niihin juhliin?

Sen Theloniouksen juhliin...

Soitit Sofialle. Tiedät, mitä tehdä.

Missä olet, Sofia?

Soita minulle. Heti.

SOFIAN SIJAINTI ON POISTETTU.

Soitit Sofialle. Tiedät, mitä tehdä.

Sofia. Vastaa puhelimeen.

Sofian äiti tässä.

Hei.

Onko Sofia teillä?

Sofia, ole kiltti ja vastaa.

Kerro, että olet kunnossa.

Haloo?

Minä tässä, Frank.

Oletko kuullut pojasta nimeltä Thaddeus?

Video pieraisevasta eläimestä voi auttaa pääsemään yli erosta.

Eläimen pieru auttaa kaikkeen.

Miesystäväni matkustelee. Onneksi virtahevot pierevät.

Hän kirjoittaa Claralle.

Mitä siitä?

No, kutsu hänet tänne ja laita puhelin pois.

Teidän seuraanne? En ikinä.

Hei! Älä viitsi. Anna se.

TULE MINUN JA SISKONI KANSSA YKSILLE FODDERIIN.

Idiootti.

En pidä teistä yhdessä.

TULOSSA OLLAAN.

Selvisikö mitään?

Se Thaddeus on kuulemma lukiossa.

Lukiossa?

Miten hän pääsi ulos?

Tästä pääsee sisään.

Abby?

Se on auki. -Oletko siellä?

Abby?

Hyvänen aika.

Mitä nyt? -Mitä teit tyttärelleni?

En mitään!

Tapan sinut, sinä pikku paska.

Kuohitsen sinut! -Lopeta.

Hän kaatui karhunvatukkapuskaan. Siinä kaikki.

Haluan tietää,

kuka juotti hänet niin humalaan, ettei hän pysy pystyssä?

Hän saapui kännissä.

Hän sanoi juoneensa jotain isoäitinsä viinakaapista.

No niin. Lähden tulemaan.

Olen pahoillani, rouva Bianchi.

No niin.

Kerran tapailin naista, joka yritti leikata minulta kiharan nukkuessani.

"Siltä varalta että jätät minut, ja joudun kiroamaan sinut."

Aika hyvin.

Tapailin yhtä tyyppiä. Olimme kuulemma saman näköisiä.

Selvisi, että olemme pikkuserkkuja.

Tapailin hautausurakoitsijaa.

Hän pyysi minua käymään todella kylmässä kylvyssä -

ennen seksiä.

Tuo on pahin.

Ehdottomasti. Kansikuvapoika?

Tapailin naista, joka halusi kakata päälleni.

En suostunut.

Miksi lapset olivat keskenään kotona?

Joannen piti olla täällä. -Missä olit?

Sanot, ettet näe heitä tarpeeksi. -Olet vihainen minulle,

mutta anna minun nyt olla.

Tuo näky...

Se on pahin mahdollinen deja vu.

Ei hänellä ole hätää.

Hän on vain humalassa.

Mitä jos hän peri mieltymykseni alkoholiin?

Mitä jos hänen elämänsä on takiani täynnä ongelmia?

Minullakin on osuuteni tähän.

Hän on kieltäytynyt tottelemasta siitä lähtien kun löysi viestini.

Hän kutsuu minua Frankiksi.

Olimme hänen turvansa.

Nyt sitä ei enää ole.

Meidän pitää petrata.

Tulen aamulla takaisin,

niin puhumme hänelle.

Varovasti.

Katso, kenet löysin ulkoa.

Mitä? Mitä nyt?

Sitä nyt,

että Sofia joi kännit Jo-Jon viinoilla,

ja meni juhliin,

koska henkilö, jonka piti katsoa hänen peräänsä,

katosi jäljettömiin.

Kuka se oli?

En voinut tietää, Abby.

Et tietenkään.

Koska et ollut koskaan paikalla!

Kun olin 13-vuotias,

kouluni ulkopuolella hengaili yksi vanhempi poika.

Niin kuin McConaughey Surutta? Sekaisin -leffassa,

mutta siivottomampi.

Äiti oli paljon ulkona tuoreimman "setäni" kanssa,

joten kun Matt kutsui minut bileisiin,

varastin pullon vodkaa ja lähdin sinne.

Bileitä ei ollut.

Oli vain Matt.

Vedimme kännit.

Muistan pätkiä siitä, mitä sitten tapahtui.

Jossain vaiheessa sammuin,

ja kun heräsin,

Matt oli poissa.

Hän vei neitsyyteni ja loput vodkasta.

Ihan kamalaa, Abby.

Olen kunnossa.

Mutta jos Sofialle tapahtuisi jotain sellaista,

en antaisi itselleni anteeksi.

Onko kello jo 8?

Haloo?

Voitte rauhoittua. Nico löytyi.

Mistä? Nico on täällä?

Hän on tässä kanssani.

Hän tuli puoli tuntia sitten.

Hän sanoi kävelleensä Deep Covesta asti.

Eivätkö he huomanneet, että lähdin?

Poikamme oli kateissa koko yön!

Hän olisi voinut kuolla! Tulla siepatuksi, jäädä auton alle.

Sain Sofian suihkuun.

Nico!

Menit treffeille, etkä välittänyt, että lähdin.

Narttu. -Älä sano äidillesi noin!

Tai kenellekään.

Mene pakkaamaan tavarasi.

Ei. He ovat täällä koko viikon.

Eivätkä ole. Mene, Nico.

Vihaan sinuakin.

Olette huonoja vanhempia!

En jätä lapsiani tänne. -Sinun lapsiasi?

Sinulta ei kysytä mitään. Olet huono äiti ja huono isoäiti.

Frank! Nyt sinun täytyy ryhdistäytyä.

Sinulta ei ainakaan kysytä mitään!

Hän vain vei heidät,

enkä voinut estää häntä. -Hoidan asian.

Soitan heti kun tiedän jotain.

Harrison. -Cordelia.

Miten voit? -Välttävästi.

Kävin matkalla Arthurin lakimiehen luona.

Aavistit oikein.

Sinun oli tarkoitus puhua tänään, mutta viime yön jälkeen...

Haluan silti yrittää.

Selvä.

Olenko oikeassa,

jos väitän, että sinä ja isäsi olitte läheisiä?

Hyvin läheisiä.

Olin ainut lapsi.

Ei ole helppoa,

kun omista vanhemmista paljastuu tietynlaisia totuuksia.

Kadehdin sinua vähän.

Sait pidettyä isäsi jalustalla pidempään kuin useimmat meistä.

Kun selvisi, että isäsi käytti seuralaispalvelua -

jo vuotta ennen äitisi kuolemaa...

Se oli kamalaa.

Sitten hän toi neiti Jacardin äitisi hautajaisiin.

Se oli suuri virhearvio heiltä molemmilta.

Voin vain kuvitella miltä sinusta tuntui.

Tunsin menettäneeni molemmat vanhempani yhtä aikaa.

Paitsi ettet menettänyt isääsi.

Hän yritti tavoittaa sinua, vai mitä? -Epäoleellista.

Sallin kysymyksen.

Pari kertaa.

Tässä ovat herra Jenkinsin puhelutiedot.

Hän soitti sinulle kymmeniä kertoja,

mutta et vastannut hänelle.

Siksi et tiennyt aivohalvauksesta.

Herra Crombie mainitsi asunnossa tehdyn remontin.

Kuiteista näkyy, että remontti tehtiin Arthurin halvauksen jälkeen,

jotta hän pääsisi liikkumaan asunnossa.

Asuntoon asennettiin porrashissi ja turvakaiteita.

Ovia suurennettiin pyörätuolia varten.

Kertoisitko, mikä tämä on?

Isäni testamentti. -Tavallaan.

Hän teki tämän luonnoksen kuukautta ennen lopullista versiota.

Lukisitko korostetun tekstin?

"Jätän kaiken maallisen omaisuuteni Phaedra Jacardille.

Jätän tietoisesti tyttäreni Esme Jenkinsin perinnöttömäksi."

Isäsi loukkaantui siitä,

ettet pystynyt hyväksymään hänen uutta onneaan.

Neiti Jacard lepytteli isääsi, ja isäsi kuunteli häntä.

Jos hän ei olisi puuttunut asiaan, et olisi saanut mitään.

Ensimmäinen laatikko on käyty läpi.

Vau. Olitpa nopea.

Teitkö tämän kaiken yksin? -Tein.

Hyvää työtä, Cecil.

Alat oppia.

Mikään, mitä olen kuullut, ei viittaa siihen,

etteikö Arthur Jenkins olisi ollut täysissä ruumiin ja sielun voimissa,

kun hän muutti viimeistä testamenttiaan.

Neiti Jenkins,

olen pahoillani, että tunsit itsesi niin petetyksi,

ettet pystynyt ylläpitämään suhdetta omaan isääsi -

tämän viimeisinä elinvuosina.

Se lienee sinulle raskas taakka kantaa.

Jos rakastit isääsi niin kuin sanot rakastaneesi,

sinun pitäisi tuntea kiitollisuutta neiti Jacardia kohtaan,

sillä hän huolehti siitä, että isäsi sai kaiken tarvitsemansa -

viimeisinä vuosinaan.

Päätän asian kantajan hyväksi.

Tämä testamentti on lainvoimainen.

Kiitos.

Kiitos.

Miten voit?

Aivoni ovat mössönä.

Tämä imee alkoholin itseensä.

Hyvä idea.

Vaikka se kostautuukin nyt, minulla oli eilen tosi hauskaa.

Niin minullakin.

Hän on ihan mahtava.

Clarako? Niin onkin.

Ehkä, mutta tarkoitin Martinaa.

Arvaa, mikä hänessä on parasta. -Mistä?

Hänen seurassaan et ole niin kireä.

En ole kireä.

Hei! Kuka piirtäisi...

Onko Abbylla suunnitelma?

Niin kuin...

Mitä hän aikoo tehdä koeajan jälkeen?

Miten niin?

Muuten vain.

Jätit minulle eilen sekavan viestin, Lucinda.

Puhuit lapsuusmuistosta.

Ei se ollut mitään. Antaa olla.

Selvä.

Isä, siitä artikkelista. En tarkoittanut...

Tarkoititpas. Se oli typerää.

Se teki hallaa minulle ja firmalle.

Meidän firmamme. -Minun firmani.

Pyysin sinut mukaan kohteliaisuudesta.

Onko kumppanuutemme pelkkä kohteliaisuus?

Tällä hetkellä kyllä.

Sillä aikaa kun vakuuttelet olevasi hyvä lakimies -

sisaresi osoittaa olevansa hyvä lakimies.

Sinun olisi hyvä ottaa hänestä mallia.

Oksentaisinko oikeudessa?

Närkästytänkö valvontalautakunnan?

Annanko pissanäytteitä töissä? -Tästä lähtien -

minä valitsen haastattelupyynnöt, joihin vastaamme.

Jos vielä teet jotain vastaavaa,

saat perustaa oman firmasi.

Gartner tuli.

Mukava nähdä, Georgia. -Samat sanat.

Minulla on tunti aikaa. Minne haluaisit asettua?

Tässä on tapahtunut jokin sekaannus.

Tulimme haastattelemaan Danielia.

Saanko antaa haastattelun?

Totta kai.

Totta kai. Hyvä idea.

Tulkaa toimistooni.

Anna mennä, Danny.

No?

Frank ei suostu muutokseen.

Mitä?

Hän puhui aika uskomattomia.

Että lapset oli jätetty vaille valvontaa,

toinen tuli humalassa kotiin ja toinen oli koko yön kateissa.

Se on pitkä juttu.

Hän vaatii huoltajuutta ja vanhemmuuden arviointia.

Seuraavien kuukausien ajan sinua valvoo psykologi,

joka arvioi vanhemmuuttasi eri näkökulmista.

Kuulostaa kamalalta. -Se on kamalaa.

Se on kallista, tunkeilevaa...

Mitä tästä seuraa?

Raportti ja suositus siitä,

miten paljon saat nähdä lapsia.

Jos ollenkaan.

Tekstitys: Aino Lehtonen plint.com