Original subtitles

A Jangmi Tokki Fansub Projektje

Meg foglak v�deni mind�r�kk�.

9. r�sz

�neklek neked egy dalt.

d Elmondom neked a t�rt�netemet d

d Arr�l a hossz� id�r�l n�lk�led... d

d Annyira sajn�lom, hogy nem tudok semmit sem d mondani, ami mosolyt csalna az arcodra

d Ne sajn�lkozz, b�r most csak s�rni tudsz d

d M�r �pp el�g teher nyomta a v�llaidat d

d Befogom csukni a k�nyvet, �n benne vagyok d

d te pedig benne vagy a... d

Meg foglak v�deni.. mind�r�kk�.

Mi ez?

Paprika.

Ez j�t tesz a testnek.

Nem tudta?

Paprika?

Term�szetesen tudtam.

Gyorsan! Elb�jni!

Mi�rt mindig csak r�m pikkelnek?

� m�g k�v�rebb, mint �n.

Elment�l v�s�rolni?

Igen.

Ez nagyon j�l �ll neked!

Mi?

Oppa, mostant�l, ne hordj feket�t!

A piros sokkal jobb!

Nem?

Csak egy pillanat.

Igen, f�n�k?

Most azonnal a sz�llod�ba megyek.

Fel fogom adni magam.

Nem fogok senkinek sem besz�lni a kapcsolatunkr�l.

K�rlek, engedj el.

Milyen ki�br�nd�t�.

Err�l besz�lj�nk k�s�bb.

Az�rt j�ttem, hogy l�ssam Hann�t.

Ma nem j�tt.

� Yukival van, nem?

Ehhez senkinek semmi k�ze.

Feladod?

Sz�val, nem �rzel Hanna ir�nt semmit jelenleg?

Menj vissza!

Soha ne add fel Hann�t!

Yuki �s Hanna nem lehetnek egy�tt t�bb�.

�n tettem �gy.

K�nnyebb lesz, ha seg�tek neked.

Nem �gy gondolod?

Fut�s!

Hanna, olyan f�radt vagyok.

Csak arra van sz�ks�gem, hogy mellettem l�gy.

Csak t�ged akarlak.

Mi�rt olyen neh�z ez nekem?

Oppa, szereted a havat?

Hanna szereti a havat.

Fejezd be a hazudoz�st most!

Ki szeretn�m kiab�lni hangosan, hogy szeretlek t�ged,

mint, ahogy szoktam.

De akkor olyan �nz� voltam.

Hanna.

Szeretlek. Azt hittem, nem tudn�m �jra kimondani.

Azt hittem, megint el foglak vesz�teni.

Miel�tt megb�nom, ki akarom mondani.

K�rlek, fogadd el, amit mondtam.

Szeretlek!

Szeretlek!

Szeretlek!

Mi�rt nem mondasz semmit?

Te is szeretsz engem.

Te is szeretsz engem.

Hanna...

Rendben van.

�rtem.

J�val ezel�tt, mikor te is kimondtad, nem tudtam r� semmit sem mondani.

Nem �rdekel, mit mondasz.

Rendben van, ha azt mondod, nem.

Szeretlek.

Nincs jogom ahhoz, hogy szeresselek t�ged.

Mondd el, hogyan �ljek �s mit csin�ljak... m�g akkor is, ha �gy t�nik lehetetlen megtenni.

- Ez�rt... - Ez�rt..

Ez�rt, azt szeretn�m, ha m�g mindig szeretn�l.

Nem �rdekel a m�lt.

Nem akarok a j�v� miatt agg�dni.

�n csak a jelenre akarok gondolni.

Szeretlek, Oppa.

Hanna..

Hanna!

Hanna!

Az arcom v�r�s most?

V�r�s eg�szen a f�ledig.

Te t�nyleg v�r�s vagy.

Uh-oh. Gyere ide!

Olyan v�r�s vagy.

Mit k�ne tenn�nk?

Nem tudom let�r�lni.

Fogadd el a szavakat, amiket a sz�vemmel egy�tt adtam.

Szeretlek.

Ez olyan hideg.

Azt mondtam, hideg.

Gyorsan. Gyere.

Mi�rt van itt ilyen meleg?

Aludhatok itt, igaz?

Megyek aludni.

Siess. Sz�llj be.

Aludj.

Aludj.

Aludj.

Alszol?

Nem.

Nem f�lsz t�lem?

Nem.

�n t�nyleg furcsa voltam.

Mindenki �gy gondolta, hogy furcsa vagyok...

�gy �n is �gy gondoltam, hogy az vagyok.

Te volt�l az egyetlen, aki nem �gy gondolta.

Azt mondtad "Oppa, szeretlek," mikor el�sz�r tal�lkoztunk.

Ez�rt tudom kezelni a f�jdalmamat.

M�g a mai napig.

Van egy ember, aki k�pes szeretni egy ilyen fick�t, mint �n.

Ezzel a hittel, k�pes voltam �lni.

Azt mondtad, hogy nem f�lsz.

Nem f�lek.

Hallom.

Mit hallasz?

A sz�vver�sedet.

A sz�ved hangja nekem ver.

Am�g hallom ezt a hangot itt, m�g ha nem is ver tov�bb, szeretni foglak... mind�r�kk�.

Mondd te is, hogy szeretsz engem.

Aludj.

Ezen a h�tv�g�n lesz az �retts�gi tal�lkoz�nk, a sz�l�v�rosunkban. Menj�nk mi is.

Mehetek Yoon Suh Opp�val!

Nos, nem vagyok benne biztos, hogy elj�n-e vagy sem.

Hey! Ugye nem felejtetted el az �g�reted, hogy bemutatod Yoon Suh Opp�t nekem?

Hozd el, nem sz�m�t hogyan!

Nem sz�m�t hogyan!

Sz�ks�gem van egy... uh... um... uh... um...

egy g�pre, ami �sszegy�jti a gondolataimat!

Nem, v�rj... Kell egy alkalmas id� hozz�.

Egy�bk�nt, �n k�t�m ki!

Ki k�tni... Ez kell! Ez kell! Ez kell!

Ok�, ok�, ok�, ok�.

Ok�...

Az�rt j�n minden nap, hogy l�ssa, itt vagy-e vagy sem.

Hol van Hanna? Itt van?

L�gy b�tor!

Sz�ks�ged van b�tors�gra a szerelemhez!

K�rlek, tegy�l meg mindent!

Te is.

J� reggelt.

Tess�k.

Ezt neked akartam adni a diplomaoszt�n.

Az id�z�t�s nem volt j�.

B�r az id�z�t�s most is rossz.

De k�rlek, fogadd el.

B�r nem tudom, hogy mi ez,

�n nem fogadhatom el.

�n sem tarthatom magamn�l.

Fogadd el.

Ezt is neked akarom adni.

De �gysem fogadn�d el.

M�r megvettem, �s nem hiszem, hogy visszavenn�k.

Azt hiszem, majd valaki m�snak adom a k�s�bbiekben.

Boldog vagy?

�gy hiszem, �n el�g messze vagyok att�l.

Nem �rzem annyira nagyszer�nek magamat, b�r te boldog vagy.

Sajn�lom.

Ne sajn�ld.

�n is boldog voltam, mert te itt volt�l.

L�gy boldog.

Komolyan gondolom.

Hoztam egy d�nt�st.

Holnap �t fogom adni magamat a rend�rs�gnek.

Nem tudom mennyi ideig fog tartani, hogy visszat�rjek, de szeretn�m ha a kapcsolatunk itt v�get �rne.

�rtem.

Boldog voltam, am�g veled voltam, f�n�k.

Oppa?

Hanna?

- Vacsor�zzunk egy�tt otthon. - Rendben.

Vegy�l ma nekem egy aj�nd�kot!

Mi�rt?

Mert kapni szeretn�k egyet.

Ok�, mit szeretn�l?

Zoknit.

Zoknit?

K�l�nleges nap a mai?

Az utols�.

Minden nap v�get �r �s �j kezd�dik a sz�munkra.

Ez nagyon j�l hangzik.

Azt hittem, hogy elm�sz, �gyhogy meglep�dtem.

Mi lesz, ha �n halok meg el�sz�r?

Meg fogsz halni?

�n id�sebb vagyok n�lad.

R�n�z�sre �gy t�nik, hogy m�g sok�ig fogsz �lni.

De te mindig a sz�vemben fogsz �lni.

Ta-da!

Sz�ks�ged van kimchire, mikor r�ment eszel.

Rendben! Egy�nk!

Mivel olyan sz�p vagy.

Tudtam, hogy ez fog t�rt�nni.

Ta-da!

Mostant�l mindig zoknit fogok h�zni a l�badra.

Sajn�lom.

Mit?

Mert nem tudtalak boldogabb� tenni.

Nem.

Olyan boldog vagyok, hogy agg�dok.

K�v�nj valamit!

Teszek r�la, hogy val�ra v�ljon.

Vissza akarok menni a sz�l�v�rosunkba veled.

A v�gz�s oszt�lyom is megy.

Menj�nk egy�tt.

�n mindig el akartam menni veled.

Ha nem tudsz, h�t j�l van.

Csin�ljunk egy k�pet!

1, 2, 3.

Olyan cs�ny�n n�zek ki ezen a k�pen.

Mivel te sz�p vagy rajta, tartsd meg.

F�n�k!

Hanna!

Sz�lljunk fel!

Yoon Suh Oppa el fog j�nni! Meg�g�rte.

T�nyleg?

Siess, Yoon Suh Oppa!!

Hanna!

Hanna?

Oppa?

Mikor ment�l el?

A vonat hamarosan elindul!

Menj el�re. �n k�s�bb fogok menni.

V�rni fogok. Ne agg�dj!

Menj�nk a k�vetkez� vonattal.

Ne, ne v�rj.

Akkor, j�nni fogsz k�s�bb?

Igen.

De meg fogsz �rteni engem, ha sok�ig kell v�rnod, igaz?

Huh?

V�rni fogok

Oppa, hozz egy tort�t, mikor j�ssz. Egy finomat!

Menj�nk a sz�l�v�rosunkba a bulira.

Ok�.

El kell j�nn�d. Musz�j.

Term�szetesen.

Tegy�k le!

Nincs valami, amit el akarsz mondani nekem?

Semmi?

Semmi?

Szeretlek.

Szeretlek.

Megv�delek Oppa.

Nem foglak sok�ig megv�rakoztatni.

Am�g tiszt�n melletted nem tudok maradni,

v�rj r�m.

Yuki! Nem lehet!

Ha feladod magad, meg fogsz halni!

Yuki!

Yuki!

Yuki!

Yuki!

Yuki! Yuki!

Yuki!

Nem...

�bredj fel...

�bredj fel!

Nem halhatsz meg!

Nem.

Nem...

Nem!

�bredj fel!

Nem halt�l meg, ugye?

Nem halhatsz meg, te szem�t!

Nem halt�l meg, ugye?

Ne halj meg, te szem�t!

Nem halt�l meg, ugye?

El kellett volna mennem veled feladni magunkat.

Azt mondtam Hann�nak, hogy v�rjon r�m.

Nem halhatsz meg.

Akkor, nem mehetek el Hann�val!

Shimada.

Nyisd ki a szemed!

K�rlek ne halj meg. K�rlek ne halj meg!

Ennyire szereted Hann�t?

�n vele akartam lenni.

Miut�n feladtam magam,

Meg akartam jelenni Hanna el�tt becs�lettel.

Ez a szerelem?

Ennyire h�lye dolog a szerelem?

Azt hiszem, m�g ha meg is haln�k, akkor sem szeretn�l engem.

Menj.

�n �ltem meg �t!

Menj �s �lj boldogan Hann�val!

Mi�rt �lted meg �t?

Mi�rt �lted meg �t? Mi�rt? Mi�rt?

Olyan neh�z volt elv�lni Hann�t�l.

�s most megint el kell v�lnom t�le.

M�g t�bbet kell v�rnia!

Te soha nem volt�l itt.

Sz�nlelj �rtatlans�got a v�gs�kig.

Te j�l hazudsz.

�n tettem mindent.

Menj�nk Kore�ba.

Viszl�t!

Veled akarok lenni. Am�g meg nem halok.

Nem f�lek, mert veled vagyok.

Menj�nk, Hanna.

Oppa, hozz egy tort�t, mikor j�ssz. Egy finomat!

Menj�nk a sz�l�v�rosunkba a bulira.

[Hanna]

K�vetkezzenek a h�rek. Ezen a d�lut�n, Toki�ban,

az utc�n tal�lt�k meg Shimada holttest�t.

K�t �vvel ezel�tt,

Shimad�r�l mindenki azt hitte, hogy meghalt, mikor bels� gondok voltak a szervezett band�j�ban.

A b�ntett helysz�n�n,

Az aut�, amit az aut�balesetben tal�ltak

�s a rend�rs�gnek gyan�s Han Yoon Suh...

Yuki, veszel nekem egy tort�t?

...a f� gyanus�tott.

Jelenleg �t keresik.

Hanna...

Hanna...

Hanna...

Az � neve Yoon Suh,

�s 20 �ves.

� egy koreai k�z�piskol�ban �retts�gizett,

az�rt j�tt ide, hogy jap�nul tanuljon.

� a b�ty�m.

Yoon Suh Oppa!

YOON SUH?!

Szeretn�l egy k�rt?

Hanna! Hanna!

Oppa itt van!

Yoon Suh Oppa! Most!

Menj�nk!

Ez nem ugyanolyan m�k�s m�r, mint r�gen.

A gy�ztes k�v�nhat valamit a vesztest�l.

Mit sz�ltok hozz�?

Am�g valaki �sszeesik.

Am�g valaki �sszeesik.!

J�.

Oppa...

K�rlek, vesz�ts.

K�ny�rg�k neked. Vesz�ts!

Meg kell hallgatnod a k�r�semet.

K�rlek!

Vesz�ts!

Mi a k�v�ns�god?

H�zasodjatok �ssze Hann�val.

H�zasodjatok �ssze Hann�val!

Ez az �n k�v�ns�gom.

K�rlek!

K�rlek �rtsd meg, mit �rzek.

Az egyetlen szem�ly, aki meg tudja v�deni Hann�t, az te vagy!

�n...

meg�ltem egy embert.

K�sz�n�m, hogy vesztett�l!

Hanna...

H�zasodjatok �ssze Ryuval.

- Mit csin�l? - Mit mond?

Ford�tsd le nek�nk Mika!

'Hanna...'

'H�zasodjatok �ssze Ryuval.'

Hanna...

Szerettelek.

Az, hogy jogszer�en m�g testv�rek vagyunk,

a b�r�lat fel�m,

ezek nekem nem voltak probl�m�k.

Ez volt az �n ifj�i b�tors�gom.

De nem szerettelek t�ged val�di b�tors�ggal.

�gy Ryu szeretett.

Felt�tel �s panasz n�lk�l.

Ez az igazi b�tors�g.

Mind a ketten,

k�rlek bocs�ssatok meg nekem.

Szeretn�m, ha ti ketten egy�tt lenn�tek!

K�rlek.

Hallgasd meg a k�r�semet!

Az�rt j�ttem ide, hogy ezt elmondjam neked.

Seg�ts nekem.

Hogyan seg�thetn�k neked?

Hazugs�g!

Hazudsz.

Hazudsz.

K�sz�n�m.

Hazugs�g!

Hazugs�g!

Hazugs�g!

Hanna!

Hazugs�g!

Hanna!

Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa!

Ford�t�: Misa

Felirat �get�, lektor: Judisu