Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,127
Aiemmin tapahtunutta.
2
00:00:02,211 --> 00:00:05,672
Nimeni on Abigail,
ja olen shmalkoholisti.
3
00:00:05,756 --> 00:00:09,134
Tässä kaupungissa olet turvassa.
Myös omalta firmaltasi.
4
00:00:09,218 --> 00:00:12,804
Daniel ja Lucy Svensson,
eli veljesi ja sisaresi.
5
00:00:13,514 --> 00:00:17,267
En halua kertoa ensitreffeillä,
että 40-vuotias lapseni asuu kotona.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
Voisitko tulla kotiin?
7
00:00:19,102 --> 00:00:20,729
Kotiin päin.
8
00:00:20,812 --> 00:00:23,273
Inhoan tulla töihin, kun olet siellä.
9
00:00:23,357 --> 00:00:24,983
En haluaisi olla työparisi,
10
00:00:25,067 --> 00:00:27,986
mutta kai se on
pieni hinta osakkuudesta.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,571
Tein Danielista osakkaan.
12
00:00:30,489 --> 00:00:32,282
Homot saakoot siviilivihkimisen,
13
00:00:32,366 --> 00:00:36,203
mutta älkää pakottako meitämäärittämään avioliittoa uudelleen -
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,913
teille edullisella tavalla!
15
00:00:37,996 --> 00:00:42,251
Hän sanoi, että transihmiset
ovat mielisairaita ja huomionkipeitä.
16
00:00:42,334 --> 00:00:43,710
Haastattelu meni hyvin!
17
00:00:43,794 --> 00:00:46,922
Paitsi että seurustelet
Crystal Steelen kanssa.
18
00:00:47,506 --> 00:00:48,465
Hän...
19
00:00:49,174 --> 00:00:50,467
tänä aamuna.
-Hyi.
20
00:00:50,551 --> 00:00:53,136
Tiesitkö Lucyn olevan naimisissa,
kun suutelit häntä?
21
00:00:53,220 --> 00:00:55,472
Se on ohi.
-Niin on.
22
00:00:57,558 --> 00:00:59,142
Olen muuten raskaana.
23
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Kuka Felicity on?
24
00:01:03,647 --> 00:01:04,606
Frank!
25
00:01:04,690 --> 00:01:06,441
Sinä olet varmaan Felicity.
26
00:01:06,525 --> 00:01:07,859
Hauskaa iltaa.
27
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
Hän sai tietää.
28
00:01:10,529 --> 00:01:12,573
En voi mennä mihinkään muualle.
29
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Olen pahoillani.
30
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
Halusin uskoa Frankista parempaa.
31
00:01:31,508 --> 00:01:34,595
Hän on samanlainen kuin muut.
Ohjaussauvansa vietävissä.
32
00:01:35,178 --> 00:01:37,431
Se on niin itsekästä!
33
00:01:37,514 --> 00:01:39,433
Pahin mahdollinen petos.
34
00:01:39,516 --> 00:01:42,311
Meidän pitäisi soveltaa
Vanhaa testamenttia.
35
00:01:42,394 --> 00:01:45,230
Pettäjät pitäisi laittaa
riviin seinää vasten -
36
00:01:45,314 --> 00:01:46,773
ja kivittää hengiltä!
37
00:01:50,986 --> 00:01:54,031
Kuka sinä olet,
ja miksi käytät pyjamaani?
38
00:01:54,114 --> 00:01:54,990
Äiti.
39
00:01:55,866 --> 00:01:56,783
Tämä on Lucy.
40
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Abbyn sisko.
-Sisarpuoli.
41
00:02:01,330 --> 00:02:03,165
Olit hänen sihteerinsä kanssa.
42
00:02:04,583 --> 00:02:07,628
Saanko kysyä,
miksi vietit yön talossani?
43
00:02:08,879 --> 00:02:10,589
Annan Lucyn selittää.
44
00:02:13,216 --> 00:02:14,801
VASTAAMATTOMAT PUHELUT: 45
45
00:02:14,885 --> 00:02:15,844
Ala selittää.
46
00:02:16,845 --> 00:02:19,723
Tapailen TV:stä tuttua naista.
47
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
Teen ensin pari ohjelmaa.
-Tulet olemaan loistava.
48
00:02:23,101 --> 00:02:24,936
Olet lyömätön pöyristymisessä.
49
00:02:27,230 --> 00:02:30,067
Minun ei tarvitse enää
huolehtia meikkaamisesta.
50
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
Tai valaistuksesta tai editoinnista.
Minulla on työryhmä!
51
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
Juhlitaan debyyttiäsi
illallisella CinCinissä.
52
00:02:36,907 --> 00:02:39,159
Täydellistä. Tulen toimistollesi.
53
00:02:39,242 --> 00:02:41,036
Tai tavataan minun luonani.
54
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Piilottelet minua perheeltäsi.
55
00:02:45,248 --> 00:02:47,459
Se on mutkikasta.
-Jossain vaiheessa -
56
00:02:48,043 --> 00:02:52,422
siitä on tehtävä simppelimpää,
koska en ole lähdössä mihinkään.
57
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
Svensson and Associates.
Ketä tavoittelet?
58
00:03:02,599 --> 00:03:03,684
Huomenta, Daniel.
59
00:03:03,767 --> 00:03:04,976
Craig.
60
00:03:05,060 --> 00:03:07,229
Daniel Craig!
-Svensson ja Svensson.
61
00:03:07,813 --> 00:03:11,108
Vastaa puhelimeen niin.
-Tietysti. Onneksi olkoon vielä.
62
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
Huomenta.
-Huomenta.
63
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
Miksi Craig on...
-Adoptoin sen.
64
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
Hän on minun.
65
00:03:17,489 --> 00:03:19,950
Nyt joku rakastaa sinua
sellaisena kuin olet.
66
00:03:20,826 --> 00:03:24,454
Kirjoita julkistamisilmoitus
ryhmäkannetta varten.
67
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
Kutsu osakkaat koolle, Jerri.
68
00:03:26,331 --> 00:03:29,960
Soita IT-puolelle, Cecil.
Firman logo pitää päivittää.
69
00:03:30,043 --> 00:03:33,130
Kerää henkilökohtaiset tavarasi
pöydältäsi, Nina.
70
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
Saanko potkut?
-Et tietenkään.
71
00:03:35,257 --> 00:03:37,551
Asiakkaat näkevät sinut ensimmäisenä.
72
00:03:37,634 --> 00:03:39,720
Meidän on näytettävä ammattimaisilta.
73
00:03:42,264 --> 00:03:44,182
Ei hän tajua lauseensa ironiaa.
74
00:03:45,684 --> 00:03:47,769
Tule 10 minuutin päästä kokoussaliin.
75
00:03:51,398 --> 00:03:53,608
Se rauhoittuu
merkittyään reviirinsä.
76
00:03:54,276 --> 00:03:56,027
Enkä puhu nyt koirasta.
77
00:03:56,903 --> 00:04:01,116
Mieheni Bert kuoli
puolitoista vuotta sitten.
78
00:04:01,199 --> 00:04:02,492
Otamme osaa.
79
00:04:03,535 --> 00:04:06,830
Hän lähti eräänä aamuna
eikä koskaan palannut.
80
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
Hänen autonsa löytyi Fraser-joelta.
81
00:04:10,083 --> 00:04:13,545
Hänen Crocsinsa ajautuivat rantaan.
82
00:04:13,628 --> 00:04:15,172
Lompakko löytyi autosta.
83
00:04:15,756 --> 00:04:17,674
Ainut, mitä ei löytynyt,
84
00:04:17,758 --> 00:04:19,384
oli Bert.
-Voi, Norma.
85
00:04:20,177 --> 00:04:22,345
Se on varmasti ollut kauheaa.
86
00:04:22,429 --> 00:04:23,930
Tulitko perinnön vuoksi?
87
00:04:24,639 --> 00:04:26,683
En. Ei se mitään sellaista ole.
88
00:04:27,559 --> 00:04:30,812
Katson paljon kissavideoita.
89
00:04:31,396 --> 00:04:33,523
Tiedän. Niinhän me kaikki.
90
00:04:34,107 --> 00:04:38,028
Eräs ystäväni lähetti
minulle eilen tämän.
91
00:04:44,826 --> 00:04:46,745
Nyt en taida ihan ymmärtää.
92
00:04:47,329 --> 00:04:49,539
Videolla on Bert. Olen varma siitä.
93
00:04:51,041 --> 00:04:55,170
Kuollut mieheni
näyttäisi olevan elossa.
94
00:05:24,950 --> 00:05:26,576
Tuo on Bertin naurua.
95
00:05:27,369 --> 00:05:29,162
Ja näettekö syntymämerkin?
96
00:05:29,746 --> 00:05:32,165
Minusta se näytti tursaalta,
97
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
Bertin mielestä kalmarilta.
98
00:05:34,042 --> 00:05:34,876
Norma...
99
00:05:35,919 --> 00:05:39,422
Otamme osaa suruusi,
mutta on hyvin epätodennäköistä...
100
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
Hyvä on. Minä...
101
00:05:43,093 --> 00:05:45,637
Kuva on 25-vuotishääpäiviltämme.
102
00:05:45,720 --> 00:05:46,596
Näettekö?
103
00:05:48,223 --> 00:05:50,767
Kuvitellaan, että se on hän.
104
00:05:51,393 --> 00:05:54,938
Jos hän on elossa,
miksei hän ota sinuun yhteyttä?
105
00:05:55,647 --> 00:05:57,190
No, tuota... Hyvä on.
106
00:05:58,567 --> 00:06:01,403
Meillä oli oikein hyvä avioliitto.
107
00:06:01,486 --> 00:06:04,906
Työskentelin vakuutusfirmassa
ja Bert oli yrittäjä.
108
00:06:04,990 --> 00:06:06,241
Hän oli keksijä.
109
00:06:06,324 --> 00:06:08,785
Hän keksi jatkuvasti jotain huikeaa.
110
00:06:09,411 --> 00:06:11,705
Monitoimisuus oli
hänen erikoisalaansa.
111
00:06:11,788 --> 00:06:15,584
Hän keksi sellaisen kävelykepin.
112
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
Siinä oli ihan kaikki.
Ilmapuntari, lämpömittari,
113
00:06:18,795 --> 00:06:22,674
kompassi, metallinpaljastin,
karhukello, kenkälusikka...
114
00:06:22,757 --> 00:06:24,676
Sillä voi kerätä roskia!
115
00:06:24,759 --> 00:06:26,720
Hänen ideansa olivat mahtavia,
116
00:06:26,803 --> 00:06:31,433
mutta ne eivät koskaan syntyneet
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
117
00:06:32,267 --> 00:06:36,646
Olin säästänyt tarpeeksi,
jotta voisimme ottaa lainaa.
118
00:06:37,397 --> 00:06:39,983
Aioimme ostaa käytetyn pakun -
119
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
ja kiertää Kanadaa
rannikolta toiselle.
120
00:06:42,569 --> 00:06:46,531
Mutta hänen kadottuaan
velkojat alkoivat soitella minulle.
121
00:06:47,115 --> 00:06:49,659
Hän oli käyttänyt kaikki säästömme -
122
00:06:49,743 --> 00:06:54,372
ja jättänyt minulle
vain pohjattomasti velkaa.
123
00:06:55,290 --> 00:06:58,418
Menetin työni,
koska olin niin stressaantunut.
124
00:06:59,336 --> 00:07:03,840
Menetin myös talon, joten nyt asun
vuokralla erään perheen kellarissa -
125
00:07:03,924 --> 00:07:07,052
ja työskentelen Bulk Bonanzan ovella.
126
00:07:07,135 --> 00:07:10,055
Anteeksi. On aika ottaa
verenpainelääkkeet.
127
00:07:10,138 --> 00:07:13,642
Tämäkin on Bertin keksintö.
Lääkemuistutin.
128
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
On sovellus...
129
00:07:16,353 --> 00:07:20,357
Yritätkö sanoa, että Bert
saattoi lavastaa oman kuolemansa?
130
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
En tiedä, mitä ajatella.
131
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
Voisitteko auttaa minua
löytämään hänet?
132
00:07:27,614 --> 00:07:29,491
Etkö voinut yrittää auttaa häntä?
133
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
Soittakoon yksityisetsivälle.
134
00:07:31,451 --> 00:07:35,455
Hänen roistomainen miehensä
saattoi todella lavastaa kuolemansa.
135
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
Kuoleman lavastaminen
ei itsessään ole rikos.
136
00:07:39,042 --> 00:07:40,710
Eikä ole roistomaisuuskaan.
137
00:07:40,794 --> 00:07:41,628
Hei, Frank.
138
00:07:47,842 --> 00:07:49,344
Svensson and Associates.
139
00:07:53,890 --> 00:07:56,977
Kehtaatkin tulla tänne.
-Soitin sinulle sata kertaa.
140
00:07:57,060 --> 00:07:59,688
Itse asiassa 48 kertaa.
-Yritin seurata sinua,
141
00:07:59,771 --> 00:08:01,690
mutta Nico soitti minut hakemaan.
142
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Pilasiko poikamme
tapaamisesi Felicityn kanssa?
143
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
Mitään ei olisi tapahtunut.
144
00:08:06,569 --> 00:08:09,531
Hän halusi näyttää minulle
PowerPoint-esitystään.
145
00:08:09,614 --> 00:08:12,701
Oliko sen nimi
"Kodinrikkojan parhaat niksit"?
146
00:08:12,784 --> 00:08:16,121
Ymmärrän ärtymyksesi,
mutta meidän on pidettävä yhtä.
147
00:08:16,204 --> 00:08:18,373
Muutat kotiin...
-En muuta enää.
148
00:08:19,040 --> 00:08:22,293
Minun on vaikea olla
kynsimättä sinulta silmiä päästä!
149
00:08:22,377 --> 00:08:24,879
Lapset odottavat sitä.
Ajattelisit heitä.
150
00:08:24,963 --> 00:08:26,589
Minäkö en ajattele lapsia?
151
00:08:26,673 --> 00:08:29,884
Huono sanavalinta.
-Teit paljon huonoja valintoja!
152
00:08:29,968 --> 00:08:32,595
Usko nyt. Kävimme vain yksillä.
153
00:08:32,679 --> 00:08:34,597
Lähde nyt vain vetämään.
154
00:08:34,681 --> 00:08:35,598
Mene!
155
00:08:42,355 --> 00:08:44,232
Huomenta. Miten lapset voivat?
156
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
Hyvin.
157
00:08:45,400 --> 00:08:46,443
Hyvä.
158
00:08:53,366 --> 00:08:57,245
Voin seistä seinän vieressä,
jos haluat heittää pari kiveä.
159
00:08:58,997 --> 00:09:03,084
Ei. Saattaisin rikkoa ikkunat.
Niiden uusiminen maksaisi maltaita.
160
00:09:04,419 --> 00:09:06,004
En tiedä, miksi tein niin.
161
00:09:06,629 --> 00:09:09,466
En ole psykologi,
mutta minusta syy on selvä.
162
00:09:10,008 --> 00:09:13,219
Olen isäni tytär.
-Ei Harrylla niin paljoa valtaa ole.
163
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
Menetit äitisi herkässä iässä.
164
00:09:17,474 --> 00:09:20,643
Ehkä et uskalla sitoutua,
sillä pelkäät menetystä.
165
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
Aika hyvä analyysi.
166
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Olet siis päättänyt suhteen
Ashan kanssa?
167
00:09:26,566 --> 00:09:27,442
Niin.
168
00:09:28,109 --> 00:09:29,319
Kaipaatko Maggieta?
169
00:09:33,239 --> 00:09:36,117
Annoin ensimmäisen pettämisen
isällesi anteeksi.
170
00:09:37,744 --> 00:09:40,413
Neljäs ja viides kerta
olivat vaikeampia.
171
00:09:43,291 --> 00:09:45,210
Olet hyvä ihminen, Lucy.
172
00:09:45,293 --> 00:09:48,046
Hyvä ihminen,
joka teki jotain pahaa.
173
00:09:51,466 --> 00:09:53,426
Minunkin piti siivota pöytäni.
174
00:09:53,510 --> 00:09:57,097
Hänellä on oikea koira,
mutta pandanitojani on liikaa?
175
00:09:57,180 --> 00:09:58,056
Cecil?
176
00:09:59,099 --> 00:10:00,016
Tulisitko tänne?
177
00:10:01,059 --> 00:10:02,018
Se oli helppoa.
178
00:10:02,102 --> 00:10:06,231
Sanoin etsiväni videoita
Maailman hauskin kissa -koosteeseen.
179
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
Hän vastasi heti.
180
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Missä hän on?
181
00:10:08,733 --> 00:10:12,237
Stuttgartissa Saksassa.
Hän ilmoitti nimekseen Gunter.
182
00:10:12,904 --> 00:10:15,323
Kusipäät pitäisi voida
karkottaa maasta.
183
00:10:16,366 --> 00:10:17,867
Ehkä voin auttaa Normaa.
184
00:10:18,910 --> 00:10:20,245
GUNTER - YHDISTETÄÄN
185
00:10:23,414 --> 00:10:25,166
Hei!-Hei.
186
00:10:25,250 --> 00:10:27,460
Olen innoissani videokoosteesta.
187
00:10:27,544 --> 00:10:30,255
Niin mekin.
Milloin kuvasit sen videon?
188
00:10:30,338 --> 00:10:33,925
Viime kuussa, kun olin lomallakauniissa maakunnassanne.
189
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
Seurasin Michael Bubléa kiertueella.
190
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Missä video on kuvattu?
191
00:10:40,431 --> 00:10:43,768
ILORUOHOTILA
192
00:10:43,852 --> 00:10:47,605
Kuvattiinko se kannabistilalla?
-65 kilometrin päässä Vancouverista.
193
00:10:48,189 --> 00:10:51,151
Jos hän on täällä,
hän piileskelee näkyvillä.
194
00:10:53,570 --> 00:10:55,196
TARVITSEN SEN ILMOITUKSEN.
195
00:11:00,910 --> 00:11:03,580
Ehkä meidän pitäisi
sopia lähestymistavasta.
196
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Emme tiedä, miten hän reagoi.
197
00:11:05,748 --> 00:11:06,583
Norma.
198
00:11:07,208 --> 00:11:08,042
Norma!
199
00:11:09,002 --> 00:11:11,838
Bert!
200
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Olet elossa!
201
00:11:14,257 --> 00:11:17,010
En voi uskoa, että olet elossa!
202
00:11:17,093 --> 00:11:17,927
Hei.
203
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
Jätit minut hirveään pulaan.
204
00:11:21,556 --> 00:11:23,474
Anteeksi! En tiedä, mistä puhut.
205
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
Mitä täällä tapahtuu, Ezra?
206
00:11:25,518 --> 00:11:28,354
En tiedä. En ole koskaan
nähnyt tuota naista.
207
00:11:31,816 --> 00:11:35,320
Mitä sinä horiset, Bert?
Olen vaimosi.
208
00:11:35,403 --> 00:11:38,198
Ensinnäkin nimeni on Ezra Warner.
209
00:11:38,281 --> 00:11:39,699
Lopeta jo, Bert.
210
00:11:39,782 --> 00:11:43,620
Lavastit kuolemasi vuosi sitten
ja jätit vaimosi velkoihin.
211
00:11:43,703 --> 00:11:46,206
Tuo on järjetöntä.
Erehdytte henkilöstä.
212
00:11:46,289 --> 00:11:48,583
Milloin tapasitte?
-Noin vuosi sitten.
213
00:11:49,417 --> 00:11:52,253
Hän vastasi työtarjoukseeni.
214
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Pyysikö hän palkan käteisellä?
215
00:11:54,422 --> 00:11:57,884
Onko hänellä papereita?
Tai pankkitiliä?
216
00:11:57,967 --> 00:12:00,637
Uskothan minua, Llama?
En tunne heitä.
217
00:12:00,720 --> 00:12:03,014
Llama? Siksihän sinä kutsuit minua.
218
00:12:04,557 --> 00:12:06,559
Pidin sinulle hautajaiset.
219
00:12:07,852 --> 00:12:09,437
Surin sinua.
220
00:12:09,520 --> 00:12:12,065
Häipykää täältä! Heti!
Tai soitan poliisit!
221
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
Soita myös asianajajallesi,
222
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
koska joudut maksamaan velkasi.
223
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Ei. Anna minun.
224
00:12:25,662 --> 00:12:28,748
"Olen nyt osakas.
Jätit käskyni noudattamatta."
225
00:12:28,831 --> 00:12:30,959
Löysin Norman roistomaisen miehen.
226
00:12:31,042 --> 00:12:33,836
Hankin meille uuden asiakkaan.
Ole hyvä vain.
227
00:12:36,881 --> 00:12:39,759
Bert Choin ajokortti.
Sain sen Normalta.
228
00:12:39,842 --> 00:12:42,804
Etsi mahdollinen tieto
hänestä, Iloruohotilasta -
229
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
ja Ezra Warnerista.
230
00:12:44,973 --> 00:12:45,807
Selvä.
231
00:13:00,738 --> 00:13:02,699
Suunnitelmiin on tullut muutos.
232
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
En muutakaan kellarikerrokseen.
233
00:13:06,911 --> 00:13:08,705
Päätimme yhdessä,
234
00:13:09,330 --> 00:13:10,540
että niin on paras.
235
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
Tarvitsemme aikaa...
-Emme ole tyhmiä.
236
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
Tämä tarkoittaa,
että äiti mokasi taas.
237
00:13:19,757 --> 00:13:22,427
Mitä kauheaa nyt löydämme YouTubesta?
238
00:13:22,510 --> 00:13:23,511
Lopeta, Sofia.
239
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
Älä ole noin ankara.
240
00:13:38,860 --> 00:13:40,570
Hän sysäsi syyn niskoillesi.
241
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
Hän ei kestä olla tarinan pahis.
242
00:13:42,864 --> 00:13:44,949
Hänen on otettava vastuu teostaan.
243
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Mutta onhan se aika mutkikas tilanne.
244
00:13:48,077 --> 00:13:49,704
Kysyinkö mielipidettäsi?
245
00:13:49,787 --> 00:13:52,582
On se varmaan hänellekin rankkaa.
246
00:13:52,665 --> 00:13:57,211
Onko teillä joku petturien kerho?
Pystyttekö sitoutumaan sellaiseen?
247
00:13:57,295 --> 00:13:58,379
Abigail.
248
00:14:03,134 --> 00:14:04,886
Ainakaan en ollut raskaana.
249
00:14:04,969 --> 00:14:06,304
En pettänyt Maggieta -
250
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
hänen ollessaan raskaana.
251
00:14:09,057 --> 00:14:11,517
Kauanko meidän pitää kestitä sinua?
252
00:14:11,601 --> 00:14:13,019
Abigail Jane Calliope!
253
00:14:13,686 --> 00:14:15,605
Se oli hetkellinen virhearvio.
254
00:14:15,688 --> 00:14:16,522
Hetkellinen?
255
00:14:17,065 --> 00:14:18,274
Se jatkui kuukausia!
256
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
Menetin ruokahaluni.
257
00:14:31,996 --> 00:14:32,914
Huomenta.
258
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
Huomenta, nuorempi herra Svensson.
259
00:14:39,045 --> 00:14:40,880
He kirjoittivat nimesi oikein.
260
00:14:43,800 --> 00:14:44,842
Sinäkö tuon teit?
261
00:14:44,926 --> 00:14:45,802
SVENSSON & PERSE
262
00:14:45,885 --> 00:14:51,265
Asiakkaani, johon selvyyden vuoksi
viittaamme nimellä Bert Choi...
263
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
Se on hänen nimensä.
264
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
...on menettänyt muistinsa.
265
00:14:55,645 --> 00:14:59,982
Vetoatko muistinmenetykseen?
-Dissosiatiiviseen pakkovaellukseen.
266
00:15:00,691 --> 00:15:03,945
Siitä kärsivä usein katoaa
ja aloittaa uuden elämän.
267
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
Tarjoan simppelimmän diagnoosin.
268
00:15:06,155 --> 00:15:09,450
Petkuttava valehtelija.
-Muotoilit tämän miten tahansa,
269
00:15:09,534 --> 00:15:12,870
et voi kieltää...
-Että asiakkaasi maksaa vaimolleen -
270
00:15:12,954 --> 00:15:15,498
jokaisen velaksi ottamansa sentin.
271
00:15:15,581 --> 00:15:19,669
Suokaa kollegalleni anteeksi
hänen huono laintuntemuksensa.
272
00:15:19,752 --> 00:15:22,380
Asiakkaasi maksaa
puolet perheen velasta.
273
00:15:22,463 --> 00:15:25,842
Tunnen lain, mutta jos hän
olisi vähänkään kunniallinen...
274
00:15:25,925 --> 00:15:29,804
Ei kyse ole kunniallisuudesta.
Hän ei voi maksaa oletettua velkaa.
275
00:15:29,887 --> 00:15:30,847
Oletettua?
276
00:15:30,930 --> 00:15:34,600
Tämä ei ole mikään Pizzagate.
Velat ovat hänen nimissään.
277
00:15:34,684 --> 00:15:37,728
Tiedän, mutta asiakkaallani
ei ole rahaa.
278
00:15:37,812 --> 00:15:40,022
Anteeksi, jos aiheutin ongelmia,
279
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
mutta olen pelkkä renki.
280
00:15:47,196 --> 00:15:49,657
Ai niin. Herra Choi haluaa avioeron.
281
00:15:50,283 --> 00:15:52,326
Lähetämme paperit iltapäivällä.
282
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
Haluan pyytää anteeksi, Norma.
283
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Sitäkö, ettet puolustanut häntä?
284
00:16:01,002 --> 00:16:02,920
Kollegani epäammattimaisuutta.
285
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
Suokaa anteeksi.
286
00:16:11,637 --> 00:16:13,598
Pidin hänestä enemmän kuolleena.
287
00:16:14,640 --> 00:16:18,436
Ezra Warner keksi
purkinavaajan vuonna 1858.
288
00:16:19,145 --> 00:16:22,356
Bert Choi on patentoinut
uskomattoman määrän asioita.
289
00:16:23,900 --> 00:16:27,361
Iloruoho on pieni,
muutaman vuoden vanha luomutila,
290
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
jonka omistaa Leanne Porter.
291
00:16:29,780 --> 00:16:32,950
Lisäksi yritys rekisteröi
hiljattain patentin.
292
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
Keksinnön nimi on Pilvipalvelu.
293
00:16:35,661 --> 00:16:36,871
Katso tätä.
294
00:16:39,165 --> 00:16:41,584
Monitoimilaite pilvenpolttajille.
295
00:16:43,044 --> 00:16:46,047
Siinä on paikka ruoholleja savukepaperille.
296
00:16:46,130 --> 00:16:47,757
Ja sisäänrakennettu mylly.
297
00:16:49,926 --> 00:16:51,093
Ja tässä on piippu.
298
00:16:51,719 --> 00:16:52,845
Ezra keksi tämän.
299
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Monitoimilaite...
-Hän keksi taas yhden hökötyksen.
300
00:16:58,851 --> 00:17:01,479
He myivät ennakkoon
100 000 hökötystä -
301
00:17:01,562 --> 00:17:04,190
maan kahdelle suurimmalle
kannabiskaupalle.
302
00:17:06,275 --> 00:17:08,319
Tervetuloa Bulk Bonanzaan.
303
00:17:09,153 --> 00:17:11,197
Tervetuloa Bulk Bonanzaan.
304
00:17:12,073 --> 00:17:14,617
Tervetuloa... Kas, hei.
-Norma.
305
00:17:14,700 --> 00:17:18,371
Mitä sanoisit, jos Bert
rikastuisi yhdellä keksinnöistään?
306
00:17:18,955 --> 00:17:22,166
Että olen menettänyt
viimeisetkin optimisminrippeet.
307
00:17:22,708 --> 00:17:25,962
Entisessä elämässäni
hoidin henkilövahinkotapauksia.
308
00:17:26,045 --> 00:17:27,547
Olin todella hyvä siinä.
309
00:17:28,130 --> 00:17:29,340
Nyt tehdään näin.
310
00:17:29,423 --> 00:17:33,970
Haastetaan Bert oikeuteen
surun tahallisesta aiheuttamisesta.
311
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
Laitetaan se valehteleva... kakka -
312
00:17:36,597 --> 00:17:39,767
maksamaan velkansa,
ja vielä vähän ylimääräistä.
313
00:17:43,312 --> 00:17:44,772
Ojennatko sen vai et?
314
00:17:49,819 --> 00:17:51,612
Ota ne kaikki, sukkahousu!
315
00:17:55,741 --> 00:17:59,078
Ei käy. Se on riski firmalle.
Emme saa mitään, ellemme voita.
316
00:17:59,662 --> 00:18:01,747
Hyväntekeväisyys on erikoisalaasi.
317
00:18:01,831 --> 00:18:04,709
Vaikka voittaisit,
tästä ei saa ryhmäkannetta.
318
00:18:04,792 --> 00:18:08,921
Saisimme hädin tuskin omamme pois.
-Suostu nyt tämän kerran.
319
00:18:09,005 --> 00:18:11,841
Hankin sen ryhmäkanteen.
-Miksi takerrut tähän?
320
00:18:12,842 --> 00:18:14,510
Norma rakasti Bertiä.
321
00:18:14,594 --> 00:18:17,763
Hän uskoi Bertiin.
Hän tuki Bertiä ja luotti tähän.
322
00:18:17,847 --> 00:18:20,975
Bert esittää, ettei muista mitään
eikä tunne Normaa.
323
00:18:21,058 --> 00:18:22,643
Hänet on saatava tilille.
324
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Vastaat tästä sitten Danielille.
325
00:18:28,357 --> 00:18:32,153
Tapaamme Bertin lakimiehet
ja yritämme välttää oikeudenkäynnin.
326
00:18:34,363 --> 00:18:38,326
Kiitos, että ostit pidemmät shortsit.
-Kiitä Crystalia.
327
00:18:42,913 --> 00:18:44,707
Onko hän...
-Tavallista enemmän?
328
00:18:46,459 --> 00:18:47,293
Kyllä.
329
00:18:48,836 --> 00:18:51,422
Patentti on rekisteröity Iloruoholle,
330
00:18:51,505 --> 00:18:54,050
mutta kyse on selvästi
Bertin keksinnöstä.
331
00:18:54,133 --> 00:18:56,886
Hän on patentoinut myös
monitoimimeikkaajan -
332
00:18:56,969 --> 00:18:59,597
ja monitoimikeittiövälineen.
333
00:18:59,680 --> 00:19:01,515
Et voi todistaa tahallisuutta.
334
00:19:02,099 --> 00:19:05,436
Vahingonteon tahallisuudelle
on neljä perustetta.
335
00:19:05,519 --> 00:19:07,730
Yksi: syytetty toimi tahallisesti.
336
00:19:07,813 --> 00:19:10,441
Kaksi: syytetyn käytös
on kohtuutonta.
337
00:19:10,524 --> 00:19:12,985
Kolme: syytetyn käytös
on syy ehtoon neljä.
338
00:19:13,069 --> 00:19:14,904
Neljä: uhri tuntee ahdistusta.
339
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Bertin toiminta täyttää kaikki ehdot.
340
00:19:17,365 --> 00:19:19,867
Ei hän välttämättä
lavastanut kuolemaansa.
341
00:19:21,410 --> 00:19:23,913
Ehkä Bert aikoi palata kotiin.
342
00:19:23,996 --> 00:19:26,457
Ehkä hän liukastui ja putosi jokeen.
343
00:19:26,540 --> 00:19:27,625
Emme voi tietää.
344
00:19:27,708 --> 00:19:28,959
Bert tietää.
345
00:19:29,627 --> 00:19:30,836
Eikä tiedä.
346
00:19:31,462 --> 00:19:36,008
Väitätkö oikeasti, että uskot tähän
dissosiatiiviseen pakkovaellukseen?
347
00:19:36,092 --> 00:19:37,885
Väitän ja uskon.
348
00:19:37,968 --> 00:19:42,348
Ja sellaista on vaikea kiistää,
joten oikeudessa nähdään.
349
00:19:48,187 --> 00:19:49,647
Oletko tosissasi?
350
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
Kostatko, kun en tullut firmaanne?
351
00:19:52,650 --> 00:19:54,485
Oletpa täynnä itseäsi.
352
00:19:54,568 --> 00:19:57,488
Ymmärräthän, että minun
oli otettava osakkuus.
353
00:19:58,155 --> 00:20:01,575
Voin viedä firmaa uuteen suuntaan.
-Harry Svenssonin firmaa?
354
00:20:01,659 --> 00:20:03,828
Hän ei anna hippuakaan valtaa pois.
355
00:20:05,371 --> 00:20:06,330
Osuva nimi.
356
00:20:09,959 --> 00:20:12,253
SVENSSON & PERSE
357
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
Tarvitsemme lausunnon.
358
00:20:16,298 --> 00:20:17,258
Se auttaisi.
359
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Tekisitkö arvion, Luce?
360
00:20:20,428 --> 00:20:21,887
Kaikki saavat tulokset.
361
00:20:21,971 --> 00:20:25,307
Toki. Koulussa käsiteltiin
dissosiatiivista pakkovaellusta.
362
00:20:25,391 --> 00:20:29,478
Työssä en ole törmännyt siihen.
-Et törmää nytkään. Bert valehtelee.
363
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
Yleensä sen aiheuttaa
merkittävä trauma tai stressitila.
364
00:20:33,065 --> 00:20:36,777
Setäni väitti, ettei muistanut,
miten oli päätynyt ilotaloon.
365
00:20:37,486 --> 00:20:42,533
On yksi kuuluisa tapaus 50-luvulta.
Lawrence Bader katosi kalareissulla.
366
00:20:42,616 --> 00:20:45,661
Hänet julistettiin kuolleeksi.
8 vuotta myöhemmin -
367
00:20:45,745 --> 00:20:47,455
hän löytyi Nebraskasta.
368
00:20:47,538 --> 00:20:50,958
Nimi oli Fritz Johnson.
Hän ei muistanut entistä elämäänsä.
369
00:20:51,041 --> 00:20:54,336
Eli valehtelevat miehet
ovat kuin torakoita.
370
00:20:54,920 --> 00:20:56,505
Heitä on aina ollut.
371
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
Psykiatrit tutkivat häntä.
372
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
He uskoivat hänen puhuvan totta.
373
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
Hän huijasi heitä.
-Ehkä.
374
00:21:03,053 --> 00:21:05,848
Pakkovaellusta on vaikea
erottaa aggravaatiosta.
375
00:21:07,975 --> 00:21:10,519
Teeskentelemisestä.
-Hän teeskentelee.
376
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
Olettekin kaikki täällä.
377
00:21:12,855 --> 00:21:15,816
Tulkaa huomenna perheillalliselle.
378
00:21:15,900 --> 00:21:17,234
Jerri myös.
-Miksi?
379
00:21:18,652 --> 00:21:20,488
Juhlitaan Danielin osakkuutta.
380
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Tarkoittiko hän minuakin?
381
00:21:27,369 --> 00:21:28,454
Ei.
382
00:21:35,669 --> 00:21:38,631
Kiitos, Pam.
Haluaisiko joku muu puhua?
383
00:21:41,342 --> 00:21:42,384
Abby voisi puhua.
384
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
Ei tämä noin toimi, Pam.
385
00:21:46,055 --> 00:21:49,266
Olet käynyt täällä kuukausia,
mutta et koskaan puhu.
386
00:21:49,350 --> 00:21:52,269
Istut vain ja katsot meitä
nenänvarttasi pitkin.
387
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Hän on oikeassa.
388
00:21:56,690 --> 00:21:57,525
Hyvä on.
389
00:21:59,235 --> 00:22:00,319
Kiusankappale.
390
00:22:02,655 --> 00:22:03,781
Mistä aloittaisin?
391
00:22:05,533 --> 00:22:08,702
Siitä mistä muutkin.
Totea, että olet alkoholisti.
392
00:22:08,786 --> 00:22:10,830
Etkä "shmalkoholisti".
393
00:22:10,913 --> 00:22:11,831
Selvä.
394
00:22:14,834 --> 00:22:17,044
Nimeni on Abby, ja -
395
00:22:18,420 --> 00:22:19,588
olen alkoholisti.
396
00:22:20,130 --> 00:22:21,006
Hei, Abby.
397
00:22:24,677 --> 00:22:28,597
Kun aloin käydä täällä,
kielsin alkoholismini jyrkästi.
398
00:22:31,016 --> 00:22:32,268
Olen tehnyt töitä -
399
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
voidakseni paremmin,
400
00:22:37,439 --> 00:22:39,400
koska haluan perheeni takaisin.
401
00:22:40,693 --> 00:22:42,069
Antaisin mitä tahansa.
402
00:22:45,155 --> 00:22:48,117
Luulin, että myös mieheni
halusi perheen kokoon,
403
00:22:48,200 --> 00:22:52,413
kunnes yllätin hänet
hotellin hissistä -
404
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
toisen naisen kanssa.
405
00:22:58,335 --> 00:23:01,088
Hän väittää, että se oli viatonta.
Niin varmaan.
406
00:23:02,840 --> 00:23:08,012
Siitä lähtien minun tekee
jatkuvasti mieli juoda.
407
00:23:10,764 --> 00:23:11,765
Ajattelen:
408
00:23:14,393 --> 00:23:16,020
"Olen tehnyt paljon töitä,
409
00:23:19,565 --> 00:23:20,608
mutta miksi?"
410
00:23:38,792 --> 00:23:39,627
Mitä siinä on?
411
00:23:39,710 --> 00:23:42,254
Kuvat, joilla aioimme
koristella kellarin.
412
00:23:43,213 --> 00:23:46,258
Annan ne äidille.
Hän voi laittaa ne Jo-Jon luo.
413
00:23:46,342 --> 00:23:47,551
Hitto, Nico!
414
00:23:48,093 --> 00:23:48,928
Etkö tajua?
415
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Hän pilasi kaiken.
416
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
Taas! Hän on paska äiti...
417
00:23:52,890 --> 00:23:53,891
Lopeta!
418
00:23:55,225 --> 00:23:58,729
Et nähnyt hänen ilmettään,
kun hän luki ne tekstiviestit.
419
00:24:08,364 --> 00:24:09,698
Vieläkö Lucy nukkuu?
420
00:24:10,491 --> 00:24:12,326
Onneksi on pieniä iloja.
421
00:24:12,868 --> 00:24:13,827
Älähän nyt.
422
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Mikä tämä nyt on?
423
00:24:16,205 --> 00:24:20,042
Lista kaupungin parhaista
avioerojuristeista -
424
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
miinus isäsi.
425
00:24:21,502 --> 00:24:25,422
Tapaa heidät kaikki, niin Frank
ei voi käyttää ketään heistä.
426
00:24:25,506 --> 00:24:27,591
Emme ole puhuneet avioerosta.
427
00:24:27,675 --> 00:24:28,634
Ihan sama.
428
00:24:28,717 --> 00:24:31,261
Tämä on strategista.
-Ei tule tapahtumaan.
429
00:24:31,345 --> 00:24:32,304
Kultaseni.
430
00:24:32,388 --> 00:24:35,391
Tiikeri pääsee harvoin raidoistaan.
431
00:24:35,474 --> 00:24:38,852
Toivo parasta,
mutta valmistaudu pahimpaan.
432
00:24:38,936 --> 00:24:39,979
Tämä oli tässä.
433
00:24:44,942 --> 00:24:47,236
Kerro siitä, mitä muistat elämästäsi.
434
00:24:48,362 --> 00:24:49,697
Lapsuuteni oli hyvä.
435
00:24:50,322 --> 00:24:52,533
Olin ainut lapsi. Hemmoteltu.
436
00:24:52,616 --> 00:24:53,993
Rakensin kaikenlaista.
437
00:24:54,076 --> 00:24:56,912
Avaruusaluksia,
linnoituksia, mikroautoja.
438
00:24:59,707 --> 00:25:02,543
Molemmat vanhempani
kuolivat kahden vuoden sisään,
439
00:25:02,626 --> 00:25:04,336
kun olin parikymppinen.
440
00:25:04,420 --> 00:25:05,629
Ikävä kuulla.
441
00:25:06,714 --> 00:25:10,509
Sen jälkeen muistissani
on suuri usvainen alue.
442
00:25:11,093 --> 00:25:13,637
Kävelen sumupilven läpi,
443
00:25:14,304 --> 00:25:17,474
kunnes tupsahdan ulos
vanhempana ja lihavampana.
444
00:25:17,558 --> 00:25:19,393
Leannen kannabistilan renkinä.
445
00:25:20,310 --> 00:25:24,064
Usein dissosiatiivinen pakkovaellus
johtuu traumasta tai stressistä.
446
00:25:24,148 --> 00:25:26,442
Muistatko mitään sellaista?
447
00:25:27,735 --> 00:25:29,737
Joskus päätäni särkee hirveästi,
448
00:25:30,446 --> 00:25:33,157
ja joskus minusta tuntuu,
etten saa henkeä.
449
00:25:33,949 --> 00:25:37,411
Muistatko mitään
päivästä, jona katosit?
450
00:25:38,662 --> 00:25:39,913
En.
451
00:25:39,997 --> 00:25:41,165
Hän puhuu totta.
452
00:25:41,248 --> 00:25:43,000
Oletko tosissasi?
453
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
Et halunnut, että sanoisin niin.
-No, en!
454
00:25:47,171 --> 00:25:50,924
Mutta sanoit itsekin,
että siitä on mahdoton olla varma.
455
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Niin.
456
00:25:53,927 --> 00:25:58,640
Voisitko korostaa sitä lausunnossasi?
457
00:25:58,724 --> 00:26:00,642
Haluatko minun valehtelevan?
458
00:26:01,477 --> 00:26:03,937
En sanonut niin.
-Pyysit minua tekemään -
459
00:26:04,021 --> 00:26:05,689
jotain täysin moraalitonta.
460
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
Alhaista jopa sinulta.
461
00:26:09,193 --> 00:26:10,527
Vaivaisiko se sinua?
462
00:26:11,278 --> 00:26:14,073
Olet niin moraaliton
muillakin elämänalueilla.
463
00:26:42,226 --> 00:26:43,268
Hei, Harry.
464
00:26:44,645 --> 00:26:45,896
Pitkästä aikaa.
465
00:26:54,029 --> 00:26:56,323
Abby...
-Tule toimistooni, Abigail.
466
00:27:02,371 --> 00:27:03,580
Hyvänen aika.
467
00:27:04,164 --> 00:27:07,626
No niin. Joko olen
rinnakkaistodellisuudessa,
468
00:27:07,709 --> 00:27:09,545
jossa helvetti on jäätynyt...
469
00:27:09,628 --> 00:27:12,673
Joanne kertoi minulle Frankista.
-Minun oli pakko.
470
00:27:12,756 --> 00:27:14,383
Et suostu näkemään asioita.
471
00:27:16,009 --> 00:27:17,719
En aio hakea avioeroa!
472
00:27:17,803 --> 00:27:21,265
Käyttäydy, niin kuin aikoisit.
Aseissa vara parempi!
473
00:27:21,849 --> 00:27:23,767
Ei tuo ole mikään sanonta.
474
00:27:23,851 --> 00:27:26,854
Äitisi on oikeassa.
Mitä kauemmin asut muualla,
475
00:27:26,937 --> 00:27:29,523
sen varmemmin
menettäisit talon avioerossa.
476
00:27:29,606 --> 00:27:32,526
Ja mitä pidempään
lapset ovat Frankilla,
477
00:27:32,609 --> 00:27:35,237
sitä vaikeampi
sinun olisi tavata heitä.
478
00:27:35,320 --> 00:27:38,365
Frank on taitavasti
tehnyt sinusta pahiksen,
479
00:27:38,448 --> 00:27:40,242
mutta hän on yhtä syyllinen.
480
00:27:40,325 --> 00:27:42,536
Frank ei aikonut panna sitä naista.
481
00:27:42,619 --> 00:27:44,413
Tietenkin aikoi.
482
00:27:44,496 --> 00:27:48,083
Oleellista on miettiä,
voitko antaa sen anteeksi.
483
00:27:48,167 --> 00:27:49,042
Arvatkaa mitä.
484
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
Olette viimeiset ihmiset,
485
00:27:51,753 --> 00:27:54,423
joilta pyytäisin neuvoja
avioliittoasioissa.
486
00:27:54,506 --> 00:27:57,259
Tämä koko asetelma karmii minua.
487
00:28:01,430 --> 00:28:02,973
Kun kerran olen täällä,
488
00:28:03,056 --> 00:28:05,684
voin kai kertoa
myös toisesta tyttärestäsi.
489
00:28:10,063 --> 00:28:10,981
Jerri.
490
00:28:13,400 --> 00:28:14,776
Joanne.
491
00:28:14,860 --> 00:28:16,278
Tämä on kliseistä,
492
00:28:16,361 --> 00:28:19,823
mutta et ole muuttunut lainkaan.
-Sinä olet.
493
00:28:20,741 --> 00:28:21,950
Näytät upealta!
494
00:28:22,701 --> 00:28:24,953
Harmi, että jäit erossa Harrylle.
495
00:28:25,037 --> 00:28:27,748
Joko Harry järjesti
sen osakkaiden kokouksen?
496
00:28:28,498 --> 00:28:30,167
Olet varmaan Daniel.
497
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
Niin olen.
498
00:28:31,168 --> 00:28:32,502
Miten äitisi voi?
499
00:28:32,586 --> 00:28:35,714
Hyvin. Nykyään hän
työskentelee Guatemalassa.
500
00:28:36,882 --> 00:28:38,425
Hän olikin hyväntekijä.
501
00:28:39,760 --> 00:28:41,678
Mistä tunnet äitini?
502
00:28:41,762 --> 00:28:45,557
Olimme parhaita ystäviä,
kunnes hän makasi mieheni kanssa.
503
00:28:57,653 --> 00:29:01,698
Uskon, että kyseessä on
dissosiatiivinen pakkovaellus.
504
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
Millä perusteella?
505
00:29:03,408 --> 00:29:04,993
Keskustelimme pitkään.
506
00:29:05,077 --> 00:29:07,371
Hän ei muista katoamispäiväänsä.
507
00:29:10,666 --> 00:29:13,418
Rouva tuomari,
olisi voitava osoittaa,
508
00:29:13,502 --> 00:29:17,798
että vastaaja halusi tuottaa
kantajan kärsimät vahingot,
509
00:29:17,881 --> 00:29:20,467
tai että hän ymmärsi
tekojensa seuraukset.
510
00:29:20,550 --> 00:29:23,428
Jos herra Choi
ei muista kyseistä päivää,
511
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
emme tiedä, mitä hän ajatteli.
512
00:29:28,767 --> 00:29:30,227
Kiitos helpotuksesta.
513
00:29:31,144 --> 00:29:33,522
Haluatteko kysyä todistajalta jotain?
514
00:29:33,605 --> 00:29:35,065
Emme.
-Haluamme.
515
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
Neiti Svensson.
516
00:29:37,317 --> 00:29:38,443
Tohtori Svensson.
517
00:29:38,527 --> 00:29:41,446
Anteeksi. Tohtori Svensson.
518
00:29:41,530 --> 00:29:44,491
Kauanko olet toiminut psykiatrina?
-Kolme vuotta.
519
00:29:45,158 --> 00:29:47,869
Oletko muistinmenetysasiantuntija?
-En, mutta...
520
00:29:47,953 --> 00:29:52,124
Oletko hoitanut vaelluspotilaita?
-En. Vaiva on harvinainen.
521
00:29:52,207 --> 00:29:54,584
Eli asiantuntemuksesi perustuu...
522
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Opiskelin asiaa Stanfordissa.
523
00:29:56,461 --> 00:30:00,632
Eli uskot tietäväsi aiheesta,
koska luit siitä oppikirjasta.
524
00:30:00,716 --> 00:30:02,301
Vastalause. Ahdistelua.
525
00:30:02,884 --> 00:30:05,804
Neiti Bianchi,
esitä kysymyksesi todistajalle.
526
00:30:05,887 --> 00:30:07,055
Pyydän anteeksi.
527
00:30:08,473 --> 00:30:13,979
Kuinka vaikeaa asiantuntijoiden,
ja myönnät, ettet itse kuulu heihin,
528
00:30:14,563 --> 00:30:18,025
on tehdä ero muistinmenetyksen
ja aggravaation välillä?
529
00:30:18,567 --> 00:30:20,277
Se on haastavaa, mutta...
530
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
On siis mahdollista,
että Bert Choi -
531
00:30:23,030 --> 00:30:25,282
maallikon termein puhuu potaskaa -
532
00:30:25,866 --> 00:30:27,534
ja muistaa lavastaneensa...
533
00:30:27,617 --> 00:30:29,369
Vastalause. Sopimaton kysymys.
534
00:30:29,453 --> 00:30:32,581
...tietäen jättävänsä vaimonsa
yksin ja rahattomaksi.
535
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Hyväksytään. Osaat kyllä käyttäytyä.
536
00:30:36,126 --> 00:30:37,377
Ei muuta kysyttävää.
537
00:30:41,590 --> 00:30:42,924
Viritit minulle ansan.
538
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
Todistit vastapuolen eduksi.
Toimin sen mukaan.
539
00:30:45,719 --> 00:30:48,305
Pyysit minulta lausunnon.
Tein vain työtäni.
540
00:30:48,388 --> 00:30:51,058
Sait minut näyttämään epäpätevältä.
-Tyttöparka.
541
00:30:51,141 --> 00:30:53,518
Minäkin tein työtäni.
-Sano jotain, Daniel.
542
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
Se oli aika häijyä.
543
00:30:55,729 --> 00:30:57,564
Mutta myös hyvin tehokasta.
544
00:31:02,444 --> 00:31:03,945
Illalla juhlitaan minua!
545
00:31:11,286 --> 00:31:13,205
Olit tosi hyvä.
-Kiitos.
546
00:31:13,288 --> 00:31:14,915
Olit kuin Mike Tyson,
547
00:31:14,998 --> 00:31:17,459
kun hän puri
Holyfieldilta korvan irti.
548
00:31:19,127 --> 00:31:20,003
Mutta...
549
00:31:20,837 --> 00:31:23,799
Mitä jos se tohtori on oikeassa?
550
00:31:24,633 --> 00:31:26,385
Ehkä hän ei oikeasti muista.
551
00:31:28,011 --> 00:31:30,764
Yhtenä kesänä
kävimme teatterikurssilla.
552
00:31:31,807 --> 00:31:35,352
Bert oli niin huono, että opettaja
pyysi häntä lähtemään.
553
00:31:36,436 --> 00:31:38,939
Kun on ollut naimisissa niin kauan,
554
00:31:40,023 --> 00:31:42,317
kun on luottanut toiseen
niin kauan...
555
00:31:44,277 --> 00:31:46,113
Tiedätkö, mitä haluan eniten?
556
00:31:48,156 --> 00:31:48,990
Totuuden.
557
00:31:50,951 --> 00:31:51,868
Kiitos, Darren.
558
00:31:53,161 --> 00:31:54,413
Pikku-Lucyni.
559
00:31:57,040 --> 00:31:59,251
Kuulin tilanteestasi.
-Kertoiko Abby...
560
00:31:59,334 --> 00:32:00,335
Ei, vaan Joanne.
561
00:32:00,419 --> 00:32:02,504
Mikset kertonut? Voit asua luonani.
562
00:32:02,587 --> 00:32:05,757
Sinulla on yksi makuuhuone,
ja naisystäväsi on...
563
00:32:06,842 --> 00:32:09,386
Tervetuloa. Tulkaa.
564
00:32:09,469 --> 00:32:10,470
Istutaan alas.
565
00:32:10,554 --> 00:32:12,722
Tilatkaa ihan mitä haluatte.
566
00:32:12,806 --> 00:32:13,849
Isi maksaa.
567
00:32:13,932 --> 00:32:15,350
Se on harvinaista.
568
00:32:16,101 --> 00:32:19,187
No niin. Eikö olekin mukavaa?
569
00:32:20,188 --> 00:32:22,524
Kaikki viisi yhdessä illallisella.
570
00:32:22,607 --> 00:32:24,860
Missä Jerri on?
-Hänelle tuli este.
571
00:32:24,943 --> 00:32:27,696
Kuka viides on?
-Anteeksi, että olen myöhässä.
572
00:32:29,197 --> 00:32:30,532
Mahtavaa.
573
00:32:30,615 --> 00:32:32,117
No niin. Kippis!
574
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
Kippis. Danielin malja.
575
00:32:37,289 --> 00:32:38,915
Miten sinulla menee, Lucy?
576
00:32:40,000 --> 00:32:40,876
Hyvin.
577
00:32:41,793 --> 00:32:45,005
Tegan and Sara esiintyy täällä.
Vietkö Maggien katsomaan?
578
00:32:46,214 --> 00:32:47,591
Koska he ovat lesboja?
579
00:32:48,508 --> 00:32:49,676
Ei tietenkään.
580
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
Suo anteeksi.
581
00:32:53,972 --> 00:32:54,806
No niin.
582
00:33:05,317 --> 00:33:08,695
Anteeksi. Lienee vaikeaa olla
alkoholin käyttäjien seurassa.
583
00:33:09,529 --> 00:33:11,448
Joidenkin alkoholin käyttäjien.
584
00:33:13,366 --> 00:33:15,243
Onneksi pääni kestää viinaa.
585
00:33:15,827 --> 00:33:18,455
Tappaisin itseni,
jos en saisi kuplivaa.
586
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
No, Danny.
587
00:33:29,925 --> 00:33:31,051
Daniel.
-Daniel.
588
00:33:32,219 --> 00:33:35,972
Sanoin, että olet valmis osakkaaksi,
mutta kuunteliko isäsi?
589
00:33:37,599 --> 00:33:40,060
Onneksi Abby järjesti asian eduksesi.
590
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
Missä kaikki ovat?
591
00:33:58,995 --> 00:34:00,205
Se nainen on...
592
00:34:00,956 --> 00:34:01,915
Inhottava.
593
00:34:02,499 --> 00:34:04,501
Hän on...
-Vastenmielinen?
594
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
Illallinen oli väijytys.
-Niin.
595
00:34:09,214 --> 00:34:11,758
Suostuttelitko isän
tekemään minusta osakkaan?
596
00:34:13,885 --> 00:34:16,346
Annoin hänelle sysäyksen,
siinä kaikki.
597
00:34:17,597 --> 00:34:19,391
Saanko kysyä teiltä jotain?
598
00:34:20,350 --> 00:34:23,478
Huomasitteko, että kun
Norman Lääkemuistutin soi,
599
00:34:23,562 --> 00:34:27,274
Bert reagoin siihen
melkein kuin Pavlovin koirat?
600
00:34:27,357 --> 00:34:30,819
En. Tuijotin Lucyn
lattialle revittyä mahalaukkua.
601
00:34:32,445 --> 00:34:37,492
Joskus esimerkiksi äänet voivat
herättää menetettyjä muistoja.
602
00:34:37,576 --> 00:34:39,869
Tai yksi hänen keksinnöistään.
603
00:34:39,953 --> 00:34:41,454
Mitä ajattelet?
-Mietin,
604
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
että jos kyse on vaelluksesta...
605
00:34:44,332 --> 00:34:46,334
Mitä? Nytkö sitten uskot minua?
606
00:34:47,168 --> 00:34:51,131
Ehkä voimme järjestää Normalle
sekä rahat että totuuden.
607
00:34:55,844 --> 00:34:58,138
Kärsivällisyyteni alkaa loppua.
608
00:34:59,639 --> 00:35:02,892
Anteeksi, rouva tuomari.
Hissit olivat hitaita.
609
00:35:05,103 --> 00:35:07,814
Kutsumme Bert Choin
todistajanaitioon.
610
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
Vetoat siis siihen,
611
00:35:15,155 --> 00:35:17,866
ettet voinut aiheuttaa
vahinkoa tahallisesti,
612
00:35:17,949 --> 00:35:20,118
jos et muista katoamispäivääsi.
613
00:35:20,201 --> 00:35:21,411
Vai mitä?
-Niin.
614
00:35:21,494 --> 00:35:24,873
Mutta aiheutit
vahinkoa tahallisesti -
615
00:35:24,956 --> 00:35:27,542
jo vuosia ennen katoamistasi.
616
00:35:27,626 --> 00:35:29,169
Vastalause. Hän ei muista.
617
00:35:29,252 --> 00:35:32,505
On epäoleellista, muistaako hän.
Meillä on todisteita.
618
00:35:36,343 --> 00:35:38,595
Lisättäköön todistusaineistoon -
619
00:35:38,678 --> 00:35:40,138
Choin tilinpäätökset.
620
00:35:40,221 --> 00:35:43,183
Herra Choi varasti Normalta rahaa -
621
00:35:43,266 --> 00:35:45,685
vuosien ajan vaimonsa tietämättä.
622
00:35:45,769 --> 00:35:47,729
Viittaan todistuskappaleeseen 1.
623
00:35:49,356 --> 00:35:51,691
Tämä on Unihalityyny.
624
00:35:52,275 --> 00:35:53,777
Muistatko sen?
-En.
625
00:35:53,860 --> 00:35:56,029
Sanoin, etten muista mitään.
626
00:35:56,821 --> 00:35:59,616
Muistatko, paljonko
hän otti säästötililtäsi -
627
00:35:59,699 --> 00:36:02,410
teetättääkseen prototyypin?
-4 000 dollaria.
628
00:36:02,494 --> 00:36:04,037
Kiillotuspuku.
629
00:36:04,621 --> 00:36:07,791
Vauva siivoaa ryömiessään. Paljonko?
630
00:36:07,874 --> 00:36:09,334
7 000 dollaria.
631
00:36:10,377 --> 00:36:11,836
Kokovartalosateenvarjo.
632
00:36:12,879 --> 00:36:14,130
Myös 7 000 dollaria.
633
00:36:19,094 --> 00:36:24,265
Ja tämä tässä on
monitoimikävelykeppi.
634
00:36:25,141 --> 00:36:26,476
30 000 dollaria.
635
00:36:27,352 --> 00:36:28,770
Mikä tuo ääni on?
636
00:36:28,853 --> 00:36:31,106
Sammuttaisitteko sen?
-Lääkemuistutin.
637
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
Sekin on Bertin keksintö.
638
00:36:34,067 --> 00:36:38,405
Niihin hän upotti 50 000 dollaria,
mutta pääsi Leijonan kitaan.
639
00:36:38,488 --> 00:36:39,531
Kevin O'Leary -
640
00:36:40,281 --> 00:36:42,867
sanoi minua idiootiksi.
641
00:36:50,792 --> 00:36:53,920
Vuosien ajan piilottelin
rahavaikeuksiamme Normalta.
642
00:36:54,546 --> 00:36:57,507
Salasin perintätoimistojen
kirjeet ja puhelut.
643
00:36:57,590 --> 00:36:59,175
Ajattelin aina,
644
00:36:59,259 --> 00:37:01,636
että seuraava keksintö
olisi menestys.
645
00:37:02,721 --> 00:37:03,722
Sitten keksin.
646
00:37:04,764 --> 00:37:06,933
Ilmastoidut kengät.
647
00:37:07,016 --> 00:37:09,436
Kaikkien jalat kuumenevat kengissä.
648
00:37:10,895 --> 00:37:14,190
Joten otin toisen asuntolainan.
649
00:37:14,274 --> 00:37:16,276
Väärensin Norman allekirjoituksen.
650
00:37:16,359 --> 00:37:18,570
Maksoin prototyypeistä maltaita.
651
00:37:18,653 --> 00:37:21,740
Kun kokeilin kenkiä
ensimmäistä kertaa,
652
00:37:21,823 --> 00:37:23,950
olin varma, että niistä
tulisi menestys.
653
00:37:25,285 --> 00:37:28,163
Kunnes alkoi sataa
ja moottori teki oikosulun.
654
00:37:29,164 --> 00:37:31,458
Ajoin meidät vararikkoon.
655
00:37:32,834 --> 00:37:34,335
Päätin tehdä siitä lopun.
656
00:37:34,878 --> 00:37:36,838
Menin joelle hukuttautuakseni,
657
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
mutta epäonnistuin siinäkin.
658
00:37:41,760 --> 00:37:43,052
Voitko antaa anteeksi?
659
00:37:43,887 --> 00:37:44,804
Voin, Bert.
660
00:37:45,597 --> 00:37:47,640
Muistan, miten tuit minua aina.
661
00:37:48,349 --> 00:37:49,184
Rakastin sinua.
662
00:37:51,269 --> 00:37:54,481
Rakastan sinua,
mutta luulin rakastavani Leannea.
663
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
Olen hämmentynyt.
664
00:37:57,609 --> 00:37:59,152
Ei se mitään, Bert.
665
00:37:59,235 --> 00:38:01,446
Voin päättää hämmennyksesi.
666
00:38:02,489 --> 00:38:05,408
En nimittäin koskaan
ottaisi sinua takaisin.
667
00:38:06,701 --> 00:38:11,164
Äitini sanoi:
"Tiikeri ei pääse raidoistaan."
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,376
Miettisin aina,
petätkö luottamukseni uudelleen.
669
00:38:17,045 --> 00:38:18,922
Ansaitsen parempaa.
670
00:38:20,924 --> 00:38:22,091
Ansaitsen parempaa.
671
00:38:24,344 --> 00:38:28,348
Herra Choi, uskon sinun
kärsineen muistinmenetyksestä,
672
00:38:28,431 --> 00:38:32,477
mutta teitte tälle naiselle vuosia
jotain aivan häikäilemätöntä.
673
00:38:33,019 --> 00:38:36,481
Hän tuki sinua jokaisen
epäonnistuneen keksintösi kanssa,
674
00:38:37,148 --> 00:38:42,153
ja hän ansaitsee hyötyä voitoista,
jotka teette Pilvipalvelulla.
675
00:38:43,655 --> 00:38:46,032
Ratkaisen asian Norma Choin hyväksi.
676
00:38:46,115 --> 00:38:48,618
Varatkaa päivä
korvausten määrittämiseen.
677
00:38:54,374 --> 00:38:56,417
Kai voimme purkaa tätä baarissa?
678
00:38:56,501 --> 00:38:58,127
Sopii, jos sinä tarjoat.
679
00:38:58,670 --> 00:39:01,256
Onneksi olkoon. Saat hyvät osingot.
680
00:39:01,798 --> 00:39:05,468
Tarpeeksi käytettyyn
kananpojankeltaiseen pakuun.
681
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
Kiitos.
682
00:39:10,014 --> 00:39:11,140
Vielä yksi asia.
683
00:39:12,141 --> 00:39:13,935
Nyt aion käyttää puhelintani.
684
00:39:20,859 --> 00:39:21,776
Käyn suihkussa.
685
00:39:22,569 --> 00:39:24,904
Tilaa meille jotain illallista.
-Selvä.
686
00:39:33,454 --> 00:39:34,914
SYÖTÄ TUNNUS
687
00:39:37,041 --> 00:39:38,126
HEI.
688
00:39:38,835 --> 00:39:39,794
FRANK?
689
00:39:39,878 --> 00:39:41,921
ON SINULLA OTSAA.
690
00:39:42,005 --> 00:39:45,133
ONKO?
691
00:40:00,315 --> 00:40:02,191
Frank?-Pysy erossa isästäni!
692
00:40:02,942 --> 00:40:04,444
Pysy erossa perheestäni!
693
00:40:06,487 --> 00:40:07,530
Voi luoja.
694
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
Hei.
695
00:40:33,765 --> 00:40:34,599
Hei.
696
00:40:35,642 --> 00:40:36,601
Miten voit?
697
00:40:37,268 --> 00:40:39,062
Henkisesti ihan paskasti.
698
00:40:40,605 --> 00:40:42,690
Fyysisesti hyvin.
-Se, mitä tein...
699
00:40:44,359 --> 00:40:45,443
En ole sellainen.
700
00:40:45,985 --> 00:40:47,654
Olen parempi ihminen.
701
00:40:47,737 --> 00:40:50,073
Voi, Lucy. Uskotko todella noin?
702
00:40:51,616 --> 00:40:54,243
Kun tapasimme,olit jo parisuhteessa.
703
00:40:55,495 --> 00:40:58,206
Vakuutin itselleni,että voisit muuttua.
704
00:40:58,998 --> 00:41:00,416
Ketä luulin huijaavani?
705
00:41:01,376 --> 00:41:03,962
Olet todella turmeltunut ihminen.
706
00:41:04,045 --> 00:41:08,341
Olet kykenemätön rehellisyyteen,uskollisuuteen tai rakkauteen.
707
00:41:12,303 --> 00:41:13,763
Et ole hyvä ihminen.
708
00:41:15,139 --> 00:41:16,391
Olet läpimätä.
709
00:41:28,319 --> 00:41:31,114
Onko kylttifirmasta kuulunut mitään?
710
00:41:31,197 --> 00:41:34,867
Joku täällä oli väittänyt,
että työ oli jo tehty.
711
00:41:35,535 --> 00:41:36,828
Kielsin karkit.
712
00:41:36,911 --> 00:41:39,330
Niin kielsit. Minä kumosin kieltosi.
713
00:41:39,872 --> 00:41:42,875
Ansaitsen osakkaiden kokouksen.
-Se on tiistaina.
714
00:41:43,960 --> 00:41:44,794
Kiitos.
715
00:41:47,255 --> 00:41:49,674
Säästyit ikävältä illalta.
-Niin arvelinkin.
716
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Äiti.
717
00:42:09,193 --> 00:42:10,278
Sofia.
718
00:42:10,361 --> 00:42:12,155
En halua asua isän kanssa.
719
00:42:21,080 --> 00:42:23,916
SE ILTA MERKITSI MINULLE PALJON.
SINÄ SANOIT SAMAA.
720
00:42:25,376 --> 00:42:28,129
ANNOIT YMMÄRTÄÄ,
ETTÄ AVIOLIITTOSI ON OHI.
721
00:42:28,212 --> 00:42:30,757
EN HALUNNUT
OLLA MIKÄÄN KODINRIKKOJA!
722
00:42:32,175 --> 00:42:34,093
Sofia. Säikäytit minut.
723
00:42:41,559 --> 00:42:44,479
Hän ei vastaa puhelimeen.
Etkä vastaa sinäkään.
724
00:42:49,984 --> 00:42:52,570
Sano vielä,
ettet aikonut panna häntä.
725
00:42:56,282 --> 00:42:57,116
En voi.
726
00:43:02,371 --> 00:43:03,206
Kiitos.
727
00:43:52,672 --> 00:43:56,050
Tekstitys: Aino Lehtonen
plint.com
53966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof