Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,979 --> 00:00:13,613
C'est Natalie.
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,183
Veuillez laisser un message
après le bip.
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,653
C'est Marie. Laissez un message
que si c'est une bonne nouvelle.
4
00:00:21,121 --> 00:00:24,591
Salut Marie. Appelle-moi
quand tu auras ce message. Bisous.
5
00:00:25,359 --> 00:00:29,496
PORTÉES DISPARUES
6
00:00:36,737 --> 00:00:39,840
C'est Marie. Laissez un message
que si c'est une bonne nouvelle.
7
00:00:41,175 --> 00:00:42,175
Mince !
8
00:00:46,446 --> 00:00:48,715
- Oui, qu'y a-t-il ?
- Enfin !
9
00:00:48,782 --> 00:00:51,284
Pourquoi tu répondais pas ?
Je t'ai appelé plein de fois.
10
00:00:51,351 --> 00:00:53,753
- Marie a appelé ?
- Pourquoi ?
11
00:00:53,820 --> 00:00:56,256
D'après Hannelore,
elles ont disparu depuis hier.
12
00:00:56,323 --> 00:00:57,724
J'arrive.
13
00:00:57,791 --> 00:01:00,427
Papa, pourquoi tu ne me dis rien
quand il y a un problème.
14
00:01:00,494 --> 00:01:03,396
Il n'y a pas de problème.
On va les retrouver.
15
00:01:03,463 --> 00:01:05,632
Concentre-toi sur la route,
n'aie pas d'accident !
16
00:01:05,699 --> 00:01:07,167
Mon Dieu !
Papa !
17
00:01:07,968 --> 00:01:10,103
HANNELORE :
MERCI DE VENIR.
18
00:01:14,608 --> 00:01:16,076
Bon sang !
Bon sang !
19
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
PORTÉE DISPARUE !
20
00:01:57,618 --> 00:02:00,220
ART-THÉRAPIE
AVEC HANNELORE SCHILLER
21
00:02:18,872 --> 00:02:21,808
PUB SPORTSTÜBERL
22
00:02:37,925 --> 00:02:38,925
Te voilà...
23
00:02:40,360 --> 00:02:41,595
Que s'est-il passé
cette fois ?
24
00:02:43,063 --> 00:02:45,765
- On m'a coupé la route.
- Oui, bien sûr...
25
00:02:46,700 --> 00:02:49,302
- J'ai dû faire un écart.
- Oui, oui.
26
00:02:49,369 --> 00:02:50,604
Je réparerai ça demain.
27
00:02:53,640 --> 00:02:55,575
Donc,
c'est ces trucs-là.
28
00:02:55,642 --> 00:02:58,979
C'est Marie. Laissez un message
que si c'est une bonne nouvelle.
29
00:03:27,608 --> 00:03:29,209
18 HEURES PLUS TÔT
30
00:03:29,276 --> 00:03:31,277
Pourquoi tu n'es pas
encore partie ?
31
00:03:31,344 --> 00:03:34,014
Désolée. J'allais appeler.
Je ne vais pas pouvoir.
32
00:03:34,081 --> 00:03:35,782
Mais tu avais promis.
33
00:03:35,849 --> 00:03:37,217
J'ai dit que j'allais voir.
34
00:03:37,284 --> 00:03:40,187
Lisa, monte dans ton tacot
et rapplique ici.
35
00:03:40,254 --> 00:03:42,222
Tu vas déprimer à Vienne !
C'est le carnaval.
36
00:03:42,289 --> 00:03:44,958
Sincèrement,
je hais le carnaval.
37
00:03:45,025 --> 00:03:47,661
C'est soi-disant amusant
mais ils vomissent tous après.
38
00:03:47,728 --> 00:03:49,262
Oui.
On veut en tirer profit.
39
00:03:49,329 --> 00:03:52,032
Quand ils sont ivres,
ils disent la vérité. C'est drôle.
40
00:03:52,099 --> 00:03:54,601
Allez, Lisa.
On a besoin de ton aide.
41
00:03:54,668 --> 00:03:58,038
Personne ne bouge :
Kathi a disparu depuis 2 semaines.
42
00:03:58,105 --> 00:04:02,008
Il sont tous bernés
par de faux SMS
43
00:04:02,075 --> 00:04:04,044
qui seraient soi-disant
d'elle.
44
00:04:04,111 --> 00:04:06,947
Je voulais vous le dire.
J'en ai parlé à papa.
45
00:04:07,514 --> 00:04:09,883
Il pense
que ça vous obsède.
46
00:04:09,950 --> 00:04:12,619
Je sais que c'est dur
mais Kathi voulait partir...
47
00:04:12,686 --> 00:04:15,722
N'importe quoi.
Elle ne serait jamais partie sans Markus.
48
00:04:15,789 --> 00:04:17,257
Elle le détestait.
49
00:04:17,324 --> 00:04:20,360
Je suis sortie un peu avec lui.
Markus est un gros taré.
50
00:04:20,427 --> 00:04:22,562
Elle serait jamais partie
sans m'en toucher un mot.
51
00:04:22,629 --> 00:04:25,231
Même les amies ne se disent pas
toujours tout.
52
00:04:25,298 --> 00:04:27,768
Allez !
On veut tous les interroger à Immerstill.
53
00:04:27,835 --> 00:04:29,803
Allez,
on a besoin de toi !
54
00:04:29,870 --> 00:04:32,839
Marie, je dois y aller.
Il y a plein de monde.
55
00:04:32,906 --> 00:04:34,140
On parlera demain.
56
00:04:34,207 --> 00:04:36,676
Amusez-vous bien à interroger
tout le monde. N'abusez pas !
57
00:04:36,743 --> 00:04:39,446
- Bisous. Ciao.
- Pas de bisous !
58
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
Tu es
comme tous les autres à Immerstill !
59
00:04:42,249 --> 00:04:44,251
Tu supportes tout
et tout le monde.
60
00:04:44,318 --> 00:04:45,652
Sérieusement...
61
00:05:01,501 --> 00:05:04,104
Salut Marie.
Je suis chez moi.
62
00:05:05,005 --> 00:05:06,639
Appelle-moi
quand tu auras ce message.
63
00:05:06,706 --> 00:05:08,875
Hâte de te voir.
Gros bisous.
64
00:05:19,753 --> 00:05:21,755
Tu n'avais pas
à venir exprès.
65
00:05:22,722 --> 00:05:24,191
Il ne s'est rien passé,
je pense.
66
00:05:24,991 --> 00:05:27,694
J'ai appelé tous les hôpitaux
de la région de Vienne.
67
00:05:28,295 --> 00:05:30,464
Quand Hannelore arrivera,
on ira à la police.
68
00:05:34,268 --> 00:05:35,301
C'est quoi ?
69
00:05:35,969 --> 00:05:37,570
Des graines de panais
et de citrouille.
70
00:05:38,405 --> 00:05:40,107
Les gens achètent ça ?
71
00:05:41,908 --> 00:05:43,810
Oui papa, à Vienne.
72
00:05:45,579 --> 00:05:46,646
Pas mauvais.
73
00:05:49,583 --> 00:05:50,617
Juste un peu particulier.
74
00:05:55,422 --> 00:05:57,123
Tu as l'air épuisé.
75
00:05:57,190 --> 00:05:59,592
Je n'arrête pas
depuis que Kathi est parti.
76
00:06:00,193 --> 00:06:01,561
Kathi et Markus.
77
00:06:01,628 --> 00:06:03,697
Je ne les aurais jamais vus
ensemble.
78
00:06:06,299 --> 00:06:09,269
L'amour est un drôle de jeu
79
00:06:11,138 --> 00:06:15,041
Ça va, ça vient,
D'une personne à une autre
80
00:06:15,108 --> 00:06:16,509
La chanson préférée
de maman.
81
00:06:17,711 --> 00:06:19,479
Je peux t'aider
au garage.
82
00:06:19,546 --> 00:06:21,148
Et ton commerce ?
83
00:06:23,717 --> 00:06:25,051
Je peux fermer.
84
00:06:26,253 --> 00:06:27,821
Tu peux faire ça ?
85
00:06:28,655 --> 00:06:30,757
Papa, je suis autonome.
C'est mon commerce.
86
00:06:30,824 --> 00:06:32,125
Oui, je sais.
87
00:06:33,026 --> 00:06:34,194
Ça marche bien ?
88
00:06:35,929 --> 00:06:36,897
Super.
89
00:06:38,565 --> 00:06:41,401
Désolé de ne pas avoir pu
t'aider avec le prêt.
90
00:06:42,603 --> 00:06:43,971
Ne t'en fais pas,
papa.
91
00:06:45,472 --> 00:06:46,640
Bonjour.
92
00:06:50,911 --> 00:06:52,145
Contente
que tu sois venue.
93
00:06:53,146 --> 00:06:55,749
Marie t'en sera
très reconnaissante.
94
00:06:55,816 --> 00:06:58,318
N'en fais pas des caisses.
On va les retrouver.
95
00:06:58,385 --> 00:06:59,452
C'est ça.
96
00:07:00,020 --> 00:07:02,422
Kathi est "quelque part"
déjà depuis 2 semaines.
97
00:07:03,089 --> 00:07:04,658
Et personne ne fait rien.
98
00:07:06,126 --> 00:07:08,361
Et Renate ?
On a fait quelque chose ?
99
00:07:08,428 --> 00:07:10,130
Quel est le rapport
avec Renate ?
100
00:07:10,197 --> 00:07:12,932
Tout est parfaitement lié.
101
00:07:12,999 --> 00:07:15,134
Renate a quitté son mari.
102
00:07:15,201 --> 00:07:16,336
Et ça intéresse qui ?
103
00:07:17,204 --> 00:07:18,972
Renate voulait quitter
son mari.
104
00:07:19,873 --> 00:07:21,608
Et le lendemain,
elle disparaît.
105
00:07:28,415 --> 00:07:31,684
Et là, c'est Marie et Natalie.
Ça ne peut pas continuer.
106
00:07:31,751 --> 00:07:33,854
Peut-être
que Marie a raison.
107
00:07:33,921 --> 00:07:35,555
Peut-être que Kathi n'est pas partie
de son plein gré.
108
00:07:35,622 --> 00:07:37,357
Comment ça ?
109
00:07:37,424 --> 00:07:39,493
C'est Immerstill,
pas Vienne.
110
00:07:39,560 --> 00:07:42,696
Oui. Et à Immerstill, on se fiche
que des femmes disparaissent.
111
00:07:43,363 --> 00:07:45,031
Pas seulement à Immerstill.
112
00:07:45,098 --> 00:07:47,634
Tu as toujours été dramatique
même quand on était gosses.
113
00:07:47,701 --> 00:07:49,736
Et maintenant,
les filles le sont aussi.
114
00:07:49,803 --> 00:07:52,205
Mais papa,
Marie et Natalie ont vraiment disparu.
115
00:07:52,272 --> 00:07:55,241
Il te faut quoi à toi
pour être enfin dramatique ?
116
00:07:58,378 --> 00:08:00,714
Elles sont ensemble.
En train de s'amuser.
117
00:08:03,083 --> 00:08:04,985
J'ai appelé Pollanc.
118
00:08:05,052 --> 00:08:08,121
Il dit qu'on devrait aller au poste
si elles ne sont pas là demain.
119
00:08:08,188 --> 00:08:11,258
Les parents de Natalie sont en croisière.
Ils comptent sur toi.
120
00:08:11,325 --> 00:08:13,693
Tu crois qu'ils aimeraient
que tu attendes jusqu'à demain ?
121
00:08:13,760 --> 00:08:14,894
Tu as raison.
122
00:08:15,595 --> 00:08:16,996
On y va.
Pas de temps à perdre.
123
00:08:20,734 --> 00:08:22,902
Oui,
si vous voulez avoir la honte.
124
00:08:22,969 --> 00:08:24,404
Je serai dans le garage.
125
00:08:25,105 --> 00:08:26,940
Je vous appellerai
quand elles rentreront.
126
00:08:36,917 --> 00:08:39,118
FERMÉ AU PUBLIC AUJOURD'HUI.
EN CAS D'URGENCE, APPELEZ POLLANC
127
00:08:45,526 --> 00:08:47,860
Ils les ont mis là.
Super.
128
00:08:49,129 --> 00:08:50,563
C'est qui ?
129
00:08:50,630 --> 00:08:53,599
Susanne de Klagenfurt.
Donc, on a une femme au poste.
130
00:08:54,601 --> 00:08:55,669
Cool.
131
00:08:55,736 --> 00:08:57,804
- Bonjour.
- Bonjour.
132
00:08:57,871 --> 00:09:00,273
Fermé au public ?
C'est une blague pour carnaval ?
133
00:09:00,340 --> 00:09:02,375
C'est ça.
Ils sont tous au pub.
134
00:09:03,309 --> 00:09:04,644
Vous voulez quoi ?
135
00:09:04,711 --> 00:09:06,646
Ma sœur et sa copine
ne sont pas rentrées
136
00:09:06,713 --> 00:09:09,415
depuis la fête de carnaval
au pub d'hier.
137
00:09:09,482 --> 00:09:10,450
Quel âge ?
138
00:09:10,517 --> 00:09:11,818
17 ans.
139
00:09:11,885 --> 00:09:15,822
OK.
Elles doivent dormir quelque part.
140
00:09:15,889 --> 00:09:18,825
Ou elles sont allées ailleurs.
C'est carnaval.
141
00:09:20,994 --> 00:09:23,229
- Patrick est là ?
- Parti boire une bière.
142
00:09:23,930 --> 00:09:26,666
- Pourquoi ?
- Pour rien. Merci.
143
00:09:29,436 --> 00:09:30,970
Je peux publier ça ?
144
00:09:31,037 --> 00:09:33,106
- Oui, c'est bien.
- Oui.
145
00:09:33,173 --> 00:09:35,141
- Salut.
- Salut.
146
00:09:37,911 --> 00:09:39,679
Quelqu'un a vu
Marie et Natalie ?
147
00:09:41,481 --> 00:09:43,183
- Non.
- Non.
148
00:09:44,684 --> 00:09:45,885
Merci.
149
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
Super coiffure.
150
00:09:50,891 --> 00:09:52,525
- Bonjour.
- Bonjour.
151
00:09:53,226 --> 00:09:55,762
Une visiteuse VIP
de la grande ville polluée.
152
00:09:56,729 --> 00:09:59,533
La dernière fois qu'elle est venue,
il a mis 6 mois
153
00:09:59,600 --> 00:10:01,401
à redevenir sympa.
154
00:10:02,035 --> 00:10:03,136
Papa, s'il te plaît.
155
00:10:03,203 --> 00:10:05,438
Allez, viens soigner
ta gueule de bois avec nous.
156
00:10:05,505 --> 00:10:07,607
J'ai perdu mon sens de l'humour
d'Immerstill.
157
00:10:07,674 --> 00:10:09,142
Ignore-les.
Ils sont ivres.
158
00:10:09,209 --> 00:10:11,244
- Il est midi.
- C'est carnaval.
159
00:10:11,311 --> 00:10:12,779
C'est Immerstill.
160
00:10:12,846 --> 00:10:14,848
- Café au lait, j'imagine ?
- S'il te plaît.
161
00:10:15,582 --> 00:10:16,716
Contente de te revoir.
162
00:10:21,355 --> 00:10:24,224
Marie a disparu avec Natalie
depuis hier.
163
00:10:24,291 --> 00:10:26,193
J’aimerais signaler
leur disparition.
164
00:10:26,260 --> 00:10:28,327
Tu as bien puni tout le monde
en partant.
165
00:10:28,394 --> 00:10:31,131
C'est plus assez bien ici
pour les jeunes.
166
00:10:31,931 --> 00:10:35,935
Quelqu'un sait
où elles seraient allées ? Avec qui ?
167
00:10:36,002 --> 00:10:38,504
C'était si bondé.
Elles doivent bien être quelque part.
168
00:10:38,571 --> 00:10:41,408
Ce ne serait pas étonnant
que quelqu'un ait pris une beigne
169
00:10:41,475 --> 00:10:42,775
vu ce qu'il s'est passé ici hier.
170
00:11:00,093 --> 00:11:01,928
PORTÉE DISPARUE
171
00:11:04,331 --> 00:11:06,332
La dernière fois
que tu as vu Kathi ?
172
00:11:06,399 --> 00:11:07,767
Dégagez !
173
00:11:07,834 --> 00:11:09,602
Allez, viens.
Partons !
174
00:11:15,809 --> 00:11:17,810
Kathi a disparu
depuis deux semaines.
175
00:11:18,478 --> 00:11:20,614
Quand vous allez faire
quelque chose ?
176
00:11:20,681 --> 00:11:23,983
- Je vous l'ai déjà dit...
- Partez et occupez-vous.
177
00:11:24,685 --> 00:11:26,686
Marie, je veux y aller.
S'il te plaît.
178
00:11:26,753 --> 00:11:30,756
Je vous vire si vous continuez
de gâcher l'ambiance. Arrêtez !
179
00:11:35,128 --> 00:11:37,864
Vous aurez tous leur disparition
sur votre conscience.
180
00:11:42,469 --> 00:11:45,238
La dernière fois que vous avez vu
Kathi et Markus ensemble ?
181
00:11:45,305 --> 00:11:46,739
Qui les a vues partir ?
182
00:12:01,588 --> 00:12:04,357
De nos jours, faut faire attention
qu'on ne nous accuse pas d'un truc.
183
00:12:05,124 --> 00:12:07,393
Avant on pouvait faire
ce qu'on voulait.
184
00:12:09,362 --> 00:12:10,730
Bon,
du calme maintenant !
185
00:12:10,797 --> 00:12:15,135
Quelqu'un a vu ces 2 filles
après leur départ ?
186
00:12:20,707 --> 00:12:24,344
Si elles ne réapparaissent pas, Valentin
devra signaler leur disparition demain.
187
00:12:24,411 --> 00:12:26,012
Pourquoi attendre demain ?
188
00:12:26,079 --> 00:12:29,382
On doit évaluer si elles sont en danger
ou parties de leur plein gré.
189
00:12:29,449 --> 00:12:31,952
- Si c'est le cas, on ne les cherchera pas.
- Exact.
190
00:12:32,019 --> 00:12:34,421
On ne vous a pas cherchée
et vous revenez sans cesse !
191
00:12:37,490 --> 00:12:40,993
- Mais on peut faire quoi en attendant ?
- Prendre un verre ici avec nous.
192
00:12:42,295 --> 00:12:43,796
Vous ne pouvez pas
localiser leurs mobiles ?
193
00:12:43,863 --> 00:12:45,464
Il y a une procédure à suivre.
194
00:12:45,531 --> 00:12:48,701
Patrick, elle te dit encore
comment faire les choses.
195
00:12:48,768 --> 00:12:50,370
Et tu supportes ça ?
196
00:12:50,437 --> 00:12:52,672
Tu as un copain à Vienne ?
197
00:12:52,739 --> 00:12:55,274
Elle continuera de chercher
mais elle restera vieille fille.
198
00:12:56,075 --> 00:12:59,012
Il y a des femmes qui se débrouillent
très bien sans homme.
199
00:12:59,079 --> 00:13:01,380
Qui se ressemblent s'assemblent !
200
00:13:03,149 --> 00:13:04,718
Bon sang,
comment tu supportes ça ?
201
00:13:04,785 --> 00:13:06,520
Ça rentre par là,
ça sort par là.
202
00:13:06,587 --> 00:13:07,520
Pas mon cas.
203
00:13:13,192 --> 00:13:14,260
Tout va bien ?
204
00:13:14,327 --> 00:13:16,829
Je dois y aller.
La chorale. J'avais oublié.
205
00:13:17,797 --> 00:13:19,499
Tu me dis
si tu as du nouveau.
206
00:13:20,199 --> 00:13:21,167
- Bye.
- Bye.
207
00:13:21,234 --> 00:13:22,702
- Bye.
- Bye.
208
00:13:25,038 --> 00:13:27,006
Tu te souviens
avec qui elles sont parties hier ?
209
00:13:27,073 --> 00:13:28,140
Et quand ?
210
00:13:28,207 --> 00:13:30,309
Il y avait tant de monde
et tant de bruit.
211
00:13:30,376 --> 00:13:34,046
Ils étaient tous ivres.
Je me demandais ce qu'il se passait.
212
00:13:35,948 --> 00:13:38,684
Je suis vraiment désolée
que Kathi soit partie.
213
00:13:39,585 --> 00:13:41,954
Je n'ai pas pu la retenir
quand elle a voulu partir.
214
00:13:43,523 --> 00:13:44,657
Écoute.
215
00:13:48,762 --> 00:13:49,763
Lis ça.
216
00:13:49,830 --> 00:13:51,764
MAMAN, ON EST PARTIS
EN NOUVELLE-ZÉLANDE...
217
00:13:51,831 --> 00:13:54,401
Ça fait deux ans
qu'elle voulait partir.
218
00:13:54,468 --> 00:13:57,236
La Nouvelle-Zélande.
Elle avait vu un documentaire.
219
00:13:57,303 --> 00:14:00,006
Moi aussi, j'ai eu envie de partir
quand j'étais jeune.
220
00:14:00,073 --> 00:14:01,407
NE T'INQUIÈTE PAS,
MAMAN...
221
00:14:01,474 --> 00:14:04,043
Marie pense
que Kathi n'a pas écrit ça.
222
00:14:04,110 --> 00:14:07,047
Et que Kathi ne serait jamais
partie avec Markus.
223
00:14:07,114 --> 00:14:08,447
Eh bien...
224
00:14:08,514 --> 00:14:11,183
Kathi et Marie
n'étaient pas si proches récemment.
225
00:14:12,251 --> 00:14:15,855
Mais elle aimait beaucoup
l'apprentissage avec Valentin.
226
00:14:15,922 --> 00:14:18,492
Apparemment, elle évitait Marie
quand elle était là-bas.
227
00:14:18,559 --> 00:14:21,627
Peut-être qu'elle ne voulait pas
se justifier. Pour Markus.
228
00:14:21,694 --> 00:14:23,896
Il sautait sur tout
ce qui bougeait.
229
00:14:25,165 --> 00:14:27,833
J'ignorais
qu'ils sortaient ensemble.
230
00:14:27,900 --> 00:14:28,901
Mais...
231
00:14:29,969 --> 00:14:31,537
Elle était amoureuse...
232
00:14:32,405 --> 00:14:34,874
Je l'ai découvert
avant son départ.
233
00:14:36,443 --> 00:14:38,377
Peut-être
que Marie était jalouse,
234
00:14:38,444 --> 00:14:40,813
parce que Kathi avait quelqu'un
et pas elle.
235
00:14:42,849 --> 00:14:44,017
L'amour...
236
00:14:46,553 --> 00:14:48,187
est un drôle de jeu.
237
00:14:50,157 --> 00:14:51,458
Comment va Valentin ?
238
00:14:51,525 --> 00:14:52,659
Aucune idée.
239
00:14:53,826 --> 00:14:56,462
Il se réfugie au garage
pour cacher ses sentiments.
240
00:14:57,730 --> 00:15:01,434
Il est malheureux
depuis la mort de maman, il y a 2 ans.
241
00:15:02,469 --> 00:15:03,704
Oui.
242
00:15:04,471 --> 00:15:05,705
C'est dur pour lui.
243
00:15:07,340 --> 00:15:09,075
Passe-lui le bonjour.
244
00:15:09,842 --> 00:15:11,245
OK.
245
00:15:19,219 --> 00:15:20,253
Bye.
246
00:15:20,320 --> 00:15:21,721
- Bye.
- Bye.
247
00:15:32,099 --> 00:15:34,234
Tu as des nouvelles
de ton frère depuis son départ ?
248
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
J'ai même pas le numéro
de cet abruti.
249
00:15:36,436 --> 00:15:38,055
J'espère
qu'il ne reviendra jamais.
250
00:15:38,771 --> 00:15:40,973
Et tes parents ?
Ils ont de ses nouvelles ?
251
00:15:41,040 --> 00:15:42,108
Aucune idée.
252
00:15:42,175 --> 00:15:45,746
Mais il aurait préféré tuer Kathi
plutôt que de partir avec elle.
253
00:15:46,313 --> 00:15:48,081
Il voulait juste coucher
avec les filles.
254
00:15:48,148 --> 00:15:50,983
Au fait, ne te fais pas d'illusions.
Patrick sort avec moi.
255
00:15:53,287 --> 00:15:54,487
Quoi ?
256
00:16:00,761 --> 00:16:03,729
Vous avez fait des photos ou vidéos
du carnaval hier ?
257
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
Dani en a fait.
258
00:16:07,000 --> 00:16:08,101
Montre-moi.
259
00:16:25,786 --> 00:16:27,487
Venez-là les deux.
260
00:16:29,089 --> 00:16:30,923
Un bisous.
261
00:16:36,663 --> 00:16:38,698
Lipus est toujours
si chaud lapin.
262
00:16:38,765 --> 00:16:40,303
Envoie-moi la vidéo.
263
00:16:41,368 --> 00:16:44,137
Il les retient peut-être
quelque part.
264
00:16:44,204 --> 00:16:45,871
Et Markus ?
265
00:16:45,938 --> 00:16:47,841
Il pourrait être impliqué ?
266
00:16:47,908 --> 00:16:48,975
Lui ?
C'est sûr.
267
00:16:49,775 --> 00:16:51,343
Quelqu'un d'autre ?
268
00:16:51,410 --> 00:16:53,712
- Tous.
- N'exagère pas.
269
00:16:53,779 --> 00:16:54,981
Je rigole,
j'en sais rien.
270
00:16:59,018 --> 00:17:00,654
Mais sincèrement,
271
00:17:00,721 --> 00:17:02,354
elles n'ont que leurs yeux
pour pleurer,
272
00:17:02,421 --> 00:17:05,325
si elles sont assez bêtes pour se monter
contre la moitié du village.
273
00:17:05,392 --> 00:17:06,463
Quoi ?
274
00:17:06,530 --> 00:17:08,728
Elles ont fait
un site Internet pour Kathi.
275
00:17:08,795 --> 00:17:10,963
Qui regarde les sites Internet
de nous jours ?
276
00:17:11,030 --> 00:17:13,099
Elles l'ont relié
à l'office du tourisme.
277
00:17:14,067 --> 00:17:15,734
Il y a des photos du maire,
278
00:17:15,801 --> 00:17:18,604
du commissaire de police,
du professeur etc...
279
00:17:19,806 --> 00:17:22,242
PORTÉE DISPARUE !
280
00:17:23,944 --> 00:17:25,946
KATHI,
ON N'ABANDONNERA PAS !
281
00:17:26,013 --> 00:17:28,048
C'EST KATHI D'IMMERSTILL.
PORTÉE DISPARUE !
282
00:17:28,115 --> 00:17:30,650
TOUT LE MONDE SE TAIT
ET FERME LES YEUX
283
00:17:30,717 --> 00:17:32,285
LE RAVISSEUR.
QUI L'A VU ?
284
00:17:32,352 --> 00:17:34,755
LA POLICE NE FAIT RIEN !
285
00:17:35,689 --> 00:17:37,891
LE TRIPOTEUR.
SUSPECT !
286
00:17:39,193 --> 00:17:42,563
LES HABITANTS D'IMMERSTILL
FERMENT LES YEUX !
287
00:17:50,037 --> 00:17:51,803
Tu peux pas me répondre
quand je t'appelle ?
288
00:17:51,870 --> 00:17:54,141
Je peux pas.
Je suis occupé.
289
00:17:54,208 --> 00:17:56,610
Pas la peine d'être désagréable
avec moi.
290
00:17:56,677 --> 00:17:58,612
Non,
je ne veux pas de pâtes.
291
00:17:58,679 --> 00:18:01,614
- Je te laisse ça ici.
- Non, pose ça là-bas.
292
00:18:02,449 --> 00:18:04,650
Tu viendras me rendre le plat.
Bientôt.
293
00:18:10,089 --> 00:18:11,123
C'était quoi ça ?
294
00:18:12,158 --> 00:18:13,192
Quoi ?
295
00:18:14,393 --> 00:18:15,361
Eh bien, ça !
296
00:18:16,262 --> 00:18:18,193
Andrea a amené
des pâtes au fromage.
297
00:18:20,230 --> 00:18:21,567
Très sympa de sa part.
298
00:18:22,302 --> 00:18:23,904
Pourquoi tu ne l'as pas fait entrer ?
299
00:18:23,971 --> 00:18:26,072
Je dois finir ça.
Et la tienne aussi.
300
00:18:27,239 --> 00:18:29,643
- Je vais chez Hannelore.
- Pourquoi ?
301
00:18:29,710 --> 00:18:31,677
Pour parler à quelqu'un.
302
00:18:31,744 --> 00:18:32,978
Tu fais
comme si de rien n'était.
303
00:18:33,045 --> 00:18:35,014
Ta fille et son amie
ont disparu.
304
00:18:35,081 --> 00:18:36,983
Les gens normaux
se parlent.
305
00:18:37,050 --> 00:18:38,350
De quoi ?
306
00:18:38,417 --> 00:18:40,986
Je préfère travailler.
Au moins, ça sert à quelque chose.
307
00:18:41,053 --> 00:18:42,893
Tu ne peux pas conduire
avec ce phare.
308
00:18:42,960 --> 00:18:44,953
Je peux utiliser
la voiture de maman ?
309
00:18:46,192 --> 00:18:47,693
Je ne l'ai pas.
310
00:18:48,828 --> 00:18:50,363
Comment ?
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,732
Elle avait 25 ans.
Il était temps de s'en débarrasser.
312
00:18:53,532 --> 00:18:56,702
- Mais tu répares bien celle-là.
- C'est une voiture vintage.
313
00:18:56,769 --> 00:18:58,833
Elle était dans le garage
depuis longtemps.
314
00:18:58,900 --> 00:19:00,974
- Je vais la vendre.
- Pourquoi ?
315
00:19:01,041 --> 00:19:02,876
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
316
00:19:02,943 --> 00:19:04,213
Mon Dieu !
317
00:19:11,952 --> 00:19:13,287
Bon sang !
318
00:19:13,954 --> 00:19:15,923
OK.
Laisse tomber !
319
00:19:29,535 --> 00:19:33,305
Hannelore, je suis passée.
Je suis devant chez toi. Tu es où ?
320
00:19:33,372 --> 00:19:35,441
Ça va ?
Appelle-moi.
321
00:19:46,086 --> 00:19:49,323
JE SUIS DÉJÀ AU LIT. MIGRAINE.
ON PARLE DEMAIN.
322
00:20:33,100 --> 00:20:34,700
J'avais envie de passer.
323
00:20:34,767 --> 00:20:35,934
Pour me voir ?
324
00:20:36,001 --> 00:20:37,733
Tu croyais
que je voulais voir ton père ?
325
00:20:40,210 --> 00:20:41,540
Ça sent bon.
326
00:20:45,279 --> 00:20:48,214
Lisa, tu ne peux pas passer
quand tu veux.
327
00:20:51,083 --> 00:20:52,985
Je voulais voir Hannelore.
328
00:20:53,619 --> 00:20:56,823
- Mais elle a la migraine.
- Donc c'était pas moi ?
329
00:20:56,890 --> 00:20:58,891
- Je peux manger avec toi ?
- Non.
330
00:21:00,993 --> 00:21:02,123
J'ai amené le dessert.
331
00:21:03,330 --> 00:21:04,463
Non, quand même.
332
00:21:05,765 --> 00:21:08,033
Tu crois vraiment
qu'elles sont parties s'amuser ?
333
00:21:08,100 --> 00:21:10,803
Sans rien dire ?
Elles imaginent bien notre inquiétude.
334
00:21:10,870 --> 00:21:13,472
Si demain, elle ne sont pas là,
on commencera les recherches.
335
00:21:14,640 --> 00:21:16,642
- Merci.
- Pas besoin de me remercier.
336
00:21:16,709 --> 00:21:17,873
C'est mon travail.
337
00:21:18,744 --> 00:21:21,643
Tu ne cherches pas
Kathi ou Markus.
338
00:21:21,710 --> 00:21:23,115
Car ils sont en contact.
339
00:21:24,583 --> 00:21:27,323
Pas d'indices indiquant qu'ils sont partis
ensemble mais c'est le cas.
340
00:21:33,293 --> 00:21:34,895
C'est bizarre.
341
00:21:34,962 --> 00:21:37,963
La mère de Kathi n'a pas remarqué
qu'ils avaient une liaison.
342
00:21:38,597 --> 00:21:39,665
Hé...
343
00:21:47,608 --> 00:21:49,541
Pour Anna,
le scénario le plus probable,
344
00:21:49,608 --> 00:21:52,646
c'est que Markus aurait préféré la tuer
que de partir avec elle.
345
00:21:52,713 --> 00:21:55,113
Anna n'a jamais bien parlé
de son frère.
346
00:21:55,180 --> 00:21:57,082
Elle est contente
qu'il soit parti.
347
00:21:57,149 --> 00:22:00,419
- Tu sors avec elle ?
- Ça n'a rien à voir avec toi.
348
00:22:00,486 --> 00:22:01,953
Mais non.
349
00:22:02,020 --> 00:22:04,293
La vidéo montre le contraire.
350
00:22:04,360 --> 00:22:06,092
Lisa,
c'est toi qui es partie.
351
00:22:06,159 --> 00:22:08,061
Tu ne voulais pas venir
à Vienne.
352
00:22:08,128 --> 00:22:10,197
Vienne est un cauchemar.
353
00:22:10,264 --> 00:22:12,093
Tu n'y as jamais été.
354
00:22:12,160 --> 00:22:13,900
Même Klagenfurt,
c'est trop pour moi.
355
00:22:13,967 --> 00:22:17,533
Tu me prends pour un provincial
mais je suis bien à Immerstill.
356
00:22:17,600 --> 00:22:19,106
OK, laisse tomber.
357
00:22:21,073 --> 00:22:22,908
Tu parles
de quelle vidéo ?
358
00:22:22,975 --> 00:22:26,583
Je te l'ai envoyée.
J'ai vu que tu l'avais vue.
359
00:22:26,650 --> 00:22:27,880
Ça ?
360
00:22:27,947 --> 00:22:29,515
C'était la fête de carnaval.
361
00:22:29,582 --> 00:22:32,484
C'est ça carnaval.
C'est pour se lâcher.
362
00:22:44,363 --> 00:22:47,433
Si j'étais venue,
rien de tout ça ne serait arrivé.
363
00:22:50,436 --> 00:22:53,038
98 % des portés disparus
réapparaissent.
364
00:22:55,140 --> 00:22:57,043
Et si elles font partie
des 2 % ?
365
00:22:58,310 --> 00:23:00,746
Et si elles sont dans une cave,
blessées et attachées ?
366
00:23:02,715 --> 00:23:06,419
Si on entend des sabots,
on pense à un cheval, pas à un zèbre.
367
00:23:06,486 --> 00:23:08,821
- École de police, 1er semestre.
- Je sais.
368
00:23:08,888 --> 00:23:11,223
La réponse la plus évidente
est souvent la bonne.
369
00:23:11,290 --> 00:23:12,925
Et quelle est la plus évidente ?
370
00:23:12,992 --> 00:23:16,695
La fête. C'est les vacances.
Elles ont dû aller à Lignano.
371
00:23:16,762 --> 00:23:18,197
Lignano ?
372
00:23:18,264 --> 00:23:20,566
En février ?
En pleine nuit ? Arrête !
373
00:23:20,633 --> 00:23:21,934
C'est seulement un exemple.
374
00:23:22,001 --> 00:23:24,269
Je commence à comprendre
quand on dit
375
00:23:24,336 --> 00:23:27,272
que la police n'agit que
quand il s'est déjà passé un truc.
376
00:23:27,339 --> 00:23:29,074
Je commence
à comprendre Marie.
377
00:23:29,141 --> 00:23:31,445
Tu ne prends pas ça au sérieux,
on dirait.
378
00:23:31,512 --> 00:23:34,014
Mon Dieu Lisa !
Arrête !
379
00:23:34,081 --> 00:23:37,713
Que tu le veuilles ou non,
j'utilise la voie officielle.
380
00:23:37,780 --> 00:23:38,953
Mon Dieu !
381
00:23:39,020 --> 00:23:41,154
Tu ressembles de plus en plus
à ton père.
382
00:23:41,221 --> 00:23:42,988
Comme tout le monde
à Immerstill.
383
00:23:43,055 --> 00:23:45,792
Qui supporte tout
et fait comme si tout allait bien.
384
00:23:45,859 --> 00:23:49,796
Tu ne sais rien sur moi.
Tu reviens et tu bouleverses tout.
385
00:23:49,863 --> 00:23:52,397
Tu voulais partir.
Alors, tiens-toi à distance !
386
00:23:52,464 --> 00:23:54,534
Tu peux manger seul !
387
00:23:54,601 --> 00:23:55,901
Tu n'étais pas invitée.
388
00:23:55,968 --> 00:23:58,303
Et prends tes gâteaux pourris.
389
00:23:58,370 --> 00:23:59,940
Ce sont des cupcakes !
390
00:24:00,007 --> 00:24:01,241
Mais tu y connais quoi ?
391
00:24:01,308 --> 00:24:05,773
Des cupcakes, merci !
Ils seront sur ton compte TikTok ?
392
00:24:32,439 --> 00:24:34,141
C'était quoi ça ?
Tu as vu quelqu'un ?
393
00:24:34,208 --> 00:24:36,709
J'ai entendu le chien.
Et je t'ai vue par terre.
394
00:24:37,845 --> 00:24:39,479
Que s'est-il passé ?
395
00:24:39,546 --> 00:24:41,380
- On m'a agressée.
- Non...
396
00:24:54,161 --> 00:24:56,595
Tu as fait quoi
pour qu'on en ait après toi ?
397
00:24:57,162 --> 00:24:58,264
Tu es sérieux ?
398
00:24:59,064 --> 00:25:01,533
En cas d'agression,
on accuse la victime ?
399
00:25:11,512 --> 00:25:12,546
Mon Dieu !
400
00:25:12,613 --> 00:25:14,281
C'est Patrick Pollanc.
401
00:25:14,348 --> 00:25:16,248
Laissez un message
après le bip.
402
00:25:55,821 --> 00:25:56,889
Valentin ?
403
00:25:59,293 --> 00:26:00,561
Bonjour.
404
00:26:03,028 --> 00:26:04,933
- Où est-elle ?
- Entre.
405
00:26:13,872 --> 00:26:16,808
Valentin a appelé.
Je suis venu tout de suite.
406
00:26:16,875 --> 00:26:18,510
Ça va ?
Tu es blessée ?
407
00:26:18,577 --> 00:26:19,778
Tu as pris son appel ?
408
00:26:19,845 --> 00:26:21,513
Tu as tout de suite
rejeté le mien.
409
00:26:21,580 --> 00:26:24,113
Pardon, je n'avais pas réalisé
que ça concernait la police.
410
00:26:24,180 --> 00:26:25,351
Bien sûr.
411
00:26:30,656 --> 00:26:31,991
Tu as reconnu quelqu'un ?
412
00:26:33,625 --> 00:26:34,863
C'est arrivé si vite.
413
00:26:34,930 --> 00:26:38,793
Soudain, j'ai vu un chien
qui me regardait...
414
00:26:38,860 --> 00:26:40,065
Et puis, papa.
415
00:26:40,132 --> 00:26:43,703
Quand je l'ai trouvée,
il n'y avait que le chien de Lipus.
416
00:26:43,770 --> 00:26:45,172
Et il s'est vite enfui.
417
00:26:45,239 --> 00:26:46,640
C'était le chien de Lipus ?
418
00:26:47,506 --> 00:26:49,975
- Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
- Tu ne l'as pas vu ?
419
00:26:50,042 --> 00:26:52,978
En haut du champ.
Sa promenade habituelle du soir.
420
00:26:53,712 --> 00:26:55,783
Il a dû voir
quelque chose.
421
00:26:55,850 --> 00:26:57,483
- Je lui parlerai.
- Je t'accompagnerai.
422
00:26:58,385 --> 00:27:00,653
- Non.
- Mets-lui la pression.
423
00:27:01,487 --> 00:27:04,089
Il ne veut peut-être pas
que je découvre quelque chose sur lui.
424
00:27:05,357 --> 00:27:07,392
Sur la vidéo,
il collait les deux.
425
00:27:07,459 --> 00:27:08,963
Et s'il les retenait
quelque part ?
426
00:27:09,030 --> 00:27:10,263
C'est possible.
427
00:27:11,463 --> 00:27:14,003
Ses rideaux sont toujours fermés.
Personne ne sait pourquoi.
428
00:27:14,070 --> 00:27:16,369
Et on connaît tous l'histoire
avec les filles
429
00:27:16,436 --> 00:27:17,703
quand il était enseignant...
430
00:27:18,437 --> 00:27:21,174
Tu disais
que tu n'y croyais pas du tout.
431
00:27:21,241 --> 00:27:23,242
Il aime toucher
les jeunes filles
432
00:27:23,775 --> 00:27:25,477
mais comme tous les hommes
à Immerstill.
433
00:27:25,544 --> 00:27:27,579
Pas suffisant
pour l'arrêter.
434
00:27:27,646 --> 00:27:29,481
Il faudrait quoi,
alors ?
435
00:27:30,117 --> 00:27:31,450
Il y a des lois...
436
00:27:31,517 --> 00:27:34,423
Elles ne servent à rien
si personne ne te croit.
437
00:27:35,287 --> 00:27:36,957
Combien de fois
on a fermé les yeux
438
00:27:37,024 --> 00:27:40,193
quand il donnait des cours extra
à des filles de 14 ans dans les bois ?
439
00:27:40,260 --> 00:27:43,193
- Je lui parlerai, j'ai dit.
- J'imagine comment ça va se passer.
440
00:27:45,330 --> 00:27:48,300
OK, tu peux venir
mais tu resteras dans la voiture.
441
00:27:48,367 --> 00:27:49,735
OK.
On y va.
442
00:27:54,806 --> 00:27:57,075
- Tu as l'air exténué.
- Oui, très occupé.
443
00:27:57,142 --> 00:27:59,444
Le fils d'un collègue veut
faire un apprentissage...
444
00:27:59,511 --> 00:28:02,816
Merci, pas maintenant.
Peut-être que Kathi reviendra.
445
00:28:02,883 --> 00:28:04,613
Je vais garder le poste
pour elle encore un peu.
446
00:28:05,617 --> 00:28:08,153
- Lisa a...
- Vas-y, entre...
447
00:28:08,220 --> 00:28:09,521
... été...
448
00:28:10,122 --> 00:28:11,356
agressée.
449
00:28:13,058 --> 00:28:15,363
Tu as vu quelque chose
ou ton chien ?
450
00:28:16,195 --> 00:28:18,965
- Non, je n'ai rien vu.
- Non ? OK.
451
00:28:19,032 --> 00:28:23,036
Et après la fête de carnaval ?
Tu as vu Marie ou Natalie...?
452
00:28:23,103 --> 00:28:24,569
- Je n'ai rien vu.
- Non ?
453
00:28:24,636 --> 00:28:26,233
- Rien.
- OK. Merci.
454
00:28:37,384 --> 00:28:38,785
Allez.
455
00:28:39,520 --> 00:28:40,487
Alors ?
456
00:28:40,554 --> 00:28:42,222
Il n'a rien vu.
457
00:28:42,789 --> 00:28:45,757
Son chien m'a foncé dessus.
Il a dû le voir.
458
00:28:46,525 --> 00:28:48,060
Pourquoi tu n'es pas renté ?
459
00:28:48,927 --> 00:28:50,695
Je n'ai pas de mandat.
460
00:28:50,762 --> 00:28:53,433
Je n'en obtiendrai pas
juste parce que le chien t'a reniflée.
461
00:28:54,168 --> 00:28:56,802
Tu lui as parlé de la vidéo ?
Pourquoi il les collait ?
462
00:28:57,502 --> 00:28:58,837
Oui.
463
00:28:58,904 --> 00:29:00,805
Il m'a dit qu'il était rentré
après leur départ.
464
00:29:00,872 --> 00:29:03,108
Oui. Il n'allait pas dire
qu'il les avait séquestrées.
465
00:29:09,948 --> 00:29:13,852
Tu n'aurais pas inventé ça
pour qu'on passe du temps ensemble ?
466
00:29:13,919 --> 00:29:15,354
Je te demande pardon ?
467
00:29:16,321 --> 00:29:17,422
C'est que...
468
00:29:18,090 --> 00:29:19,723
Merci.
Je vais marcher.
469
00:29:22,494 --> 00:29:25,197
Fais pas ta gamine.
Je devais demander, je suis policier.
470
00:29:25,264 --> 00:29:26,731
Et je dois aller signaler
leur disparition.
471
00:29:26,798 --> 00:29:28,433
Mais il ne s'est rien passé ?
472
00:29:29,434 --> 00:29:31,870
- OK, reste là.
- Vas-y, démarre !
473
00:29:33,407 --> 00:29:34,339
Oui !
474
00:29:40,245 --> 00:29:41,446
Mais non !
475
00:29:52,359 --> 00:29:54,826
PORTÉE DISPARUE. KATHI,
ON N'ABANDONNERA PAS !
476
00:30:16,016 --> 00:30:18,585
- Merci.
- Tu as sale mine. Pas bien dormi ?
477
00:30:18,652 --> 00:30:19,953
On m'a agressée.
478
00:30:21,286 --> 00:30:23,589
- Quoi ?
- Et je dois te montrer un truc.
479
00:30:25,626 --> 00:30:27,225
Venez là, les deux.
480
00:30:27,292 --> 00:30:29,095
Un bisou.
481
00:30:29,162 --> 00:30:31,229
On le tient.
482
00:30:31,296 --> 00:30:33,431
On doit montrer ça
à Pollanc.
483
00:30:33,498 --> 00:30:37,035
- Il doit inspecter chez Lipus.
- Patrick a vu la vidéo.
484
00:30:37,102 --> 00:30:39,873
Il ne peut rien faire. Apparemment.
Je peux ?
485
00:30:39,940 --> 00:30:43,976
Oui. Ils ont dit pareil
quand Renate Lipus a disparu.
486
00:30:45,345 --> 00:30:46,711
Pourquoi elle a disparu ?
487
00:30:46,778 --> 00:30:49,049
Elle ne pouvait plus
supporter ça.
488
00:30:49,116 --> 00:30:51,783
La manière dont il la rabaissait
sans cesse avec ses blagues.
489
00:30:52,853 --> 00:30:55,323
Il se moquait sans arrêt de son poids
devant tout le monde.
490
00:30:56,123 --> 00:30:57,758
Attends.
je vais te montrer un truc.
491
00:30:58,720 --> 00:30:59,793
Regarde.
492
00:31:00,592 --> 00:31:02,527
C'est le dernier message
qu'elle m'a envoyé.
493
00:31:08,035 --> 00:31:11,002
J'AI PRIS MA DÉCISION.
JE LE QUITTE.
494
00:31:11,069 --> 00:31:14,207
Le lendemain, elle avait disparu.
Sans dire au revoir.
495
00:31:14,274 --> 00:31:15,707
Deux jours avant
la Fête-Dieu.
496
00:31:15,774 --> 00:31:18,076
Elle devait chanter le solo
pendant la messe.
497
00:31:18,143 --> 00:31:20,645
Elle n'aurait jamais fui
comme ça.
498
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
- Et ensuite ?
- Rien.
499
00:31:22,447 --> 00:31:26,651
Lipus a dit qu'elle a pris son passeport,
ses vêtements etc...
500
00:31:26,718 --> 00:31:29,089
Je voulais signaler
sa disparition à Pollanc,
501
00:31:29,156 --> 00:31:31,024
mais il disait qu'on était
dans un pays libre.
502
00:31:31,091 --> 00:31:33,325
et qu'on pouvait tous
aller et venir à notre guise.
503
00:31:33,392 --> 00:31:37,363
Et que de toute façon,
c'était à son mari de le faire.
504
00:31:38,196 --> 00:31:39,798
Tu en as parlé à Lipus ?
505
00:31:39,865 --> 00:31:41,466
Non.
506
00:31:41,533 --> 00:31:44,703
Pollanc lui a tout de suite dit
que je voulais signaler sa disparition.
507
00:31:44,770 --> 00:31:46,403
Depuis, il m'évite.
508
00:31:46,470 --> 00:31:48,909
Quand on se voit,
il est si mielleux.
509
00:31:49,541 --> 00:31:51,743
- Allez, allons lui parler.
- Oui.
510
00:31:53,011 --> 00:31:54,246
Allons-y.
511
00:32:00,888 --> 00:32:04,656
SIGNALEMENT DE DISPARITION
512
00:32:06,525 --> 00:32:07,563
Bon sang !
513
00:32:08,193 --> 00:32:10,564
Fais pas de fixette
avec la disparition de Markus.
514
00:32:10,631 --> 00:32:13,231
Tout ça,
c'est dans la tête de Marie.
515
00:32:13,298 --> 00:32:15,202
Maintenant,
Lisa commence à y croire.
516
00:32:15,269 --> 00:32:18,805
Ou je sais parfaitement
qu'on doit aborder ça différemment.
517
00:32:18,872 --> 00:32:20,907
Tu peux compter sur nous.
On va les retrouver.
518
00:32:20,974 --> 00:32:24,411
Merci. Et si besoin
d'un changement de roue, appelle.
519
00:32:24,478 --> 00:32:26,545
- Super. Merci. Bye.
- Bye.
520
00:32:27,312 --> 00:32:29,082
- Bye.
-Tenez.
521
00:32:32,417 --> 00:32:36,083
Que fais-tu ?
Si Steharnig voit ça, il sera furieux.
522
00:32:36,150 --> 00:32:39,891
Steharnig est le maire.
Il n'a pas son mot à dire dans nos affaires.
523
00:32:39,958 --> 00:32:41,226
Ça s'appelle
la séparation des pouvoirs.
524
00:32:41,293 --> 00:32:44,898
Quand Lisa est là,
tu perds la tête.
525
00:32:44,965 --> 00:32:46,903
Lisa a été agressée,
hier.
526
00:32:49,203 --> 00:32:52,173
Markus et Kathi sont partis
il y a déjà 2 semaines.
527
00:32:53,338 --> 00:32:56,141
Et maintenant,
Marie et Natalie.
528
00:32:57,843 --> 00:32:59,973
Il est temps
qu'on fasse quelque chose.
529
00:33:01,882 --> 00:33:05,285
J'ai appelé la police de Klagenfurt
et organisé une opération de recherche.
530
00:33:05,352 --> 00:33:07,483
Les chiens seront près du fleuve Drava
dans 2 heures.
531
00:33:09,289 --> 00:33:10,589
Derrière mon dos ?
532
00:33:12,624 --> 00:33:14,394
Tu as perdu la tête ?
533
00:33:14,461 --> 00:33:16,728
Sinon,
rien ne sera fait.
534
00:33:16,795 --> 00:33:19,433
Tu sais combien ça coûte ?
535
00:33:20,565 --> 00:33:22,667
Ils prennent l'argent
dans les fonds municipaux.
536
00:33:22,734 --> 00:33:25,603
Et si jamais
les filles réapparaissent ?
537
00:33:27,806 --> 00:33:31,173
Je suis pas policier pour couvrir
tes potes et fermer les yeux
538
00:33:31,240 --> 00:33:32,744
quand les choses tournent mal.
539
00:33:32,811 --> 00:33:34,446
Tu prends ta retraite
dans quelques années.
540
00:33:34,513 --> 00:33:36,948
Si tu résous ça,
tu prendras ta retraite en héros.
541
00:33:37,015 --> 00:33:39,184
Sinon,
tu seras le raté.
542
00:33:39,251 --> 00:33:40,923
- Café ?
- Avec plaisir.
543
00:33:42,487 --> 00:33:45,023
Contacte pour moi Klagenfurt,
puis Steharnig.
544
00:33:54,168 --> 00:33:55,667
Quelle belle surprise.
545
00:33:56,601 --> 00:33:59,504
Je voulais vous remercier pour hier.
Votre chien m'a sauvée.
546
00:34:00,572 --> 00:34:02,507
Eh bien...
Entrez mes charmantes dames.
547
00:34:05,340 --> 00:34:07,313
Vous voulez boire
quelque chose ?
548
00:34:07,380 --> 00:34:10,450
Hannelore,
vous pouvez amener ça chez vous.
549
00:34:10,517 --> 00:34:12,552
C'était plus pour Renate.
550
00:34:12,619 --> 00:34:13,852
Avec plaisir.
551
00:34:14,620 --> 00:34:16,653
Super.
Bien.
552
00:34:16,720 --> 00:34:17,989
Passez.
553
00:34:19,793 --> 00:34:22,827
- Un prosecco pour se réchauffer.
- Non merci. Pas maintenant.
554
00:34:22,894 --> 00:34:26,064
Tu es devenue jolie.
Plus mince qu'avant.
555
00:34:26,131 --> 00:34:28,733
- Mais j'aimais bien avant aussi.
- OK.
556
00:34:32,070 --> 00:34:35,139
Vous êtes la dernière personne
à avoir vu Marie et Natalie.
557
00:34:35,206 --> 00:34:36,975
À la fête du carnaval.
Vous le saviez ?
558
00:34:37,042 --> 00:34:37,976
Vraiment ?
559
00:34:49,590 --> 00:34:51,789
Je vais aux toilettes.
560
00:34:51,856 --> 00:34:54,523
Tu sais où c'est,
Hannelore.
561
00:35:17,380 --> 00:35:19,319
Venez là.
562
00:35:19,386 --> 00:35:21,521
Sincèrement,
j'avais pas mal bu.
563
00:35:21,588 --> 00:35:23,090
Dans tous les cas...
564
00:35:23,690 --> 00:35:25,423
elles ne sont pas rentrées
avec moi.
565
00:35:26,157 --> 00:35:27,661
Malheureusement.
566
00:35:27,728 --> 00:35:31,498
Résidents,
aujourd'hui à 14 h.
567
00:35:31,565 --> 00:35:34,933
des recherches auront lieu
pour les deux disparues d'Immerstill.
568
00:35:35,969 --> 00:35:39,473
Venez le plus nombreux possible
au commissariat.
569
00:35:40,470 --> 00:35:44,096
Résidents,
aujourd'hui à 14 h.
570
00:35:44,163 --> 00:35:47,364
des recherches auront lieu
pour les deux disparues d'Immerstill.
571
00:35:48,715 --> 00:35:51,985
Venez le plus nombreux possible
au commissariat.
572
00:35:52,052 --> 00:35:53,752
C'était il y a longtemps.
573
00:35:54,655 --> 00:35:56,454
Oui, il y a longtemps.
574
00:35:57,391 --> 00:35:59,457
Ne sois pas si timide.
C'était quand ?
575
00:36:01,828 --> 00:36:02,996
Bon sang !
576
00:36:03,063 --> 00:36:04,863
Mince !
577
00:36:05,599 --> 00:36:07,333
Qu'y a-t-il ?
Burli !
578
00:36:07,400 --> 00:36:10,633
C'est Hannelore.
Tu la connais.
579
00:36:12,704 --> 00:36:15,507
Normalement, il ne fait ça
qu'avec ceux qui le rendent nerveux.
580
00:36:16,340 --> 00:36:19,213
On doit se préparer
581
00:36:19,280 --> 00:36:20,812
pour participer
aux recherches.
582
00:36:28,787 --> 00:36:30,824
La porte de la cave
était verrouillée.
583
00:36:30,891 --> 00:36:33,893
J'ai frappé mais j'ai rien entendu
à cause des aboiements du chien.
584
00:36:33,960 --> 00:36:37,128
Je ne comprends pas pourquoi
Patrick se laisse berner si facilement.
585
00:36:38,129 --> 00:36:39,993
Il faudra
qu'on y retourne.
586
00:36:42,269 --> 00:36:44,037
Je vais parler
à Feinig.
587
00:36:44,104 --> 00:36:45,103
Oui.
588
00:36:53,680 --> 00:36:57,250
- Désolée de vous déranger.
- Pas du tout. Qu'y a-t-il ?
589
00:36:57,317 --> 00:36:59,451
Vous avez eu des nouvelles
de votre fils ?
590
00:37:00,251 --> 00:37:02,754
Vous êtes en contact
avec lui ?
591
00:37:02,821 --> 00:37:05,723
Vous saviez
qu'il sortait avec Kathi ?
592
00:37:05,790 --> 00:37:08,393
Il nous a écrit pour dire
qu'il allait en Nouvelle Zélande.
593
00:37:08,460 --> 00:37:09,727
Avec Kathi.
594
00:37:09,794 --> 00:37:12,997
- Je prie pour eux tous les jours.
- On les retrouvera.
595
00:37:13,064 --> 00:37:15,366
Et vous nous inviterez tous
à un verre
596
00:37:15,433 --> 00:37:18,470
pour nous avoir geler les fesses
pendant qu'ils s'amusaient au soleil.
597
00:37:32,319 --> 00:37:33,987
Tu es
comme ton idiote de sœur :
598
00:37:34,054 --> 00:37:35,755
Tu ne peux pas t'empêcher
d'interroger les gens.
599
00:37:35,822 --> 00:37:36,988
Écoute-moi.
600
00:37:37,589 --> 00:37:39,793
Je ne comprends pas du tout
ton problème.
601
00:37:39,860 --> 00:37:41,626
Mais je cherche ma sœur,
602
00:37:41,693 --> 00:37:44,729
car je l'aime et car elle me manque.
Je m'inquiète beaucoup.
603
00:37:44,796 --> 00:37:47,300
Donc, si tu sais quelque chose
sur ton frère
604
00:37:47,367 --> 00:37:49,233
ou quelque chose
qui nous aiderait à les retrouver,
605
00:37:49,300 --> 00:37:51,736
dis-le maintenant
ou disparais.
606
00:37:51,803 --> 00:37:52,871
Je ne sais rien.
607
00:37:53,605 --> 00:37:56,174
Je veux que tu me laisses tranquille.
Et Patrick aussi.
608
00:37:57,108 --> 00:37:59,844
Je ne veux rien avec Patrick
mais oublie-le.
609
00:38:00,712 --> 00:38:02,147
Il s'en fiche de toi.
610
00:38:03,348 --> 00:38:04,716
Si j'étais à fond sur lui...
611
00:38:06,117 --> 00:38:07,118
Oui...
612
00:38:09,190 --> 00:38:10,724
Je crois
qu'il m'aime bien.
613
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
TU VIENS DÎNER ?
JE VAIS CUISINER.
614
00:38:12,860 --> 00:38:14,358
Oui.
615
00:38:14,425 --> 00:38:15,860
Exact.
616
00:38:15,927 --> 00:38:17,362
C'était pareil
pour nous deux.
617
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Mais Patrick est un villageois.
618
00:38:21,099 --> 00:38:22,903
Il ne veut pas
d'une femme indépendante.
619
00:38:22,970 --> 00:38:26,604
Ne te mets pas entre nous
si tu ne veux pas finir comme ta mère.
620
00:38:36,048 --> 00:38:39,484
Alors, tout le monde,
commissaire Pollanc est aux commandes.
621
00:38:40,185 --> 00:38:42,854
Et on fera exactement
ce qu'il dit.
622
00:38:43,521 --> 00:38:46,553
Et on retrouvera vite
nos deux hédonistes.
623
00:38:46,620 --> 00:38:48,193
OK, allons-y !
624
00:38:51,763 --> 00:38:56,735
Assurons-nous de ne pas avoir
à payer pour ça.
625
00:38:57,771 --> 00:38:59,973
Sinon, on pourra mettre une croix
sur la rénovation du terrain sportif.
626
00:39:00,040 --> 00:39:01,007
Oui, entendu.
627
00:39:01,074 --> 00:39:03,441
Sûr
que c'est un gros malentendu.
628
00:39:04,075 --> 00:39:06,144
On les retrouvera.
Promis.
629
00:39:06,878 --> 00:39:08,448
Je prie pour elles.
630
00:39:08,515 --> 00:39:09,583
Salut...
631
00:39:11,282 --> 00:39:14,385
Une opération de cette ampleur
est seulement autorisée une fois par an.
632
00:39:14,452 --> 00:39:17,255
Ce sera cher si elles étaient juste
en train de s'amuser.
633
00:39:17,322 --> 00:39:18,823
Que dois-je faire ?
634
00:39:18,890 --> 00:39:22,193
Espérer qu'il se soit passé
un truc affreux pour que ça ne coûte rien ?
635
00:39:22,260 --> 00:39:23,563
Bon, alors...
636
00:39:23,630 --> 00:39:26,931
Séparons-nous en groupes
comme convenu.
637
00:39:26,998 --> 00:39:29,233
Ayons des automatismes.
638
00:39:29,300 --> 00:39:33,073
Mais pas de solo.
On ne veut pas piétiner les indices.
639
00:39:33,140 --> 00:39:34,305
Allons-y.
640
00:40:08,275 --> 00:40:10,542
- Merci d'être venue.
- C'est normal.
641
00:40:12,911 --> 00:40:16,383
Désolée, papa s'est mal comporté,
hier, quand tu es venue.
642
00:40:16,450 --> 00:40:17,582
Ne t'en fais pas
pour ça.
643
00:40:17,649 --> 00:40:19,383
Il n'est pas si grognon
qu'il en a l'air.
644
00:40:19,918 --> 00:40:21,023
Il peut être très drôle.
645
00:40:22,287 --> 00:40:23,654
OK.
646
00:40:23,721 --> 00:40:24,622
J'imagine...
647
00:40:25,390 --> 00:40:27,861
On se console
mutuellement.
648
00:40:27,928 --> 00:40:30,193
Sincèrement,
on s'aime beaucoup.
649
00:40:32,830 --> 00:40:34,203
Comment ça ?
650
00:40:37,268 --> 00:40:40,273
- Papa et toi...?
- Je ne voulais pas que ce soit secret.
651
00:40:40,340 --> 00:40:42,043
Mais Valentin...
652
00:40:42,640 --> 00:40:44,775
Pourquoi il était si méchant
avec toi, hier ?
653
00:40:44,842 --> 00:40:47,945
Il ne dira rien
mais tout ça l'affecte beaucoup.
654
00:40:48,012 --> 00:40:50,815
Même le départ de Kathi
l'a énormément secoué.
655
00:40:50,882 --> 00:40:53,413
Puis,
Marie et Natalie.
656
00:40:53,480 --> 00:40:55,620
Tu sais,
quand les hommes sont tristes...
657
00:40:56,421 --> 00:40:58,023
ils sont parfois bêtes.
658
00:41:01,159 --> 00:41:04,095
Papa et toi...
J'ai un peu de mal à l'intégrer.
659
00:41:04,829 --> 00:41:07,198
- Mais Marie en serait ravie.
- Je crois aussi.
660
00:41:10,204 --> 00:41:11,736
Arthur.
Chut !
661
00:41:13,040 --> 00:41:14,743
Les chiens ont dû trouver
quelque chose.
662
00:41:16,210 --> 00:41:18,145
Arthur, viens !
Bravo.
663
00:41:18,212 --> 00:41:20,347
- Burli ! Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi ces cris ?
664
00:41:20,881 --> 00:41:22,179
Que se passe-t-il ?
665
00:41:22,246 --> 00:41:23,643
Il a trouvé quoi,
le chien ?
666
00:41:23,710 --> 00:41:24,783
Je ne sais pas.
667
00:41:26,050 --> 00:41:28,023
- Que personne ne bouge !
- Marie.
668
00:41:29,289 --> 00:41:30,724
Marie !
669
00:41:30,791 --> 00:41:32,753
Ne bougez pas !
Attention !
670
00:42:13,200 --> 00:42:14,365
Natalie.
671
00:42:35,589 --> 00:42:37,090
Viens là.
672
00:42:37,157 --> 00:42:38,256
Ça va aller.
673
00:42:40,027 --> 00:42:41,592
Tout ira bien.
674
00:42:41,659 --> 00:42:42,927
Je suis là.
675
00:42:44,095 --> 00:42:45,563
Vous devez continuer
à chercher.
676
00:42:46,264 --> 00:42:48,232
Et si Marie gisait aussi
quelque part ?
677
00:42:49,734 --> 00:42:51,703
On la retrouvera,
promis.
678
00:42:52,470 --> 00:42:53,773
Oui.
679
00:42:59,544 --> 00:43:00,778
Je reviens.
680
00:43:02,649 --> 00:43:03,881
Pollanc à l'appareil...
681
00:43:05,452 --> 00:43:06,617
C'est de ma faute.
682
00:43:07,518 --> 00:43:08,920
J'aurais dû venir.
683
00:43:09,723 --> 00:43:11,089
N'importe quoi.
Viens là.
684
00:43:14,459 --> 00:43:16,194
Mon Dieu !
Merci. À bientôt !
685
00:43:17,431 --> 00:43:21,101
On doit gérer la situation
de manière très professionnelle.
686
00:43:21,168 --> 00:43:22,303
Bien.
687
00:43:23,337 --> 00:43:26,204
L'équipe médico-légale
sera là dans 30 minutes.
688
00:43:26,938 --> 00:43:29,907
Et les légistes également.
On doit boucler une large zone.
689
00:43:29,974 --> 00:43:32,944
Oui mais... Ils ne trouveront pas
de preuves maintenant.
690
00:43:37,548 --> 00:43:41,352
Bouclez la zone sur 100 mètres.
Allez-y.
691
00:43:43,187 --> 00:43:45,656
On a besoin de photos et de vidéos
de la fête du carnaval.
692
00:43:45,723 --> 00:43:48,259
Qui a parlé à qui
et voir quand les gens sont partis.
693
00:43:48,326 --> 00:43:49,493
- OK ?
- OK.
694
00:43:49,560 --> 00:43:51,965
Steharnig peut réunir
les informations...
695
00:43:52,032 --> 00:43:53,033
Non, papa.
696
00:43:53,100 --> 00:43:56,167
Steharnig est le maire,
on est la police. Tu ne peux pas faire ça.
697
00:43:56,234 --> 00:43:57,968
Imagine
s'il est impliqué !
698
00:43:58,035 --> 00:44:01,208
Comment il serait impliqué ?
Tu as perdu la tête ?
699
00:44:01,275 --> 00:44:03,210
Enfin,
on ne sait jamais.
700
00:44:03,277 --> 00:44:06,410
On doit garder nos distances.
Et de tout le monde.
701
00:44:06,477 --> 00:44:07,812
Ça suffit le copinage.
702
00:44:07,879 --> 00:44:10,484
Tu parles à Susanne et moi.
À personne d'autre.
703
00:44:10,551 --> 00:44:12,319
Tu es sérieux ?
Pourquoi Susanne ?
704
00:44:12,386 --> 00:44:13,684
Car c'est une collègue
705
00:44:13,751 --> 00:44:16,256
qui fait partie de l'équipe
et elle n'est pas là depuis longtemps.
706
00:44:16,323 --> 00:44:18,956
C'est la seule qui n'est pas encore copine
avec tout le monde.
707
00:44:23,931 --> 00:44:25,365
C'est horrible,
ma chérie.
708
00:44:26,164 --> 00:44:29,434
- Que dois-je...?
- Je ne sais pas quoi dire.
709
00:44:30,430 --> 00:44:32,203
Vous devriez rentrer.
710
00:44:33,704 --> 00:44:35,403
Ça va aller.
711
00:44:36,476 --> 00:44:39,277
L'amie de ma sœur est morte.
Comment ça ira ?
712
00:44:40,378 --> 00:44:42,913
Tu savais que Natalie
sortait aussi avec Markus ?
713
00:44:43,714 --> 00:44:46,653
Il est sorti avec presque tout le monde
à Immerstill...
714
00:44:53,558 --> 00:44:55,063
Tout va bien ?
715
00:44:55,130 --> 00:44:58,629
Lisa, on va remuer ciel et terre
tant qu'on n'aura pas retrouvé Marie,
716
00:44:59,830 --> 00:45:02,567
ce qu'on n'a pas réussi à faire
pour Natalie.
717
00:45:04,435 --> 00:45:08,939
Si tu as besoin de quelque chose,
on écartera aucune piste...
718
00:45:09,006 --> 00:45:10,541
Ça aurait été super
719
00:45:10,608 --> 00:45:14,078
si vous aviez fait tout ça
avant.
720
00:45:21,986 --> 00:45:24,522
Et s'il est arrivé quelque chose
à Kathi ?
721
00:45:24,589 --> 00:45:28,061
Andrea, je t'en prie.
Tout est sous contrôle.
722
00:45:28,128 --> 00:45:30,697
On va étudier
toutes les hypothèses.
723
00:45:30,764 --> 00:45:32,530
C'est ma fille.
724
00:45:32,597 --> 00:45:34,065
Pas une hypothèse.
725
00:45:34,799 --> 00:45:37,535
Tu parles comme ton père.
Tu vas devenir comme lui.
726
00:45:38,436 --> 00:45:40,207
S'il est arrivé quelque chose
à Kathi,
727
00:45:40,274 --> 00:45:43,210
car vous ne vous êtes pas bougé avant,
alors je...
728
00:45:43,277 --> 00:45:45,776
Je t'en prie, je t'en prie.
Désolé.
729
00:45:47,445 --> 00:45:49,380
- Je fais de mon mieux.
- Va te faire foutre.
730
00:46:09,636 --> 00:46:11,235
J’aurais dû
veiller sur elle.
731
00:46:13,707 --> 00:46:16,276
Comment je vais expliquer ça
aux parents de Natalie ?
732
00:46:19,847 --> 00:46:21,913
C'est Lipus qu'il l'a retrouvée.
733
00:46:22,850 --> 00:46:24,048
Pas de coïncidence.
734
00:46:25,683 --> 00:46:27,013
Elle flottait sur l'eau.
735
00:46:28,152 --> 00:46:30,083
C'est son chien
qui lui aboyait dessus.
736
00:46:30,150 --> 00:46:33,023
Lipus est toujours là
quand il arrive quelque chose.
737
00:46:33,090 --> 00:46:35,363
Il était là
quand tu t'es fait agresser.
738
00:46:36,394 --> 00:46:37,762
Tout ça serait
une coïncidence ?
739
00:46:39,463 --> 00:46:41,532
Et si c'était Markus ?
740
00:46:41,599 --> 00:46:43,603
D'après Natalie,
c'est un psycho.
741
00:46:43,670 --> 00:46:45,436
Arrête avec Markus !
742
00:46:46,304 --> 00:46:49,943
On n'avancera pas
si on se concentre sur une fausse piste.
743
00:46:50,010 --> 00:46:52,078
Au moins,
ils cherchent là.
744
00:46:52,145 --> 00:46:54,414
Comment tu sais
que c'est une fausse piste ?
745
00:46:54,481 --> 00:46:55,643
Tu es folle.
746
00:46:55,710 --> 00:46:57,982
Andrea te passe
le bonjour.
747
00:46:59,016 --> 00:47:02,153
Elle dit que t'es pas aussi méchant
que tu en as l'air.
748
00:47:02,220 --> 00:47:03,923
De quoi tu parles ?
749
00:47:03,990 --> 00:47:05,823
Je sais pour vous deux,
papa.
750
00:47:06,657 --> 00:47:08,723
Plus la peine
de faire semblant.
751
00:47:08,790 --> 00:47:11,164
Il n'y a rien entre nous.
C'est qui ces bêtises ?
752
00:47:11,231 --> 00:47:14,563
Pourquoi personne ne soutient
les femmes à Immerstill ?
753
00:47:16,067 --> 00:47:18,002
Et personne ne se parle.
754
00:47:18,839 --> 00:47:21,605
Pourquoi tout est si...
affreux.
755
00:47:27,178 --> 00:47:29,713
Je vais travailler un peu.
De toute façon, j'arriverai pas à dormir.
756
00:47:29,780 --> 00:47:32,352
C'est exactement ce que je voulais dire.
Exactement !
757
00:47:34,151 --> 00:47:35,686
Tout va s'arranger.
758
00:47:37,524 --> 00:47:40,458
Ça bouge.
Ils doivent faire quelque chose.
759
00:47:43,030 --> 00:47:46,130
Prends ça.
Ça t'aidera à dormir.
760
00:47:46,197 --> 00:47:47,293
Merci.
761
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
Que fais-tu là ?
Tu ne peux pas venir comme ça.
762
00:48:56,270 --> 00:48:58,168
Tu vois bien
que je peux.
763
00:48:58,235 --> 00:48:59,837
Arrête de râler.
764
00:49:00,538 --> 00:49:02,773
On a besoin d'être là
l'un pour l'autre.
765
00:49:03,407 --> 00:49:05,012
Laisse-moi entrer.
766
00:49:05,913 --> 00:49:07,247
Alors, viens.
767
00:50:39,003 --> 00:50:41,705
M. Schiller, votre voiture est prête.
Vous pouvez la récupérer aujourd'hui.
768
00:50:42,873 --> 00:50:44,408
Oui,
en liquide comme convenu.
769
00:50:45,843 --> 00:50:48,011
Non, aujourd'hui.
Ce qui était convenu.
770
00:50:48,078 --> 00:50:49,813
J'ai besoin de l'argent
aujourd'hui.
771
00:50:49,880 --> 00:50:50,948
Valentin !
772
00:50:52,950 --> 00:50:55,619
Croyez-moi, j'en ai besoin aujourd'hui.
Je rappellerai.
773
00:50:59,657 --> 00:51:00,958
Alors ?
774
00:51:01,025 --> 00:51:02,196
Alors ?
775
00:51:03,561 --> 00:51:05,830
On a cherché toute la nuit.
Il y a encore des gens.
776
00:51:07,231 --> 00:51:09,867
Besoin de l'ordi de Marie.
On y trouvera peut-être quelque chose.
777
00:51:10,467 --> 00:51:13,173
- On peut voir sa chambre ?
- Bien sûr.
778
00:51:13,240 --> 00:51:14,675
Vas-y.
779
00:51:27,785 --> 00:51:29,920
Il va se passer quoi,
maintenant ?
780
00:51:33,991 --> 00:51:37,094
On va interroger les gens,
trouver un mobile, trouver Marie.
781
00:51:38,031 --> 00:51:42,163
Je ne suis pas policière mais
vous n'avez pas fouillé la cave de Lipus.
782
00:51:43,000 --> 00:51:45,633
Exact.
Tu n'es pas policière.
783
00:51:45,700 --> 00:51:47,071
Appelle
si tu as besoin.
784
00:52:07,494 --> 00:52:09,923
VENDREDI. CHER JOURNAL,
J'AI EU UN EXAM DE MATHS...
785
00:52:12,633 --> 00:52:15,103
TU ME MANQUES TELLEMENT,
MAMAN
786
00:52:17,230 --> 00:52:20,133
LISA DOIT APPRENDRE
À BIEN ABOYER HA, HA !
787
00:52:23,443 --> 00:52:26,446
ELLE EST TOUT POUR MOI.
J'AIME KATHI DE TOUT MON COEUR.
788
00:52:26,513 --> 00:52:29,346
ELLE ME REND
TELLEMENT HEUREUSE.
789
00:52:33,450 --> 00:52:34,518
Non.
790
00:52:35,589 --> 00:52:37,524
JE T'AIME TELLEMENT,
POUR TOUJOURS.
791
00:52:37,591 --> 00:52:38,892
Quoi ?
792
00:52:49,570 --> 00:52:51,135
Du nouveau du médico-légal ?
793
00:52:52,036 --> 00:52:53,671
Dès que j'en aurai,
je t'en informerai.
794
00:52:54,471 --> 00:52:57,241
Les parents de Natalie
prennent le prochain vol.
795
00:52:57,908 --> 00:53:00,010
Mais ils vont tarder.
796
00:53:03,016 --> 00:53:04,348
- Janni ?
- Oui ?
797
00:53:05,482 --> 00:53:08,488
Je veux être informé
au plus vite.
798
00:53:08,555 --> 00:53:10,354
- Oui.
- C'est une très grande priorité.
799
00:53:11,925 --> 00:53:14,491
- Quand le rapport de l'autopsie...
- Oui ?
800
00:53:14,558 --> 00:53:16,994
... on verra comment
on gérera la presse.
801
00:53:18,765 --> 00:53:21,265
En attendant,
n'effrayez personne.
802
00:53:21,999 --> 00:53:24,533
Elle s'est peut-être
juste noyée.
803
00:53:24,600 --> 00:53:27,873
Oui.
Mais qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
804
00:53:28,605 --> 00:53:31,373
Feinig a appelé,
il dit que vous l'avez convoqué.
805
00:53:31,440 --> 00:53:32,976
On a un corps.
806
00:53:33,043 --> 00:53:34,445
Et plusieurs disparitions.
807
00:53:35,179 --> 00:53:36,813
Laissez-nous faire
notre travail.
808
00:53:38,982 --> 00:53:41,619
C'est pas l'un d'entre nous.
C'est évident.
809
00:53:47,558 --> 00:53:50,461
Merci de me laisser faire ça.
Regarder les vidéos.
810
00:53:51,996 --> 00:53:55,332
Steharnig ne sait pas comment
mettre une vidéo sur l'ordi.
811
00:53:55,399 --> 00:53:57,804
Il ne sait même pas commander
une pizza en ligne.
812
00:53:59,369 --> 00:54:01,905
J'ai fait la liste
des personnes à interroger.
813
00:54:03,740 --> 00:54:06,810
Vous pensez que Markus
aurait des raisons de faire ça ?
814
00:54:06,877 --> 00:54:09,846
Markus est en Nouvelle-Zélande
avec Kathi.
815
00:54:09,913 --> 00:54:11,482
Il nous a envoyé
un message.
816
00:54:12,280 --> 00:54:14,855
Oui,
mais ce n'est peut-être pas lui.
817
00:54:14,922 --> 00:54:16,923
Il y a un an,
Natalie voulait dénoncer Markus.
818
00:54:16,990 --> 00:54:18,489
N'importe quoi.
819
00:54:19,456 --> 00:54:21,291
Les femmes adorent Markus.
820
00:54:22,359 --> 00:54:25,363
Sa sœur était amoureuse
de lui.
821
00:54:27,360 --> 00:54:29,466
On les trouvés au lit
ensemble.
822
00:54:30,234 --> 00:54:31,635
Peu importe.
823
00:54:31,702 --> 00:54:33,807
Juste une fois.
J'ai tout de suite dit à Anna :
824
00:54:33,874 --> 00:54:36,473
Si ça reproduit, on t'enverra en foyer.
Et voilà.
825
00:54:36,540 --> 00:54:39,073
C'est pour vous dire
qu'il pouvait avoir tout le monde.
826
00:54:39,140 --> 00:54:42,513
Pas besoin de tuer
ou de séquestrer.
827
00:54:43,714 --> 00:54:47,113
Mais vous étiez là
quand il a frappé Natalie.
828
00:54:48,185 --> 00:54:50,353
Et quand elle a dit
qu'elle allait le dénoncer.
829
00:54:50,420 --> 00:54:52,559
C'est son père
qui l'en a empêché.
830
00:54:52,626 --> 00:54:54,193
Oui.
831
00:54:54,992 --> 00:54:57,898
Steharnig a parlé
avec tous les concernés
832
00:54:57,965 --> 00:54:59,897
et clarifié le malentendu.
833
00:55:01,865 --> 00:55:04,468
Dans une communauté,
on n'a pas besoin de se dénoncer
834
00:55:04,535 --> 00:55:06,403
pour être de nouveau
en bons termes.
835
00:55:06,470 --> 00:55:09,403
- N'est-ce pas ?
- Oui, tu le dis assez souvent.
836
00:55:10,174 --> 00:55:14,178
Mais là, Natalie est morte
et deux filles ont disparu...
837
00:55:15,512 --> 00:55:18,381
Markus ne peut pas se contrôler
quand il veut quelque chose.
838
00:55:18,448 --> 00:55:20,113
Vous le savez tous.
839
00:55:20,180 --> 00:55:21,518
Tu racontes quoi ?
840
00:55:22,152 --> 00:55:23,883
Markus est ton fils.
841
00:55:23,950 --> 00:55:27,157
Tu sais tout comme moi
comment il est.
842
00:55:29,993 --> 00:55:32,899
C'est toi qui l'as rendu comme ça.
Tu le frappais tout le temps.
843
00:55:32,966 --> 00:55:36,133
Tu le frappais avec le battoir à tapis
quand il était tout petit.
844
00:55:37,638 --> 00:55:39,736
Et ensuite,
il a fait pareil.
845
00:55:39,803 --> 00:55:43,743
La veille de son départ,
il m'a jetée dans les escaliers.
846
00:55:47,114 --> 00:55:49,012
Tu racontes
n'importe quoi.
847
00:55:53,350 --> 00:55:54,485
Je pense...
848
00:55:55,853 --> 00:55:57,524
que tout ça,
ça la dépasse.
849
00:55:57,591 --> 00:55:58,822
On va rentrer.
850
00:55:59,556 --> 00:56:02,626
Car on n'a pas à déballer
notre vie privée ici.
851
00:56:04,494 --> 00:56:05,693
Traude...
852
00:56:06,930 --> 00:56:08,733
Tu veux porter plainte ?
853
00:56:11,068 --> 00:56:12,669
Quoi ?
854
00:56:12,736 --> 00:56:14,538
C'est quoi,
votre problème ?
855
00:56:15,539 --> 00:56:17,743
Contre son propre fils ?
856
00:56:18,575 --> 00:56:19,977
Qui n'est même pas là ?
857
00:56:21,511 --> 00:56:23,583
Tu es policier, non ?
858
00:56:24,214 --> 00:56:26,983
C'est de l'abus de pouvoir
ce que tu suggères là.
859
00:56:28,518 --> 00:56:30,354
C'est tellement horrible
pour moi.
860
00:56:31,421 --> 00:56:33,090
Je ne survivrai pas
à la honte...
861
00:56:34,057 --> 00:56:35,526
devant tout le village.
862
00:56:37,060 --> 00:56:40,864
Mais j'ai si peur qu'il fasse du mal
à Kathi ou Marie...
863
00:56:43,604 --> 00:56:44,803
Je dois parler.
864
00:56:48,242 --> 00:56:49,840
Venez.
Je vous emmène.
865
00:56:52,843 --> 00:56:54,878
- Oui...
- Karl, reste ici.
866
00:56:57,981 --> 00:57:00,784
- Faites un café à Traude.
- Vraiment désolée.
867
00:57:01,688 --> 00:57:02,686
Ça va aller.
868
00:57:06,757 --> 00:57:09,826
Pollanc. J'ai besoin d'un rapport d'analyse
pour un mobile
869
00:57:09,893 --> 00:57:11,193
concernant Markus Feinig.
870
00:57:16,133 --> 00:57:17,634
Ça restera entre nous,
n'est-ce pas ?
871
00:57:20,604 --> 00:57:23,440
On a l'obligation
de garder la confidentialité ici.
872
00:57:24,675 --> 00:57:27,848
Mais je dois émettre
une ordonnance restrictive contre toi.
873
00:57:27,915 --> 00:57:30,414
Tu n'as pas le droit d'aller chez toi
pendant 2 semaines.
874
00:57:31,982 --> 00:57:34,153
- Émettre quoi ?
- Une ordonnance restrictive.
875
00:57:36,790 --> 00:57:37,721
Arrête...
876
00:57:38,956 --> 00:57:40,227
Non.
877
00:57:40,894 --> 00:57:42,693
Non.
Je rigolais.
878
00:57:44,027 --> 00:57:45,095
Non.
879
00:57:45,796 --> 00:57:47,563
Mais tu dois t'excuser
auprès de Traude.
880
00:57:48,498 --> 00:57:51,234
OK ? Achète-lui des fleurs
ou quelque chose.
881
00:57:51,301 --> 00:57:53,103
Ça calmera la situation.
882
00:57:59,112 --> 00:58:00,543
Marie avait raison.
883
00:58:00,610 --> 00:58:02,713
Kathi n'est pas partie avec Markus
de son plein gré.
884
00:58:02,780 --> 00:58:05,819
Marie et Kathi étaient ensemble
depuis quelques semaines.
885
00:58:05,886 --> 00:58:08,655
- Tu racontes quoi ?
- Je l'ai lu dans son journal.
886
00:58:08,722 --> 00:58:11,124
- Pourquoi tu as fait ça ?
- C'est pas le sujet, papa.
887
00:58:11,191 --> 00:58:15,263
On doit trouver Marie et Kathi
avant qu'elles ne finissent comme Natalie.
888
00:58:15,330 --> 00:58:16,860
Je dois voir Patrick.
889
00:58:16,927 --> 00:58:20,066
Tu ne vois pas
que tu compliques tout ?
890
00:58:20,133 --> 00:58:23,363
C'est déjà assez horrible comme ça.
Et là, tu me sors ça.
891
00:58:23,430 --> 00:58:26,733
On ne le dira pas à Patrick.
Il faut rechercher Marie.
892
00:58:47,090 --> 00:58:48,659
Anna, calme-toi.
893
00:58:50,361 --> 00:58:51,862
Je sais
que c'est pas de ta faute.
894
00:58:53,166 --> 00:58:54,197
Oui, je...
895
00:58:55,600 --> 00:58:57,067
Je te rappelle.
896
00:58:58,635 --> 00:59:00,407
Une surprise ?
897
00:59:00,474 --> 00:59:01,438
Tu es sérieux ?
898
00:59:02,305 --> 00:59:05,375
Tu as toujours dit à maman
la chance qu'elle avait avec toi
899
00:59:05,442 --> 00:59:07,744
et ce que Traude
devait endurer à la maison.
900
00:59:07,811 --> 00:59:10,413
- Tu racontes quoi ?
- Arrête.
901
00:59:17,821 --> 00:59:19,323
Il lui arrive quoi ?
902
00:59:29,366 --> 00:59:31,268
Markus et Kathi
n'étaient pas ensemble.
903
00:59:32,402 --> 00:59:33,670
Tu le savais, non ?
904
00:59:38,241 --> 00:59:39,676
Il a dit à un ami...
905
00:59:40,977 --> 00:59:44,114
qu'il montrerait à Kathi
comment c'est bon avec un homme.
906
00:59:46,349 --> 00:59:47,851
Tu l'as dit à Patrick ?
907
00:59:48,919 --> 00:59:50,787
J'étais juste contente
qu'il soit parti.
908
00:59:52,155 --> 00:59:55,263
Et maintenant, ce sera de ma faute
s'il a tué Natalie.
909
00:59:55,330 --> 00:59:56,560
Quoi ?
910
01:00:01,698 --> 01:00:04,301
J'ai tant détesté Marie
car elle s'intéressait à lui.
911
01:00:05,769 --> 01:00:09,673
C'est un anormal,
un narcissique.
912
01:00:10,774 --> 01:00:12,909
Il n'a d'empathie
pour absolument personne.
913
01:00:15,178 --> 01:00:17,514
Je pensais que tous les mecs
étaient comme ça...
914
01:00:19,816 --> 01:00:22,152
Puis, j'ai réalisé
que c'était pas normal ce qu'il a fait.
915
01:00:24,087 --> 01:00:26,323
Après, il n'arrêtait pas
de me demander :
916
01:00:26,390 --> 01:00:28,863
Quels signaux
je lui avais envoyés ?
917
01:00:30,327 --> 01:00:33,397
Il disait que je l'excitais
car je portais des mini-jupes
918
01:00:36,666 --> 01:00:40,203
Mais quand je me suis mise à porter
que du noir, ça arrivait encore.
919
01:00:41,872 --> 01:00:44,975
Je croyais que ça n'arrivait
qu'aux faibles sans défense.
920
01:00:47,014 --> 01:00:48,282
Mais moi ?
921
01:00:50,384 --> 01:00:52,413
Je ne suis pas
ce genre-là.
922
01:00:53,049 --> 01:00:54,418
Personne.
923
01:01:01,858 --> 01:01:03,463
Allez !
On va à la police.
924
01:01:06,166 --> 01:01:08,435
Je veux pas
que tout le village le sache.
925
01:01:11,038 --> 01:01:12,802
Tout le monde se moquera...
926
01:01:12,869 --> 01:01:14,237
et je les dégoûterai.
927
01:01:15,070 --> 01:01:18,141
Anna, on ne peut avoir honte
de ce qui nous arrive.
928
01:01:19,609 --> 01:01:22,783
Si certains pensent que les victimes
sont faibles, c'est scandaleux.
929
01:01:23,480 --> 01:01:25,685
Et les hommes s'en sont trop bien tirés
pendant longtemps
930
01:01:25,752 --> 01:01:27,851
car les femmes
n'osent rien dire.
931
01:01:31,191 --> 01:01:32,789
L'heure est venue.
932
01:01:32,856 --> 01:01:34,653
C'est fini tout ça.
933
01:01:35,625 --> 01:01:36,960
À Immerstill aussi.
934
01:01:44,100 --> 01:01:46,306
J'ai autre chose
à te dire.
935
01:01:46,373 --> 01:01:47,641
Quoi ?
936
01:01:48,842 --> 01:01:50,043
C'était moi.
937
01:01:50,611 --> 01:01:52,212
Chez toi.
938
01:01:52,842 --> 01:01:53,977
Quoi ?
939
01:01:55,240 --> 01:01:57,984
J'ai vu comment tu éloignais
Patrick de moi,
940
01:01:58,051 --> 01:02:00,117
et ça m'a rendue furieuse...
941
01:02:04,221 --> 01:02:06,553
j'ai cru que tu allais
me le prendre.
942
01:02:07,357 --> 01:02:09,259
C'est le seul
que j'ai jamais aimé.
943
01:02:11,895 --> 01:02:14,701
Tu peux... me dénoncer
944
01:02:14,768 --> 01:02:16,232
si tu...
945
01:02:16,299 --> 01:02:18,033
Je comprendrais.
946
01:02:21,074 --> 01:02:24,043
Ce sera plus utile
que tu dénonces Markus, non ?
947
01:02:25,909 --> 01:02:27,773
Mais il est parti.
948
01:02:27,840 --> 01:02:29,583
Mais il reviendra.
949
01:02:30,614 --> 01:02:32,713
Et tu ne seras pas seule
à devoir le gérer.
950
01:02:32,780 --> 01:02:35,085
D'autres filles se manifesteront
sûrement.
951
01:02:38,425 --> 01:02:41,625
D'après le rapport d'autopsie,
Natalie Wieser s'est noyée.
952
01:02:44,164 --> 01:02:45,595
Elle avait le crâne fracturé.
953
01:02:47,330 --> 01:02:48,999
Mais ce n'est pas
la cause du décès.
954
01:02:53,570 --> 01:02:56,810
Elle a été jetée dans l'eau inconsciente
et elle s'est noyée.
955
01:02:56,877 --> 01:02:58,408
C'est...
C'est... je...
956
01:02:58,475 --> 01:02:59,673
C'est...
957
01:03:04,651 --> 01:03:05,819
Quoi ?
958
01:03:05,886 --> 01:03:08,353
Anna veut porter plainte
contre son frère.
959
01:03:08,420 --> 01:03:09,886
Pour viol.
960
01:03:10,754 --> 01:03:13,723
Et ton père ne sera pas présent
et ne dira rien, OK ?
961
01:03:13,790 --> 01:03:14,853
Oui.
962
01:03:18,665 --> 01:03:19,696
Ça va.
963
01:03:23,633 --> 01:03:24,971
Oui ?
964
01:03:25,038 --> 01:03:26,606
Je l'ai vu partir
pour aller voir le curé.
965
01:03:26,673 --> 01:03:30,677
Il n'y a personne à la maison.
Retrouve-moi dans 5 minutes chez Lipus.
966
01:03:30,744 --> 01:03:32,212
Entendu.
967
01:03:35,380 --> 01:03:37,713
Tout va bien.
Je suis là.
968
01:03:43,490 --> 01:03:45,492
J'ai trouvé ça
dans le garage de mon père.
969
01:03:45,559 --> 01:03:48,028
Je crois que c'était à Kathi.
Elle portait ce genre de bandeaux.
970
01:03:49,159 --> 01:03:50,760
Et ça sent...
971
01:03:52,162 --> 01:03:53,500
un peu bizarre.
972
01:03:53,567 --> 01:03:55,031
Merci.
On va l'analyser.
973
01:03:55,932 --> 01:03:57,100
Merci.
974
01:04:08,949 --> 01:04:10,046
J'arrive.
975
01:04:12,920 --> 01:04:14,351
Renate m'avait parlé
de ça.
976
01:04:26,266 --> 01:04:27,935
OK.
977
01:04:43,180 --> 01:04:46,483
Tout ce que l'on fait
a un impact sur les autres.
978
01:04:47,183 --> 01:04:48,785
Sans cesse.
979
01:04:50,490 --> 01:04:52,123
Vous me comprenez ?
980
01:04:53,256 --> 01:04:56,293
Les décisions que l'on prend
dépendent de nous.
981
01:04:57,327 --> 01:05:01,665
Oui, mais ce qu'on fait
ne relève pas juste de nos actions...
982
01:05:02,565 --> 01:05:03,767
C'est toujours comme
983
01:05:04,467 --> 01:05:06,369
une longue chaîne
de choses et d'autres.
984
01:05:18,682 --> 01:05:19,816
Il y a quelqu'un ?
985
01:05:20,583 --> 01:05:21,813
Marie ?
986
01:05:21,880 --> 01:05:25,453
Oui mais c'est vous
au bout de la chaîne.
987
01:05:26,627 --> 01:05:30,460
Mais, on sait que Dieu nous a unis,
n'a abandonné aucun homme.
988
01:05:34,297 --> 01:05:38,468
Aucun humain n'appartient à un autre.
Peu importe votre amour pour eux.
989
01:05:52,148 --> 01:05:54,117
On appartient tous
à Dieu.
990
01:05:54,955 --> 01:05:55,985
Nous tous.
991
01:05:56,753 --> 01:05:58,655
Vous ne voulez pas
me comprendre.
992
01:06:03,092 --> 01:06:04,761
C'est entièrement
ma faute.
993
01:06:05,328 --> 01:06:06,763
Et c'est entièrement
votre faute.
994
01:06:07,668 --> 01:06:09,937
Marie ?
Marie, tu es là ?
995
01:06:16,410 --> 01:06:17,677
Bon sang !
996
01:06:17,744 --> 01:06:18,775
- Merci.
- Ça va ?
997
01:06:18,842 --> 01:06:20,013
Regarde.
998
01:06:20,914 --> 01:06:23,680
L'analyse de localisation
du mobile de Markus.
999
01:06:25,953 --> 01:06:27,550
Dernière localisation
à...
1000
01:06:28,822 --> 01:06:30,924
Une minute...
Le garage de Valentin ?
1001
01:06:30,991 --> 01:06:32,223
Je n'arrive pas
à y croire.
1002
01:06:35,258 --> 01:06:36,593
Salut Burli.
1003
01:06:38,332 --> 01:06:39,433
Alors.
1004
01:06:40,296 --> 01:06:41,593
Allez, on y va.
1005
01:06:46,503 --> 01:06:47,670
Il y a quelqu'un ?
1006
01:06:51,074 --> 01:06:52,208
Marie ?
1007
01:07:07,427 --> 01:07:09,259
Ce sont les affaires
de Renate.
1008
01:07:11,465 --> 01:07:12,629
Tout ça...
1009
01:07:14,067 --> 01:07:15,698
Tout ça,
c'est à Renate.
1010
01:07:17,704 --> 01:07:18,668
C'est...
1011
01:07:19,439 --> 01:07:21,104
Ce sont ses affaires.
1012
01:07:23,306 --> 01:07:24,507
Il y a quoi ?
1013
01:07:41,024 --> 01:07:42,525
Patrick,
viens tout de suite chez Lipus.
1014
01:07:43,459 --> 01:07:44,993
Pas de question,
viens.
1015
01:07:45,795 --> 01:07:48,431
Burli ? Burli, Qu'y a-t-il ?
Coucou !
1016
01:07:50,370 --> 01:07:52,202
Viens !
Qu'y a-t-il ?
1017
01:08:02,916 --> 01:08:03,984
Quoi ?
1018
01:08:04,518 --> 01:08:05,882
C'est quoi ça ?
1019
01:08:08,088 --> 01:08:09,252
Bon sang !
1020
01:09:15,856 --> 01:09:17,123
Je le savais !
1021
01:09:17,925 --> 01:09:19,893
Vous êtes bêtes ou quoi ?
1022
01:09:19,960 --> 01:09:21,293
Vous faites quoi,
bon sang !
1023
01:09:25,432 --> 01:09:27,697
- Vraiment...
- Hubert, pose la hache.
1024
01:09:29,132 --> 01:09:30,666
Content que tu sois là.
1025
01:09:30,733 --> 01:09:34,808
J'ai beaucoup de compréhension
envers ce que font les femmes
1026
01:09:34,875 --> 01:09:36,843
mais là,
ça va trop loin...
1027
01:09:36,910 --> 01:09:39,873
On a trouvé le passeport que Renate
avait soi-disant emmené avec elle.
1028
01:09:42,140 --> 01:09:43,446
C'était pas malin.
1029
01:09:44,985 --> 01:09:46,213
Que s'est-il passé ?
1030
01:09:47,316 --> 01:09:50,252
Rien. Elle voulait partir,
je lui ai pris son passeport.
1031
01:09:50,319 --> 01:09:52,693
Mais elle est quand même partie.
Voilà.
1032
01:09:56,059 --> 01:09:57,360
Quand Renate...
1033
01:09:58,261 --> 01:10:00,730
"est encore tombée",
elle est venue te voir.
1034
01:10:02,065 --> 01:10:04,333
Ton père lui a demandé
si elle voulait vraiment détruire
1035
01:10:04,400 --> 01:10:07,637
un aussi long mariage
en portant plainte.
1036
01:10:08,270 --> 01:10:09,839
Alors,
elle ne l'a pas fait.
1037
01:10:11,741 --> 01:10:13,610
Elle savait parfaitement
ce que diraient les gens.
1038
01:10:17,246 --> 01:10:18,948
Elle voulait le quitter.
1039
01:10:19,782 --> 01:10:21,784
Et le lendemain,
elle a disparu.
1040
01:10:24,187 --> 01:10:25,955
Et personne ne l'a recherchée.
1041
01:10:29,425 --> 01:10:31,123
Où elle aurait pu aller
sans argent ?
1042
01:10:31,190 --> 01:10:33,029
Il n'a jamais voulu
qu'elle travaille.
1043
01:10:34,997 --> 01:10:37,700
Vous ne pouvez toujours pas
aller dans sa cave ?
1044
01:10:38,430 --> 01:10:41,537
On attend quoi ?
Une autre disparition ?
1045
01:10:43,510 --> 01:10:45,775
Pourquoi vous n'y êtes pas allés
depuis tout ce temps ?
1046
01:10:46,509 --> 01:10:50,884
Car on ne peut pas.
Il y a des lois et des règles.
1047
01:10:50,951 --> 01:10:54,287
Oui. Les choses devraient êtres dites
à Immerstill.
1048
01:10:54,354 --> 01:10:56,552
On ne peut pas confisquer
le passeport de sa femme.
1049
01:10:56,619 --> 01:11:00,089
- C'est pas l'Arabie saoudite !
- Je voulais qu'elle reste.
1050
01:11:00,156 --> 01:11:02,825
Après un si long mariage
comme le nôtre, on ne peut pas partir.
1051
01:11:02,892 --> 01:11:05,461
Je ne savais même pas comment
faire marcher le lave-linge.
1052
01:11:08,865 --> 01:11:10,333
Elle est où là ?
1053
01:11:11,972 --> 01:11:13,907
J'en sais quoi, moi ?
1054
01:11:13,974 --> 01:11:17,273
En Autriche, en moyenne, 3 femmes
par mois sont tuées par leur mari.
1055
01:11:19,242 --> 01:11:21,611
- Tu le savais ?
- Et j'y peux quoi ?
1056
01:11:22,583 --> 01:11:24,914
Arrêter de fermer les yeux
serait un bon début.
1057
01:11:26,182 --> 01:11:29,152
On ne serait pas alors obligées
de prendre les choses en main.
1058
01:11:31,124 --> 01:11:34,657
Quand tout ça sera fini,
on s'occupera de Renate. Promis.
1059
01:11:35,925 --> 01:11:38,263
Mais on doit d'abord
retrouver Marie.
1060
01:11:39,228 --> 01:11:40,296
Marie est en vie.
1061
01:11:41,063 --> 01:11:42,031
Je le sens.
1062
01:11:42,870 --> 01:11:45,000
Et Natalie et Marie ?
1063
01:11:45,067 --> 01:11:47,403
- Il se passait quoi, là-bas ?
- Arrête ! Ça suffit.
1064
01:11:48,237 --> 01:11:50,139
Ça fait des années
qu'on parle de moi.
1065
01:11:50,206 --> 01:11:51,803
Avec toutes.
1066
01:11:51,870 --> 01:11:53,609
Dieu merci,
je suis à la retraite.
1067
01:11:54,615 --> 01:11:57,918
Aujourd'hui, on ne peut même pas
être seul dans une pièce avec une fille
1068
01:11:57,985 --> 01:12:00,487
sans que quelqu'un dise
qu'il se passe quelque chose.
1069
01:12:00,554 --> 01:12:03,523
Sincèrement,
j'ai une tête à forcer les femmes ?
1070
01:12:03,590 --> 01:12:06,422
Elles étaient toujours contentes
de venir me voir.
1071
01:12:06,489 --> 01:12:07,990
Mais Natalie est morte.
1072
01:12:10,159 --> 01:12:11,793
C'est un autre sujet.
1073
01:12:18,205 --> 01:12:19,902
Il n'y a plus d'excuse,
maintenant.
1074
01:12:20,736 --> 01:12:23,873
Donc, si tu sais quelque chose,
parle.
1075
01:12:23,940 --> 01:12:25,208
Je ne sais rien.
1076
01:12:26,475 --> 01:12:29,679
À part qu'elles étaient à la porte
quand je suis parti.
1077
01:12:33,015 --> 01:12:34,050
OK.
1078
01:12:35,985 --> 01:12:37,353
On va vérifier tout ça.
1079
01:12:38,354 --> 01:12:41,624
Et je dois informer Klagenfurt.
Tu comprends, non ?
1080
01:12:41,691 --> 01:12:43,192
Sincèrement,
1081
01:12:43,259 --> 01:12:46,295
je ne comprends pas
pourquoi on m'accuse tout le temps...
1082
01:12:46,929 --> 01:12:49,031
de tout ce qui se passe
à Immerstill.
1083
01:13:08,880 --> 01:13:10,883
Peut-être
que Renate a réussi à partir.
1084
01:13:11,854 --> 01:13:13,756
Elle a pu utiliser
sa carte d'identité.
1085
01:13:19,328 --> 01:13:20,396
Non ?
1086
01:13:23,003 --> 01:13:26,206
J'ai regardé toutes les vidéos
de la fête du carnaval.
1087
01:13:26,273 --> 01:13:27,941
Et ça, là,
j'ai failli le rater,
1088
01:13:28,008 --> 01:13:29,743
car c'était à 12 h 10.
1089
01:13:29,810 --> 01:13:32,345
Elles partent du pub
1090
01:13:32,412 --> 01:13:34,743
sur l'autre vidéo
à 23 h 30.
1091
01:13:34,810 --> 01:13:36,545
Et regardez qui est là.
1092
01:13:36,612 --> 01:13:38,185
Bye,
Hannelore.
1093
01:13:38,252 --> 01:13:39,583
Hannelore.
1094
01:13:43,690 --> 01:13:45,354
Commissariat d'Immerstill.
1095
01:13:45,421 --> 01:13:46,822
L'hôpital de Klagenfurt.
1096
01:13:46,889 --> 01:13:50,063
La femme disparue,
Marie Schiller est ici.
1097
01:13:50,130 --> 01:13:52,662
Ils ont retrouvé Marie.
Elle est à l'hôpital de Klagenfurt.
1098
01:13:53,663 --> 01:13:54,933
Merci.
1099
01:13:58,935 --> 01:14:02,304
- Allez la voir dans 30 minutes, OK ?
- Entendu.
1100
01:14:02,371 --> 01:14:03,873
Elle a quoi ?
1101
01:14:03,940 --> 01:14:06,446
Elle était en hypothermie
on lui a fait un lavage d'estomac.
1102
01:14:06,513 --> 01:14:08,215
À cause d'une overdose
de Xanol.
1103
01:14:08,282 --> 01:14:09,979
Un sédatif,
si vous ne connaissez pas.
1104
01:14:10,046 --> 01:14:13,313
Je connais. Hannelore en prend.
Et elle va comment ?
1105
01:14:13,380 --> 01:14:16,083
Son état est stable.
Très faible mais pas blessée.
1106
01:14:17,086 --> 01:14:19,926
- On peut la voir ?
- Un peu. Accompagnez-moi.
1107
01:14:19,993 --> 01:14:22,153
De la visite.
1108
01:14:23,030 --> 01:14:24,231
Salut.
1109
01:14:25,462 --> 01:14:26,996
Tout ira bien.
1110
01:14:29,603 --> 01:14:31,163
Rien n'ira.
1111
01:14:31,230 --> 01:14:32,568
Jamais.
1112
01:14:35,338 --> 01:14:37,373
Pourquoi tu n'es pas venue ?
1113
01:14:37,440 --> 01:14:40,109
Pourquoi tu n'es pas venue
nous aider à chercher Kathi ?
1114
01:14:41,077 --> 01:14:43,383
Alors,
rien de tout ça ne serait arrivé.
1115
01:14:50,350 --> 01:14:51,587
Que s'est-il passé,
Marie ?
1116
01:14:53,389 --> 01:14:54,590
Qui a fait ça ?
1117
01:14:55,560 --> 01:14:57,693
Vous étiez où ?
Comment tu t'es échappée ?
1118
01:14:58,627 --> 01:14:59,996
Je ne sais plus.
1119
01:15:00,830 --> 01:15:03,003
Je ne me souviens
de rien.
1120
01:15:03,070 --> 01:15:05,238
Tu as vu Kathi ?
Elle était avec toi ?
1121
01:15:05,305 --> 01:15:06,702
Aucune idée.
1122
01:15:07,875 --> 01:15:09,505
Peut-être.
1123
01:15:09,572 --> 01:15:11,474
Markus.
Il vous a séquestrées ?
1124
01:15:12,940 --> 01:15:15,843
Tu ne te souviens de rien du tout ?
On a besoin de pistes.
1125
01:15:15,910 --> 01:15:17,947
Même le plus petit détail
pourrait nous aider.
1126
01:15:18,014 --> 01:15:19,315
Mais,
je ne sais rien.
1127
01:15:19,849 --> 01:15:23,953
Je ne me souviens de rien.
Je veux juste que vous trouviez Kathi.
1128
01:15:24,020 --> 01:15:27,027
C'est le choc.
C'est pas inhabituel.
1129
01:15:27,094 --> 01:15:29,293
Elle retrouvera peut-être
la mémoire.
1130
01:15:31,732 --> 01:15:33,293
Vous avez trouvé quelque chose
chez Lipus ?
1131
01:15:34,163 --> 01:15:35,763
Chez Lipus ?
Pourquoi ?
1132
01:15:36,532 --> 01:15:38,103
Tu l'as entendu
ou vu ?
1133
01:15:42,805 --> 01:15:44,807
Désolée,
mais vous devez partir.
1134
01:15:44,874 --> 01:15:47,610
Je vais lui donner un sédatif
pour calmer sa tension.
1135
01:15:49,510 --> 01:15:50,780
Merci.
1136
01:16:07,201 --> 01:16:08,697
Comment elle sait
pour Lipus ?
1137
01:16:09,799 --> 01:16:12,501
Où est allée Hannelore
après être allée au pub ?
1138
01:16:13,436 --> 01:16:16,705
Elle a reçu un SMS pour aller
à la répétition de la chorale. pourquoi ?
1139
01:16:17,685 --> 01:16:21,317
On a trouvé une vidéo où elle part
de la fête avec les filles à 12 h 10.
1140
01:16:22,411 --> 01:16:25,281
- Et, où sont-elles allées ?
- C'est ce que j'aimerais savoir.
1141
01:16:27,616 --> 01:16:29,719
Elle a dit qu'elle était rentrée
chez elle après le départ des 2 filles.
1142
01:16:31,120 --> 01:16:33,956
Où elles auraient pu aller
ensemble ?
1143
01:16:37,693 --> 01:16:38,728
Lisa ?
1144
01:16:39,562 --> 01:16:40,663
Aucune idée.
1145
01:16:42,260 --> 01:16:44,633
Une piste
pour Markus ou Kathi ?
1146
01:16:44,700 --> 01:16:47,573
Andrea a reçu un SMS de Kathi
disant qu'elle allait bien.
1147
01:16:48,471 --> 01:16:51,206
Elle a dit qu'elle filait
le parfait amour avec Markus?
1148
01:16:51,273 --> 01:16:53,809
On sait très bien
que le message n'est pas de Kathi.
1149
01:16:54,376 --> 01:16:57,117
Marie et Kathi
sortaient ensemble.
1150
01:16:57,184 --> 01:16:58,583
Oui, je sais.
1151
01:16:58,650 --> 01:17:00,449
On a trouvé des photos
sur son ordinateur.
1152
01:17:00,516 --> 01:17:02,718
- Comment tu le sais ?
- Je l'ai lu dans son journal.
1153
01:17:03,285 --> 01:17:06,455
- Je voulais te le dire...
- Mais tu ne l'as pas fait.
1154
01:17:07,289 --> 01:17:09,293
Agir seule, c'est de la folie,
tu le réalises ?
1155
01:17:09,360 --> 01:17:12,063
C'est toi qui ne réagis jamais
quand on te raconte des faits.
1156
01:18:17,660 --> 01:18:19,962
- Que fais-tu là ?
- Pas de question.
1157
01:18:20,629 --> 01:18:22,133
Tu fais quoi ?
1158
01:18:29,772 --> 01:18:30,806
Kathi ?
1159
01:18:32,841 --> 01:18:34,610
- Kathi ?
- Oui, il s'agit de ça.
1160
01:18:35,211 --> 01:18:37,713
Les gens commencent enfin
à la rechercher.
1161
01:18:37,780 --> 01:18:39,482
Renate aussi.
1162
01:18:41,522 --> 01:18:42,952
Tu les as cachées ici.
1163
01:18:45,225 --> 01:18:47,093
Tout ça n'était
qu'un simulacre.
1164
01:18:47,160 --> 01:18:48,791
Vous ne preniez pas
au sérieux.
1165
01:18:49,696 --> 01:18:52,666
C'est pour ça qu'elle est venue me voir,
pour que je l'aide.
1166
01:18:52,733 --> 01:18:54,334
Tu aurais dû l'arrêter.
1167
01:18:54,401 --> 01:18:56,465
Oui, bien sûr.
Exactement.
1168
01:18:57,504 --> 01:18:59,168
Tu sais toujours mieux
que les autres, non ?
1169
01:19:01,440 --> 01:19:04,343
Et tu disparaîtras encore
à Vienne.
1170
01:19:05,107 --> 01:19:06,780
Sans te soucier de rien.
1171
01:19:06,847 --> 01:19:09,413
Pendant tout ce temps,
tu savais où Marie était.
1172
01:19:10,184 --> 01:19:13,613
Tu observais tranquillement,
papa et moi, morts d'inquiétude.
1173
01:19:13,680 --> 01:19:17,019
Et l'inquiétude de Marie
pour Kathie ?
1174
01:19:17,086 --> 01:19:18,825
Et Renate ?
1175
01:19:18,892 --> 01:19:20,494
Tout le monde s'en fichait.
1176
01:19:21,628 --> 01:19:22,893
Et Natalie ?
1177
01:19:24,631 --> 01:19:26,228
C'était de sa faute.
1178
01:19:26,295 --> 01:19:27,693
C'était un accident.
1179
01:19:29,665 --> 01:19:31,100
Marie m'a envoyé
un message...
1180
01:19:33,207 --> 01:19:35,337
Elle m'a dit que Natalie
ne voulait plus le faire.
1181
01:19:35,404 --> 01:19:37,740
Elle voulait rentrer chez elle,
appeler ses parents.
1182
01:19:38,340 --> 01:19:40,442
J'ai froid,
je veux partir.
1183
01:19:40,509 --> 01:19:43,383
S'il te plaît.
On peut le faire.
1184
01:19:43,450 --> 01:19:46,014
Ressaisis-toi.
À ton retour, tu diras quoi ?
1185
01:19:46,081 --> 01:19:49,055
Que c'était juste une blague ?
La vie n'est pas une blague.
1186
01:19:49,122 --> 01:19:51,353
Tu es recherchée.
1187
01:19:51,420 --> 01:19:53,827
Et Kathi aussi.
Enfin !
1188
01:19:53,894 --> 01:19:55,862
Ils mettent la maison de Lipus
sans dessus dessous.
1189
01:19:55,929 --> 01:19:57,063
Bientôt,
ce sera au tour de Markus.
1190
01:19:57,130 --> 01:20:01,601
- Ils auront ce qu'ils méritent.
- Je m'en fiche, je veux rentrer.
1191
01:20:01,668 --> 01:20:04,905
Mais ça bouge enfin,
on peut encore rester un peu.
1192
01:20:04,972 --> 01:20:07,741
Si tout le monde rentre
quand les choses se compliquent,
1193
01:20:07,808 --> 01:20:09,203
rien ne changera jamais.
1194
01:20:09,270 --> 01:20:12,143
Je ne veux pas que les choses changent.
Je veux rentrer.
1195
01:20:12,840 --> 01:20:15,373
Je vais te donner un truc
pour t'aider à dormir.
1196
01:20:16,412 --> 01:20:19,243
Et demain
sera un jour meilleur.
1197
01:20:20,454 --> 01:20:22,213
- Hé...
- Laisse-moi !
1198
01:20:35,560 --> 01:20:37,563
On doit appeler
une ambulance.
1199
01:20:38,272 --> 01:20:39,435
Elle est morte.
1200
01:20:40,069 --> 01:20:41,337
Je vais m'occuper
d'elle.
1201
01:20:44,573 --> 01:20:45,843
Prends ça.
1202
01:20:53,280 --> 01:20:54,483
Pense à Kathi.
1203
01:20:55,551 --> 01:20:56,723
Tout ira bien.
1204
01:21:15,871 --> 01:21:18,073
Elle était inconsciente.
Elle s'est noyée.
1205
01:21:19,308 --> 01:21:22,478
Tu aurais pu la sauver
mais tu l'as tuée.
1206
01:21:27,549 --> 01:21:29,923
- J'appelle Patrick.
- Non.
1207
01:21:29,990 --> 01:21:31,525
- Si.
- Non, non, non.
1208
01:21:31,592 --> 01:21:33,493
- Calme-toi.
- C'était un accident.
1209
01:21:34,390 --> 01:21:36,663
- Ça va.
- C'était un accident.
1210
01:21:40,400 --> 01:21:42,836
Si vous aviez tout de suite
cherché Renate.
1211
01:21:42,903 --> 01:21:44,905
Et Kathi !
1212
01:21:44,972 --> 01:21:47,974
Natalie serait toujours
en vie.
1213
01:21:48,041 --> 01:21:50,203
- Elle serait toujours en vie.
- Ça va.
1214
01:21:50,270 --> 01:21:51,740
Ça va, ça va.
1215
01:22:04,420 --> 01:22:06,055
ON aurait dû agir
plus tôt.
1216
01:22:07,923 --> 01:22:09,191
Les choses doivent changer.
1217
01:22:11,093 --> 01:22:12,866
Comment tu as atterri ici ?
1218
01:22:15,063 --> 01:22:17,566
La fameuse répétition de la chorale
n'a jamais eu lieu.
1219
01:22:19,001 --> 01:22:20,869
On a pisté
le téléphone d'Hannelore.
1220
01:22:23,076 --> 01:22:24,111
Et de toute façon...
1221
01:22:25,445 --> 01:22:27,576
À ta tête, je savais
que tu savais où elle était.
1222
01:22:29,745 --> 01:22:31,213
Oui.
1223
01:22:31,280 --> 01:22:33,487
On venait toujours là,
l'été.
1224
01:22:35,389 --> 01:22:37,486
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1225
01:22:37,553 --> 01:22:39,421
C'est toi qui veux toujours
dire les choses.
1226
01:22:40,956 --> 01:22:42,629
Exact.
1227
01:22:44,064 --> 01:22:45,832
Moi non plus,
je n'y croyais pas.
1228
01:22:47,129 --> 01:22:49,831
Je n'avais pas remarqué
à quel point Hannelore était désespérée.
1229
01:22:49,898 --> 01:22:51,438
Et Marie.
1230
01:23:01,109 --> 01:23:02,911
Tout ira bien.
1231
01:23:02,978 --> 01:23:04,918
Désormais,
ce sera vraiment le cas.
1232
01:23:05,786 --> 01:23:07,888
Je ne te laisserai plus seule.
1233
01:23:14,895 --> 01:23:17,526
Quoi qu'il arrive dans le futur,
on doit se parler.
1234
01:23:18,193 --> 01:23:20,996
Ça tourne mal
quand les gens ne se parlent pas.
1235
01:23:21,063 --> 01:23:23,765
Mais à Immerstill,
personne ne parle.
1236
01:23:23,832 --> 01:23:26,301
C'est pour ça que je t'amène
à Vienne avec moi.
1237
01:23:26,368 --> 01:23:28,570
Ou on va libérer la parole
à Immerstill.
1238
01:23:30,105 --> 01:23:31,206
OK.
1239
01:23:38,180 --> 01:23:40,053
Bon sang, c'est... ?
1240
01:23:46,593 --> 01:23:48,053
Que se passe-t-il ?
1241
01:23:48,120 --> 01:23:50,063
Il y avait du sang
sur le bandeau que tu as trouvé.
1242
01:23:50,130 --> 01:23:53,123
- Quoi ?
- Pas celui de Kathi, celui de Markus.
1243
01:23:53,190 --> 01:23:55,264
Restez ici, OK ?
1244
01:23:57,499 --> 01:23:59,601
- Je dois entrer.
- Non. Attends.
1245
01:24:00,770 --> 01:24:02,904
Reste ici.
Non, on ne peut pas monter.
1246
01:24:02,971 --> 01:24:04,343
Marie !
1247
01:24:10,012 --> 01:24:11,518
Ça va ?
1248
01:24:11,585 --> 01:24:13,320
Tout va bien ?
1249
01:24:15,950 --> 01:24:17,085
Kathi !
1250
01:24:26,828 --> 01:24:29,431
Pourquoi tu n'as pas laissé tomber ?
1251
01:24:29,498 --> 01:24:33,573
J'ai dit à Natalie de lui dire d'arrêter
et elle est morte.
1252
01:24:33,640 --> 01:24:36,973
Je pensais pas que c'était toi
qui avais écrit le message.
1253
01:24:38,240 --> 01:24:41,143
- Papa, qu'y a-t-il ?
- Je voulais juste l'aider.
1254
01:24:47,254 --> 01:24:49,683
- Salut.
- Tu es fou ?
1255
01:24:49,750 --> 01:24:51,124
Que fais-tu là ?
1256
01:24:51,191 --> 01:24:53,426
Je sais pourquoi
tu traînes avec Marie :
1257
01:24:53,493 --> 01:24:56,523
Car tu sais pas combien c'est bon
avec un homme qui sait s'y prendre.
1258
01:24:56,590 --> 01:24:58,827
Tu regardes trop de porno.
1259
01:25:00,133 --> 01:25:01,730
Laisse-moi !
1260
01:25:03,160 --> 01:25:04,603
À l'aide !
1261
01:25:06,234 --> 01:25:07,574
À l'aide !
1262
01:25:07,641 --> 01:25:09,576
Lâche-moi !
Non !
1263
01:25:10,544 --> 01:25:11,945
Casse-toi !
1264
01:26:12,472 --> 01:26:13,803
Elle ne voulait pas ça.
1265
01:26:13,870 --> 01:26:15,904
- C'était un accident.
- Faux.
1266
01:26:17,344 --> 01:26:19,007
À ce moment-là,
c'est ce que je voulais.
1267
01:26:20,542 --> 01:26:23,312
Je voulais pas que ça arrive
à quelqu'un d'autre.
1268
01:26:23,984 --> 01:26:25,914
Pourquoi tu n'es pas venue
nous en parler ?
1269
01:26:27,154 --> 01:26:29,551
Markus a violé Natalie.
1270
01:26:29,618 --> 01:26:32,020
Même quand ils sortaient
ensemble.
1271
01:26:32,087 --> 01:26:35,090
Elle n'a pas pu porter plainte
car on l'en a empêchée.
1272
01:26:35,929 --> 01:26:37,364
Il faut que ça cesse !
1273
01:26:38,360 --> 01:26:40,662
Je ne voulais pas
que sa vie soit gâchée.
1274
01:26:41,863 --> 01:26:43,899
J'ai réparé
la voiture vintage...
1275
01:26:44,638 --> 01:26:46,468
Pour pouvoir
utiliser l'argent...
1276
01:26:47,269 --> 01:26:48,704
pour aller
en Nouvelle-Zélande.
1277
01:26:49,371 --> 01:26:51,707
Pendant tout ce temps,
vous le saviez ?
1278
01:26:53,542 --> 01:26:56,650
Je croyais qu'il ne m'aimait plus
car il a arrêté de me parler.
1279
01:26:57,345 --> 01:27:00,983
Mais... après la mort de Natalie,
j'avais si peur, je...
1280
01:27:03,085 --> 01:27:04,419
Et il m'a dit la vérité.
1281
01:27:06,955 --> 01:27:09,391
On s'était toujours promis
de se dire la vérité.
1282
01:27:09,458 --> 01:27:11,860
Pour toujours.
J'aurais donné ma vie pour toi.
1283
01:27:11,927 --> 01:27:13,593
Tu ne m'as même pas contactée.
1284
01:27:13,660 --> 01:27:15,664
Je ne voulais pas partir
1285
01:27:15,731 --> 01:27:17,332
sans réentendre ta voix.
1286
01:27:18,600 --> 01:27:21,169
Je pensais revenir
dans un an
1287
01:27:21,236 --> 01:27:23,003
pour que tout redevienne
comme avant.
1288
01:27:23,070 --> 01:27:26,343
Tu aurais dû me le dire.
1289
01:27:28,009 --> 01:27:31,113
Valentin ne voulait pas
que tu sois impliquée.
1290
01:27:32,881 --> 01:27:34,349
Je pensais bien faire.
1291
01:27:38,253 --> 01:27:40,689
Et où est Markus ?
1292
01:27:40,756 --> 01:27:42,090
Je l'ai emmené.
1293
01:27:43,759 --> 01:27:45,093
À la casse.
1294
01:27:47,095 --> 01:27:48,730
Dans la voiture de maman.
1295
01:28:09,785 --> 01:28:13,023
Tu es un très bon policier.
Tu pourrais changer Immerstill.
1296
01:28:13,090 --> 01:28:16,153
Dommage que tu ne restes pas.
Tu pourrais changer Immerstill.
1297
01:28:16,220 --> 01:28:18,827
J'ai besoin de la ville.
C'est là où je me sens en paix.
1298
01:28:23,865 --> 01:28:25,999
Sous-titres : Florence Razimbaud
92161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof