Original subtitles

Grazie di tutto.

Il suo atteggiamento � tipico di chi nasconde qualcosa!

- Beh, voglio rischiare. - Io no!

Vattene!

Starei attento a Bert. Dubito si sia fatto un amico.

- Cos'�? - E' di William. Si � fidanzato.

~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: Hanna Lise ~

Sei innamorato.

Non preoccuparti.

Staremo attenti.

Dicevi che non ti dispiaceva prendere l'insulina ora che ci sono io.

- Non mi dispiace. - E allora?

Cos'� questo faccino triste?

C'� il ragazzo di mamma.

Non deve essere male.

A tua madre piace.

- Lo odio. - Oh, suvvia, e perch�?

Tieni per te le tue cazzate!

- E' una barzelletta. - Bert!

Aspetta, scusami!

- Sorella. - Tutto bene?

E' che sono in ritardo.

Colin, non hai ancora preso la tua dose. Forza, entra.

Eve, c'� ancora il segno della sua mano sulla sua faccia.

- C'� stato un equivoco. - Bello grosso.

Sto bene. Sul serio, non so cosa gli abbia preso.

Io lo so.

Prendi la dose.

Mamma ha detto che tu le piaci e lui dice che sei cattiva perch� l'hai picchiato.

Fila! Subito.

E' successo davvero?

Parlano tutti di quello che ha fatto.

Gli uomini sono orgogliosi.

Se le mie visite sono un problema, posso mandare un'altra infermiera.

O magari, se pensa di essere capace di usare gli aghi, posso insegnarglielo.

- Non ti disturbare. - Colin.

Vuole solo un altro motivo per picchiarla.

Quante volte devo dirti... oh!

- Eve? - E' solo un crampo.

D� sempre calci.

E' geloso. Bub che sta per arrivare, ed il padre � Bert.

Comunque, controlliamo il piccolo o non passer� pi� la giornata.

Venga.

Hai sbagliato porta, signorina. Il Salone delle Signore � di fronte.

- Tiragliene uno, Sugar Ray. - Spero ti sia allenato col diretto, amico.

Chiudi il becco. Li hai sentiti, da quella parte.

Ti piace picchiare una donna incinta, vero?

- Sono affari tuoi? - Eve � una mia paziente.

Fottiti, stupida puttana.

- Ehi! - Va tutto bene, Roy.

Se alzi di nuovo le mani su di lei, ti vengo a cercare,

ti do un calcio nei testicoli e te li faccio arrivare fino in gola.

Te li mangerai a colazione. Hai capito?

Ti ho gi� fatto mangiare la polvere. Lo far� di nuovo.

Buon per te, signorina.

'That's Amore'?

Mi ha ispirato.

"Pizza. Pasta e fagioli." Chi li conosce?

Sono pietanze italiane, stupido, e sono buonissime.

Bene, allora fatti dire che non si pu� paragonare l'amore al cibo.

Perch� no?

Perch� l'amore � pi� complicato del cibo, vero, James?

Beh, sono certa sia difficile per tutti.

- Livvy, se non sei dell'umore... - Lo sono.

- Dov'� vostra nonna? - Ci chiedevamo la stessa cosa.

Vi piace cos� tanto la tranquillit� da non indagare?

Olivia, come stai?

Miglioriamo?

Non sapevo che dovessi migliorare.

Sei stata molto silenziosa.

Scusate il ritardo.

Amy mi ha appena raccontato una storia degna di nota

che riguarda Sorella Adams.

Mamma.

Ha fatto irruzione nel bar pubblico durante l'ora di chiusura

minacciando di riorganizzare la parte delicata di un uomo.

Amy?

L'uomo era Albert Banks. L'amico di mia sorella Eve.

Il tosatore di pecore, la vedova di guerra ed una gravidanza illegittima,

- in caso vi siate persi il pettegolezzo. - Anna, ti prego.

E' gi� abbastanza indecente senza bisogno di parlarne.

La signorina Adams � convinta

che Bert abbia picchiato Eve durante un litigio.

L'ha fatto?

Ci deve pensare la polizia, George, non l'infermiera della comunit�.

Il suo comportamento � scandaloso.

Per amor del cielo!

- Quando la lascer� in pace? - Livvy.

Che ridicola ossessione!

Scusatemi.

Basta fare il nome di quella donna e il decoro se ne vola via dalla finestra.

Servici pure.

Lasciami sola.

Non finch� non mi dirai che succede.

Non succede niente.

- Quello non era niente. - Ti prego.

Sei strana da diversi giorni. Cos'hai? Dimmelo.

Te ne vai, per favore?

Quando ti sarai ricomposta, dovrai chiedere scusa alla nonna.

C'� una visita per te, signorina.

- Buongiorno, signor Bligh. - Ciao, Roy.

Scusa se irrompo di buon mattino.

Non c'� bisogno che si scusi, un fattore si alza presto.

Speravo di trovarti prima che te ne andassi.

Ieri ha fatto la cosa giusta,

tanto quanto quell'animale ha fatto la cosa sbagliata.

Fammi indovinare... tua madre l'ha saputo e si � scandalizzata.

- Ha perso le staffe. - Oh, l'ho sottovalutata.

Non sono venuto a farti la morale.

Mi aspettavo di essere rimproverata per essere andata al bar pubblico.

Inverness non � come Londra. Neanche come Sydney, se � per questo.

Dillo.

Alcuni pensano semplicemente che Eve Walker se lo meriti.

Merita di essere picchiata?

Sta per avere un figlio illegittimo, Sarah.

Questo � un paese piccolo.

Non l'ho fatto per farmi degli amici.

Capisco il tuo senso di giustizia. Lo condivido.

Ma se ti serve aiuto con Bert Ford, o con qualsiasi altro uomo in futuro,

vieni da me.

Ho imparato tempo fa a cavarmela da sola,

ma apprezzo la tua preoccupazione.

Devi essere stanco di difendere qualcuno

che rende la tua vita pi� difficile.

Io direi "pi� interessante".

L'offerta � valida.

Che stai facendo?

Sto cercando l'album del matrimonio. L'hai visto?

L'avevi tirato fuori quando sono venuti gli Swanson.

E' urgente?

Pensavo che se lo vedessimo insieme, ricorderesti quanto possiamo essere felici.

- James, stavo dormendo cos� bene. - Dov'�?

- Livvy? - Vuoi davvero saperlo?

- S�. - Non c'� pi�. L'ho fatto a pezzi.

Perch� mai l'avresti fatto?

Per non ricordare pi� quel giorno ipocrita in cui

ho sposato l'uomo che amava mio fratello.

Mi hai sentita.

- Beh, � ridicolo. - Ora capisco tutto.

- Chiamo il dottor Duncan. - Non mi serve un dottore!

E' chiaro che stai peggiorando.

Pur di non ammetterlo te ne vai. Questo matrimonio � finito.

Non fai sul serio.

Se non fosse per il bambino, sarebbe gi� finito.

Non so se abbiamo speranze per il futuro,

ma se non mi dici subito la verit�,

faccio i bagagli e me ne vado.

Dimmelo.

Dopo quello che mi hai fatto sposandomi, � il minimo che tu possa fare.

Dimmelo.

Frequentavamo il college.

Seguivamo gli stessi corsi.

Gli sport.

Momenti liberi e...

diventammo amici.

E...

Ti prego, mi odierai...

Era come se ci fossero due mondi diversi.

Quello vero,

quello pubblico, impegnativo e moralista.

E poi c'era quest'altro mondo.

Quello privato. Nelle nostre stanze.

Potevamo aprirci l'uno all'altro. Eravamo liberi.

Discutevamo di tutti i nostri problemi, le paure, i sogni.

E dopo un po', ci sembr� naturale...

condividere...

Tutti quei viaggi nella nostra tenuta.

Tutte quelle serate.

Sapevo che non ti saresti mai accorto di me.

Come ho potuto essere tanto cieca?

Non eri la sola.

La nonna � stata l'unica a capire la verit�.

Venne per la mia laurea e...

E fu in quel momento che mi hai chiesta in moglie.

Beh, dovevo sposarmi come una persona normale.

Tua nonna ti disse che non potevi continuare cos�, vero?

Sapeva che, come lei, altri l'avrebbero scoperto,

e avrebbero parlato.

E che conseguenze ci sarebbero stare per il nome dei Bligh?

Quindi cos'hai fatto?

Hai pensato, "Chi � la donna pi� stupida,

pi� disperata ed ingenua"?

- No. - Non ti credo.

- Non � andata cos�. - E com'� andata, James?

Perch� hai scelto me?

Perch�?

- Perch�? - Perch� me lo ricordi, va bene?

Scusami.

Mi hai chiesto di dire la verit�.

E' cos� che � iniziata.

Ma Livvy, adesso amo te.

Non pi� lui.

No, ho visto la tua faccia quando hai letto il telegramma del fidanzamento.

Sembrava volessi morire.

No, avevamo deciso di chiudere definitivamente.

Ma?

Dammi tempo... lo dimenticher�. Te lo prometto.

Lo sa solo tua nonna?

Preferirei non venisse fuori.

Perch� qualcun altro dovrebbe provare questo disgusto?

E' successo un disastro.

Olivia?

Non ora.

Dobbiamo parlare.

Oh, non fare la sciocca, cara.

Ho detto non ora.

Olivia.

Dobbiamo parlare sul serio.

Olivia?

Pi� tardi.

Ha detto che non vuole parlare con nessuno.

- Non lo far�. - Verr� da noi quando se la sentir�.

Sappiamo entrambi di chi � la colpa.

Di chi?

Le domande di Olivia sono cominciate quando quella � venuta qui

a raccontare del tuo tentativo di suicidio.

Sarah?

Sapevo sarebbe successo.

- Per amore del cielo. - Se ne pentir� amaramente!

Se � altro lavoro, se ne vada.

Ne ho gi� abbastanza.

Sorella Adams non lavorer� pi� qui.

- Se ne � andata? - Lo far� quando la licenzier�.

Non lo sto chiedendo e se necessario la scavalcher� per rivolgermi

al Consiglio dell'ospedale. Spero di poterle risparmiare l'umiliazione.

Elizabeth.

Non � una conversazione questa, dottore. La licenzi!

- Non pu� continuare cos�. - Esattamente.

Cos'ha fatto ad Elizabeth?

Non la vedo da giorni. Perch�?

- E' di nuovo sul piede di guerra. - Non ne ho idea.

Ne ho abbastanza.

Immagino sia per la storia di ieri.

Quella cosa che � successa al pub.

S�, beh, qualsiasi cosa sia, non peggiori le cose.

Io cerco di proteggerla, ma stavolta non sono sicuro di riuscirci.

- Oh! - Per te.

Ciao.

La sto cantando senza parole da un bel po'.

Adesso imparerai a cantarla, no?

Canti come un angelo.

Un angelo ti porterebbe qualcosa.

Non devi.

- Ti amo cos� tanto. - Anche io.

Cosa c'�?

Niente.

- Non vuoi...? - Ma certo.

Mi hanno sempre detto che � sbagliato.

Sai, mamma, pap�...

- Caro... - Padre Joe.

Dicono che si va all'inferno per questo.

- Non ci credo. - Lo so, ma...

Questo non � l'inferno.

E' il paradiso.

E se qualcosa andasse storto?

Beh, faremo in modo che non succeda, vero?

Vai.

Vai!

Forza.

Vai!

Tu dici di amarmi ma... non so chi sei.

Guardo l'uomo che ho sposato e vedo...

un estraneo.

Questo non � vero.

No.

Rimane il fatto che ti ho sposato.

Per il bene del nostro bambino, e solo per bambino,

far� il possibile per onorarlo.

Quella parte di te...

E' finita.

Giuralo sulla tua vita.

Lo giuro. E' finita.

Anna.

Ti stavo proprio pensando. Che strano.

- Che ci fai qui? - Avevo bisogno di riposarmi un po'.

- Dobbiamo fare un'altra cavalcata insieme. - Mi piacerebbe. Presto.

Mi chiedevo...

� un po' imbarazzante.

S�?

Ricordi Gino?

S�.

E... beh...

Se n'� appena andato, ed io e lui...

Lo sai che mi piace?

- S�. - Lo amo.

- Ti prego, non farmelo dire. - Anna.

Ma io lo amo e lui ama me.

E ci sposeremo.

Davvero, lo diremo a tutti e ci sposeremo, ma non ora.

- Dobbiamo aspettare il momento giusto. - Anna, ti prego.

E non c'� niente di sporco in quello che facciamo.

Invece � meraviglioso, ma non possiamo rischiare che succeda qualcosa.

- Capisci, tipo un incidente... - Anna, fermati.

Ho capito cosa vuoi chiedermi, e non posso aiutarti.

- Ma sei un'infermiera. - Sono amica di tuo padre.

Vorrei solo un aiuto, qualche consiglio.

Non posso ripagare la sua generosit� aiutandoti con la contraccezione.

- Non lo saprebbe mai. - Io s�.

Parla col dottor Duncan.

- Non posso chiederlo a Jack. - E' un dottore.

Mi ha vista nascere.

Il fatto che tu non possa dirglielo,

cosa fa pensare, secondo te?

Non � una cosa sporca. Non � cos�.

Non ferire i sentimenti di tuo padre.

Non succeder�.

Se hai intenzione di continuare, devi prendere delle precauzioni.

Trova qualcuno che ti aiuti.

Cara zia Carolyn...

- Gino, dove vai? - In citt�.

- Cosa? - Devo comprare una cosa.

Ti avevo detto di chiudere il becco, vero? Vero?

Mamma! Mamma!

Mamma.

Mamma.

Sorella!

Sorella! Aiuto! Fai presto.

E' la mamma, si � fatta male. Vieni, per favore.

L'ha sbattuta contro una sedia.

- Eve. - Mi dispiace.

Colin dice che si � fatta male alla schiena.

Riesce a muovere le gambe?

Ok, non cerchi di parlare, stringa la mia mano

se riesce a sentirmi mentre le tocco.

Star� bene?

Potresti sperare anche pi� di "bene".

Mi dispiace. Mi sono bagnata.

Non si deve vergognare.

Devo solo controllare come sta il bambino. Non si muova, per favore.

Molto bene.

Si sono rotte le acque. Colin, ascoltami.

Corri ad Ash Park e chiedi a zia Amy di chiamare subito l'ambulanza.

Hai capito?

Vai! Veloce!

Le alzo un po' la testa. Ecco.

Piano, piano.

Eve, mi ascolti. C'� una cosa importante che devo chiederle.

Quando � nato Colin, quanto � durato il travaglio?

Un'ora. Di meno.

Bene.

Non voglio spaventarla, ma dobbiamo fare una scelta.

Nel caso ideale, dovremmo aspettare e fare il cesareo.

Ma con la sua schiena e il suo parto precedente

e se l'ambulanza ci mette tanto...

potrebbe perdere la sensibilit� in qualsiasi momento,

e non sar� in grado di spingere.

Che succeder� al bambino?

Voglio fare uscire Bub il prima possibile.

Sar� doloroso, ma se lavoriamo insieme, possiamo farcela.

Si fida di me?

Altrimenti il bambino potrebbe morire?

S�.

Va bene.

Grazie.

Ok.

- Cos'�? - Olio di ricino.

Fa accelerare le doglie.

Ecco fatto.

Oh, la sua decisione � di grande sollievo.

Quel suo sguardo.

- Lo shock. - Il disgusto.

Devi aiutarla a capire.

Mi farei affibbiare volentieri l'etichetta di cattiva

se l'aiutasse a dimenticarla.

C'� una sola etichetta da affibbiare, ed � la mia.

Lo eri prima. Non ora. Convincila.

E ricorda, devi vivere per il bambino.

Non far� niente di stupido.

Bene.

Ma che diavolo...

Zia Amy, zia Amy!

Sei fuori di testa? Non ti � permesso...

- E' per mamma, � un'emergenza. - Si tratta del bambino?

Non lo so... sta male. Le ha fatto del male.

Rallenta, figliolo. Che succede?

Mamma si � fatta male. Malissimo. Sorella Adams vuole portarla in ospedale.

- Ti ha mandato Sorella Adams? - Zia deve chiamare un'ambulanza.

James, fai la chiamata. Aspetta qui.

Prendo le chiavi, vi accompagno io.

George, falli accompagnare da Norman.

Devo controllare la dilatazione.

Adesso divido e alzo le sue gambe.

Mi dispiace, ma sentir� dolore.

Penso di aver...

Non fa niente, non fa niente.

Significa che...

l'olio di ricino ha funzionato, � pronta per spingere.

Far� male ma deve provarci.

Proviamoci, s�?

Scusi, Eve. Scusi.

Spinga e sar� tutto finito, ok? Spinga!

- Di nuovo, spinga. - Non posso.

- Spinga. - Non posso.

Riposi.

Mammina!

- E' meglio che lui non veda. - Certo.

E avrei bisogno di asciugamani puliti e dell'acqua bollente.

- Entra dentro, figliolo. - Sta bene?

S�, sta per avere il bambino. Amy, Amy, vieni ad aiutarmi.

Non ce la faccio, mi dispiace.

Va bene cos�, vai dentro a guardare Colin. Qui ci penso io.

Dimmi tutto.

Eve, George Bligh ci aiuter�.

- No, vi prego. - Non � il caso di provare imbarazzo.

Ci siamo quasi. Il colpo alla schiena le fa sentire molto dolore.

Eve, andr� tutto bene.

Sta arrivando l'ambulanza.

Ma noi continuiamo, vero, Eve?

Non possiamo rischiare di fare del male al bambino fermandoci.

Prendi la sua gamba.

Attento.

Ora... vuole riprovarci?

- Non posso, fa male! - S� che pu�.

Mi fa cos� male.

Perci� dobbiamo finire in fretta, cosa dice?

Va bene, Eve.

Al mio 3.

1, 2...

E' meglio se chiudi la porta.

James non mi avrebbe mai sposata senza essere costretto.

- Mia cara, questo... - No!

Questa � casa sua, ed io lo rispetto.

E rispetter� anche la necessit� di tenere questo segreto tra noi tre.

Ma non rispetter� pi� lei.

Cos�, cos�, Eve.

Benissimo, Eve. Di nuovo.

Di nuovo!

Mamma!

Entra dentro, Colin. Subito.

Resisti, Eve. Amy!

Non ce la faccio...

Ce l'ha fatta finora. Un'altra spinta, Eve. Spinga.

- Spinga, Eve. - Ci siamo quasi.

Spinga, ce la pu� fare.

No, fa male.

Avanti, Eve. Un'altra volta.

Il bambino ha bisogno che lo faccia, Eve. Spinga!

- Ci siamo quasi. - Forza, spinga.

Ben fatto, Eve. Ottimo lavoro.

Eccoti qui.

Bravissima, Eve.

Oh, santo cielo. E' bellissima!

Congratulazioni.

Sospettiamo ci siano due fratture vertebrali.

E' stabile, per ora. La opereremo appena siamo sicuri.

- Pagher� io le spese. - Rester� qui parecchio.

Non mi interessa quanto ci vorr�.

- Molto bene. - E' il minimo che possa fare.

Chiede di voi due.

- La sua famiglia? - Laggi�.

Siate brevi.

Sorella.

Signor Bligh. Mi spiace cos� tanto mi abbia vista in quello stato.

Non si preoccupi di questo. Ho parlato col dottor Duncan.

Penser� io a tutte le spese mediche.

E cercheremo aiuto per portare avanti la fattoria.

- E' cos� gentile. - Cerchi di riprendersi.

- Sorella. - S�?

Posso dare il suo nome alla bambina?

Ne sarei onorata, ma �...

Non si preoccupi di Bert.

Dopo quello che ha fatto, si dimenticher� tutto.

So che non � perfetto.

Ma sar� un buon padre.

Lo conosce meglio di me.

- Posso chiederle un'altra cosa? - Certo.

Pu� andare a cercarlo? Gli pu� dire che � nata sua figlia?

S�.

Riposi.

Ok, non restate troppo. Deve riposare.

Grazie.

Una doppia frattura lombare con un parto d'emergenza.

Incredibile.

Ho voluto provare e ho pregato Dio di aver fatto la scelta giusta.

Se avesse aspettato l'ambulanza,

probabilmente Eve e la bambina sarebbero morte.

- Ho fatto solo il mio lavoro. - E' suo finch� vorr�.

Elizabeth non potr� in nessun modo giustificare un suo licenziamento, ora.

E' il suo lasciapassare.

Eve ha passato l'inferno. Non c'� niente da festeggiare.

Ed ora devo cercare quel bruto per dirgli che � diventato padre.

Non c'� bisogno.

Ci ha pensato qualcun altro.

Visto? Funziona. Vuol dire che lei ha capito.

Che c'�?

Eve e tua figlia sono in ospedale.

Se sono ancora vive lo devi a Sarah Adams.

Ti ho sempre ritenuto feccia, Ford.

Oggi ne ho la conferma.

Qualsiasi uomo, in questa citt�, che alzi le mani su una donna...

qualsiasi uomo... ne pagher� le conseguenze.

Non lo tollerer�.

Senti senti il signor Bligh.

Bravo, signor Bligh!

Sei padre, adesso.

Comportati da tale.

Anna!

- Che combini? - Dovevo vederti.

- Sei pazzo! - Di te.

Scendi gi�.

No, sali.

Dai!

S�, vieni!

Dai, dai, dai.

Per poco non mi scontravo con tua nonna!

James e Olivia sono qui accanto.

- Pensi sia pazzo? - Volevo stare qui con te.

- Mi mancavi. - Anche tu.

Mi mancava tutto di te.

Tranquillo, non entra nessuno qui.

Non � per quello.

E' che... sono venuto perch�...

- Voglio parlare. - Dopo!

No.

Hai ancora paura di rischiare?

Perch� ho scritto a mia zia a Sydney,

e ci aiuter�, ne sono sicura.

Ricordi quello che ci siamo detti?

- S�. - Che stiamo sbagliando?

- S�, ma se... - E' cos�.

Agli occhi della Chiesa.

Lo �.

- Beh, possiamo fermarci. - No.

- Ma pensi sia sbagliato. - Perch� non siamo sposati.

Perci�, stavo pensando...

magari potremmo fare la cosa giusta?

La cosa pi� giusta.

- Se noi... - Cosa?

Anna...

Voglio stare con te.

Insieme. Per sempre.

Ma certo, sar� cos�.

Anna...

Sposami.

S�. S�.

Ti sposo.

Non licenzier� Sarah Adams solo per farle un piacere.

Non mi sono mai inginocchiato di fronte a lei e non lo far� ora.

Pensavo avesse capito. Non si pu� pi� negoziare.

- Ha proprio ragione. - Allora parler� al consiglio.

E cosa dir�?

Che non le piace?

Non pu� dire nulla sul suo lavoro, Elizabeth.

Il suo comportamento � stato assolutamente...

Ci sono spiegazioni per tutto ci� che ha fatto.

Ottime spiegazioni.

Possiamo dire la stessa cosa di lei?

Non sar� la sola a subire il processo in quella stanza, glielo assicuro.

Ha finito?

Dopo quello che Sarah ha fatto oggi,

far� solo un danno alla sua persona attaccandola.

Cerco di risparmiarle l'umiliazione.

Ha chiarito la sua posizione.

Se ne vada.

Grazie.

Per cosa?

Lo sai.

~ Traduzione: Hanna Lise ~

Cercasi fansubber ~ www.movieteam.forumfree.it ~