Original subtitles

C'est Natalie.

Veuillez laisser un message après le bip.

C'est Marie. Laissez un message que si c'est une bonne nouvelle.

Salut Marie. Appelle-moi quand tu auras ce message. Bisous.

PORTÉES DISPARUES

C'est Marie. Laissez un message que si c'est une bonne nouvelle.

Mince !

- Oui, qu'y a-t-il ? - Enfin !

Pourquoi tu répondais pas ? Je t'ai appelé plein de fois.

- Marie a appelé ? - Pourquoi ?

D'après Hannelore, elles ont disparu depuis hier.

J'arrive.

Papa, pourquoi tu ne me dis rien quand il y a un problème.

Il n'y a pas de problème. On va les retrouver.

Concentre-toi sur la route, n'aie pas d'accident !

Mon Dieu ! Papa !

HANNELORE : MERCI DE VENIR.

Bon sang ! Bon sang !

PORTÉE DISPARUE !

ART-THÉRAPIE AVEC HANNELORE SCHILLER

PUB SPORTSTÜBERL

Te voilà...

Que s'est-il passé cette fois ?

- On m'a coupé la route. - Oui, bien sûr...

- J'ai dû faire un écart. - Oui, oui.

Je réparerai ça demain.

Donc, c'est ces trucs-là.

C'est Marie. Laissez un message que si c'est une bonne nouvelle.

18 HEURES PLUS TÔT

Pourquoi tu n'es pas encore partie ?

Désolée. J'allais appeler. Je ne vais pas pouvoir.

Mais tu avais promis.

J'ai dit que j'allais voir.

Lisa, monte dans ton tacot et rapplique ici.

Tu vas déprimer à Vienne ! C'est le carnaval.

Sincèrement, je hais le carnaval.

C'est soi-disant amusant mais ils vomissent tous après.

Oui. On veut en tirer profit.

Quand ils sont ivres, ils disent la vérité. C'est drôle.

Allez, Lisa. On a besoin de ton aide.

Personne ne bouge : Kathi a disparu depuis 2 semaines.

Il sont tous bernés par de faux SMS

qui seraient soi-disant d'elle.

Je voulais vous le dire. J'en ai parlé à papa.

Il pense que ça vous obsède.

Je sais que c'est dur mais Kathi voulait partir...

N'importe quoi. Elle ne serait jamais partie sans Markus.

Elle le détestait.

Je suis sortie un peu avec lui. Markus est un gros taré.

Elle serait jamais partie sans m'en toucher un mot.

Même les amies ne se disent pas toujours tout.

Allez ! On veut tous les interroger à Immerstill.

Allez, on a besoin de toi !

Marie, je dois y aller. Il y a plein de monde.

On parlera demain.

Amusez-vous bien à interroger tout le monde. N'abusez pas !

- Bisous. Ciao. - Pas de bisous !

Tu es comme tous les autres à Immerstill !

Tu supportes tout et tout le monde.

Sérieusement...

Salut Marie. Je suis chez moi.

Appelle-moi quand tu auras ce message.

Hâte de te voir. Gros bisous.

Tu n'avais pas à venir exprès.

Il ne s'est rien passé, je pense.

J'ai appelé tous les hôpitaux de la région de Vienne.

Quand Hannelore arrivera, on ira à la police.

C'est quoi ?

Des graines de panais et de citrouille.

Les gens achètent ça ?

Oui papa, à Vienne.

Pas mauvais.

Juste un peu particulier.

Tu as l'air épuisé.

Je n'arrête pas depuis que Kathi est parti.

Kathi et Markus.

Je ne les aurais jamais vus ensemble.

L'amour est un drôle de jeu

Ça va, ça vient, D'une personne à une autre

La chanson préférée de maman.

Je peux t'aider au garage.

Et ton commerce ?

Je peux fermer.

Tu peux faire ça ?

Papa, je suis autonome. C'est mon commerce.

Oui, je sais.

Ça marche bien ?

Super.

Désolé de ne pas avoir pu t'aider avec le prêt.

Ne t'en fais pas, papa.

Bonjour.

Contente que tu sois venue.

Marie t'en sera très reconnaissante.

N'en fais pas des caisses. On va les retrouver.

C'est ça.

Kathi est "quelque part" déjà depuis 2 semaines.

Et personne ne fait rien.

Et Renate ? On a fait quelque chose ?

Quel est le rapport avec Renate ?

Tout est parfaitement lié.

Renate a quitté son mari.

Et ça intéresse qui ?

Renate voulait quitter son mari.

Et le lendemain, elle disparaît.

Et là, c'est Marie et Natalie. Ça ne peut pas continuer.

Peut-être que Marie a raison.

Peut-être que Kathi n'est pas partie de son plein gré.

Comment ça ?

C'est Immerstill, pas Vienne.

Oui. Et à Immerstill, on se fiche que des femmes disparaissent.

Pas seulement à Immerstill.

Tu as toujours été dramatique même quand on était gosses.

Et maintenant, les filles le sont aussi.

Mais papa, Marie et Natalie ont vraiment disparu.

Il te faut quoi à toi pour être enfin dramatique ?

Elles sont ensemble. En train de s'amuser.

J'ai appelé Pollanc.

Il dit qu'on devrait aller au poste si elles ne sont pas là demain.

Les parents de Natalie sont en croisière. Ils comptent sur toi.

Tu crois qu'ils aimeraient que tu attendes jusqu'à demain ?

Tu as raison.

On y va. Pas de temps à perdre.

Oui, si vous voulez avoir la honte.

Je serai dans le garage.

Je vous appellerai quand elles rentreront.

FERMÉ AU PUBLIC AUJOURD'HUI. EN CAS D'URGENCE, APPELEZ POLLANC

Ils les ont mis là. Super.

C'est qui ?

Susanne de Klagenfurt. Donc, on a une femme au poste.

Cool.

- Bonjour. - Bonjour.

Fermé au public ? C'est une blague pour carnaval ?

C'est ça. Ils sont tous au pub.

Vous voulez quoi ?

Ma sœur et sa copine ne sont pas rentrées

depuis la fête de carnaval au pub d'hier.

Quel âge ?

17 ans.

OK. Elles doivent dormir quelque part.

Ou elles sont allées ailleurs. C'est carnaval.

- Patrick est là ? - Parti boire une bière.

- Pourquoi ? - Pour rien. Merci.

Je peux publier ça ?

- Oui, c'est bien. - Oui.

- Salut. - Salut.

Quelqu'un a vu Marie et Natalie ?

- Non. - Non.

Merci.

Super coiffure.

- Bonjour. - Bonjour.

Une visiteuse VIP de la grande ville polluée.

La dernière fois qu'elle est venue, il a mis 6 mois

à redevenir sympa.

Papa, s'il te plaît.

Allez, viens soigner ta gueule de bois avec nous.

J'ai perdu mon sens de l'humour d'Immerstill.

Ignore-les. Ils sont ivres.

- Il est midi. - C'est carnaval.

C'est Immerstill.

- Café au lait, j'imagine ? - S'il te plaît.

Contente de te revoir.

Marie a disparu avec Natalie depuis hier.

J’aimerais signaler leur disparition.

Tu as bien puni tout le monde en partant.

C'est plus assez bien ici pour les jeunes.

Quelqu'un sait où elles seraient allées ? Avec qui ?

C'était si bondé. Elles doivent bien être quelque part.

Ce ne serait pas étonnant que quelqu'un ait pris une beigne

vu ce qu'il s'est passé ici hier.

PORTÉE DISPARUE

La dernière fois que tu as vu Kathi ?

Dégagez !

Allez, viens. Partons !

Kathi a disparu depuis deux semaines.

Quand vous allez faire quelque chose ?

- Je vous l'ai déjà dit... - Partez et occupez-vous.

Marie, je veux y aller. S'il te plaît.

Je vous vire si vous continuez de gâcher l'ambiance. Arrêtez !

Vous aurez tous leur disparition sur votre conscience.

La dernière fois que vous avez vu Kathi et Markus ensemble ?

Qui les a vues partir ?

De nos jours, faut faire attention qu'on ne nous accuse pas d'un truc.

Avant on pouvait faire ce qu'on voulait.

Bon, du calme maintenant !

Quelqu'un a vu ces 2 filles après leur départ ?

Si elles ne réapparaissent pas, Valentin devra signaler leur disparition demain.

Pourquoi attendre demain ?

On doit évaluer si elles sont en danger ou parties de leur plein gré.

- Si c'est le cas, on ne les cherchera pas. - Exact.

On ne vous a pas cherchée et vous revenez sans cesse !

- Mais on peut faire quoi en attendant ? - Prendre un verre ici avec nous.

Vous ne pouvez pas localiser leurs mobiles ?

Il y a une procédure à suivre.

Patrick, elle te dit encore comment faire les choses.

Et tu supportes ça ?

Tu as un copain à Vienne ?

Elle continuera de chercher mais elle restera vieille fille.

Il y a des femmes qui se débrouillent très bien sans homme.

Qui se ressemblent s'assemblent !

Bon sang, comment tu supportes ça ?

Ça rentre par là, ça sort par là.

Pas mon cas.

Tout va bien ?

Je dois y aller. La chorale. J'avais oublié.

Tu me dis si tu as du nouveau.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

Tu te souviens avec qui elles sont parties hier ?

Et quand ?

Il y avait tant de monde et tant de bruit.

Ils étaient tous ivres. Je me demandais ce qu'il se passait.

Je suis vraiment désolée que Kathi soit partie.

Je n'ai pas pu la retenir quand elle a voulu partir.

Écoute.

Lis ça.

MAMAN, ON EST PARTIS EN NOUVELLE-ZÉLANDE...

Ça fait deux ans qu'elle voulait partir.

La Nouvelle-Zélande. Elle avait vu un documentaire.

Moi aussi, j'ai eu envie de partir quand j'étais jeune.

NE T'INQUIÈTE PAS, MAMAN...

Marie pense que Kathi n'a pas écrit ça.

Et que Kathi ne serait jamais partie avec Markus.

Eh bien...

Kathi et Marie n'étaient pas si proches récemment.

Mais elle aimait beaucoup l'apprentissage avec Valentin.

Apparemment, elle évitait Marie quand elle était là-bas.

Peut-être qu'elle ne voulait pas se justifier. Pour Markus.

Il sautait sur tout ce qui bougeait.

J'ignorais qu'ils sortaient ensemble.

Mais...

Elle était amoureuse...

Je l'ai découvert avant son départ.

Peut-être que Marie était jalouse,

parce que Kathi avait quelqu'un et pas elle.

L'amour...

est un drôle de jeu.

Comment va Valentin ?

Aucune idée.

Il se réfugie au garage pour cacher ses sentiments.

Il est malheureux depuis la mort de maman, il y a 2 ans.

Oui.

C'est dur pour lui.

Passe-lui le bonjour.

OK.

Bye.

- Bye. - Bye.

Tu as des nouvelles de ton frère depuis son départ ?

J'ai même pas le numéro de cet abruti.

J'espère qu'il ne reviendra jamais.

Et tes parents ? Ils ont de ses nouvelles ?

Aucune idée.

Mais il aurait préféré tuer Kathi plutôt que de partir avec elle.

Il voulait juste coucher avec les filles.

Au fait, ne te fais pas d'illusions. Patrick sort avec moi.

Quoi ?

Vous avez fait des photos ou vidéos du carnaval hier ?

Dani en a fait.

Montre-moi.

Venez-là les deux.

Un bisous.

Lipus est toujours si chaud lapin.

Envoie-moi la vidéo.

Il les retient peut-être quelque part.

Et Markus ?

Il pourrait être impliqué ?

Lui ? C'est sûr.

Quelqu'un d'autre ?

- Tous. - N'exagère pas.

Je rigole, j'en sais rien.

Mais sincèrement,

elles n'ont que leurs yeux pour pleurer,

si elles sont assez bêtes pour se monter contre la moitié du village.

Quoi ?

Elles ont fait un site Internet pour Kathi.

Qui regarde les sites Internet de nous jours ?

Elles l'ont relié à l'office du tourisme.

Il y a des photos du maire,

du commissaire de police, du professeur etc...

PORTÉE DISPARUE !

KATHI, ON N'ABANDONNERA PAS !

C'EST KATHI D'IMMERSTILL. PORTÉE DISPARUE !

TOUT LE MONDE SE TAIT ET FERME LES YEUX

LE RAVISSEUR. QUI L'A VU ?

LA POLICE NE FAIT RIEN !

LE TRIPOTEUR. SUSPECT !

LES HABITANTS D'IMMERSTILL FERMENT LES YEUX !

Tu peux pas me répondre quand je t'appelle ?

Je peux pas. Je suis occupé.

Pas la peine d'être désagréable avec moi.

Non, je ne veux pas de pâtes.

- Je te laisse ça ici. - Non, pose ça là-bas.

Tu viendras me rendre le plat. Bientôt.

C'était quoi ça ?

Quoi ?

Eh bien, ça !

Andrea a amené des pâtes au fromage.

Très sympa de sa part.

Pourquoi tu ne l'as pas fait entrer ?

Je dois finir ça. Et la tienne aussi.

- Je vais chez Hannelore. - Pourquoi ?

Pour parler à quelqu'un.

Tu fais comme si de rien n'était.

Ta fille et son amie ont disparu.

Les gens normaux se parlent.

De quoi ?

Je préfère travailler. Au moins, ça sert à quelque chose.

Tu ne peux pas conduire avec ce phare.

Je peux utiliser la voiture de maman ?

Je ne l'ai pas.

Comment ?

Elle avait 25 ans. Il était temps de s'en débarrasser.

- Mais tu répares bien celle-là. - C'est une voiture vintage.

Elle était dans le garage depuis longtemps.

- Je vais la vendre. - Pourquoi ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi pas ?

Mon Dieu !

Bon sang !

OK. Laisse tomber !

Hannelore, je suis passée. Je suis devant chez toi. Tu es où ?

Ça va ? Appelle-moi.

JE SUIS DÉJÀ AU LIT. MIGRAINE. ON PARLE DEMAIN.

J'avais envie de passer.

Pour me voir ?

Tu croyais que je voulais voir ton père ?

Ça sent bon.

Lisa, tu ne peux pas passer quand tu veux.

Je voulais voir Hannelore.

- Mais elle a la migraine. - Donc c'était pas moi ?

- Je peux manger avec toi ? - Non.

J'ai amené le dessert.

Non, quand même.

Tu crois vraiment qu'elles sont parties s'amuser ?

Sans rien dire ? Elles imaginent bien notre inquiétude.

Si demain, elle ne sont pas là, on commencera les recherches.

- Merci. - Pas besoin de me remercier.

C'est mon travail.

Tu ne cherches pas Kathi ou Markus.

Car ils sont en contact.

Pas d'indices indiquant qu'ils sont partis ensemble mais c'est le cas.

C'est bizarre.

La mère de Kathi n'a pas remarqué qu'ils avaient une liaison.

Hé...

Pour Anna, le scénario le plus probable,

c'est que Markus aurait préféré la tuer que de partir avec elle.

Anna n'a jamais bien parlé de son frère.

Elle est contente qu'il soit parti.

- Tu sors avec elle ? - Ça n'a rien à voir avec toi.

Mais non.

La vidéo montre le contraire.

Lisa, c'est toi qui es partie.

Tu ne voulais pas venir à Vienne.

Vienne est un cauchemar.

Tu n'y as jamais été.

Même Klagenfurt, c'est trop pour moi.

Tu me prends pour un provincial mais je suis bien à Immerstill.

OK, laisse tomber.

Tu parles de quelle vidéo ?

Je te l'ai envoyée. J'ai vu que tu l'avais vue.

Ça ?

C'était la fête de carnaval.

C'est ça carnaval. C'est pour se lâcher.

Si j'étais venue, rien de tout ça ne serait arrivé.

98 % des portés disparus réapparaissent.

Et si elles font partie des 2 % ?

Et si elles sont dans une cave, blessées et attachées ?

Si on entend des sabots, on pense à un cheval, pas à un zèbre.

- École de police, 1er semestre. - Je sais.

La réponse la plus évidente est souvent la bonne.

Et quelle est la plus évidente ?

La fête. C'est les vacances. Elles ont dû aller à Lignano.

Lignano ?

En février ? En pleine nuit ? Arrête !

C'est seulement un exemple.

Je commence à comprendre quand on dit

que la police n'agit que quand il s'est déjà passé un truc.

Je commence à comprendre Marie.

Tu ne prends pas ça au sérieux, on dirait.

Mon Dieu Lisa ! Arrête !

Que tu le veuilles ou non, j'utilise la voie officielle.

Mon Dieu !

Tu ressembles de plus en plus à ton père.

Comme tout le monde à Immerstill.

Qui supporte tout et fait comme si tout allait bien.

Tu ne sais rien sur moi. Tu reviens et tu bouleverses tout.

Tu voulais partir. Alors, tiens-toi à distance !

Tu peux manger seul !

Tu n'étais pas invitée.

Et prends tes gâteaux pourris.

Ce sont des cupcakes !

Mais tu y connais quoi ?

Des cupcakes, merci ! Ils seront sur ton compte TikTok ?

C'était quoi ça ? Tu as vu quelqu'un ?

J'ai entendu le chien. Et je t'ai vue par terre.

Que s'est-il passé ?

- On m'a agressée. - Non...

Tu as fait quoi pour qu'on en ait après toi ?

Tu es sérieux ?

En cas d'agression, on accuse la victime ?

Mon Dieu !

C'est Patrick Pollanc.

Laissez un message après le bip.

Valentin ?

Bonjour.

- Où est-elle ? - Entre.

Valentin a appelé. Je suis venu tout de suite.

Ça va ? Tu es blessée ?

Tu as pris son appel ?

Tu as tout de suite rejeté le mien.

Pardon, je n'avais pas réalisé que ça concernait la police.

Bien sûr.

Tu as reconnu quelqu'un ?

C'est arrivé si vite.

Soudain, j'ai vu un chien qui me regardait...

Et puis, papa.

Quand je l'ai trouvée, il n'y avait que le chien de Lipus.

Et il s'est vite enfui.

C'était le chien de Lipus ?

- Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? - Tu ne l'as pas vu ?

En haut du champ. Sa promenade habituelle du soir.

Il a dû voir quelque chose.

- Je lui parlerai. - Je t'accompagnerai.

- Non. - Mets-lui la pression.

Il ne veut peut-être pas que je découvre quelque chose sur lui.

Sur la vidéo, il collait les deux.

Et s'il les retenait quelque part ?

C'est possible.

Ses rideaux sont toujours fermés. Personne ne sait pourquoi.

Et on connaît tous l'histoire avec les filles

quand il était enseignant...

Tu disais que tu n'y croyais pas du tout.

Il aime toucher les jeunes filles

mais comme tous les hommes à Immerstill.

Pas suffisant pour l'arrêter.

Il faudrait quoi, alors ?

Il y a des lois...

Elles ne servent à rien si personne ne te croit.

Combien de fois on a fermé les yeux

quand il donnait des cours extra à des filles de 14 ans dans les bois ?

- Je lui parlerai, j'ai dit. - J'imagine comment ça va se passer.

OK, tu peux venir mais tu resteras dans la voiture.

OK. On y va.

- Tu as l'air exténué. - Oui, très occupé.

Le fils d'un collègue veut faire un apprentissage...

Merci, pas maintenant. Peut-être que Kathi reviendra.

Je vais garder le poste pour elle encore un peu.

- Lisa a... - Vas-y, entre...

... été...

agressée.

Tu as vu quelque chose ou ton chien ?

- Non, je n'ai rien vu. - Non ? OK.

Et après la fête de carnaval ? Tu as vu Marie ou Natalie...?

- Je n'ai rien vu. - Non ?

- Rien. - OK. Merci.

Allez.

Alors ?

Il n'a rien vu.

Son chien m'a foncé dessus. Il a dû le voir.

Pourquoi tu n'es pas renté ?

Je n'ai pas de mandat.

Je n'en obtiendrai pas juste parce que le chien t'a reniflée.

Tu lui as parlé de la vidéo ? Pourquoi il les collait ?

Oui.

Il m'a dit qu'il était rentré après leur départ.

Oui. Il n'allait pas dire qu'il les avait séquestrées.

Tu n'aurais pas inventé ça pour qu'on passe du temps ensemble ?

Je te demande pardon ?

C'est que...

Merci. Je vais marcher.

Fais pas ta gamine. Je devais demander, je suis policier.

Et je dois aller signaler leur disparition.

Mais il ne s'est rien passé ?

- OK, reste là. - Vas-y, démarre !

Oui !

Mais non !

PORTÉE DISPARUE. KATHI, ON N'ABANDONNERA PAS !

- Merci. - Tu as sale mine. Pas bien dormi ?

On m'a agressée.

- Quoi ? - Et je dois te montrer un truc.

Venez là, les deux.

Un bisou.

On le tient.

On doit montrer ça à Pollanc.

- Il doit inspecter chez Lipus. - Patrick a vu la vidéo.

Il ne peut rien faire. Apparemment. Je peux ?

Oui. Ils ont dit pareil quand Renate Lipus a disparu.

Pourquoi elle a disparu ?

Elle ne pouvait plus supporter ça.

La manière dont il la rabaissait sans cesse avec ses blagues.

Il se moquait sans arrêt de son poids devant tout le monde.

Attends. je vais te montrer un truc.

Regarde.

C'est le dernier message qu'elle m'a envoyé.

J'AI PRIS MA DÉCISION. JE LE QUITTE.

Le lendemain, elle avait disparu. Sans dire au revoir.

Deux jours avant la Fête-Dieu.

Elle devait chanter le solo pendant la messe.

Elle n'aurait jamais fui comme ça.

- Et ensuite ? - Rien.

Lipus a dit qu'elle a pris son passeport, ses vêtements etc...

Je voulais signaler sa disparition à Pollanc,

mais il disait qu'on était dans un pays libre.

et qu'on pouvait tous aller et venir à notre guise.

Et que de toute façon, c'était à son mari de le faire.

Tu en as parlé à Lipus ?

Non.

Pollanc lui a tout de suite dit que je voulais signaler sa disparition.

Depuis, il m'évite.

Quand on se voit, il est si mielleux.

- Allez, allons lui parler. - Oui.

Allons-y.

SIGNALEMENT DE DISPARITION

Bon sang !

Fais pas de fixette avec la disparition de Markus.

Tout ça, c'est dans la tête de Marie.

Maintenant, Lisa commence à y croire.

Ou je sais parfaitement qu'on doit aborder ça différemment.

Tu peux compter sur nous. On va les retrouver.

Merci. Et si besoin d'un changement de roue, appelle.

- Super. Merci. Bye. - Bye.

- Bye. -Tenez.

Que fais-tu ? Si Steharnig voit ça, il sera furieux.

Steharnig est le maire. Il n'a pas son mot à dire dans nos affaires.

Ça s'appelle la séparation des pouvoirs.

Quand Lisa est là, tu perds la tête.

Lisa a été agressée, hier.

Markus et Kathi sont partis il y a déjà 2 semaines.

Et maintenant, Marie et Natalie.

Il est temps qu'on fasse quelque chose.

J'ai appelé la police de Klagenfurt et organisé une opération de recherche.

Les chiens seront près du fleuve Drava dans 2 heures.

Derrière mon dos ?

Tu as perdu la tête ?

Sinon, rien ne sera fait.

Tu sais combien ça coûte ?

Ils prennent l'argent dans les fonds municipaux.

Et si jamais les filles réapparaissent ?

Je suis pas policier pour couvrir tes potes et fermer les yeux

quand les choses tournent mal.

Tu prends ta retraite dans quelques années.

Si tu résous ça, tu prendras ta retraite en héros.

Sinon, tu seras le raté.

- Café ? - Avec plaisir.

Contacte pour moi Klagenfurt, puis Steharnig.

Quelle belle surprise.

Je voulais vous remercier pour hier. Votre chien m'a sauvée.

Eh bien... Entrez mes charmantes dames.

Vous voulez boire quelque chose ?

Hannelore, vous pouvez amener ça chez vous.

C'était plus pour Renate.

Avec plaisir.

Super. Bien.

Passez.

- Un prosecco pour se réchauffer. - Non merci. Pas maintenant.

Tu es devenue jolie. Plus mince qu'avant.

- Mais j'aimais bien avant aussi. - OK.

Vous êtes la dernière personne à avoir vu Marie et Natalie.

À la fête du carnaval. Vous le saviez ?

Vraiment ?

Je vais aux toilettes.

Tu sais où c'est, Hannelore.

Venez là.

Sincèrement, j'avais pas mal bu.

Dans tous les cas...

elles ne sont pas rentrées avec moi.

Malheureusement.

Résidents, aujourd'hui à 14 h.

des recherches auront lieu pour les deux disparues d'Immerstill.

Venez le plus nombreux possible au commissariat.

Résidents, aujourd'hui à 14 h.

des recherches auront lieu pour les deux disparues d'Immerstill.

Venez le plus nombreux possible au commissariat.

C'était il y a longtemps.

Oui, il y a longtemps.

Ne sois pas si timide. C'était quand ?

Bon sang !

Mince !

Qu'y a-t-il ? Burli !

C'est Hannelore. Tu la connais.

Normalement, il ne fait ça qu'avec ceux qui le rendent nerveux.

On doit se préparer

pour participer aux recherches.

La porte de la cave était verrouillée.

J'ai frappé mais j'ai rien entendu à cause des aboiements du chien.

Je ne comprends pas pourquoi Patrick se laisse berner si facilement.

Il faudra qu'on y retourne.

Je vais parler à Feinig.

Oui.

- Désolée de vous déranger. - Pas du tout. Qu'y a-t-il ?

Vous avez eu des nouvelles de votre fils ?

Vous êtes en contact avec lui ?

Vous saviez qu'il sortait avec Kathi ?

Il nous a écrit pour dire qu'il allait en Nouvelle Zélande.

Avec Kathi.

- Je prie pour eux tous les jours. - On les retrouvera.

Et vous nous inviterez tous à un verre

pour nous avoir geler les fesses pendant qu'ils s'amusaient au soleil.

Tu es comme ton idiote de sœur :

Tu ne peux pas t'empêcher d'interroger les gens.

Écoute-moi.

Je ne comprends pas du tout ton problème.

Mais je cherche ma sœur,

car je l'aime et car elle me manque. Je m'inquiète beaucoup.

Donc, si tu sais quelque chose sur ton frère

ou quelque chose qui nous aiderait à les retrouver,

dis-le maintenant ou disparais.

Je ne sais rien.

Je veux que tu me laisses tranquille. Et Patrick aussi.

Je ne veux rien avec Patrick mais oublie-le.

Il s'en fiche de toi.

Si j'étais à fond sur lui...

Oui...

Je crois qu'il m'aime bien.

TU VIENS DÎNER ? JE VAIS CUISINER.

Oui.

Exact.

C'était pareil pour nous deux.

Mais Patrick est un villageois.

Il ne veut pas d'une femme indépendante.

Ne te mets pas entre nous si tu ne veux pas finir comme ta mère.

Alors, tout le monde, commissaire Pollanc est aux commandes.

Et on fera exactement ce qu'il dit.

Et on retrouvera vite nos deux hédonistes.

OK, allons-y !

Assurons-nous de ne pas avoir à payer pour ça.

Sinon, on pourra mettre une croix sur la rénovation du terrain sportif.

Oui, entendu.

Sûr que c'est un gros malentendu.

On les retrouvera. Promis.

Je prie pour elles.

Salut...

Une opération de cette ampleur est seulement autorisée une fois par an.

Ce sera cher si elles étaient juste en train de s'amuser.

Que dois-je faire ?

Espérer qu'il se soit passé un truc affreux pour que ça ne coûte rien ?

Bon, alors...

Séparons-nous en groupes comme convenu.

Ayons des automatismes.

Mais pas de solo. On ne veut pas piétiner les indices.

Allons-y.

- Merci d'être venue. - C'est normal.

Désolée, papa s'est mal comporté, hier, quand tu es venue.

Ne t'en fais pas pour ça.

Il n'est pas si grognon qu'il en a l'air.

Il peut être très drôle.

OK.

J'imagine...

On se console mutuellement.

Sincèrement, on s'aime beaucoup.

Comment ça ?

- Papa et toi...? - Je ne voulais pas que ce soit secret.

Mais Valentin...

Pourquoi il était si méchant avec toi, hier ?

Il ne dira rien mais tout ça l'affecte beaucoup.

Même le départ de Kathi l'a énormément secoué.

Puis, Marie et Natalie.

Tu sais, quand les hommes sont tristes...

ils sont parfois bêtes.

Papa et toi... J'ai un peu de mal à l'intégrer.

- Mais Marie en serait ravie. - Je crois aussi.

Arthur. Chut !

Les chiens ont dû trouver quelque chose.

Arthur, viens ! Bravo.

- Burli ! Qu'y a-t-il ? - Pourquoi ces cris ?

Que se passe-t-il ?

Il a trouvé quoi, le chien ?

Je ne sais pas.

- Que personne ne bouge ! - Marie.

Marie !

Ne bougez pas ! Attention !

Natalie.

Viens là.

Ça va aller.

Tout ira bien.

Je suis là.

Vous devez continuer à chercher.

Et si Marie gisait aussi quelque part ?

On la retrouvera, promis.

Oui.

Je reviens.

Pollanc à l'appareil...

C'est de ma faute.

J'aurais dû venir.

N'importe quoi. Viens là.

Mon Dieu ! Merci. À bientôt !

On doit gérer la situation de manière très professionnelle.

Bien.

L'équipe médico-légale sera là dans 30 minutes.

Et les légistes également. On doit boucler une large zone.

Oui mais... Ils ne trouveront pas de preuves maintenant.

Bouclez la zone sur 100 mètres. Allez-y.

On a besoin de photos et de vidéos de la fête du carnaval.

Qui a parlé à qui et voir quand les gens sont partis.

- OK ? - OK.

Steharnig peut réunir les informations...

Non, papa.

Steharnig est le maire, on est la police. Tu ne peux pas faire ça.

Imagine s'il est impliqué !

Comment il serait impliqué ? Tu as perdu la tête ?

Enfin, on ne sait jamais.

On doit garder nos distances. Et de tout le monde.

Ça suffit le copinage.

Tu parles à Susanne et moi. À personne d'autre.

Tu es sérieux ? Pourquoi Susanne ?

Car c'est une collègue

qui fait partie de l'équipe et elle n'est pas là depuis longtemps.

C'est la seule qui n'est pas encore copine avec tout le monde.

C'est horrible, ma chérie.

- Que dois-je...? - Je ne sais pas quoi dire.

Vous devriez rentrer.

Ça va aller.

L'amie de ma sœur est morte. Comment ça ira ?

Tu savais que Natalie sortait aussi avec Markus ?

Il est sorti avec presque tout le monde à Immerstill...

Tout va bien ?

Lisa, on va remuer ciel et terre tant qu'on n'aura pas retrouvé Marie,

ce qu'on n'a pas réussi à faire pour Natalie.

Si tu as besoin de quelque chose, on écartera aucune piste...

Ça aurait été super

si vous aviez fait tout ça avant.

Et s'il est arrivé quelque chose à Kathi ?

Andrea, je t'en prie. Tout est sous contrôle.

On va étudier toutes les hypothèses.

C'est ma fille.

Pas une hypothèse.

Tu parles comme ton père. Tu vas devenir comme lui.

S'il est arrivé quelque chose à Kathi,

car vous ne vous êtes pas bougé avant, alors je...

Je t'en prie, je t'en prie. Désolé.

- Je fais de mon mieux. - Va te faire foutre.

J’aurais dû veiller sur elle.

Comment je vais expliquer ça aux parents de Natalie ?

C'est Lipus qu'il l'a retrouvée.

Pas de coïncidence.

Elle flottait sur l'eau.

C'est son chien qui lui aboyait dessus.

Lipus est toujours là quand il arrive quelque chose.

Il était là quand tu t'es fait agresser.

Tout ça serait une coïncidence ?

Et si c'était Markus ?

D'après Natalie, c'est un psycho.

Arrête avec Markus !

On n'avancera pas si on se concentre sur une fausse piste.

Au moins, ils cherchent là.

Comment tu sais que c'est une fausse piste ?

Tu es folle.

Andrea te passe le bonjour.

Elle dit que t'es pas aussi méchant que tu en as l'air.

De quoi tu parles ?

Je sais pour vous deux, papa.

Plus la peine de faire semblant.

Il n'y a rien entre nous. C'est qui ces bêtises ?

Pourquoi personne ne soutient les femmes à Immerstill ?

Et personne ne se parle.

Pourquoi tout est si... affreux.

Je vais travailler un peu. De toute façon, j'arriverai pas à dormir.

C'est exactement ce que je voulais dire. Exactement !

Tout va s'arranger.

Ça bouge. Ils doivent faire quelque chose.

Prends ça. Ça t'aidera à dormir.

Merci.

Que fais-tu là ? Tu ne peux pas venir comme ça.

Tu vois bien que je peux.

Arrête de râler.

On a besoin d'être là l'un pour l'autre.

Laisse-moi entrer.

Alors, viens.

M. Schiller, votre voiture est prête. Vous pouvez la récupérer aujourd'hui.

Oui, en liquide comme convenu.

Non, aujourd'hui. Ce qui était convenu.

J'ai besoin de l'argent aujourd'hui.

Valentin !

Croyez-moi, j'en ai besoin aujourd'hui. Je rappellerai.

Alors ?

Alors ?

On a cherché toute la nuit. Il y a encore des gens.

Besoin de l'ordi de Marie. On y trouvera peut-être quelque chose.

- On peut voir sa chambre ? - Bien sûr.

Vas-y.

Il va se passer quoi, maintenant ?

On va interroger les gens, trouver un mobile, trouver Marie.

Je ne suis pas policière mais vous n'avez pas fouillé la cave de Lipus.

Exact. Tu n'es pas policière.

Appelle si tu as besoin.

VENDREDI. CHER JOURNAL, J'AI EU UN EXAM DE MATHS...

TU ME MANQUES TELLEMENT, MAMAN

LISA DOIT APPRENDRE À BIEN ABOYER HA, HA !

ELLE EST TOUT POUR MOI. J'AIME KATHI DE TOUT MON COEUR.

ELLE ME REND TELLEMENT HEUREUSE.

Non.

JE T'AIME TELLEMENT, POUR TOUJOURS.

Quoi ?

Du nouveau du médico-légal ?

Dès que j'en aurai, je t'en informerai.

Les parents de Natalie prennent le prochain vol.

Mais ils vont tarder.

- Janni ? - Oui ?

Je veux être informé au plus vite.

- Oui. - C'est une très grande priorité.

- Quand le rapport de l'autopsie... - Oui ?

... on verra comment on gérera la presse.

En attendant, n'effrayez personne.

Elle s'est peut-être juste noyée.

Oui. Mais qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Feinig a appelé, il dit que vous l'avez convoqué.

On a un corps.

Et plusieurs disparitions.

Laissez-nous faire notre travail.

C'est pas l'un d'entre nous. C'est évident.

Merci de me laisser faire ça. Regarder les vidéos.

Steharnig ne sait pas comment mettre une vidéo sur l'ordi.

Il ne sait même pas commander une pizza en ligne.

J'ai fait la liste des personnes à interroger.

Vous pensez que Markus aurait des raisons de faire ça ?

Markus est en Nouvelle-Zélande avec Kathi.

Il nous a envoyé un message.

Oui, mais ce n'est peut-être pas lui.

Il y a un an, Natalie voulait dénoncer Markus.

N'importe quoi.

Les femmes adorent Markus.

Sa sœur était amoureuse de lui.

On les trouvés au lit ensemble.

Peu importe.

Juste une fois. J'ai tout de suite dit à Anna :

Si ça reproduit, on t'enverra en foyer. Et voilà.

C'est pour vous dire qu'il pouvait avoir tout le monde.

Pas besoin de tuer ou de séquestrer.

Mais vous étiez là quand il a frappé Natalie.

Et quand elle a dit qu'elle allait le dénoncer.

C'est son père qui l'en a empêché.

Oui.

Steharnig a parlé avec tous les concernés

et clarifié le malentendu.

Dans une communauté, on n'a pas besoin de se dénoncer

pour être de nouveau en bons termes.

- N'est-ce pas ? - Oui, tu le dis assez souvent.

Mais là, Natalie est morte et deux filles ont disparu...

Markus ne peut pas se contrôler quand il veut quelque chose.

Vous le savez tous.

Tu racontes quoi ?

Markus est ton fils.

Tu sais tout comme moi comment il est.

C'est toi qui l'as rendu comme ça. Tu le frappais tout le temps.

Tu le frappais avec le battoir à tapis quand il était tout petit.

Et ensuite, il a fait pareil.

La veille de son départ, il m'a jetée dans les escaliers.

Tu racontes n'importe quoi.

Je pense...

que tout ça, ça la dépasse.

On va rentrer.

Car on n'a pas à déballer notre vie privée ici.

Traude...

Tu veux porter plainte ?

Quoi ?

C'est quoi, votre problème ?

Contre son propre fils ?

Qui n'est même pas là ?

Tu es policier, non ?

C'est de l'abus de pouvoir ce que tu suggères là.

C'est tellement horrible pour moi.

Je ne survivrai pas à la honte...

devant tout le village.

Mais j'ai si peur qu'il fasse du mal à Kathi ou Marie...

Je dois parler.

Venez. Je vous emmène.

- Oui... - Karl, reste ici.

- Faites un café à Traude. - Vraiment désolée.

Ça va aller.

Pollanc. J'ai besoin d'un rapport d'analyse pour un mobile

concernant Markus Feinig.

Ça restera entre nous, n'est-ce pas ?

On a l'obligation de garder la confidentialité ici.

Mais je dois émettre une ordonnance restrictive contre toi.

Tu n'as pas le droit d'aller chez toi pendant 2 semaines.

- Émettre quoi ? - Une ordonnance restrictive.

Arrête...

Non.

Non. Je rigolais.

Non.

Mais tu dois t'excuser auprès de Traude.

OK ? Achète-lui des fleurs ou quelque chose.

Ça calmera la situation.

Marie avait raison.

Kathi n'est pas partie avec Markus de son plein gré.

Marie et Kathi étaient ensemble depuis quelques semaines.

- Tu racontes quoi ? - Je l'ai lu dans son journal.

- Pourquoi tu as fait ça ? - C'est pas le sujet, papa.

On doit trouver Marie et Kathi avant qu'elles ne finissent comme Natalie.

Je dois voir Patrick.

Tu ne vois pas que tu compliques tout ?

C'est déjà assez horrible comme ça. Et là, tu me sors ça.

On ne le dira pas à Patrick. Il faut rechercher Marie.

Anna, calme-toi.

Je sais que c'est pas de ta faute.

Oui, je...

Je te rappelle.

Une surprise ?

Tu es sérieux ?

Tu as toujours dit à maman la chance qu'elle avait avec toi

et ce que Traude devait endurer à la maison.

- Tu racontes quoi ? - Arrête.

Il lui arrive quoi ?

Markus et Kathi n'étaient pas ensemble.

Tu le savais, non ?

Il a dit à un ami...

qu'il montrerait à Kathi comment c'est bon avec un homme.

Tu l'as dit à Patrick ?

J'étais juste contente qu'il soit parti.

Et maintenant, ce sera de ma faute s'il a tué Natalie.

Quoi ?

J'ai tant détesté Marie car elle s'intéressait à lui.

C'est un anormal, un narcissique.

Il n'a d'empathie pour absolument personne.

Je pensais que tous les mecs étaient comme ça...

Puis, j'ai réalisé que c'était pas normal ce qu'il a fait.

Après, il n'arrêtait pas de me demander :

Quels signaux je lui avais envoyés ?

Il disait que je l'excitais car je portais des mini-jupes

Mais quand je me suis mise à porter que du noir, ça arrivait encore.

Je croyais que ça n'arrivait qu'aux faibles sans défense.

Mais moi ?

Je ne suis pas ce genre-là.

Personne.

Allez ! On va à la police.

Je veux pas que tout le village le sache.

Tout le monde se moquera...

et je les dégoûterai.

Anna, on ne peut avoir honte de ce qui nous arrive.

Si certains pensent que les victimes sont faibles, c'est scandaleux.

Et les hommes s'en sont trop bien tirés pendant longtemps

car les femmes n'osent rien dire.

L'heure est venue.

C'est fini tout ça.

À Immerstill aussi.

J'ai autre chose à te dire.

Quoi ?

C'était moi.

Chez toi.

Quoi ?

J'ai vu comment tu éloignais Patrick de moi,

et ça m'a rendue furieuse...

j'ai cru que tu allais me le prendre.

C'est le seul que j'ai jamais aimé.

Tu peux... me dénoncer

si tu...

Je comprendrais.

Ce sera plus utile que tu dénonces Markus, non ?

Mais il est parti.

Mais il reviendra.

Et tu ne seras pas seule à devoir le gérer.

D'autres filles se manifesteront sûrement.

D'après le rapport d'autopsie, Natalie Wieser s'est noyée.

Elle avait le crâne fracturé.

Mais ce n'est pas la cause du décès.

Elle a été jetée dans l'eau inconsciente et elle s'est noyée.

C'est... C'est... je...

C'est...

Quoi ?

Anna veut porter plainte contre son frère.

Pour viol.

Et ton père ne sera pas présent et ne dira rien, OK ?

Oui.

Ça va.

Oui ?

Je l'ai vu partir pour aller voir le curé.

Il n'y a personne à la maison. Retrouve-moi dans 5 minutes chez Lipus.

Entendu.

Tout va bien. Je suis là.

J'ai trouvé ça dans le garage de mon père.

Je crois que c'était à Kathi. Elle portait ce genre de bandeaux.

Et ça sent...

un peu bizarre.

Merci. On va l'analyser.

Merci.

J'arrive.

Renate m'avait parlé de ça.

OK.

Tout ce que l'on fait a un impact sur les autres.

Sans cesse.

Vous me comprenez ?

Les décisions que l'on prend dépendent de nous.

Oui, mais ce qu'on fait ne relève pas juste de nos actions...

C'est toujours comme

une longue chaîne de choses et d'autres.

Il y a quelqu'un ?

Marie ?

Oui mais c'est vous au bout de la chaîne.

Mais, on sait que Dieu nous a unis, n'a abandonné aucun homme.

Aucun humain n'appartient à un autre. Peu importe votre amour pour eux.

On appartient tous à Dieu.

Nous tous.

Vous ne voulez pas me comprendre.

C'est entièrement ma faute.

Et c'est entièrement votre faute.

Marie ? Marie, tu es là ?

Bon sang !

- Merci. - Ça va ?

Regarde.

L'analyse de localisation du mobile de Markus.

Dernière localisation à...

Une minute... Le garage de Valentin ?

Je n'arrive pas à y croire.

Salut Burli.

Alors.

Allez, on y va.

Il y a quelqu'un ?

Marie ?

Ce sont les affaires de Renate.

Tout ça...

Tout ça, c'est à Renate.

C'est...

Ce sont ses affaires.

Il y a quoi ?

Patrick, viens tout de suite chez Lipus.

Pas de question, viens.

Burli ? Burli, Qu'y a-t-il ? Coucou !

Viens ! Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

C'est quoi ça ?

Bon sang !

Je le savais !

Vous êtes bêtes ou quoi ?

Vous faites quoi, bon sang !

- Vraiment... - Hubert, pose la hache.

Content que tu sois là.

J'ai beaucoup de compréhension envers ce que font les femmes

mais là, ça va trop loin...

On a trouvé le passeport que Renate avait soi-disant emmené avec elle.

C'était pas malin.

Que s'est-il passé ?

Rien. Elle voulait partir, je lui ai pris son passeport.

Mais elle est quand même partie. Voilà.

Quand Renate...

"est encore tombée", elle est venue te voir.

Ton père lui a demandé si elle voulait vraiment détruire

un aussi long mariage en portant plainte.

Alors, elle ne l'a pas fait.

Elle savait parfaitement ce que diraient les gens.

Elle voulait le quitter.

Et le lendemain, elle a disparu.

Et personne ne l'a recherchée.

Où elle aurait pu aller sans argent ?

Il n'a jamais voulu qu'elle travaille.

Vous ne pouvez toujours pas aller dans sa cave ?

On attend quoi ? Une autre disparition ?

Pourquoi vous n'y êtes pas allés depuis tout ce temps ?

Car on ne peut pas. Il y a des lois et des règles.

Oui. Les choses devraient êtres dites à Immerstill.

On ne peut pas confisquer le passeport de sa femme.

- C'est pas l'Arabie saoudite ! - Je voulais qu'elle reste.

Après un si long mariage comme le nôtre, on ne peut pas partir.

Je ne savais même pas comment faire marcher le lave-linge.

Elle est où là ?

J'en sais quoi, moi ?

En Autriche, en moyenne, 3 femmes par mois sont tuées par leur mari.

- Tu le savais ? - Et j'y peux quoi ?

Arrêter de fermer les yeux serait un bon début.

On ne serait pas alors obligées de prendre les choses en main.

Quand tout ça sera fini, on s'occupera de Renate. Promis.

Mais on doit d'abord retrouver Marie.

Marie est en vie.

Je le sens.

Et Natalie et Marie ?

- Il se passait quoi, là-bas ? - Arrête ! Ça suffit.

Ça fait des années qu'on parle de moi.

Avec toutes.

Dieu merci, je suis à la retraite.

Aujourd'hui, on ne peut même pas être seul dans une pièce avec une fille

sans que quelqu'un dise qu'il se passe quelque chose.

Sincèrement, j'ai une tête à forcer les femmes ?

Elles étaient toujours contentes de venir me voir.

Mais Natalie est morte.

C'est un autre sujet.

Il n'y a plus d'excuse, maintenant.

Donc, si tu sais quelque chose, parle.

Je ne sais rien.

À part qu'elles étaient à la porte quand je suis parti.

OK.

On va vérifier tout ça.

Et je dois informer Klagenfurt. Tu comprends, non ?

Sincèrement,

je ne comprends pas pourquoi on m'accuse tout le temps...

de tout ce qui se passe à Immerstill.

Peut-être que Renate a réussi à partir.

Elle a pu utiliser sa carte d'identité.

Non ?

J'ai regardé toutes les vidéos de la fête du carnaval.

Et ça, là, j'ai failli le rater,

car c'était à 12 h 10.

Elles partent du pub

sur l'autre vidéo à 23 h 30.

Et regardez qui est là.

Bye, Hannelore.

Hannelore.

Commissariat d'Immerstill.

L'hôpital de Klagenfurt.

La femme disparue, Marie Schiller est ici.

Ils ont retrouvé Marie. Elle est à l'hôpital de Klagenfurt.

Merci.

- Allez la voir dans 30 minutes, OK ? - Entendu.

Elle a quoi ?

Elle était en hypothermie on lui a fait un lavage d'estomac.

À cause d'une overdose de Xanol.

Un sédatif, si vous ne connaissez pas.

Je connais. Hannelore en prend. Et elle va comment ?

Son état est stable. Très faible mais pas blessée.

- On peut la voir ? - Un peu. Accompagnez-moi.

De la visite.

Salut.

Tout ira bien.

Rien n'ira.

Jamais.

Pourquoi tu n'es pas venue ?

Pourquoi tu n'es pas venue nous aider à chercher Kathi ?

Alors, rien de tout ça ne serait arrivé.

Que s'est-il passé, Marie ?

Qui a fait ça ?

Vous étiez où ? Comment tu t'es échappée ?

Je ne sais plus.

Je ne me souviens de rien.

Tu as vu Kathi ? Elle était avec toi ?

Aucune idée.

Peut-être.

Markus. Il vous a séquestrées ?

Tu ne te souviens de rien du tout ? On a besoin de pistes.

Même le plus petit détail pourrait nous aider.

Mais, je ne sais rien.

Je ne me souviens de rien. Je veux juste que vous trouviez Kathi.

C'est le choc. C'est pas inhabituel.

Elle retrouvera peut-être la mémoire.

Vous avez trouvé quelque chose chez Lipus ?

Chez Lipus ? Pourquoi ?

Tu l'as entendu ou vu ?

Désolée, mais vous devez partir.

Je vais lui donner un sédatif pour calmer sa tension.

Merci.

Comment elle sait pour Lipus ?

Où est allée Hannelore après être allée au pub ?

Elle a reçu un SMS pour aller à la répétition de la chorale. pourquoi ?

On a trouvé une vidéo où elle part de la fête avec les filles à 12 h 10.

- Et, où sont-elles allées ? - C'est ce que j'aimerais savoir.

Elle a dit qu'elle était rentrée chez elle après le départ des 2 filles.

Où elles auraient pu aller ensemble ?

Lisa ?

Aucune idée.

Une piste pour Markus ou Kathi ?

Andrea a reçu un SMS de Kathi disant qu'elle allait bien.

Elle a dit qu'elle filait le parfait amour avec Markus?

On sait très bien que le message n'est pas de Kathi.

Marie et Kathi sortaient ensemble.

Oui, je sais.

On a trouvé des photos sur son ordinateur.

- Comment tu le sais ? - Je l'ai lu dans son journal.

- Je voulais te le dire... - Mais tu ne l'as pas fait.

Agir seule, c'est de la folie, tu le réalises ?

C'est toi qui ne réagis jamais quand on te raconte des faits.

- Que fais-tu là ? - Pas de question.

Tu fais quoi ?

Kathi ?

- Kathi ? - Oui, il s'agit de ça.

Les gens commencent enfin à la rechercher.

Renate aussi.

Tu les as cachées ici.

Tout ça n'était qu'un simulacre.

Vous ne preniez pas au sérieux.

C'est pour ça qu'elle est venue me voir, pour que je l'aide.

Tu aurais dû l'arrêter.

Oui, bien sûr. Exactement.

Tu sais toujours mieux que les autres, non ?

Et tu disparaîtras encore à Vienne.

Sans te soucier de rien.

Pendant tout ce temps, tu savais où Marie était.

Tu observais tranquillement, papa et moi, morts d'inquiétude.

Et l'inquiétude de Marie pour Kathie ?

Et Renate ?

Tout le monde s'en fichait.

Et Natalie ?

C'était de sa faute.

C'était un accident.

Marie m'a envoyé un message...

Elle m'a dit que Natalie ne voulait plus le faire.

Elle voulait rentrer chez elle, appeler ses parents.

J'ai froid, je veux partir.

S'il te plaît. On peut le faire.

Ressaisis-toi. À ton retour, tu diras quoi ?

Que c'était juste une blague ? La vie n'est pas une blague.

Tu es recherchée.

Et Kathi aussi. Enfin !

Ils mettent la maison de Lipus sans dessus dessous.

Bientôt, ce sera au tour de Markus.

- Ils auront ce qu'ils méritent. - Je m'en fiche, je veux rentrer.

Mais ça bouge enfin, on peut encore rester un peu.

Si tout le monde rentre quand les choses se compliquent,

rien ne changera jamais.

Je ne veux pas que les choses changent. Je veux rentrer.

Je vais te donner un truc pour t'aider à dormir.

Et demain sera un jour meilleur.

- Hé... - Laisse-moi !

On doit appeler une ambulance.

Elle est morte.

Je vais m'occuper d'elle.

Prends ça.

Pense à Kathi.

Tout ira bien.

Elle était inconsciente. Elle s'est noyée.

Tu aurais pu la sauver mais tu l'as tuée.

- J'appelle Patrick. - Non.

- Si. - Non, non, non.

- Calme-toi. - C'était un accident.

- Ça va. - C'était un accident.

Si vous aviez tout de suite cherché Renate.

Et Kathi !

Natalie serait toujours en vie.

- Elle serait toujours en vie. - Ça va.

Ça va, ça va.

ON aurait dû agir plus tôt.

Les choses doivent changer.

Comment tu as atterri ici ?

La fameuse répétition de la chorale n'a jamais eu lieu.

On a pisté le téléphone d'Hannelore.

Et de toute façon...

À ta tête, je savais que tu savais où elle était.

Oui.

On venait toujours là, l'été.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

C'est toi qui veux toujours dire les choses.

Exact.

Moi non plus, je n'y croyais pas.

Je n'avais pas remarqué à quel point Hannelore était désespérée.

Et Marie.

Tout ira bien.

Désormais, ce sera vraiment le cas.

Je ne te laisserai plus seule.

Quoi qu'il arrive dans le futur, on doit se parler.

Ça tourne mal quand les gens ne se parlent pas.

Mais à Immerstill, personne ne parle.

C'est pour ça que je t'amène à Vienne avec moi.

Ou on va libérer la parole à Immerstill.

OK.

Bon sang, c'est... ?

Que se passe-t-il ?

Il y avait du sang sur le bandeau que tu as trouvé.

- Quoi ? - Pas celui de Kathi, celui de Markus.

Restez ici, OK ?

- Je dois entrer. - Non. Attends.

Reste ici. Non, on ne peut pas monter.

Marie !

Ça va ?

Tout va bien ?

Kathi !

Pourquoi tu n'as pas laissé tomber ?

J'ai dit à Natalie de lui dire d'arrêter et elle est morte.

Je pensais pas que c'était toi qui avais écrit le message.

- Papa, qu'y a-t-il ? - Je voulais juste l'aider.

- Salut. - Tu es fou ?

Que fais-tu là ?

Je sais pourquoi tu traînes avec Marie :

Car tu sais pas combien c'est bon avec un homme qui sait s'y prendre.

Tu regardes trop de porno.

Laisse-moi !

À l'aide !

À l'aide !

Lâche-moi ! Non !

Casse-toi !

Elle ne voulait pas ça.

- C'était un accident. - Faux.

À ce moment-là, c'est ce que je voulais.

Je voulais pas que ça arrive à quelqu'un d'autre.

Pourquoi tu n'es pas venue nous en parler ?

Markus a violé Natalie.

Même quand ils sortaient ensemble.

Elle n'a pas pu porter plainte car on l'en a empêchée.

Il faut que ça cesse !

Je ne voulais pas que sa vie soit gâchée.

J'ai réparé la voiture vintage...

Pour pouvoir utiliser l'argent...

pour aller en Nouvelle-Zélande.

Pendant tout ce temps, vous le saviez ?

Je croyais qu'il ne m'aimait plus car il a arrêté de me parler.

Mais... après la mort de Natalie, j'avais si peur, je...

Et il m'a dit la vérité.

On s'était toujours promis de se dire la vérité.

Pour toujours. J'aurais donné ma vie pour toi.

Tu ne m'as même pas contactée.

Je ne voulais pas partir

sans réentendre ta voix.

Je pensais revenir dans un an

pour que tout redevienne comme avant.

Tu aurais dû me le dire.

Valentin ne voulait pas que tu sois impliquée.

Je pensais bien faire.

Et où est Markus ?

Je l'ai emmené.

À la casse.

Dans la voiture de maman.

Tu es un très bon policier. Tu pourrais changer Immerstill.

Dommage que tu ne restes pas. Tu pourrais changer Immerstill.

J'ai besoin de la ville. C'est là où je me sens en paix.

Sous-titres : Florence Razimbaud