Original subtitles

- L'abbiamo trovata svenuta. - E' una cosa seria, Jack?

S�.

L'altra notte, quando hai fatto l'amore con me,

te l'ha ordinato lei?

Nessuno mi ha detto di farlo.

- Non ho mai detto a nessuno di noi due. - Spostati.

Non ho mai incontrato nessuno che mi suscitasse tanta ammirazione.

Finora.

Pap� e Sarah stanno facendo un picnic romantico.

E se lui esce con lei, allora potr� capire...

Anna, mamma lo sa.

Non posso approvare una cosa cos� sbagliata.

Le chiedo solo del tempo per farlo capire a mio padre.

Un mese.

Potrebbe essere tanto gentile da fare una telefonata per me?

Interurbana.

Cosa c'�?

~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: Anna Ruggiero ~

Temevo non saresti venuta.

Impossibile.

Cosa c'�?

Stavo pensando alla prima volta che mi hai portata qui.

La notte in cui mi addormentai su questo letto.

Questa � l'ultima cosa che pensavo sarebbe successa.

- Beh, io sapevo gi� di volerlo. - S�.

Dal momento in cui ti ho presa tra le mie braccia per danzare.

Qual � stata la tua prima impressione?

Ti trovavo deliziosa.

Forte.

Sola.

E' vero.

E ora?

Non lo sono.

Ottimo.

Tu cosa hai pensato?

La prima cosa che ho notato sono stati i tuoi occhi.

E poi il tuo sorriso.

E poi tua madre.

E lei not� che notavo.

Forse aveva paura soprattutto che potessi rivelare la verit� su James.

Ne aveva motivo.

Ed eccoci qui.

- Quando potr� vederti di nuovo? - Domani al battesimo.

In realt� non pensavo alla chiesa.

Non appena sar� possibile.

Cosa c'�?

Mi preoccupo di ci� che posso offrirti.

Mi basta questo.

Vedremo come andr�.

Non pensare a ci� che non potr� essere.

Io ho finito, le serve altro?

Niente. Grazie.

E' successo qualcosa ad Elizabeth?

Cio�?

Non lo so. Buone notizie? Mi ha sorriso mentre ero nella stanza accanto.

Sar� stato il gas.

Le sar� accaduto qualcosa di bello.

Ho la sensazione di essermi persa qualcosa.

Non posso aiutarla. Spiacente.

Va bene.

Il riposo le avr� fatto bene.

Fino a questo punto?

Speriamo.

Ci vediamo domani. Buonanotte.

Si cena?

Tra poco.

Ti ricordi di questa giornata in spiaggia con la mamma?

Sei in vena di sentimentalismi?

Sar� perch� la nonna si � ammalata.

Allora?

Era la prima volta che tua madre ti port� a vedere l'oceano.

E da quel momento in poi, hai cominciato a ridere.

Ti manca ancora?

Sempre.

Sai che lo capiremmo se dovessi trovare qualcun'altra.

Perch� dici questo?

Mi sembra giusto dirtelo.

Meriti di essere felice.

Sono felice.

Beh, non devi rimanere da solo per sempre.

Meglio che vada a darmi una rinfrescata.

Sono sicura che lei vorrebbe che ti innamorassi di nuovo.

E' presto.

Dormi.

James!

Anna! Anna!

Il bambino si � mosso.

Cosa?

Ascolta. Qui. Qui, riesci a sentire?

Oh, Dio.

James � andato via ma dovevo condividerlo con qualcuno.

Un'altra volta. Livvy.

Una nuova vita... nella tua pancia.

Scusate se interrompo. Clancy.

- Buongiorno, signore. - Arrivate di buon'ora.

Quel legname l� vi serve?

- No, che io sappia. - No, signore.

Perch�? Grazie, Clancy.

Potrebbe essere utile ai Walkers.

Harry sta sistemando alcuni danni causati dalle formiche bianche.

Va bene. Come sta ora?

Harry?

S�, era un ragazzo promettente. E' cresciuto bene?

- S�, pare di si. - Ottimo.

Immagino che lo vedr� da me.

- Al battesimo. - S�.

Ah, James, grazie per aver aiutato Amy.

- Me lo aveva chiesto la nonna. - Sei comunque un bravo ragazzo.

Giornata importante.

Si bagna la capoccia del piccolo. Cosa abbiamo qui?

Pensavo potesse servirti per il capanno.

E' un sacco di legname.

Dove l'ho trovato stavano per buttarlo.

- Ti do una mano. - No, no, ce la faccio.

Posso aiutarti con la ricostruzione, se vuoi.

E' parecchio lavoro e io ho tempo.

- Ricambier�. - No.

Te lo devo per il modo in cui mi sono comportato.

- Lo capisco. - No.

Non era il modo di trattare un amico.

- Domani mattina? - Prima �, meglio �.

Amici. Soltanto amici.

S�.

Stanno mettendo Eve sulla sedia a rotelle.

- S�, siamo in ritardo. - Non ci vorr� molto.

- Diamine, spero di no. - Ehi, il linguaggio!

Il fratello e la sorella di Eve devono essere entusiasti di fare da padrini.

S�, meglio di Bligh e di quella stronza.

Che cosa hai detto?

Immaginavo prendesse le sue difese.

Vieni in sala operatoria, rimuoviamo quel rancore.

Dannato saputello.

- Fuori. - Cosa?

Ti avevo avvisato.

Dico davvero. Ti porteremo Eve fuori.

Fa schifo come tutti gli altri.

E' sempre colpa di qualcun altro, non � cos�?

Sarai il benvenuto ogni volta che riuscirai a mantenere un linguaggio civile.

Ci dispiace per suo marito.

Povero Charles. Cos� all'improvviso.

Ecco la sua stanza.

Niente stress, ricordi. E veda se riesce a convincerla ad uscire un po'.

Avanti.

Regina, cara. Oh, grazie per essere venuta cos� presto.

Grazie, cara. Siediti.

Il tempo di chiamarti e sei qui. Troppo gentile.

Ho una confessione da fare. Spero non mi giudicherai.

Non ti ho chiesto di venire per ragioni disinteressate.

George sta per fare una follia.

Una donna?

Se tua sorella era una rosa, questa � un rovo che sta mettendo radici.

Un'infermiera di qui.

Sarah Adams.

Una cacciatrice di dote?

Per correttezza devo dire di no, ma...

le sue origini sono poco chiare

ed � antisociale.

Un'ebrea.

Pare che da sola non riesca ad impedirlo.

Se non accetta i suoi consigli, difficile che ascolter� i miei.

Sarebbe un sollievo per me

se tu rimanessi ad Ash Park come presenza fissa

fino a quando non mi sar� ripresa.

Puoi tenermi al corrente di come si sviluppa la situazione.

Mi fa sentire come...

Una spia?

No, no, no. Pi� come un'alleata.

Per proteggere il pollaio dalla volpe.

- Ti stavo aspettando. - Cos'� successo?

Niente. Non c'� niente che non va. E' tutto meraviglioso.

Ascolta. Ecco.

Te lo sei perso.

Il movimento pi� impercettibile

per far andare via tutte le sensazioni pi� orribili.

Mi dispiace per il mio comportamento.

Eccolo.

Nostro figlio.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Ascolta, o Signore, le preghiere della tua congregazione,

e santifica quest'acqua per il lavaggio simbolico dei peccati.

Concedi che questa bambina, che ora verr� battezzata,

possa per sempre rimanere un membro della tua fede e una figlia eletta.

Nel nome di Ges� Cristo, nostro Signore.

Il nome della bambina?

Louise Sarah Walker.

Louise Sarah, ti battezzo nel nome del Padre

e del Figlio e dello Spirito Santo.

- Amen. - Amen.

- Sebbene non mi dispiacerebbe andarci... - S�?

Assomiglio troppo ad Elaine.

Non vedo perch� questo sia...

A nessuno piace un promemoria della moglie morta che gironzola intorno.

Regina, � proprio la tua somiglianza con Elaine che potrebbe salvarlo.

Un promemoria del tesoro che ha perduto

potrebbe, spero, fargli vedere gli scarti che sta contemplando.

Oh, vai a casa.

Fagli venire la malinconia.

Fai tutto ci� che puoi... per spezzare la presa di quella donna.

Louise era la madre di Bert che ha perso da piccolo,

perci� voleva che fosse il suo primo nome.

Certo, Eve, lo capisco. Che dolce che �.

- Sei pronta? - Sto salutando.

Grazie ancora, a entrambi.

E' stato un piacere.

- Congratulazioni, Bert. - Andiamo.

Col, vuoi andare a casa o venire con noi?

A casa.

Ti prenderai uno scappellotto se non stai attento, ragazzo.

- Lascialo stare. - Qualcuno ti ha interpellato?

George pu� riportare Eve e Louise all'ospedale se volete.

- Ce lo porto da me il mio ragazzo. - Voleva essere gentile.

S�, sono tutti molto gentili.

Forza.

Pap� porter� la sua bambina al calduccio nella culla, vero?

Mi spezza il cuore.

Dai, Col.

Deve passare sul mio cadavere prima di sposarlo.

Harry, se dovessi cercare lavoro una volta che Eve sar� a casa, fammi sapere.

- Va bene. - James mi ha parlato bene di te.

- Ieri � stato meraviglioso. - E' vero.

Sei libera adesso?

- Devo andare al lavoro. - Pi� tardi?

Che ne dici di domani prima di lavorare? Ti accompagner� io.

- Alle 6? - Perfetto.

Meglio che vada prima che facciamo qualcosa che desti scandalo.

Mi sembra saggio.

Quando sar� di ritorno?

Rimarr� almeno per il weekend.

Tu ed Elizabeth avete fatto una bella chiacchierata.

C'erano un bel po' di cose su cui aggiornarci.

Qualcosa di importante considerando che...

le tensioni ad Ash Park hanno contribuito a mettere Elizabeth in quel letto.

Tutte le famiglie hanno i loro alti e bassi.

Giusto. Beh, lei � in grado di trascinare le persone nei suoi schemi.

Non mi faccio prendere al laccio tanto facilmente.

Ero la moglie di un ambasciatore, dottore.

Berlino, 1938, un orribile ometto con dei baffi ridicoli

cerc� di conquistarmi, a cena.

Se riesco a resistere ai sotterfugi di Herr Hitler,

sar� ben capace di affrontare una donna adorabile come Elizabeth.

Ma apprezzo la sua preoccupazione.

- Un degno e nobile benvenuto. - Regina.

Grazie per avermi ricevuta con cos� poco preavviso.

Ero contentissimo quando l'ho saputo. I bagagli nella stanza grigia.

Ti ringrazio, Norman. La tua preferita, ricordo bene?

James. Che bellimbusto sei diventato!

- Zia Reggie. - E tu devi essere Olivia.

E' un piacere incontrarla, finalmente.

Oh, le strette di mano sono per gli estranei.

Diventeremo grandi amiche.

Devo anche congratularmi con te, ho saputo.

- S�. - Il primo di molti, vi auguro.

Mia cara.

Sei cresciuta. Chi l'avrebbe mai detto?

Beh, certamente non mio padre.

Sei decisamente la figlia di tua madre.

Fino all'osso. Forse vorresti rinfrescarti prima di cena?

Mi hai letto nel pensiero.

Ho delle buone notizie per te. Pi� tardi.

Non � giusto.

Beh, diciamo solo che se non sarai fidanzata con l'uomo perfetto

per la fine dell'estate, smetter� di cenare e mi manger� il cappello.

Non lo dovrebbero fare le infermiere?

Merita il tocco personale.

Muore dalla voglia di sapere.

Sono cos� scontato?

Beh, questa � la terza scusa che usa per entrare

da quando � andata via.

Perch� Regina?

S�.

Mi assilla dicendo che devo ridurre lo stress,

e poi quando cerco di farlo, le vengono dei sospetti.

- Sono solo curioso. - No, sospettoso.

Non sto cercando di controllare a distanza.

No?

Una casa ha bisogno di essere gestita.

Anna � una bambina, Olivia � incinta e Regina � disponibile.

Ho sempre avuto l'impressione che non le piacesse molto.

E perch� mai?

Oh, qualcosa nel modo in cui dice 'cara'

ogni volta che parla della cara Regina.

Beh, ha le sue colpe ma... chi di noi non ne ha?

La cosa importante � che posso felicemente sottostare

agli ordini del mio dottore ora che lei � qui.

Vinciamo tutti.

Il suo tempismo mi insospettisce.

Quanto tempo rester�?

Per il weekend, ha detto, ma so che si tratterr� pi� a lungo.

Ma... ti piace, no?

- E' divertente. - Allora divertiti.

Ma pi� mio padre vuole Sarah, pi� sar� in grado di capirci.

E zia Reggie cercher� di impedire che accada.

Ce n'� di tempo per vedere cosa accadr�.

C'� dell'altro.

Ha cominciato a fare allusioni su Andrew Swanson.

Vuole che mi sposi.

Se ne deve andare.

Il vino � delizioso.

Sei certo che sia giusto farmi sedere qui?

Mamma avrebbe voluto cos�.

Quando la nonna si siede qui, � un trono.

Quando ti ci siedi tu, � una sedia.

Quando � stata l'ultima volta che ci siamo trovati tutti assieme?

Prima che partissi per Oxford, mi sembra.

Hai ragione. Quattro anni. Charles era stato appena delegato in India.

Mi piacerebbe visitare l'India.

Affascinante e ripugnante.

Da bambina avevo un libro illustrato

con uno swami che si arrampicava su di una corda e scompariva.

Il trucco della corda indiana.

Io non l'ho mai visto ma conosco gente che lo ha visto ed � rimasta senza parole.

"Ci son pi� cose in cielo e in terra, Orazio..."

Sei silenziosa, mia cara.

Oh, no, sto ascoltando.

Mi auguro che non stia progettando di scappare via.

Dicevo sul serio, prima.

Ma devono esserci cos� tante cose eccitanti

da fare in citt� di questi tempi.

Non per una donna appena uscita da un lutto.

Naturalmente, non voglio impormi.

Non saresti mai un'imposizione.

A Livvy far� piacere la tua compagnia.

Far� piacere a tutti.

E' deciso.

Beh... pare di s�.

- Posso unirmi a te? - Certamente.

Mi sono permessa.

Sei sempre stato un uomo da whisky liscio, se la memoria non mi inganna.

Nell'animo.

Spero di non aver fatto riaffiorare dei ricordi tristi.

Niente affatto.

So che la mia somiglianza con Elaine non ti semplifica le cose.

- Una volta era cos�. - E ora?

Il dolore di averla perduta si � attenuato.

Fortunatamente, la gioia di averla avuta... non lo sar� mai.

Che belle parole.

Vi ho sempre invidiati.

Tra me e Charles non c'� stato un matrimonio d'amore.

Ma invidio quelli che hanno vissuto una grande passione.

Sei ancora molto giovane.

Un giorno, chiss�...

Te lo auguro.

Col tempo.

Ti amo, Sarah.

Ti amo anch'io.

- Si far� delle domande. - Solo se sembriamo colpevoli.

Sono troppo vecchio per arrossire.

Jack. Ho incontrato Sarah lungo la strada.

Non � presto per te?

Giornata impegnativa. Ho pensato di iniziare subito con la visita.

Le mie gambe ti sono debitrici. Grazie.

E' stato un piacere.

Non � l'unico ad avere una giornata impegnativa.

Grazie.

Ha saputo che sono malata.

Si � subito precipitata. Una gradevole sorpresa.

Come l'ha saputo?

- Prudence Swanson. - Sono amiche?

Certo. Lasciamo stare i perch� e i per come.

Ormai � qui.

Le ho detto che pu� rimanere fino a quando lo vorr�.

E' un pensiero gentile.

Sar� di beneficio per tutti.

- Se volete scusarmi. - Certamente.

Ci darai la piacevole possibilit� di una chiacchierata "� deux".

A pi� tardi, caro.

- Stai arrossendo. - Davvero?

Elizabeth mi ha accennato che ci sono state delle difficolt�.

Cosa ha detto?

Semplicemente questo.

Come puoi vedere...

Intendeva tra te e lei.

Ambasciator non porta pena.

Ma mi ha chiesto di trovare un momento in privato per dirti che vorrebbe vederti.

- Ti ho turbata. - Non � colpa tua.

Non � una donna facile. Lo capisco.

Non credo.

Beh, ho fatto il mio dovere.

Non volevo infastidirti. Il resto spetta a te.

Mia cara, che piacere vederti.

Regina mi ha dato il suo messaggio.

- Sono lieta che abbia avuto effetto. - No.

Non sono riuscita a venire prima.

Speravo che morisse.

Capisco.

Non mi piace... ci� che mi ha fatto diventare.

Penser� che � ingiusto...

Se ti rimproveri per questo...

Come ho detto a James, se considerare me la cattiva

ti aiuta ad amarlo, allora odiami.

Il bambino si � mosso ieri.

E' questo che mi aiuta.

Mia cara, non riesco a pensare ad un motivo pi� bello.

I pensieri che albergavano nella mia mente, le sensazioni,

non fanno bene al bambino.

Immagino di no.

Quindi non verr� pi�.

Sono venuta a dirle che un periodo di separazione giover� a tutti noi.

Cos� sia, allora.

Vai a casa.

Vai a casa e ama James.

Ama tuo marito.

Per noi due ci sar� tempo.

Ho intenzione di fare la parte del fachiro mentre star� qui.

Guai e preoccupazioni su per la corda e spariscono via.

- Il trucco della corda di Inverness? - Esattamente.

Ah, eccoti qui.

- Regina dice che hai saltato la colazione. - Adesso sto bene.

Non ti offendi se vado in citt�, vero?

Certo che si offenderebbe.

Beh, � per quello che mi hai detto.

Noi ragazze abbiamo fatto un complotto. Posso?

Certo.

Pare che la signorina e Andrew Swanson vadano d'accordo,

secondo Prudence.

Non mi era sembrato.

Oh, voi uomini.

Io ho suggerito che � ora che Anna gli dia un po' di incoraggiamento.

E hai ragione.

Penso che dovrei andare l�, incontrarlo per caso,

fargli uno o due sorrisi.

Non credevo ti interessasse.

George, quello che una donna dice non � sempre quello che pensa.

Non sto architettando niente. Voglio solo lanciargli l'amo.

Allora non ti dispiace?

Sono felice di esser stata d'aiuto.

Togliti la maglietta.

- Sto bene, grazie. - Cosa credi che ti far�?

Non � per quello.

Non ti succeder� nulla se non vuoi.

- Non succeder� nulla. - Allora fallo.

Non sei il benvenuto.

- Fermati. - Non spetta a te dirlo.

- Che c'�? - Me ne andr� quando me lo dir� Eve.

Lo manda a dire lei.

Voglio sentirlo dalla sua bocca.

Pu� essere abbastanza stupida da perdonarti. Ma io no.

- Bada a come parli. - O cosa? Spezzerai anche a me la schiena?

Ok, le ho chiesto di sposarmi e lei ha detto di s�.

Quindi questo posto � mio e tu puoi levarti dalle scatole.

- Toccala e ti faccio a pezzi. - Tu e quale esercito?

Quando Eve uscir� dall'ospedale e ci dir� di andarcene, allora andremo via.

- Non ti lascer� Colin. - Allora portatelo.

E' prima di tutto casa sua. Adesso vattene!

Vuoi picchiare qualcuno? Picchia me!

Avanti.

- Coglione. - Fallo.

Ti piacerebbe vedermi sbattere in prigione, non � cos�, James?

Se li aiuter� a non vederti pi�...

Ci rivedremo.

S�?

Pu� accompagnarti Norman, se preferisci.

Oh, basta che mi porti fino al treno.

E' successo tutto improvvisamente.

- Perch� no? - Perch�?

E' per Andrew, come ho detto.

Appunto. Perch� Andrew?

Non avevi mostrato alcun interesse in lui, finora. Perch� adesso?

Non sono cieca. Tu e Sarah, vi ho visti.

Visto cosa?

Il modo in cui... la guardi e il modo in cui parli di lei.

Tu e i tuoi romanzi rosa.

Se non vuoi ammetterlo, va bene. Ma mi ha fatto riflettere sulla mia vita e...

E ci sono delle cose che voglio provare anch'io.

E ho bisogno di qualcuno con cui provarle.

- Andrew? - Non gli ho dato neanche una possibilit�.

- Si tratta di dargli una possibilit�? - S�.

Voglio solo che tu sia felice. Se lui ti render� felice...

Quindi tu accetteresti chiunque mi rendesse felice?

S�.

Entro certi limiti, naturalmente.

Scendo gi�. La macchina sta aspettando.

Potresti fermarti, per piacere, Norman?

Gino.

Ehi, dove stai andando?

Devi fidarti di me.

Prometti che qualunque cosa verrai a sapere, ti fiderai di me.

- Anna... - Me lo prometti?

Va bene.

Andr� tutto bene.

Ok, grazie, Norman.

- Non ti preoccupa? - Cosa?

Essere come sei.

Perdersi tutte le cose meravigliose che il matrimonio pu� offrire.

"Meravigliose". Come Eve e Bert?

Loro non rappresentano tutti i matrimoni.

Proprio come Bert non rappresenta tutti gli uomini.

Hai ragione.

Ieri ho sentito il mio bambino muoversi per la prima volta.

- E' stata un'esperienza incredibile. - Immagino.

Ti propongo un patto.

Io non prover� a cambiare te se tu non proverai a cambiare me.

- Non sto cercando di cambiarti. - S�, invece.

- Tu devi voler cambiare. - No.

Non ti � mai venuto in mente che

qualcuno possa accettare il proprio modo di essere cos� com'�?

No.

Anche se mi nascondo dal mondo, rimango onesto con me stesso.

Se Bert dovesse darti altri problemi, fammi sapere.

Norman � tornato dalla stazione,

- se ti serve l'auto per andare da mamma. - Grazie. L'album di famiglia.

L'ha tirato fuori Anna.

Ricordi felici.

La cara Elaine.

Gi�.

C'� bisogno di me alla stalla, quindi... Norman ti aspetta, quando sarai pronta.

Ecco qui, signora Jones. L'aria fresca le far� bene.

Grazie mille.

Ecco, le metto questa sulle ginocchia.

Come va?

I risultati degli esami di Leah Goldberg.

Una donna molto elegante � appena scesa dall'auto dei Bligh.

E' Regina Standish. La cognata di George.

L'ha fatta venire Elisabeth.

- Davvero? - S�, non sono certo del perch�.

- Beh, � parte della famiglia. - Forse.

Leah non � pi� contagiosa.

- Stupendo. - S�, davvero.

Devo ammetterlo, sono scioccata. Perch� Olivia ti odia cos� tanto?

Beh, sono la cosa pi� vicina ad una suocera.

Ma � cambiata, grazie a te.

Oh, mi piacerebbe prendermi tutto il merito ma...

No, quello che hai ottenuto in un sol giorno � quasi miracoloso.

Olivia, Anna che � andata a trovare Andrew Swanson.

E' un buon presagio di come gestirai la situazione con George.

Me la prender� con calma.

Non vogliamo che sospetti un complotto.

Suona sgradevole come termine.

Cooperazione?

Molto meglio.

Oh, mi scusi.

Lei dev'essere la signora Standish. Mi presento, Sarah Adams.

Ah, s�. Ho sentito parlare di lei.

L'ebrea.

~ Traduzione: Anna Ruggiero ~

Cercasi fansubber ~ www.movieteam.forumfree.it ~