Original subtitles

Li ho visti al cottage per gli ospiti. Lui e l'ebrea.

Amoreggiano ad Ash Park.

Se solo pensi di sposare quella donna,

Ash Park andr� a James.

Che razza d'uomo pensi che sia?

Non far� nascere il nostro bambino nella sua fossa avvelenata.

Livvy?

Dobbiamo andarcene. In citt�. Avevi ragione.

La bambina che ho dato via per farla crescere da altri...

sei tu.

Sposer� Gino, e avr� il bambino.

Sposami.

Sottotitoli di MovieTeam www.movieteam.forumfree.it

Traduzione di Sunshine83

Ha giocato la carta sbagliata.

Ne giocher� un'altra.

- Certo che voglio accettare. - Allora fallo.

Perch� adesso?

- Adesso so cosa voglio. - Che fretta c'�?

- Ha importanza? - S�.

Mia madre ha minacciato di diseredarmi se resto con te.

- Allora � un atto di ribellione? - No.

Faccio una cosa che avrei dovuto fare settimane fa.

- Ma siamo felici cos�. - Io no.

Meriti di pi� che essere la mia amante.

Meriti di pi� di attimi rubati ed una parodia in pubblico.

- E' per non complicare le cose, George. - Al diavolo le complicazioni.

Cosa dice il tuo cuore? Dimmelo.

S�.

George?

Oh, tesoro.

Qualcosa non va?

Una piccola discussione con tuo padre.

Non voglio aggiungere altre preoccupazioni.

Vuoi che vi lasci soli?

Se non ti spiace.

Ma certo.

Vedi se per caso George � da queste parti?

Sai che io e Livvy abbiamo passato dei momenti difficili.

Siamo pi� vicini ora. Pi� forti.

Ma...

c'� tensione qui, e...

James, arriva al punto. Potrei morire prima.

Vorremmo passare un po' di tempo in citt�.

Bene!

Beh, non fare quella faccia.

Pensavo fossi contrariata.

James, sono tua nonna, non il tuo carceriere.

Non so per quanto tempo.

Il tempo necessario. Quello di cui il vostro matrimonio ha bisogno.

Voglio avvisarti, per�. Ci sono pi� tentazioni in citt�.

Per quelli come me?

Non sar� un problema.

Grazie.

Voglio andare da uno specialista, l�.

Ci sono delle cure per questo genere di cose.

Voglio cambiare. Costi quel che costi.

Sono molto orgogliosa di te.

Mi hai dato speranza per questa famiglia, nel momento in cui ne avevo pi� bisogno.

Beh, vai a fare le valigie.

Una volta presa una decisione del genere, meglio agire subito.

Sembrava quasi felice.

Sar� di sicuro un sollievo per la sua salute.

Tutto quel tempo passato a preoccuparsi.

Puoi pensarci tu per me? Devo sbrigare delle cose.

Non metterci tanto.

Pi� veloce che posso.

Un nuovo inizio.

S�.

Lavoro fino alle 7.

Ti passo a prendere. Passeremo la notte al cottage.

Mi piacerebbe. Potremmo discutere delle implicazioni.

Questa sera dedichiamola a noi.

Che importa?

Ti amo.

Ti amo anche io.

Manterr� il segreto finch� non lo dirai alla famiglia.

Sorella, stanno per dimettere Eve Walker.

Ti ha baciato?

S�.

E' tutto cos� strano.

Hai trovato una madre e lo stai diventando anche tu.

Sarebbe strano se non fosse cos�.

E adesso che si fa?

Torno a casa.

Beh, puoi stare qui quanto vuoi.

Gino sar� preoccupato.

Per qualsiasi cosa, conta su di me.

Grazie.

Anna...

La nostra situazione � complessa, non farti coinvolgere troppo.

Non ancora. Una cosa alla volta.

Devo dirlo a Gino.

Certamente, ma non mi offender� se aspetterai per dirlo alla famiglia.

E quando sar� ora di dirlo, puoi contare sul mio appoggio.

Sei meravigliosa.

E tu sei la mia bambina coraggiosa.

Vado a preparare le valigie.

George, non vuole dire cos'� successo.

Ma c'� qualcosa che non va.

Sono qui per aiutarvi, ricorda. Entrambi.

Lei ha pi� bisogno di te. Io ho Sarah.

Di chi sono i bagagli?

James e Olivia hanno deciso di passare qualche tempo a Sydney.

A causa nostra?

E' la cosa migliore per il bambino.

- Gliel'hai detto? - No. E vorrei non lo facessi.

- Hai minacciato di diseredarmi. - Ne parliamo dopo.

Tra le altre cose.

George.

La situazione ci sta sfuggendo di mano.

Voglio provare ad essere pi�... costruttiva.

Giusto per farti sapere di cosa parleremo,

ho chiesto a Sarah di sposarmi, ed ha accettato.

Prova ad essere costruttiva su questo.

Ho chiamato il taxi.

E ti sto versando qualcosa di forte per aiutarti a superare il viaggio.

Se ci si deve sporcare le mani,

meglio farlo fino in fondo.

Non si ferma.

- Non puoi sposarlo. - Non hai bisogno di lui, ci sono io.

- Lo amo. - L'avete sentita. Adesso andatevene.

Vi prego, cos� peggiorate le cose.

E tu puoi tenerti le tue stronzate da Bligh e andare al diavolo!

Sono solo venuto a riprendere i miei arnesi.

Allora puoi portarti anche lei.

Io e mia moglie ci trasferiamo a Sydney.

Per quanto tempo?

Non ne sono sicuro.

Mi hai chiesto se sentissi ancora...

capisci... se... se fossi ancora come allora.

Ti devo la verit�.

Sei ancora cos�?

- Ho mentito. - Perch�?

E' pi� facile resistere quando vuoi negare certe cose.

Ma ti ho fatto sentire un mostro, ti ho detto che saresti rimasto solo,

e non � vero.

Se non dovessi trovare il modo per andare avanti, una donna da amare,

allora spero tu possa trovare...

qualcuno da amare.

Posso baciarti?

Ti prego.

Voglio almeno un ricordo.

Solo uno.

No.

Il bambino � morto.

L'ambulanza la porter� in ospedale per fare il raschiamento.

Passer� l� la notte.

Grazie.

Volevo tanto perderlo.

Perch� mi sento cos�...?

E' nato col nostro amore, e se ne � andato.

Avanti, alzati! Forza, pervertito!

Avanti! Pervertito!

Forza, fatti sotto!

Colpiscimi!

Vado a parlare un momento con tua nonna.

Bene, lo apprezzer�.

Ci vediamo alla macchina.

Sei sicuro di volerlo fare?

Assolutamente.

E' cambiato qualcosa.

Non sto avendo dei ripensamenti.

Amy, vieni un attimo qui.

Per quanto sia terribile

pensare che tua sorella e tuo nipote debbano vivere con quel bruto...

sono molto contenta di riaverti a casa.

E' bello stare qui, signora Bligh.

Meglio darmi da fare.

- Ci mancher�, signora. - Grazie, Amy.

Amy, mi manderesti la cuoca per decidere la cena?

Dovrebbe esserci un ospite.

Sono venuta a salutarla.

Speravo lo facessi.

Ha capito perch� ce ne andiamo?

Perch� trovi la convivenza con me insopportabile.

E' cos�, e lei non pu� cambiare.

Mi piacerebbe che il mio pronipote nascesse qui.

Per quello torneremo.

Grazie.

In caso restassimo...

Spero che un giorno le cose saranno diverse.

Oh, mi ricordi tantissimo me.

Anche lei.

L'aiuto ad uscire?

Pensavo che James avesse sposato una persona troppo fragile

per rivelarsi una minaccia.

Invece ha sposato qualcuno con una forza tale che lo salver�.

- Sei sicuro? - Se la ami, resta con lei.

- Cos'altro conta? - Significa tantissimo per me.

Anna dir� le stesse cose. Sposala, pap�.

Scatener� una guerra.

Beh, l'importante � che tu sia felice.

La nonna dovr� accettarlo comunque.

Eccoti.

Se ti serve qualsiasi cosa in citt�,

ho tanti agganci proprio come tuo padre.

E' stato bello rivederti, Reggie.

- Cercherai un impiego? - Considero tutte le possibilit�.

- Nonna. - Fai piano.

Oh, non farmi la predica, George.

Olivia ed io ci siamo scambiate delle piacevoli parole di addio.

Grazie.

Vieni.

Dicevo davvero. Sono orgogliosa di te.

Me ne sbarazzer�, far� il possibile.

Pronta?

Andate piano.

- Sembrano gi� pi� felici. - Speriamo continuino.

Uh, Reggie, pensavo di farti portare un vassoio in camera a cena.

Spero la signorina Adams si unisca a noi stasera.

Scusa?

Beh, avevamo detto che ne avremmo parlato una volta partiti i ragazzi,

- e penso dovrebbe essere presente. - A cena?

Hai insistito tanto su questo invito da quando � arrivata.

Ci eravamo accordati diversamente.

Beh, spero di buttarci alle spalle questo fatto sgradevole,

e credo che l'unico modo sia

che noi tre ci si sieda e si affronti la cosa con franchezza.

Facciamo uno sforzo costruttivo.

Vedr� cosa posso fare.

Sta giocando delle carte nuove?

Sto cambiando tutto il mazzo.

Avanti, vattene.

Sei disgustoso.

- Sono nato cos�. - Nessuno nasce sudicio.

- Tu s�. - Per favore, vattene.

Devi capire, non posso permettere che tu viva con Colin.

Forse ti meriti lui.

Sei fortunato ad essere ancora vivo.

Non lo deve sapere nessuno.

Solo noi tre?

No, non preoccuparti. Roy mi dar� sicuramente un passaggio.

Alle 7 e 30. Che serata romantica...

Ciao.

Vado a cena ad Ash Park. Invito da parte di Elizabeth.

Bene. E come mai?

Non saprei dirlo. Non ancora.

Ha a che fare col pettegolezzo che circola tra le infermiere?

Non so di cosa parla.

Va bene. Fossi in lei indosserei un giubbotto di protezione.

Ne ha uno di scorta?

Non � certo un arrivo in grande stile.

Beh, almeno il viale d'accesso non � minato.

Ok. Ferma l�.

Nessuno potr� dire che vuoi sembrare snob.

Come se a qualcuno venisse in mente.

Con quel vestito, inganneresti tutti.

Non fargliela passare liscia.

Per un attimo mi sono dimenticato che sto parlando con te.

Spero che Eve Walker si sia rimessa del tutto.

Beh, deve fare attenzione per un po'.

Iniziate, prego.

La vedr� durante i suoi giri, suppongo?

Se non le creer� dei problemi...

Bert Ford.

Ah, s�. In tutte le comunit� ci sono di questi tipi.

Mamma, non ci siamo incontrati per discutere dei Walkers.

La regola del pranzo, George,

dice di evitare argomenti che possano provocare indigestione.

Quindi non dovremmo parlare neanche di Bert Ford, volendo seguirla.

Che mi dice di Londra? Cosa le manca?

Oh, di certo non lo smog.

Infatti.

Il nostro mondo privato. Il paradiso.

Ben presto si insinuer� la realt�.

Ma non ancora.

Spero di conoscere meglio Sarah, ora.

Ce ne saranno di opportunit�, immagino.

Non se tua nonna otterr� quello che vuole.

Non ce la far�.

Pap� � determinato a scardinare le porte

e a far entrare il mondo in casa.

E questa famiglia ne ha bisogno.

Tuo pap� si sta trasformando in un anarchico.

Siamo rimasti incollati in una sorta di gelatina edoardiana

mentre il Paese intorno a noi cambiava.

Che c'�?

Il tuo modo di parlare. Saresti un bravo politico.

Forse. Ci ho pensato.

Il che mi spinge ancora di pi� a fare quello che mi sono prefisso.

Potresti lavorare qui.

Non posso.

Cos'hai fatto di tanto terribile? E perch� non puoi dirmelo?

Non odiarmi quando te lo diranno.

Non sono cieca. O stupida.

E non provi disgusto?

Bert mi disgusta.

L'odio mi disgusta.

Tu no.

Mi lasci perplessa, sono triste per te, ma...

Non ho mai pensato...

Ho solo paura che resterai solo e che soffrirai.

Il resto del mondo godrebbe di questa cosa.

Olivia non sta bene?

E' turbata.

E' ansiosa per il bambino.

Preferirei non approfondire.

Naturalmente.

Per questo siamo venuti in citt�, a dire il vero.

Non dirlo ad Anna. Non voglio che si preoccupi.

E' dagli Swanson, immagino?

S�.

Cerchi un medico generico per Olivia, o uno specialista?

Uno psichiatra, penso.

Ne conosci qualcuno?

- Conosco... - Meglio se progressista.

Sembra sia qualcosa di pi� di semplice ansia.

Ma non sono affari miei. Ti cerco un nome.

Comunque,

pap� � sulla buona strada per prendere il tuo posto

come pecora nera della famiglia.

Grazie, George.

Offley, 1881.

Uno dei preferiti di mio marito.

Ne ha bevuti un bel po' prima del nostro matrimonio.

Pi� di 70 anni.

Il sole splendeva su queste viti prima ancora che nascessi.

Dunque, una matriarca manipolatrice e l'ebrea calcolatrice.

- Mamma... - Hanno cenato in maniera civile,

e, oso dire, la compagnia � stata gradevole.

George, dov'� finito il tuo senso dell'umorismo?

Lo fai perdere velocemente.

Spero questa sia la dimostrazione che non siamo nemiche naturali, Adams.

Era questo lo scopo?

Ci siamo ritrovati in dei ruoli prefissati, in questo piccolo melodramma.

E sentivo fosse importante metterli da parte,

per discutere di questa relazione con franchezza e in modo imparziale.

- Beh, in effetti mi sento pi� rilassata. - Bene.

Allora possiamo passare ad argomenti pi� pericolosi senza stare troppo sulla difesa.

Non andr� per le lunghe.

George, anche io vissuto un amore cos�, una volta.

In maniera non appropriata.

Ero profondamente coinvolta.

Dopo essermi sposata con tuo padre. Prima di te.

Avrei potuto creare uno scandalo e seguire il mio cuore.

Ma se l'avessi fatto, tu non saresti mai nato.

Sarei stata una vecchia e sporca moglie di fattore,

e avrei vissuto una vita dura e piena di rimpianti.

Sei sconvolto?

S�.

Ti racconto questa cosa perch� tu possa capire che quello che ti chiedo

� stato anche un mio sacrificio,

o, appunto, quello di James a Londra.

Ecco perch�

Ash Park andr� a lui...

se insisterai con questa accoppiata male assortita.

E sar� intransigente.

Buonanotte, signorina Adams.

- Ti accompagno alla stanza. - Grazie.

Buonanotte, signora Bligh.

Ti aspetto fuori.

Allora sei contenta di averlo trascinato al tuo livello?

Perch� non riuscirai mai a raggiungere il suo.

Diversamente da te?

Avrebbe dovuto essere mio, dal primo giorno che ci siamo conosciuti.

Sparirai.

A qualunque costo.

Ho affrontato gente peggiore di te. E sono qui.

Gi�.

Purtroppo.

Sai in cosa ha sbagliato Hitler?

Ha esaurito le energie prima di finirvi tutti.

Scusa, il gas.

- Mi spiace che mia madre ti abbia sconvolta. - No, no, sto bene.

E' la prima volta che le sento dire che stava per lasciare mio padre.

Non mi sorprende. Mancava sempre un... qualcosa tra di loro.

Posso capire se lo vivi come un sacrificio troppo grande.

Ti amo per questo.

Andr� comunque tutto a James.

Che problema c'� se salta una generazione?

- Hai fatto tanto qui. - E' una casa e un po' di terra.

- Casa tua. - Ne costruiremo una nuova.

L'ho comprato mentre ero alla vendita della lana.

E' la prova che ho sempre avuto intenzione di sposarti.

Sei sicuro?

Ancora di pi�.

Buongiorno, Lucky.

Oh! Oh! Attento!

Immagino significhi che approva.

E tu?

Spero di non doverti leccare la mano per dimostrarlo.

Meglio di no.

Che c'�?

Io e mia moglie abbiamo avuto solo i due ragazzi...

perci� non sono abituato a dare consigli paterni per...

Mi auguro tu non stia facendo il passo pi� lungo della gamba.

- George � un brav'uomo. - Non parlo di George.

Me la sapr� cavare.

- Anche quella vecchia? - Specialmente la vecchia.

Beh, se a te sta bene, sta bene anche a me.

Brava, signorina!

Ehi, Col.

Allora, ti ricordi cosa devi dire, se ti dovessero chiedere qualcosa?

Vuoi che sia gentile con tua madre, vero?

- S�. - S�?

Qua la mano.

Almeno abbiamo un uomo in famiglia.

Gradisci qualcosa? Cibo? Da bere?

No.

Questo rende le cose molto meno complicate.

Come se non fosse mai successo.

Non ti avrei mai detto di noi se non fosse successo.

E' successo.

Voglio andare a casa.

Pensi di farcela?

E se non mi credesse?

Sembra comodo.

Penser� che hai abortito?

Non ho pensato ad altro durante la notte.

Se non ti creder�, vorr� dire che non ti merita.

E' la tua ultima parola?

S�.

Se ti amasse sinceramente, non ti farebbe perdere l'eredit�.

Sei stata tu a mettermi nelle condizioni di scegliere, mamma.

Parleremo dei dettagli un'altra volta.

Devi sempre strisciare come un personaggio in un romanzo d'appendice?

Non volevo intromettermi.

Vengo a fare un'offerta.

Ieri notte ho potuto intravedere la vera natura di Sarah Adams.

E' una donna molto pericolosa.

Sono perfettamente consapevole di quanto sia pericolosa.

Intendo pericolosa fisicamente, � capace di atti violenti.

Mi aveva detto che sapevate molto poco di lei.

George conosce la verit�?

Un'ebrea che ha vissuto sulla propria pelle la guerra in Europa?

Chiss� cosa avr� fatto per sopravvivere?

Continua.

Attraverso dei vecchi contatti all'ambasciata posso accedere a molti documenti

e avvalermi di mezzi investigativi meno formali.

Far� la traversata.

- Lo faresti? - Con piacere.

Se nasconde qualche segreto,

sono certa di trovarli l�.

Non importa a che prezzo.

Trova qualcosa che ci faccia sbarazzare di lei.

Oh, ha vinto il migliore.

Se non salto di gioia

� perch� sto per perdere una delle mie migliori infermiere.

Perch� pensa questo?

- Oh, la signora George Bligh non lavora. - Questa signora George Bligh s�.

Siamo una coppia piuttosto improbabile. Ci comporteremo come tale.

- La fa facile. - Di certo non lo sar�.

Ma siamo felici insieme.

Dobbiamo lottare per questo.

Cosa direbbe Freud di chi ha un aspetto troppo ordinato?

E' la prima impressione che conta.

Sei sicuro di volerlo fare?

Non ti ho detto una cosa.

Ho tentato il suicidio per questo.

Ero disperato. Sulla nave.

E da allora ho pensato tante volte di farlo.

Ma � grazie a te ed al bambino che ho ritrovato la voglia di vivere.

Mi dispiace tantissimo.

Oh, James.

Cambier�,

non importa come lo far�.

George. Ti ho evitato di proposito,

so che hai tanti pensieri.

Ma ho saputo che devo farti le congratulazioni.

- Grazie. - Non da parte di tua madre.

- Il che non mi sorprende. - Ci speravo, ma...

Ah, s�, "speravi"...

Un sogno ad occhi aperti.

E' meraviglioso vederti pronto a ricominciare.

Sono certo che un giorno lo sarai anche tu.

Spero presto. Forse � stato un bene che mi abbiano chiamata dall'estero.

- Te ne vai? - Domani.

- Elizabeth si sente meglio. - Beh, sentiremo la tua mancanza.

- Non devi sentirti in obbligo di dirlo. - E' vero.

Non sono cieca, so di non piacere alla tua fidanzata.

Avete iniziato male.

Beh, magari al mio rientro la convincer� che non sono l'antisemita che crede.

- Ti aspetto al matrimonio. - Benissimo.

Signor Bligh. Chiedono di lei alla porta posteriore.

Chi �?

Ho provato a farlo andare via, ma non vuole ascoltarmi.

Cosa vuoi?

Quanto vale per lei

non far sapere a tutti che suo figlio � un finocchio?

- Non le conviene farlo. - Vattene, o chiamo la polizia.

Faccia pure. Suo figlio � l'unica persona qui che commette reato.

O forse vuole che lo scoprano,

sapendo che si divertir� tanto in carcere.

Pensi di poter usare le tue fandonie per spillarmi denaro?

- Non sto inventando... - E' un uomo sposato!

Chi creder� mai ad un viscido come te?

Vattene dalla mia propriet�.

E Colin, allora?

L'ha visto lui.

Povero bambino, vedere dei pervertiti alla sua et�.

A lui crederanno?

Pensa di fare il bello qui a "Cash" Park,

guardandoci tutto dall'alto in basso,

ma noi non andiamo a baciare i lavoratori in giro.

No... � quel finocchio di suo figlio...

Vai via dalla mia propriet�.

Penso che 1000 bigliettoni potrebbero andare.

A domani.

Cos'� successo in Inghilterra?

Perch� James ha cercato di gettarsi dalla nave?

- Dobbiamo ritornare... - Cos'� successo?

Lo sai cos'� successo.

Era la verit�?

- Mamma! - S�.

Non si trattava di una donna non adatta, vero?

Improvvisamente mi torna tutto.

La fretta di sposarsi, il tentativo di suicidio.

- Mio figlio � un depravato. - No!

- E' stato visto con Harry Polson. - Oh, Dio.

Da un bambino.

Sono state fatte delle accuse, mamma. Ci stanno ricattando!

Cercavo solo di proteggervi.

- No. No! - George...

- Silenzio! - Ti prego...

Silenzio! Silenzio!

Stai zitta!

Sarah lo sapeva?

Pensavo di riuscire a controllare la situazione.

Ti sei sbagliata.

Oh, Dio.

Guarda quei diamanti e gli zaffiri...

- Dove l'ha preso? - Dai fratelli Hardy?

O forse da Prouds.

Dovete chiedere a Monte Luke di farvi le foto.

Le fa a tutta la gente della societ�...

Siamo fidanzati da soli 5 minuti.

- E' cos� bello! - Chi l'avrebbe mai immaginato?

Sorella Adams e il signor Bligh per sempre felici e contenti.

Elizabeth?

Cos'ho fatto? Cos'ho fatto?

- Cos'ho fatto? - Ehi... ehi.

Cos'� successo?

Oh, cos'ho fatto? Cos'ho fatto? Cos'ho fatto?

Traduzione di Sunshine83 www.movieteam.forumfree.it