Original subtitles

20.000 A�OS EN SING SING

20.000 A�OS EN SING SING

-Ah� lo tienes, Connors. -Tu castillo en el Hudson,Tommy.

�C�mo est�s, Sing Sing?

Qu� nombrecito, suena como si fuese un restaurante chino.

Bueno, tenemos que decirle a tu p�blico si te gusta el lugar.

Pues pod�is decirle que me tiene sin cuidado.

Bien dicho,muchacho. No debes desanimarte.

Oye, a m� no me desanima nada.

En cuanto pase un tiempo all�, el local ser� m�o.

Bueno, quiz� tardes un poco, pero tendr�s bastante tiempo.

S�, de cinco a treinta a�os es m�s que suficiente.

Ser� un cambio muy grande para ti,Tommy.

Nada de sastres elegantes, ni cabarets de lujo.

Si no me gusta el local,me marchar�.

- S�, en un ata�d de dos d�lares. - Oye,no os enga��is.

Saldr� de esa pocilga dando patadas con los zapatos puestos.

Est� bromeando.

Con las relaciones que tengo, no tendr� que salir por la puerta.

�A qu� te refieres, Sid?

Me refiero a que presentar� este caso ante las personas indicadas... competentes.

Por supuesto.

ATommy le han juzgado mal, eso es todo.

Pero la justicia no siempre es ciega, �sabes?

Estamos de acuerdo, por eso est� aqu�.

�Escuchad!

�No habr� ning�n fot�grafo para fotografiarme cuando entre?

El de mi peri�dico est� all�.

Eres famoso.

Todos los peri�dicos del Estado tendr�n all� su fot�grafo.

Ser�s noticia hasta que te encierren. Despu�s s�lo ser�s un n�mero.

�Sing Sing, Sing Sing!

�Qu� haces?

Tengo que estar presentable para la multitud, �no?

Oye...

�Qu� quieres decir con eso de que s�lo ser� un n�mero?

Con todo lo que se ha escrito sobre m�,

hasta tus nietos hablar�n de ello.

�Lo crees de verdad?

Dentro de un mes,las chicas que te escrib�an cartas apasionadas

no dar�n ni un centavo por ti.

Aparecer�n muchos tipos duros dispuestos a sustituirte.

Oye,nadie ocupar� mi lugar. Tengo carisma, personalidad...

Vosotros mismos lo hab�is escrito.

Ese es nuestro oficio, darle personalidad a los gorilas.

�Si es Tommy!

�Hola, Tommy!

�Tommy!

Por favor, �ap�rtense de aqu�!

Un momento.Un momento, por favor. Eso es.

Gracias.

- �Tienes algo que decir? - No,no.Ahora no.

Lo siento, no se permiten las entrevistas.

- �Am� tambi�n! - �Por favor, a m� tambi�n!

�Vamos, abran paso!

- �Tommy! - �Tommy!

Gracias amigos, por venir a verme.

No olvid�is mandarle las fotos a mi chica.

Ella guarda todo lo que publican de m�.

- De acuerdo... - �Adi�s y gracias!

Bueno, basta ya de despedidas.

�Adi�s, amigos!

�Bueno,bueno! �Ya est� bien!

�Pod�is largaros! �Ya se ha terminado el espect�culo!

- Date prisa,Finny. - Bien.

Oye, t�... �D�nde est� la oficina dEL alcaide?

-Arriba. - Bien.

Pronto te enterar�s de que no eres el due�o de esta prisi�n.

Abre.

De acuerdo, voy a entrar.

- �Est� el alcaide? -Espere en ese banco.

D�gale que soy Joe Finn.

-Hola, alcaide. - �C�mo est�?

Bueno, supongo que no me recuerda... Soy Joe Finn.

Ya sabe, el primer ayudante del distrito 28.

Bien... �Puedo verle un momento?

Bueno Finn, �qu� le trae por aqu�?

Nada importante.

He venido a acompa�ar al joven Tommy Connors.

Es un buen chico.

Un tanto fogoso, pero eso es todo.

Tiene muchos amigos en el mundo exterior que le agradecer�an que...

S�, pero Connors est� aqu� adentro.

Dele una oportunidad, alcaide.

Es un buen chico.

Brillante, simp�tico... y gracioso tambi�n.

Claro que a veces pierde la cabeza, pero eso tiene poca importancia.

Ya sabe c�mo es la juventud hoy en d�a.

S�lo se divierten.

S�lo se divierten, eh.

Pues oiga esto.

Thomas Connors, sentenciado a cumplir de cinco a veinte a�os

por robo en primer grado.

Acusado de asalto usando arma de fuego.

Anteriores arrestos: l 5 de enero de l 9l 9...

Delincuencia juvenil y abandono del reformatorio.

23 de Octubre del 25... Arrestado. Sospecha de escalamiento.

Puesto en libertad.

30 de Mayo del 27...

Asalto y agresi�n. Puesto en libertad.

l 8 de junio del 27...

Asalto con intenciones criminales. Condena sobre seguida.

l de abril del 28...

Sentenciado a condena indefinida en la prisi�n de Nueva York

por asalto con arma de fuego.

Todo por divertirse.

Bueno, a sus amigos de Nueva York no nos gustar�a

que lo pasara mal aqu�. Nos gustar�a que...

pudiese comprarse algunas cosas en el economato.

As� es que hemos hecho una peque�a colecta.

Algo seguro con lo que pueda dormir tranquilo.

Unos bonos.

Valen mucho dinero, estos bonos.

5.000 d�lares.

Yhay much�simo m�s todav�a.

Queremos que nuestro chico tenga lo mejor que se pueda comprar.

Oiga, �qu� es esto? �Qu� est� haciendo?

Al fin y al cabo, s�lo le he pedido un favor.

Oiga, Finn.

Est� prisi�n la mando yo.

Ymientras yo la mande, la dirigir� sin pol�ticos y sin sobornos.

Se dice que las personas que est�n fuera son iguales,

pero no es cierto.

Aqu� dentro s� lo son.

Un recluso es igual que cualquier otro, pero no mejor.

Ahora l�rguese de aqu� y no vuelva.

Y cuando regrese, d�gales a los amigos de los que hablaba

que no los quiero ver por aqu�,

que no se atrevan a venir porque les pesar�.

Y si Connors cree que va a recibir un trato de favor,

pronto se dar� cuenta de que est� equivocado.

- Pero... �no comprende que...? - Eso es todo.

No se lo cre�a, pero yo le convenc�.

Lo supongo.Me hubiera gustado estar all�.

�Pero qu� es esto? �Qu� clase de...?

�Eh! �Eh! �Pero qu� es esto!

�Una broma?

�Eh,mirad esto! �Mirad esto! �Qui�n es el que manda aqu�?

�A qui�n hay que ver?

�Eh t�! �Mira! �Mira esto!

No bromeo... �Qu� clase de...?

�Qui�n cre�is que soy?

�Eh! �Qu� os propon�is hacer? �Burlaros de m�?

�Ve all� y si�ntate!

Yo quisiera...

�Oye, supongo que no sabes qui�n soy!

�Ser� porque no te lo han dicho! �Soy Tommy Connors!

�S�? � Y qu� me cuentas?

Eres un...

- �Pararlo! - �Vamos,vamos!

�Ven aqu�!

�Os demostrar� lo duro que soy!

�Cobardes! �Apartaos!

�Soltadme!

- �Ya es nuestro! - �Soltadme,he dicho!

De acuerdo.

Si no quiere ponerse el uniforme, no tiene que hacerlo.

No le encerr�is en la celda de castigo.

Metedlo en la compa��a de recibimiento, con los nuevos.

Simplemente seguid la rutina.

Simplemente seguid la rutina.

Pero sin uniforme. �De acuerdo?

Malditos.

Al final acabar�n haciendo lo que yo quiera.

Vamos.

�Eh, t�! �Sal de ah�!

Si me sacas para darme una paliza, tendr�s que venir a buscarme.

Ah no,no. Eso se acab�.

Tienes un buen padrino, aqu�.

El alcaide dice que no te pongas uniforme.

�Vaya!

�Qu�? �Lo ves? Claro.

Es lo que intentaba decirles cuando empez� la pelea.

S�, claro, claro.

Bien.Vamos,muchachos.

�Qu�,jefe? �Quieres darme un cigarrillo?

Oye, p�rtate bien.

�Por qu� no eres un buen amigo?

Vamos, d�melo.

�Eh, qu� piernas tan bonitas tiene!

�Igual que las de Marlene Dietrich!

Eh guardia, ser� mejor que registres a ese tipo.

Parece que lleve una ganz�a camuflada en sus calzoncillos.

�Adi�s,nene!

Vaya... qu� monada.

Pelot�n de trabajo de m�quinas... �Izquierda!

- �D�nde nos mandar�n hoy? -Yo que s�.

Iremos de escolta, con el gobernador.

�Ah� viene el tipo importante!

Vamos.

�Eh,un momento! �Es que no me van a dar un traje?

Dijiste que no quer�as llevar uniforme, y el alcaide accedi�.

Con que ese es el chiste, eh.

De acuerdo, mu�eco. Por m� est� bien.

�Ven aqu�, Gandhi!

Viste un modelo exclusivo, �eh?

Vamos...

Est� bien,ya voy. No empujes.

Vamos. Todos a trabajar.

De acuerdo. �Media vuelta!

Adelante.

Ll�vales a la sala de m�quinas.

T� no, t� trabajas aqu�.

F�brica de hielo.

Puede irse.

Suelta eso.

�Su�ltalo!

De acuerdo, de acuerdo.

As� que no te gust� el uniforme que te asign�.

Sigue sin gustarme.

Supongo que tampoco te gusta la comida ni el horario.

Imagino tambi�n que te gusta muy poco tu celda.

Es una pocilga.

No le da el sol.

Est� mal ventilada.

Es calurosa en verano y fr�a en invierno.

Yno es buena para la salud. Pero est� limpia.

Yo merezco algo mejor que eso.

Es igual que las dem�s,

pero espero cambiaros a las nuevas celdas pronto.

Alo �nico que tienes derecho aqu� es a la comida y a una cama.

Si quieres algo m�s, tendr�s que ped�rmelo.

�Qu� te hace pensar que eres mejor que los dem�s?

Bueno, me prometieron que...

No me importa qui�nes son ni lo que te prometieron.

No dirigen esta prisi�n,yo s�.

Te crees muy importante, eh. Pues qu�tatelo de la cabeza.

Aqu� no hay nadie m�s importante que yo.

Yrecuerda esto:

Si alg�n recluso sabe algo, yo tambi�n.

- �Has trabajado? - �A qu� trabajo se refiere?

Aun trabajo honrado manual.

�chele un vistazo a mis manos. No tengo callos, �verdad?

Solo trabajan los tontos.

Pronto te dar�s cuenta de que te has equivocado, Connors.

Te demostrar� que trabajar es un privilegio.

Un privilegio que has de ganar.

�Usted va a lograr que yo trabaje?

El hombre milagroso de Sing Sing.

Y a prop�sito de callos.

Te dejar� sentado en el banco de tu celda

hasta que te salgan callos donde no podr�s ense�arlos.

Tal vez. Pero no en las manos.

Le rogaras a Dios que te permita trabajar.Picando piedra

o cargando carb�n... algo que te deje salir de la celda.

C�lmese, alcaide.

No se ponga nervioso por m�.

Despu�s ir�s a picar piedra, y mientras est�s de pie

usar�s el pico y la pala, y dar�s gracias a Dios

por ese privilegio.

Llev�oslo.

Est� bien, ahora esc�cheme a m�.

En cuanto sepa que hay una oportunidad de largarse de aqu�,

aunque haya que limpiar a alguien para hacerlo,

y no me importar� que ese alguien sea usted.

Si yo estuviese en tu lugar y tuviese la oportunidad,

har�a lo mismo.

Pero lo cierto es que no tendr�s la oportunidad.

Ni una entre un mill�n.

No est� tan seguro de eso.

Tampoco hay muchos como yo, entre un mill�n.

Qu�tate esas ideas de la cabeza.

Un d�a aprender�s que el �nico privilegio consiste

en relacionarte con las personas que te rodean.

Hay que ser �til, para vivir.

Deje el serm�n para el domingo, alcaide.

Yo le pasar� el cepillo.

�Connors!

Recoge esa cerilla que has tirado al suelo.

�Rec�gela!

- �Eh,jefe! - �Qu�?

Ven aqu�, por favor.

Bien, �qu� quieres?

- �Cu�nto tiempo llevo sentado aqu�? - Tres meses.

�Est�s loco? Por lo menos hace tres a�os.

- �Cu�nto me falta? -Depende de ti.

Un momento,un momento. Ten calma.No seas...

Oye, escucha...

Dale un recado al alcaide de mi parte.

Pues... dile que estoy preparado para picar piedra.

�Esc�chame!

No dejes que nadie se entere de que quiero trabajar...

porque no quiero, en realidad.

Pero har� lo que sea con tal de salir de aqu�.

De acuerdo. Se lo dir� al alcaide, Connors.

C�lmate. Ve a sentarte.

No puedo sentarme.

Puedes decirle que tengo callos.

- �Es maravilloso! - Est�s chiflado.

Vamos, sigue picando, grandull�n.

�Vamos muchachos, no perd�is el �nimo!

�Eh, Connors! Tienes visita.

�L�vate!

De acuerdo.

Gracias.

Hey, cuidado no vayas a romper eso.

�Por qu� diablos me hace tantas preguntas?

Le digo la verdad, y nada m�s.

Est� bien, se�orita. No se ofenda.

Son las normas.

�Tommy!

Tommy, cari�o.

Cari�o...

- �Te encuentras bien? - S�, claro.

Me alegro mucho de verte.

- �Est�s bien? - S�.

Cari�o, qu� contenta estoy.

- �Est�s bien? - Claro.

Excepto que t� est�s en Nueva York y yo en una celda.

No hago m�s que pensar en ti hasta que me parece

que voy a volverme loco.

Dar�a un mill�n de pavos por estar a solas contigo.

�Me quieres?

S�.

�Entonces no vengas aqu� vestida de esa manera!

Pero Tommy...

�Qu� te propones? �Quieres que me vuelva loco?

Pronto echar� espuma por la boca como un perro rabioso.

Perdona Tommy, no pens� en eso.

S�lo quer�a que me encontraras... atractiva.

Bien, de acuerdo.

Pero recuerda que no has de venir demasiado emperifollada.

Yno vuelvas a visitarme en s�bado.

- �Por qu�? - Porque yo digo que no, por eso.

Todo lo malo siempre me ha ocurrido un s�bado.

Recuerda esto.

Me pescaron un s�bado, me juzgaron un s�bado,

me condenaron un s�bado,

me enviaron a esta pocilga un s�bado...

y para colmo de males, nac� un s�bado.

Yme conociste un s�bado.

�Se te ocurre algo que decir?

�S�, es verdad!

Bueno, a�n no estoy muy seguro de ti.

No s� c�mo te portar�s conmigo.

- �No lo sabes? -No,no lo s�.

Claro que s�, estaba bromeando.

Se acab� el tiempo.

Bien,hemos de separarnos, cari�o.

Te ver� la semana que viene.

Cada semana... dos veces.

Vamos, se�orita.

Esta es una prueba del examen psicol�gico

que se realiza para la clasificaci�n.

Estos ex�menes no ser�n utilizados en todos los casos,

sino que variar�n con cada hombre.

Ahora f�jese en m� y haga lo mismo que yo.

Muy bien.

Es usted muy inteligente, �verdad?

Un poco.

cenciado en letras, summa cum laude.

En realidad, somos hermanos de erudici�n.

Mi llave de la pi beta kappa,

la tienen guardada en administraci�n.

Si esa llave abre algo, voy a hacerme una copia.

�A qu� universidad asisti�?

Qu� m�s da.

Bien, supongo que ya hemos terminado con estas tonter�as.

�Qu�, tengo que volver a mi celda?

No, vaya al otro lado del pasillo

y vea al Doctor Meeker, el psiquiatra.

�Est� Connors?

S�, se�or.

Si�ntese.

T�mese su tiempo y piense detenidamente.

Coloque estas piezas en los lugares que encajen.

�Vaya,llevaba tiempo sin hacer un rompecabezas!

Tal vez est� algo enmohecido.

Oiga, �no podemos echar a volar una cometa?

� Va a sentarse o quiere que llame al guardia?

Me sentar�, cari�o.

Vaya,f�jese en eso. Cu�nto lo siento

Est� bien, Connors. Si�ntese.

La silla est� llena de tinta.

Le he dicho que se siente.

�Qu� le asignar� a Nason,Doctor?

�Cu�nto hizo en esa prueba?

9l segundos.

No es muy bueno.

M�ndelo con los que cargan carb�n.

M�ndenlo a cargar carb�n.

Bueno... Creo que ya estoy preparado,Doctor.

Bien.

Ya est�.

Muy bien.Es bastante listo, cuando se lo propone.

No, si lo fuera no estar�a aqu�.

El vag�n, s�...

�Silencio!

�Qu� dice?

Hablo de un vag�n.

Tengo que ver a un tipo respecto a un vag�n.

�l iba en un vag�n cuando cay�.

El tipo est� bien.

Respecto a la llamada, s�lo lo sabe usted.

�De qu� habla?

S� que se cay�.

Respecto a la llamada del garaje...

Lo cierto es que no sab�a lo que hac�a.

�Pero de qu� est� hablando?

De la llamada desde el garaje que hizo esta ma�ana.

�La puerta,la puerta, la puerta!

�Siguiente!

- Connors. - �Qu�?

�C�mo te fue?

-Voy a la f�brica de zapatos. -Yo tambi�n.

Supongo que es lo mejor que te puede tocar, en este antro.

S�.

Si�ntese.

Ahora coloque estas piezas en los lugares que encajen.

Vamos,vamos.

Abrid, que llegan los se�ores.

Cinco minutos y a�n no ha colocado ninguna.

�Qu� le pasa?

Bueno... soy dalt�nico.

�Ad�nde me enviar�?

Al laboratorio.

Gracias.

�Bud!

Hola, cielo.

No sabes cu�nto me alegra verte.

�C�mo te encuentras?

Muy bien, cari�o.

Celebro que hayas venido.

�Eh,Tommy! Esta es mi mujer.

Nena, �l es Tommy Connors.

- Hola. -Mucho gusto.

�Vamos,vamos se�ora!

�Venga aqu�!

Cari�o, tienes que sentarte ah�.

Est� bien.

Vamos, aqu�.

Disc�lpela, ella no lo sab�a.

Es la primera vez que viene.

�Lo ves? Ya est�.

Estaba preocupado por ti, cari�o.

No,no tienes que preocuparte por m�.

Si pudiera estar contigo siempre...

�Qu� te ocurre?

�Tommy!

Tommy... qu� contenta estoy de verte.

�D�nde est� el puro?

Me dijiste que no viniera tan provocativa.

Oye, tengo buenas noticias para ti.

Vamos, desembucha. Necesito o�rlas.

Creo que no tardar�s mucho en salir de aqu�.

�C�mo?

Joe Finn est� trabajando en un nuevo plan.

�Qui�n te lo ha dicho?

El mismoJoe Finn est� presionando mucho y cree que resultar�.

� Y por qu� no me lo dice a m�?

Soy yo el que se est� pudriendo.

No lo s�. No querr� ponerte nervioso antes de tiempo.

Trabaja en ello d�a y noche.

�Qu� le habr� hecho darse prisa de repente?

La peque�a Fay.

Ella utiliz� sus encantos y �l cay� rendido a sus pies.

�De veras?

S�,y ahora har� cualquier cosa por m�.

S�,lo supongo.

Oye, no quiero que te enredes con ese tipo.

Prefiero quedarme aqu� el resto de mi vida.

Vamos,no te alteres.

No sacar� nada de m�. T� lo sabes.

Yo s�lo s� que no me sacar� de aqu� hasta que cedas.

No seas tonto...

Est� loco por m� y yo me aprovecho de �l.

�Qu� pasa con tu cerebro? �Lo has metido en una prensa?

�No te das cuenta de que como m�s se enamore de ti,

m�s tiempo querr� verme entre rejas?

Por supuesto que est� presionando mucho,

pero te est� presionando a ti.

Piensa que para m� no es ning�n placer,

pero tengo que ayudarte,Tommy. He de hacer algo por ti.

No quiero que me ayudes de esta manera.

Deja ese tipo, �oyes?

Recuerda esto.

Eres mi chica aunque yo est� encerrado aqu�.

Claro que lo soy, cari�o.

S�.

Ahora tengo una preocupaci�n m�s.

Connors...

Gracias por decirle a tu chica que cuide de mi mujer.

No hay de qu�,Bud.

Estoy pensando en escapar de aqu� antes de que nazca el ni�o.

�Quieres acompa�arme?

Dar�a una pierna por conseguirlo.

El hogar... No hay nada como el hogar...

Tienes buena voz, eh.

�Te gustas?

- �Sales esta noche,Blacky?. - No, esta noche no.

-Buenas noches. -Buenas noches.

�Se apagar�n las luces dentro de un minuto!

�Silencio!

�Ah!

�Ah,me estoy muriendo!

- �Qu� pasa? - �Llamar al m�dico!

�Estoy mareado, no puedo respirar!

�Ah!

�Me muero! �Os digo que me muero!

- �Llamar a un guardia! - �Socorro!

�Guardia! �Guardia!

�Ay�denme!

�Est� enfermo!

�Ah!

-Ay�dele, deprisa. -Ay�dele.

-Ay�dele. - Hay que llamar a un m�dico.

- Se encuentra muy mal. - Se est� muriendo.

�Qu� es lo que te pasa?

No lo s�, tengo un dolor horrible.

Creo que me han envenenado.

Bueno, c�lmate. Te curaremos.

�Ah! �Ah!

�Ah! �Ah!

- �Guardia! - �S�!

Hay un hombre enfermo en la galer�a n�mero cinco.

Tendr� que llamar al hospital para que env�en una camilla.

Est� bien.

�Ah!

Me han informado que esta noche podr�a haber un peque�o jaleo.

Tengo entendido que alguien intentar� escapar.

Puede que no sea cierto, pero ser� mejor no descuidarse.

�Sabe de qui�n se trata?

Ese es el problema.

No tenemos informaci�n.

Richards, avise de la posibilidad de un intento de fuga.

Y que me avisen de cualquier irregularidad.

S�, se�or.

Adelante,muchachos.

�Estoy mareado! �Socorro!

�Socorro, ayudadme!

�Socorro!

�Ah!

�Socorro!

�C�llate de una vez! �Quieres?

�Socorro!

�C�llate!

�Guardia!

Te llevaremos al hospital y te curar�n enseguida.

Vamos muchacho, ponte de pie.

�Ponte de pie!

Bud, Bud. Vamos, sal.

Abre.

V�monos.

No,no puedo irme contigo.

No, es s�bado. Es mi d�a gafe.

Ser� mejor que vengas, o te matar�.

Tenemos que ser tres, en esto.

Adelante,m�tame.

Te repito que es s�bado y que no me pienso ir.

Bud, Bud.

S�came de aqu�, �quieres?

Quiero ir contigo.

Mira lo que tengo.

-D�jame ir contigo,vamos. -Est� bien,BlackJack.

Imb�cil. Te pudrir�s, en esa celda.

Necesitamos un tipo como t�.

Ya est�.

S�.

R�pido. Adentro.

-Vamos a quitarle el uniforme. - S�.

Vamos.

�Alcaide! �Alcaide!

Hay un hombre enfermo en la galer�a 5 del edificio nuevo.

Vamos all�.

L�rgate.

�Vamos chicos! Daos prisa, �quer�is?

�Venga,v�monos!

Te enviar� una tarjeta postal, idiota.

Cuidado con la camilla.

Espera un momento.

�V�monos!

�Qu� pasa?

No abre.

- BlackJack, ay�dame. -Aver.

Vamos. No funciona.

Tiene que funcionar. Ha abierto todas las dem�s.

Pues esta no la abre.

Bueno, intent�moslo otra vez.

Tenemos que salir de aqu� como sea.

Espera,BlackJack. Espera.

�Qu� es todo ese jaleo?

Largu�monos.

Es uno de los guardas.

Vamos. Que no nos vea.

Abran.

S�ganme.

Atentos.

El alcaide.

�Deprisa, atr�s!

- �Disparo, alcaide? - No.

Lo intentaremos con gas.

�No podr�is escapar! �Soltad las armas!

�Salir en fila india!

�Ven a buscarnos, rata asquerosa!

�No, quieto!

- Su�ltame. -Espera.

�Destrozar� la c�rcel! �Vamos,venir a buscarnos!

�Ratas asquerosas!

�Vamos,venid a buscarnos!

Entr�gate, Bud. No puedes escapar.

�Eso es lo que t� te crees, alcaide!

Ese tipo ya no nos molestar� m�s.

�Basta,muchachos!

Todo ha terminado.

�Volved a la cama!

No,no. Basta ya.

Le queda algo peor a�n.

Ala celda de aislamiento.

Alg�n d�a aprender�n que no tienen ni una oportunidad entre un mill�n,

para escapar.

No les sali� bien, �verdad?

- �Cu�ntos hombres hemos perdido? -Dos, se�or.

Encargaos de ellos.

Eh, alcaide.

Venga aqu�.

�Qu�?

Si no le molesta, venga aqu�.

Ser� mejor que cierre esta celda.

�Qu� te pas�? �Perdiste las agallas?

No me digas que este lugar te est� domando.

No crea que el haber sido astuto

significa que me estoy ablandando.

Es posible que tu buena conducta no se deba a m�.

Pero celebro que no lo intentaras, porque ya estar�as en el dep�sito.

Oiga, �c�mo fue que un tipo como usted se hizo polic�a?

�Qu�?

Quiero decir que no es un mal tipo, despu�s de todo.

No ten�as buena opini�n de m�, cuando llegaste.

-Viniste en plan de mat�n. -A�n sigo si�ndolo, amigo.

Pero me d� cuenta de que hoy es s�bado,

y el s�bado es el �nico d�a que no puedo ganar.

Eso es todo.

Domingo.

Oye Connors, el alcaide quiere verte enseguida.

Dame, te sustituir�.

-Vamos, coge el saco. - Dame.

-Hola, alcaide. - Buenos d�as, Connors.

- Quiero hablar contigo. - �Qu� pasa? � Va a despedirme?

Un telegrama.

Informen a Tommy Connors que Fay Wilson est� grave.

Sin posibilidades de salvarse.

Est�n locos.

Alguien me est� gastando una broma.

Es cierto. Lo hemos investigado.

Pero...no puede ser.

Si Fay estuvo aqu� hace poco.

Yno le pasaba nada.

Un accidente de autom�vil.

No.

No puedo creerlo.

Si�ntate.

Pobre chica.

Debe estar muerta.

Si... si yo pudiera hacer algo por ella...

Alcaide...

Era lo �nico que yo ten�a.

Yno puedo hacer nada.

Estar encerrado aqu�...

nunca me hab�a parecido tan duro.

Lo comprendo.

- S� que te afecta. - Era lo �nico que ten�a.

Connors...

Si yo te dijera que dentro de 20 minutos sale un tren

y que te dejar�a ir a verla,

�por tu honor regresar�as esta noche?

Ya sabes lo que significar�a para m�, si te dejo ir y no vuelves.

Lo comprendo.

Alcaide,nunca he faltado a mi palabra.

Ni siquiera a una rata.

Mucho menos lo har�a con un tipo decente.

Despu�s de lo que ha hecho por m�,volver�.

Aunque me manden a la silla el�ctrica,volver�.

De acuerdo.

Gracias, alcaide.

De acuerdo. P�ngame con administraci�n.

Buena suerte.

Once deJunio. S�bado.

- �Qui�n es? - Soy Morris. Quiero ver a Finn.

-Vamos, date prisa. - Bien, pasa.

Bueno,la llevamos a su casa.

�Qu� dijo ella? �Est� herida?

Bastante.

- �Ha hablado? - No, pero lo har�.

�Hemos hecho lo posible por asustarla, est�pido?

No se asusta. Ella cree que va a morir.

Tiene muchos amigos, adem�s de ese novio que est� en chirona.

T� eres abogado, �qu� piensas hacer?

Esas declaraciones son muy duras.

Bueno...le propuse un trato.

� Y qu� contest�?

Te dejar� fuera por cinco de los grandes.

Eso es mucha pasta.

Demasiada.

T� lo has dicho.

Les declaraciones pre-mortem son muy caras.

Prepara los documentos. Yo har� que los firme.

L�stima que no se matara cuando salt�.

Nada me sale bien.

Oye, �me estar� volviendo loco?

�Qu� te pasa?

Acabo de ver pasar a un tipo que llev� a la c�rcel hace tiempo.

Le echaron de cinco a treinta a�os.

- �Est�s seguro? -Voy a asegurarme.

Fay.

Fay, cari�o.

Fay, soy yo. Soy Tom.

Tom.

�Eres t� de verdad?

Qu� contenta estoy.

He rezado mucho para poder verte una vez m�s antes de...

�Una vez m�s?

�Qu� quieres decir con 'una vez m�s'?

Fay, cari�o, �c�mo te pas� esto?

Te pondr�s bien.

Me pondr� bien porque est�s aqu�.

No me dejar�s, �verdad?

-No me dejes,Tom. - No te dejar�, cielo.

Te lo aseguro.

Estaremos juntos ahora y siempre.

Me alegro mucho por ti.

Querr�s decir por nosotros.

No,Tom. No tengo nada que hacer,lo s�.

�Qui�n te lo ha dicho?

El Doctor. Cuando me trajeron aqu�.

�Te trajeron?

�Qu� quieres decir,Fay?. �Qu� fue lo que pas�?

Ten�as raz�n sobre �l,Tom.

Pero yo quer�a creer que pod�a ayudarnos.

Y corr� ese riesgo.

Fuera lo que fuera, s� que sub� a su coche.

�Con qui�n?

Qu� m�s da.

Vamos, d�melo.

�D�melo!

Finn.

S�,me dijo que lo ten�a todo arreglado.

�Pero por qu� no hablaste?

Pudiste enviarle all� conmigo. Me habr�a encargado de �l.

- Quer�a gritar muy fuerte... - � Ypor qu� no lo hiciste?

Me dar� 5.000 pavos para que no le acuse.

Para que no le acuses...

Est�s casi muri�ndote, �y hablas de no acusarle?

Pens� que 5.000 pavos te ayudar�an a salir.

Te lo agradezco, cari�o.

Te lo agradezco.

Tranquil�zate, cielo. Tranquil�zate.

Por favor.

Por favor.

Tom.

Por favor, �a d�nde vas?

Volver� enseguida.

No lo hagas,Tom.No lo hagas. Est�s loco.

F�jate como hemos sufrido. Mira lo que nos ha hecho a los dos.

Vuelve aqu�, por favor.

Por favor.

Me has prometido que no me dejar�as.

Me lo has prometido.

Tienes que quedarte conmigo.

Es una rata.

Yo ir� a la c�rcel, pero no se saldr� con la suya.

No lo hagas, por favor. Dame el rev�lver.

Por favor...

No dejar� que vuelvas otra vez a aquella c�rcel.

No lo permitir�.

Est� bien,Fay.

No lo har�. Te juro que no lo har�.

D�melo, por favor.

Gracias.

Tranquil�zate, �quieres,Fay?

El piso de la Se�orita Wilson, a la izquierda.

Ya lo s�.

Hola,Fay.

�Qu� te pasa?

Soy Joe Finn.

�Te sientes mejor? Me alegro.

Morris me habl� del dinero.

Sabes que puedes pedirme lo que quieras,

sin necesidad de presionarme.

Te mintieron. Vete, por favor.

No quiero nada. Vete de aqu�.

As� que has cambiado de opini�n. Eres una camorrista.

No te dar� la oportunidad de gritar.

Ella no gritar�.

Ni yo tampoco.

�Connors!

S�, s�. Soy yo.

Yhe llegado justo a tiempo para ELiminarte,malnacido.

�Tom!

�Te matar�, miserable!

�Abran la puerta!

�D�jenme entrar!

�Abran!

La salida de incendios.

La salida de incendios.

�Abran la puerta!

�Abran la puerta!

- �Qui�n lo ha hecho? - Connors.

No le crea. Est� loco.

Le est� mintiendo. Aqu� no hay nadie.

S�lo nosotros dos.

�l me atac�. Tuve que hacerlo.

No me digas.

No intentar�s enga�arme, �verdad?

Oiga.

Diga.

S�. Un momento, por favor.

Paul...

Paul, te llama el fiscal de distrito de Nueva York.

�Diga? El alcaide Long al habla.

Hola alcaide, �c�mo est�?

Tiene usted un recluso llamado Tom Connors, �verdad?

Que cumple de cinco a treinta a�os.

A�n sigue ah�, �verdad?

Uno de esos casos en los que se les deja salir bajo palabra

de honor, eh.

Pues yo de usted no lo esperar�a esta noche.

Esta tarde ha matado a un tipo llamadoJoe Finn.

�Est� usted seguro?

Es un caso claro.

�Qu� opina ahora de su palabra de honor?

Creo que Connors regresar� esta noche y se entregar�.

- �Ocurre algo malo, querido? -No,no. Nada.

Pap�, escucha esto. Es muy gracioso.

- Pap�, escucha. - Cari�o...

Sale disparada como una bala de ca��n

y no se detendr� hasta que golpee el viejo �rbol.

Oye, �quieres dejar de preocuparte?

Te digo que este lugar no es sospechoso.

Hace m�s de un a�o que no damos un golpe.

Lo ser� mientras yo est� aqu�.

Te he dicho que tengo que irme. Largarme del pa�s.

Claro. �Pero c�mo?

La poli est� vigilando todos los trenes.

�Qu� te parece un avi�n?

�Por qu� no te callas? Una idea muy astuta.

Pedir un avi�n ser�a como sentarse en la silla el�ctrica.

Est� bien.

Estar�n vigilando los muelles de toda la bah�a.

La �nica oportunidad es huir de poliz�n en un carguero.

Eso podr�a arreglarse.

Conozco a mucha gente. Pero har� falta mucha pasta.

Bueno,no te preocupes por eso.

Estupendo.

Pase.

No hay novedades, �eh?

No.Mala suerte, alcaide.

S�.

No me podr� quitar de encima periodistas y pol�ticos.

Ya estoy viendo los titulares...

Alcaide ingenuo suelta a maniaco asesino.

Est�n esperando que falle lo de la palabra de honor.

Alcaide, todos estamos con usted.

Gracias,Richards.

Bueno, supongo que todos cometemos errores, a veces.

Le he dado ese privilegio a muchos presos,y todos han vuelto.

Cre� que conoc�a a Connors.

Confiaba m�s en �l que en los dem�s.

L�stima.

L�stima.

Ya est� todo arreglado.

Estupendo. �Cu�ndo me largo?

- Esta noche. - Bien.

Ahora ser� mejor que duermas un poco.

La bodega de un carguero no es un lugar demasiado c�modo.

Bueno, bueno.

Oye t�,lev�ntate.

He dicho que te levantes, �no me oyes?

�Eh! �Los pies quietos!

El asesino de Finn, puesto en libertad por el alcaide de Sing Sing.

El asesino que di� su palabra de honor, sigue en libertad.

El alcaide Long, que permite la salida de algunos reclusos

que prometen volver bajo palabra de honor,

recibe cr�ticas de todo el pa�s.

Le repito que el alcaide no recibe a nadie.

Al redactor jefe no le gustar� nada.

Deme una oportunidad, �quiere?

No vamos a esperar toda nuestra vida.

Ah� viene el alcaide.

�C�mo est�, alcaide?

Siento haberles hecho esperar, pero no tengo nada que decir.

Tendr� que decirnos algo. Toda la ciudad espera una explicaci�n.

Ay�denos, alcaide.

Este es el mejor reportaje del a�o.

Ustedes saben lo que yo s�, amigos.

No tengo nada que decir.

-Vaya. -No es posible.

Tanto esperar para nada.

Le llama el gobernador, se�or.

Diga.

Hola, se�or gobernador.

Regresad antes de que oscurezca,ni�os.

El alcaide Long a�n cree en el sistema de la palabra de honor...

Conf�a en que Connors vuelva.

En vista de las cr�ticas desfavorables que he recibido por el comportamiento

en el cumplimiento de mi deber como alcaide de la prisi�n de Sing Sing,

presento mi dimisi�n. Respetuosamente.

Le dije que volver�a.

Sin importarme la silla EL�ctrica.

El asesino que sali� bajo palabra de honor, se entrega.

El alcaide Long, reivindicado.

Connors va a juicio por asesinato.

Connors, declarado culpable de asesinato en primer grado.

Por fin he llegado a la cELda de los condenados a muerte.

Cuando me grad�e, saldr� por la otra puerta, �verdad?

Claro que s�.

D�as felices.

Me quedan muy pocos.

Tienen sentido del humor, eh.

Hay que tenerlo.

S�.Tiene raz�n, amigo.

Viene la novia por ah�...

�Vamos,muchachos,hay que recibirlo con todos los honores!

�Faltar�a m�s!

Hola, chicos.

Otro pollo para fre�r.

- �C�mo est�s, Connors? -Hola,Hype.

Sab�a que acabar�as aqu�.

Cuando te libraste de la otra acusaci�n de asesinato,

los dos sab�amos que era un inciso.

�Ylo mismo me ha ocurrido a m�!

Ahora prep�rate para el baile de las zapatillas.

Qu�tate los zapatos y d�melos.

�Para qu�?

Para que descanses los pies.

Mis pies est�n bien.

Si me abres la puerta, podr� ense��rtelos.

Son las normas, Connors.

�Qu� le pasa a usted?

�Cree que tengo callos en los pies, tambi�n?

Oiga, alcaide.

�Recuerda la tuber�a que empieza en la colina?

S�.

Pues le aconsejo que empiece a taparla.

Porque he estado trabajando en ella todo este a�o.

Una semana m�s y me hubiera fugado.

Y quiero que sepa algo.

Era una operaci�n m�a y lo hac�a solo.

Si alguien m�s hubiera estado metido, no se lo hubiera dicho.

Aunque no supiera que me fueran a sacar de aqu�

con los pies por delante, dentro de poco.

Eres un tipo extra�o, Connors.

Tuviste la ocasi�n de escaparte, pero volviste... a la silla.

Te cal� bien desde el principio.

No eres tan duro como aparentas.

�Eh,un momento!

No se crea que no soy duro, amigo.

Si tengo una oportunidad de largarme

de esta maldita ratonera, lo har�.No lo olvide.

Est� bien, Connors.

-Eh, alcaide. - S�.

�Por qu� no me da un puro, eh?

Eres como la peste.

Oiga, alcaide, si soy como la peste, �por qu� no abre

la puerta grande y me echa?

�Eh!

�Qu� quieres, Hype?

Te dejar� la colilla. Este puro es muy largo.

No tendr� tiempo de terminarlo.

Oye, tanta palabrer�a, para escapar

no te servir� de nada.

No quiero que ese tipo crea que este lugar me est� ablandando.

Tienes raz�n, Connors.

Conozco a un tipo que cav� un t�nel para escapar,

y acab� en la oficina del alcaide.

�Eh! �Has o�do esto,Tommy?

Yo podr�a tocar bastante bien la arm�nica, si tuviera m�s tiempo.

�Eh, amigos!

�Qu� os parece esto?

Apreciado Se�or Connors,

De no presentarse usted a la Delegaci�n de Hacienda

para revisar su declaraci�n sobre la renta del a�o 26,

nos veremos obligados a ordenar su detenci�n.

Atentamente, el Inspector de Impuestos sobre la Renta.

No es una broma. �Qu� os parece?

Descuide, Se�or Connors.

Hoy saldr� de aqu� y me encargar� de solucionarle ese peque�o asunto.

-Hola,muchacho. - �Qu� pasa?

Te faltan l 2 horas,Hype.

El sal�n de baile, para ti.

Me permite que me lleve la arm�nica, �verdad?

Claro.

Gracias.

Bueno...

Adi�s,muchachos. Supongo que esto es el final.

Adi�s,Hype. Dale recuerdos a Mike.

Procura no resfriarte.

De acuerdo, Connors.

Adi�s, grandull�n.

Aqu� tienes la colilla que te promet�.

Adi�s,muchachote.

No dejes que te desanimen.

Adi�s.

Tenga usted mucha suerte, amigo.

Mant�n la cabeza erguida.

-Buon giorno. - Os espero.

�Eh, chicos! �Hab�is o�do eso?

�Hab�is o�do esa nota?

Es la primera vez que toco algo sin desafinar.

S�, apuesto que si estuviera dos semanas m�s,

tocar�a la Rosa de Picardy perfectamente.

Vaya, soy un fen�meno.

Gracias.

Es la primera vez que me dan un pase para un sal�n de baile.

Adelante.

�C�mo est�s,Hype?

Muy bien. Hola, Mike.

Oye, Connors te manda recuerdos.

Gracias.

Prep�rate para ver al m�dico.

Quieren saber si est�s lo suficientemente sano para morir.

�Qui�n va primero? �T� o yo?

No lo s�.

Pero el que sea, calentar� la silla para el otro.

S�, supongo que s�.

Oye, �me has o�do tocar 'Bajo la sombra del manzano'?

�Que si te he o�do?

Por eso es por lo que te van a quemar, �no?

Muy gracioso.

El Tribunal de Apelaciones ratifica la sentencia;

Connors ir� a la silla el�ctrica.

Has ganado.

S�, as� es.

Est�s en forma, eh.

Jam�s estuve mejor.

Ojal� me dejaras hacer algo por tu alma, tambi�n.

Ah, no.Am� no me va toda esa monserga.

Puede que le vaya bien a algunos, pero a m� no.

Tal vez cambies de opini�n.

Est� bien.

Si lo hago, le avisar� y le abrir� mi coraz�n.

�Jugaremos otra partida antes de que se marche,Padre?

Porque...ya no me queda mucho tiempo.

Por supuesto que s�, hijo. Adi�s.

Adi�s. Ymuy agradecido, Padre.

�Tom,Tom!

No me han cre�do,Tom.

Les jur� m�s de cien veces que fui yo.

-Lo sabes, �verdad? - Lo s�, cari�o.

Se que has hecho todo lo posible.

He dicho la verdad.

Yo le mat�.

Alcaide,yo le mat�.

Estoy diciendo la verdad.

�Por qu� no quieren creerme?

Fay, todo eso es in�til.

Ellos saben que estuve ah� y que le habr�a matado.

Pero no lo hiciste.

Yo le mat�.

Fue mentira, en parte.

Tom estaba conmigo cuando Finn vino a verme,

como testific� el poli.

Hubo una pelea. Finn iba a matarle.

Yo ten�a un rev�lver y le dispar�.

Tom me quit� el rev�lver y huyo por la escalera de incendios.

Esa es la verdad.

Tienen que creerme.

�Tom, dile que es verdad antes de que sea tarde!

Fay, tranquil�zate.

Fay, escucha...

No debes comportarte as�.

Alcaide,usted sabe que eso no es verdad.

Est� intentando salvarme.

Le dije que era una gran chica.

- �S�? - S�.

Lo hecho, hecho est�.

Ya no se puede hacer nada.

�yeme bien, cari�o.

Dices que t� le mataste. Est� bien.

Sup�n que te creen. � Y qu�?

Te enviar�n r�o arriba para toda la vida.

� Y qu� me pasar� a m�?

Seguir� cumpliendo de cinco a treinta a�os.

�No comprendes que de todas formas no estaremos juntos?

Fay, esta es mi oportunidad para hacer algo decente, en mi vida.

No puedes quit�rmela.

Te quiero, peque�a.

- Tommy,no puedo... - Eso es todo.

Bien,ya est�.

Tom, quiero que hagas algo por m�.

Sabes que lo har�, cari�o.

�Te casar�s conmigo antes de que... ?

�Casarme?

Fay, cari�o.

Haber estado casada con un tipo que muri� en la silla el�ctrica,

te marcar�a para toda la vida.

No me importa.

Fay, estabas bien hasta que me conociste.

Yo te met� en este l�o. Olv�dame.

Ahora b�scate un tipo decente, cari�o.

Un tipo honrado que pueda ofrecerte la felicidad,

adem�s de un hogar,hijos y todas esas cosas.

S�lo te quiero a ti.

Para siempre.

Pues no puedes tenerme...

Porque pertenezco al Estado de Nueva York,

y dentro de unas horas,

el Estado de Nueva York me va a electrocutar.

Yme sacar�n el cerebro y lo meter�n en un tarro de alcohol.

- Tom,no hables as�. -Ya te caus� bastantes problemas.

�Para qu� quieres casarte, si ya estar� al otro lado de la tumba?

Tommy.

Fay.

Fay, cari�o.

Tienes que irte ya.

Recordemos s�lo los buenos tiempos que pasamos juntos.

Yrecuerda Fay, que te he querido m�s que...

Tommy...

M�s que a la vida.

Se acab� el tiempo.

Padre misericordioso,

Dios todopoderoso que deseas la vida eterna

para aquellos que creen y conf�an en ti,

perd�nale y ac�gele en el reino de los...

Est� bien,Padre. Gracias.

A�n me queda una hora para decidirme.

D�jeme solo, por favor.

Muy bien,Tom.

Vamos,Padre.

Ya s� lo que puede hacer por m�.

Puede darme fuego.

Claro.

FIN CINECLASICODCC.COM