Original subtitles

E' un diaframma.

Fisicamente blocca lo sperma.

E lo spermicida che spalmerai sopra aiuter� nella contraccezione.

Non � una cosa sporca, o sbagliata.

Non se siamo sinceri uno con l'altro.

Vorrei portarti a fare un picnic domani. Solo noi due.

- Non sei stufo di me? - Non lo sar� mai.

Il suo comportamento � stato assolutamente...

Ci sono delle motivazioni per tutto ci� che ha fatto!

Il nostro letto � una lastra di ghiaccio.

Allora scaldalo.

Ha perso il mio rispetto per sempre.

- Quella parte di te. - E' finita.

Si ricorda di Harry?

Ciao, James.

~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: Sunshine83, Hanna Lise ~

Avanti. Camminate, muovetevi.

- Giratevi, adesso. - Pap�!

Vieni! La nonna!

Non avrebbero dovuto chiamarla.

- Hanno fatto bene a chiamarmi. - Quante storie...

Mamma?

L'abbiamo trovata a terra svenuta.

- E' una cosa seria, Jack? - S�.

- Basta che mi mettiate a letto. - Dobbiamo portarla in ospedale.

- No, voglio il mio letto. - Mamma, il dottore � Jack.

- Adesso mi riprendo. - Elizabeth!

- Vai in ospedale, per favore! - Elizabeth, mi ascolti.

Mi ascolti. Vuole morire?

Perch� se si ostina a rimanere qui, ci sono ottime possibilit�.

Appoggiati su di me, forza.

E' tutto a posto.

Sorella! Emergenza. Ci serve una sedia a rotelle fuori.

- E' tornata. - S�.

- Stiamo ricoverando Elizabeth. - Il cuore?

Gi�.

Ehi, Col, smettila di giocare e renditi utile. Prendi una tavola.

Sono troppo pesanti.

Scansafatiche.

Che male hanno fatto quelle formiche per farsi friggere da te?

E' a causa loro che dovete buttare gi� la capanna.

Le formiche bianche, idiota, non quel tipo l�.

Mollale. Dai, scemo.

Lascialo stare.

Vai a prendere un bicchiere d'acqua per il signor James.

Non ne ho bisogno, grazie.

Vai, su.

Eravamo amici un tempo.

Non siamo pi� dei ragazzini.

Non eravamo dei ragazzini.

Eravamo giovani.

Non � stata mia l'idea di tornare. Serviva un aiuto.

- Non hai mica paura che possa... - Non voglio parlarne.

Va bene.

Mai pi�.

Non ti sei chiesto cos'abbia fatto in tutti questi anni?

No.

James!

La nonna � stata ricoverata in ospedale.

- Cosa? Cos'� successo? - Te lo spiego per strada.

Signorina Anna.

Harry!

Dio... non ti avevo riconosciuto.

Sono passati pi� di 5 anni.

- Scusami, non posso... - Vada da sua nonna.

- Bado io al cavallo. - Vengo a prenderlo pi� tardi.

James!

Non sono venuto per crearti dei problemi.

James!

Metto a posto la sua biancheria?

Oh, s�, nel com�.

Dovrebbe mangiare. Per il bene del bambino.

Non ho fame.

Non sono arrivate notizie dall'ospedale, ma non si preoccupi.

Sono certa che andr� tutto bene.

S�, lo spero.

- Come sta? - E' stabile.

E...?

Si riprender�.

Grazie, Jack.

Cos'� successo?

Beh, � una donna con dei problemi al cuore

che continua a comportarsi come se non ne avesse.

E la cura?

L'unica medicina � il riposo, pi� riposo.

E niente stress, per questo preferisco tenerla ancora qui.

Possiamo vederla?

Credo sia meglio che torniate domattina.

Porta Anna a casa. Io resto ancora un po'.

Va bene, ma non troppo. E' sedata, non disturbarla, per favore.

Certamente. Vi faccio sapere se ci sono novit�.

Grazie di nuovo.

E' ridicolo.

- Tutta questa agitazione. - Non stancarti.

Non era per niente necessario.

- Come sta? - Male, ma meglio.

Bene. Il cavallo � dietro.

Ci vediamo a casa, allora?

Amy � laggi� da qualche parte. Era preoccupata.

Aiuta la signorina Anna, Col.

Volevo solo dirti che non ho raccontato a nessuno di noi.

E non lo far� mai.

Bene.

Allora di cosa hai paura?

- Non ho paura. - Sei strano, per�.

- Sono sposato. - Me l'ha detto Amy.

Non ti mentir�.

A volte mi sono chiesto come sarebbe stato tornare qui.

Non avresti dovuto.

Vorrei mi parlassi della tua vita.

Potrei raccontarti della mia, sai, cose normali.

Normali?

- Sei sposato, Harry? - No.

Scostati.

- Non hai ancora parlato con tua madre? - No. Pap� � nel capannone.

Che succede?

La nonna ha avuto un infarto.

E' in ospedale.

Ed io penso solo che voglio stare con te. E' sbagliato.

Cara...

Il dottor Duncan dice che non morir�.

Ma � molto malata.

Non possiamo dirle di noi, non ora.

L'unica cosa che conta � tua nonna.

Va bene? Devi avere pazienza e aspettare che stia bene per darle la notizia.

Lo shock, vorrai dire.

Sorridi.

Ora va meglio.

Signorina Anna!

Signor Poletti!

Arriver� il momento giusto, ricordatelo.

Va bene.

Perch� � venuta qui la signorina Anna?

Brutte notizie.

Per me non � un problema, ma altri potrebbero trovare anormale

che uno di voi sia presente al battesimo.

- Uno di noi? - Ha capito, Miriam.

- Un'ebrea? - Esatto.

Ges� era ebreo, Doris.

Oh, no, cara. Ebreo? Non penso proprio.

Capisco che Sorella Adams abbia fatto un miracolo col parto,

ma Eve si � lasciata un po' andare, chiedendole di fare la madrina.

Miriam.

Oh, Sorella Adams. Di ritorno dalla citt�, vedo.

Stamattina.

Sarah, mi spiace molto per tua madre.

Lunga vita a te.

- Grazie. - S�, infatti.

Le mie condoglianze.

S�, bene... oggi porto i bollettini della CWA*. * Country Woman Association

Potrebbe magari distribuirli alle pazienti?

Tutte queste lamentele per un battesimo.

Farai la madrina, vero?

Mi � stato chiesto.

Non avrei mai creduto di doverlo dire...

ma Doris potrebbe avere ragione.

Si aggiungerebbe scandalo allo scandalo, no?

Forse.

Come mai sei venuta?

Avanti.

Alma aveva detto che era andata via.

C'� stato un caos stamattina.

Mi sono completamente dimenticato di chiederle come va. Tutto bene?

S�, grazie. Miriam Goldberg voleva vederla.

C'� qualche problema?

Si tratta della della notte della Congiura delle Polveri.

Oh, s�, vero. Tocca a noi.

Leah se la sta passando male. Glielo ha spiegato Miriam?

Un po'.

La faccia entrare.

Elizabeth si riprender�, vero?

E' fuori pericolo, s�, ma rester� qui per un po'.

- Cercher� di essere discreta. - Buon per lei. Siamo sulla stessa barca.

Siamo l'ultima cosa utile alla sua pressione sanguigna.

Mi scusi, signor James.

Le spiace se riordino la stanza?

Prego.

Non ho ancora avuto occasione di dirle che siamo felici del suo ritorno,

la vediamo molto in forma e con una moglie tanto bella.

Grazie.

E la signorina Anna.

Avr� avuto degli splendidi spasimanti in Inghilterra.

Anna? No.

Non c'� stato nessuna conoscenza speciale durante il viaggio?

La nonna le ha appena presentato un buon partito.

Ma con scarsi risultati.

Mi scusi.

S�?

Signorina Anna.

Carla, non mi chiami "signorina".

- Qui lo devo fare. - No, � stupido.

Sono venuta a chiederle se le serve qualcosa prima che vada.

No, grazie. E grazie per stamattina.

Non so cosa avremmo fatto senza di lei.

Adesso deve fare il possibile per rendere serena sua nonna.

Il signor James mi ha detto

che la signora Bligh ha scelto per lei un bel giovanotto da sposare.

Ah, lui.

Beh, ci sono cose che non far�,

nemmeno se rendono serena mia nonna.

- Signorina Anna... - Anna!

Ho riposto la sua biancheria nel cassetto in alto del com�,

in caso cercasse qualcosa di speciale.

Ciao, mamma.

Prego, prendi posto.

- Sarai in pensiero per la signora Bligh. - Come fai a sapere di lei?

Ho incontrato Anna mentre andava a cavallo.

Capisco.

E' stato per caso.

Una coincidenza.

George.

Come stai? Tutto bene?

E' stato scioccante.

Ora dorme come una bambina.

E' in buone mani, ma se c'� qualcosa che posso fare...

Grazie. Mi sorprende vederti qui.

Sono venuta a vedere come procedevano le cose per cominciare con grinta domani.

- Hai finito? - S�.

Ti accompagno a casa.

Grazie mille.

Provi a dormire.

Mi rifiuto di morire.

Ed io mi rifiuto di farla morire.

E' un brav'uomo.

Proprio come...

Come...

Oh, non mi piace.

Non sono d'accordo.

Nemmeno io.

Se dovessi farmi scappare qualcosa...

Riuscir� a vincere anche questa battaglia.

Come sempre.

Non ti farei mai del male.

Mai.

Non come tuo p...

Come?

Come lui.

Se una persona di larghe vedute come Miriam Goldberg reagisce cos�

� difficile non farsi delle domande.

Anche io no sono sicuro di voler fare il padrino.

- Se penso al carattere di Bert... - Gi�.

Magari ne potremmo parlare domani al picnic.

Oh, pensavo avremmo rimandato.

- Perch�? Per mia madre? - S�.

Come hai detto tu... � in buone mani.

Ti aspetto a mezzogiorno fuori dall'ospedale, se per te va bene.

Dovr� preparare un bel cestino.

Hai l'autista ultimamente.

Basta una comare in questa citt�,

e il posto � gi� occupato da Doris Collins.

Dove sei stato?

Perch�?

Non sento da un po' la voce di Anna.

Dovevi tornare prima.

Perch� non sei andata in ospedale con la nonna?

- Non volevo interferire. - Dimostri mancanza di interesse.

S�. Non ho intenzione di andare in ospedale. Per niente.

- Certo che lo farai! - Penso sia meglio cos�.

Devi farlo!

Mi rifiuto di fingere di preoccuparmi per lei.

- E' ridicolo. - Non so essere tanto ipocrita.

Non importa cosa senti, devi fare quello che � giusto.

Come ha fatto tua nonna con me?

- Olivia! - Ho detto che non ci andr�.

Cosa dir� agli altri?

Che sono incinta.

Di' che non mi fa bene stressarmi

vedendo soffrire la cara nonna di mio marito.

Ma che ti prende?

Ho semplicemente il coraggio di ammettere quello che pensi anche tu.

Staremmo tutti meglio se morisse.

Questa cosa � diabolica.

Ma � vera.

Sai, da quando ti ho conosciuto

ho imparato ad apprezzare una birra in veranda dopo una lunga giornata.

Non c'� niente di meglio.

Salute.

Conoscevi la moglie di George Bligh?

Bella persona.

Da che punto di vista?

Da tutti i punti di vista.

Ha corteggiato qualcun'altra da allora?

Credevo ci fosse posto per una sola comare in citt�.

Non voglio spettegolare, sono solo curiosa.

Non sono cieco.

Pensavo avessimo la stessa opinione sul passato delle persone.

Ne devono parlare quando se la sentono.

- Non ho cambiato opinione. - Beh, un po' s�.

Ha la pressione bassa.

Bene.

S�.

- Sente ancora dolore? - Oh, un po'.

- Nausea? Vertigini? - No.

Pensavo mi avesse perdonato.

E' molto pi� ragionevole quando � sedata.

Jack, ma che sta dicendo?

Sembra si sia dimenticata di quello che ci siamo detti.

Mi aveva perdonato.

Oh, capisco.

Beh, non mi va di dire cose sconclusionate sotto effetto di farmaci che stordiscono.

Avevano pi� senso di quest'aria scontrosa.

O mettiamo da parte i dissapori o la far� trasferire in citt�.

Le serve del riposo, non deve stressarsi, Elizabeth.

Le ricordo che � stato lei a sfidarmi con la storia di Sarah Adams,

per questo mi trovo qui.

Ci sono delle realt� difficili da accettare per lei.

E' stato insolente ed ingrato.

Ok, abbiamo capito. In citt�.

No, non ci vado!

Le serve un medico che non la faccia alterare.

Le somministro un altro sedativo e organizzo il trasferimento.

- Jack, dopo tutto quello che ho fatto per lei. - La smetta!

La pressione si alzer� di nuovo.

Si sta uccidendo cos�. La prego.

Non voglio andare da nessuna parte.

Neanche io voglio mandarla via.

Mi dia un'altra opportunit�, ok?

Penso ancora a quella volta, ero devastato...

lei mi ha preso la mano e mi ha detto: "Si fidi di me".

L'ho fatto, e mi ha salvato.

Mi permetta di restituire il favore.

Angelo Poletti.

Devo chiederti una cosa, e voglio una risposta sincera.

Che sta succedendo tra te e Anna Bligh?

Come fai ad essere fidanzato? Se � un segreto, allora non � vero!

- E' una bugia. - Non dire cos�.

Ci amiamo.

Tutto quello che abbiamo, tutto quello che dobbiamo a quella famiglia...

Stavamo per dirlo a te e pap�.

- Ma poi la signora Bligh si � ammalata. - E' questa la tua scusa?

Non � una scusa, lo giuro! Dovevamo dirlo a tutti.

Che cosa dovevate dire a tutti? Che stavate facendo quelle cose indicibili?

Adesso l'amore � una cosa indicibile?

Ho trovato una cosa nella sua camera da letto,

una cosa spregevole che il Santo Padre vieta.

- Andrai all'inferno! - Non � come pensi!

Sbrigati! O vuoi che pap� lo scopra?

Lo sapr� quando io ed Anna decideremo di dirlo a tutti.

Tuo padre ha gi� perso un figlio.

Pensa cosa succederebbe se ne perdesse un altro.

Mamma, sii ragionevole.

Pensi davvero che ti faranno sposare con lei?

- Perch� no? - Sei un cattolico.

La sua famiglia non lo permetter�.

La Chiesa non lo permetter�.

Non � il tipo di donna adatto a te.

Lei pensa di esserlo.

E' mia madre che mi sottovaluta.

Carla!

Niente, hai capito? Tuo padre non deve sapere niente.

S�, caro.

Arrivo.

Hai un aspetto migliore, stamattina.

Beh, non so perch�.

Sono stata sveglia tutta la notte,

e dormo su un materasso che nasconde chiss� quali infezioni.

Ci hai fatto venire uno spavento...

Olivia si scusa tanto. Non si sentiva bene.

Ti manda i suoi auguri di pronta guarigione.

Allora, Olivia non sta bene. Che altro?

Niente di rilevante.

Anna?

Anche tu non hai novit�?

No.

Sicura?

- E' tornato Harry! - Chi?

Il fratello di Amy, Harry!

Dovresti vederlo, � cambiato molto dall'ultima volta.

Rester� un po' per aiutarla.

Oh, Harry.

Non era un tipo molto intelligente, se non ricordo male.

- Non l'avevamo mandato via, George? - Si trasfer�.

Infatti, ricordavo bene. Non ci si pu� fidare.

James, pensaci tu, assicurati che Amy abbia l'aiuto di cui ha bisogno.

Certo.

Non voglio neanche immaginare le stupidaggini che farete in mia assenza.

- Sempre le stesse cose noiose. - Come sei sospettosa.

State protestando un po' troppo.

C'� da dire che tua madre � davvero scaltra.

Mi sento come un bambino di 10 anni che ha un segreto.

Rosso per l'imbarazzo e con i pantaloni corti.

Beh, sappiamo entrambi che se venisse a saperlo, ne morirebbe.

- Scusa... - Decido io della mia vita.

E se non fosse per il suo cuore,

non esiterei a dirglielo.

Comunque, non ti ho portato qui per parlare di mia madre.

Ho riflettuto sul problema del battesimo.

Oh, s�.

Bene, sappiamo che Eve ce lo ha chiesto per motivi di affetto,

ed � comprensibile, ma non siamo la scelta pi� appropriata.

Cosa suggerisci?

Amy e Harry.

Potrei dirle che mi sento in imbarazzo per loro

e che saremo sempre presenti per la bambina.

- Soluzione elegante. - Grazie.

In circostanze diverse

mi sarebbe piaciuto molto condividere questo onore con te.

Allora... eccoci qui.

- Gi�. - Gi�.

Grazie.

Carla, ha visto il mio foulard?

No, signorina.

Carla � di cattivo umore, oggi.

Non ci ho fatto caso.

Dovresti venire in ospedale domani.

Non � cos� lugubre.

Devo pensare prima al bambino.

La nonna � allegra.

Non mi piacciono gli ospedali.

Solo per questo?

Quale altro motivo ci sarebbe?

Non ci confidiamo pi� come una volta.

Non ho niente da confidarti.

Devo solo riposare, per il bambino.

Va bene.

Non � colpa tua, Anna.

- Se lo dici tu... - E' cos�.

Buona passeggiata.

- E' un posto meraviglioso, non trovi? - E stupendo.

Venivo spesso qui

con Elaine e i bambini, prima che morisse.

Durante la guerra.

Mi dispiace. Non sapevo fosse morta in quella circostanza.

Dov'era?

In Australia.

Prestavo servizio a Darwin.

Pensavo che Elaine e i bambini sarebbero stati in salvo con me.

Eravamo in stato d'allerta dopo Pearl Harbor,

ma nessuno credeva davvero ci sarebbe stato un attacco in patria.

Stavo attraversando la strada.

Elaine era dall'altra parte.

Hai assistito alla scena?

Quando scoppi� la prima bomba,

lei inizi� a correre verso l'albergo dove si trovavano i bambini.

Un momento prima era l�, e poi dopo...

La raggiunsi, ma...

Era una donna meravigliosa.

Mi manca.

Non ho mai incontrato nessuno che mi suscitasse tanta ammirazione.

Fino ad ora.

- Gino! La fortuna ci sorride! - Anna.

- Le cose non potrebbero andare meglio. - Cos'ha detto mia madre?

Niente.

Pap� e Sarah stanno facendo un picnic romantico,

e se lei gli piace, allora capir�!

Anna, mamma sa tutto.

Lo sa. L'ha capito.

Mi ha costretto a dirglielo.

Mi ha proibito di vederti.

- Le hai detto che ci amiamo? - Le ho detto che siamo fidanzati!

Questa cosa non la sopporta.

Appena tua nonna star� meglio, andr� a dirlo a lei e a tuo padre.

No, no, devo parlarle.

Anna, ascolta. Aspetta.

Resta qui.

Chi pu� sapere cosa succeder�?

Dammi.

Veniamo da mondi tanto diversi.

S�, � vero.

La nonna mi ha chiesto di andare ad aiutare di nuovo Amy.

Che stai facendo?

Tu credi sia un mostro per quello che ho detto di tua nonna.

S�.

Con lei, la famiglia � dominata da una volont� di ferro.

Ma guarda...

senza di lei.

Tuo padre, cos� affettuoso.

Anna in grado di sposarsi per amore e non per qualche trattativa.

Io e te.

Continua. Cosa saremmo se morisse?

L'altra notte, quando hai fatto l'amore con me...

te l'ha ordinato lei?

- E' vero? - Livvy.

Vuoi sapere cosa sarebbe diverso se morisse?

Saprei che mio marito fa l'amore con me

perch� lo vuole.

E saprei che nostro figlio nascer� in una casa

dove ci sar� una vaga speranza d'amore.

Pensavamo che con la mia famiglia sarebbe stato pi� facile.

- Non ha proprio capito? - No.

- E se cambiasse idea? - Non lo far�.

Lo farebbe, se mio padre fosse d'accordo.

Un bel sogno.

Se si � innamorato di Sarah, perch� dovrebbe dirci di no?

Ma loro sono diversi.

Beh, lui � ricco, lei � povera. Lui � cristiano, lei ebrea.

Sono differenze di classe sociale e religione, proprio come noi.

- Non saprei. - Lo so per certo.

Se combatter� per lei, senza saperlo lo far� anche per noi.

Ci penser� io.

La nonna mi ha chiesto di dare un'occhiata ad Amy,

- cos� passer� di tanto in tanto. - Bene.

- Sono un uomo sposato. - Me l'hai gi� detto.

E' una cosa buona? Essere sposati.

Aspettiamo un bambino.

Ci vediamo domani.

Le devo delle scuse.

- Ho parlato con Gino. - Non qui!

E' tutto ok, siamo sole. Ho controllato.

E' stato un errore tenerlo segreto, e le chiedo scusa per questo.

Ma non mi scuser� per quello che sento.

Questo � l'anello che mi ha donato Gino, � la prova che siamo fidanzati.

Non agli occhi della sua famiglia.

Non ai miei occhi.

- Siamo innamorati. - Quello che vuole � impossibile.

Perch�?

Deve sposarsi nella sua chiesa.

Deve sposare un uomo ricco e andare a vivere in una villa.

- Gino non far� mai parte del suo mondo. - Ne fa gi� parte.

Vuole stravolgere la sua vita per lui?

Cambiare casa, religione?

Farei qualsiasi cosa per stare con lui.

E' troppo giovane per capire le mie parole.

Amo da sempre Gino. Da sempre.

Da quando eravamo piccoli e giocavamo insieme.

Cosa c'� da capire?

Non posso permettere una cosa cos� sbagliata.

- E se mio padre approvasse? - No.

- Se lo facesse? - Non succeder� mai.

Ma se fosse cos�, se riuscissi a convincerlo, ci accetterebbe?

Intende dire se posso accettarlo

dopo quello che ha fatto?

Sarebbe un onore per qualsiasi madre avere una nuora come lei,

pur sapendo dei suoi peccati, ma non succeder� mai.

Anna...

- Non � possibile. - Quindi contrasterebbe mio padre?

Andr� a finire male.

Metter� Gino e la mia felicit� nelle sue mani.

Me lo restituir� quando avremo la sua benedizione,

e so che lo far�, un giorno.

Quello che le chiedo, ora, � del tempo per farlo capire a mio padre.

Un mese, non di pi�.

E per quella cosa nel cassetto, ne faccia a meno.

- Lo prometto. - Almeno dimostra di provare vergogna.

Un mese.

Spero di non disturbare, signora Bligh,

ma le signore della CWA mi hanno chiesto di portarle questi.

I nostri pensieri e le nostre preghiere sono rivolti a lei.

Grazie.

Non mi fermo, deve riposare. Dir� ad Alma di metterli nell'acqua.

Ero sicura non fosse qualcosa di molto serio.

Il signor Bligh parlava cos� allegramente con Sorella Adams...

- Sorella Adams? - Ieri.

Immagino le stesse dando un passaggio a casa.

- Indubbiamente. - Infatti.

Bene, se verranno ascoltate le preghiere della citt�,

torner� a casa in men che non si dica.

Livvy!

Vieni qui.

Nessuno mi ha detto di fare questo.

Ti amo.

Odio vedere che stai male.

Supereremo tutto questo, te lo prometto.

Allora, chi dar� la notizia del battesimo ad Eve?

Magari lo facciamo insieme.

Sono sicura che capir�.

- C'� stata l'invasione di Doris, ho saputo. - Oh, s�.

Mi assicurer� di non farla passare la prossima volta.

Oh, � abbastanza innocua.

- Serve qualcosa? - No, niente.

Mi fa piacere vedere che si sta rimettendo.

Beh, quale razza di persona non ascolterebbe il proprio dottore?

Non ne ho idea.

Veramente, Jack, s�.

Mi serve qualcosa. O meglio, qualcuno.

Potrebbe essere tanto gentile da fare una telefonata per me?

Interurbana.

- Che succede? - Non mi importa.

Cosa?

~ Traduzione: Sunshine83, Hanna Lise ~

Vuoi tradurre questa serie con noi? ~ www.movieteam.forumfree.it ~