Original subtitles

Most tényleg nem függünk egymástól?

Te tényleg nem vagy többé a bátyám.

Most számomra rendben van, hogy szeretlek téged.

Ha mégsem,

akkor én úgy leszek veled, mint a testvéred.

Házasodjatok össze Ryuval.

Oppa, szeretlek.

Ha eldobnám a Yuki nevet, és feladnám magam

képes lennék egy napot nyíltan Hannával tölteni?

Hány év kell ehhez, hogy megtörténjen?

Gyere be.

Rendben.

Én hívtam õt.

Kérlek, vigyázz a húgomra.

Mit jelentsen ez?

Mától megint itt fogsz dolgozni.

Oppa.

Hallgatnod kéne a bátyádra.

Viszlát.

Egy még nehezebb útra gondoltam.

Melletted fogok maradni. Mindörökre.

Mint a bátyád.

Ki vagy te?

Nagyon sajnálom.

Yuki és te...

Hol voltatok a múlt éjjel?

Várj egy pillanatot!

Hová mentetek és mit csináltatok?

Nem kell elmondanom neked.

Szóval, a felszínre hoztad a valódi énedet, mi?

Most, hogy már nem vagytok testvérek

nincs semmi lelkiismeretfurdalásod, huh?

Mit csinálsz?

Elhagyom ezt a házat.

Azt hiszed, hagylak elmenni?

Miért?

Nem akarsz többé látni engem, igaz?

Szomorúnak érzem magam én is, ha rád nézek.

Csak hagyj elmenni.

Miért?

Azt tervezed, hogy elmész együtt élni Yukival?

Igen.

Én vele akarok élni.

Most már nem vagyunk többé testvérek.

Most már szerethetem õt.

Most már együtt élhetünk.

De õ azt mondta, hogy nem szeret engem.

Ma eltûnt.

Most már érted?

Csak mert elhagytad ezt a helyet,

nem azt jelenti, hogy a klubbot is elhagyhatod, valamint

még az adósom vagy.

Oh, éhes vagyok!

Én is kaphatok egy kicsit?

Oppa.

Ne légy kicsinyes. Ez csak egy kis rámen.

Szeretnéd megosztani?

Oppa, hová mentél?

Már a szállodából is kijelentkeztél.

Igen, elmentem máshova.

Hova?

Melléd.

Ez nagyon jó volt.

Tele vagyok.

Még találkozunk!

Viszlát!

Oppa!

Oppa!

Oppa.

Mika,

maradhatok nálad ma este?

Tényleg?

Köszönöm!

Oppa, hol laksz?

Tokióban.

Tényleg, hol laksz?

Melletted!

Elnézést. Mikor érjük el Kotomae-t?

Ez a végállomás.

Köszönöm.

Késtél.

Itt otthon fogod érezni magad.

Ha bármire szükséged van, én elõteremtem.

Ez a tiéd.

Én nem fogadhatom el ezt a házat.

Ez egy ajándék, egy bátytól a húgocskájának.

Helyezd kényelembe magad!

Oppa, mondd el nekem!

Pontosan mit csinálsz?

Valami olyat, amivel sok pénzt lehet keresni.

Miért nem köszönöd meg? Nem kell máshová menned.

Ha nem tetszik, elmehetsz.

Köszönöm.

Ez nem hangzott túl hálásan.

Köszönöm, Oppa.

Azt hittem, halálra fogom magam fojtogatni.

Oppa.

Te velem fogsz élni, igaz?

Ne felejtsd el...

hogy én mindig veled leszek.

Ez egy olyan hely, ahol kedvedre jöhetsz és mehetsz is?

Hanna.

Ez szerzõdés.

Te aláírtad, nem igaz?

Kifogásokat keresel, mikor nehézségeid akadnak.

És most azt mondod Yoon Suh miatt, a dolgok jobban mennek, igaz?

Sajnálom.

Most Yoon Suh-val élsz, igaz?

Hányszor mondtam neked?

Hagyd el õt!

Hülye lány

Miattad,

Yoon Suh lehet, hogy veszélyben lesz.

Azonnal hagyd el õt!

Nem.

Nem hagyom el õt soha többé!

Yoon Suh Oppával fogok maradni....

a végsõkig.

Szégyentelen lány.

Soha nem foglak elfelejteni téged!

Engedd el!

Mi ez?

Én..

Egy ügyfél.

Ha ez egy mûködõ üzlet, nem kellene mûködnie?

Igen, uram!

Kapcsold ki a zenét!

Bocsássanak meg!

Zongorista!

Kérem, játsszon nekem egy dalt!

Van valami, amit mondani szeretnék.

Mondd!

Azt hiszed, elengedem Hannát errõl a helyrõl?

Nem.

Hát akkor?

Ne hagyd, hogy elhagyja ezt a helyet!

Elég mókás egy ilyen helyen találkozgatni.

Csendet! Hadd halgassam a zenét!

Jól van.

Vesztettem.

Elengedem Hannát a klubból.

Mi a feltétel?

Hanna mostantól szabad.

Megváltozott a szíved?

Vagy stratégiát váltottál?

Mivel én szerelmes vagyok beléd,

nem tehetek meg mindent,

azért, akit szeretek?

Mennyit akarsz?

Pénz?

Ha ez pénz, azt én is tudok neked adni.

Akkor meg mit akarsz?

Én...

20 éves korom óta egy öreg fõnök nõje voltam.

Érted, hogy érzem magam?

Egy nõ érzései egy olyan ember kezében, akit még csak nem is szeret.

Csak 20 éves voltam.

Én csak azt akarom, hogy valaki olyan öleljen át, akit szeretek.

Megõrülök miközben próbálok visszatalálni az életembe.

Sajnálom.

Csak egyszer teszem meg.

Nem kérek többé semmit.

Mégha neked semmit sem jelent,

Ölelj át!

Csókolj meg!

Szeress engem!

Hogyan végzõdhettek így a dolgok?

Senki...

Mert senki sem szeretett azelõtt.

Ez azért van mert, soha nem szerettél igazán senkit azelõtt.

Minden, amit most mondok,

úgy értem minden szót.

Yuki...

Elfogadod az én igaz szerelmemet?

Csak te...

fogadhatod el az én igaz szerelmemet.

Fõnök!

Tûnés!

Ha akarod, én is odaadhatom neked Mayat.

Oda kéne adnom neked?

Nem.

Szóval,

Maya csinálta ezt a zûrzavart?

Maya nem csinált semmi rosszat.

Látom.

Tekintsünk el ettõl az ügytõl.

Nem tervezed, hogy Koreába mész még, ugye?

Így van, uram.

Az életed veszélyben van.

Mi az oka, hogy visszautasítod a távozást?

Van valaki, akit szeretek.

Maya?

Nem.

Akkor az a zongorista az elõzõ napról?

Volt egy olyan érzésem.

Ez épp olyan, mintha Yuki kockára tenné az életét a szerelméért.

Megtudod mutatni nekem, milyen fajta nõrõl van szó?

Ha ez az a nõ, akit Yuki szeret, akkor természetesen nekem is látnom kell.

Egy! Kettõ!

Várj! Várj!

Hanna!

Hanna, csináljunk egy közös képet.

Szóval, mi történt Yoon Suh és közted?

Mi történt Yoon Suh és közted?

Miért nem mond semmit?

Ryu! Ryu!

Gratulálok.

Köszönöm.

A szüleim várnak rád.

Találkozol velük, ugye?

Házasság?

- Ez nagyszerû! - Õk a hétvégén összeházasodnak!

Lent foglak várni.

Ryu! Ryu!

Oppa!

Yoon Suh Oppa! Yoon Suh Oppa!

A húgom gyönyörû, nem igaz?

De.

Õ egy olyan lány, aki tiszta, mint a hó.

Yuki.

Shimada.

Közelrõl, a húgod valóban gyönyörû.

Ma van az érettségi találkozója, nem igaz?

Ha egy ujjal is hozzá mersz érni Hannához, halott vagy.

Találkozzunk. Ma.

Ma? Jól van.

Megyek és beszélek Shimadával.

Egyedül találkozok vele.

És ha Shimada elutasítja?

Akkor együtt fogunk meghalni.

Hanna kedvéért.

Sajnáljuk, hogy így siettetjük a házasságot ilyen fiatalon.

Ryu az egyetlen fiunk. Érted, ugye?

Igen.

Találkoztam az apáddal, mielõtt elment.

Nagy segítség volt, mikor építettük az üdülõt a szülõvárosodban.

Õ kedves és megbocsátó ember volt.

Talán az volt a rendeltetése, hogy ilyen legyen.

Hol van Yuki?

Tudnod kellene hol van!

Meg kell találnom õt. Mondanom kell valamit neki!

Maya!

Mit gondolsz, mit csinálsz?

Térj észhez, Ryu!

Ez a lány. Õ Yukival él.

Tévedek? Ha igen, akkor mondd

miért nem jöttél a klubba tegnap?

Yuki kérte, hogy ne gyere, igaz?

Már azelõtt figyelmeztettelek téged, hogy tûnj el a szeme elõl.

Egyáltalán nem aggódsz Yukiért?

Vigyétek el! Gyorsan!

Igen.

Engedjetek el!

Drágám.

Klub?

Ez a lány igazat mond?

És ki az a Yuki?

Egy szoba vendégéért Hanna volt a felelõs.

Egy kis idõvel ezelõtt Hannának és a vendégnek volt egy botrányos ügye.

Hanna a vendéget a bátyának nevezte.

De a pletykák szerint Hanna valójában szereti azt az embert.

Apa, hadd beszéljek errõl én veled.

Hanna, igazat mond ez az ember?

Ez az igazság.

Én Hanna bátyja vagyok.

Mert nem voltam elég jó,

nem tudtam eléggé vigyázni a húgomra.

Õ átmenetileg egy klubban zongorázik.

De hamarosan abba fogja hagyni.

Ez mind az én hibám.

Kérem, felejtsenek el engem.

Továbbá, az a kérdés velem, csupán félreértés.

Volt egy idõszak, amikor szerelmes voltam Hannába, de ez már elmúlt.

Hannának, aki elveszette a szüleit, én csak a bátyja voltam, ez minden.

Mi...

testvérek vagyunk.

Nem szeretõk.

Oppa.

Oppa.

Hanna...

ez a gyermek tisztább bárki másnál.

A bátyjaként, én tudom a legjobban.

Kérem, fogadják el Hannát.

Kérlek, állj meg, Oppa.

Könyörgöm.

Beszéljünk errõl késõbb.

Oppa.

Sajnálom...

hogy így kell találkoznod valakivel.

Miért sajnálod?

Ez az én hibám. Miért?

Menj Ryuhoz.

Mész valahova?

Meg kell tennem valamit.

Meg kell néznem valamit.

Ne, ne tedd! Nem mehetsz el!

Nem mehetsz el!

Majd hívlak.

Nem mehetsz el!

Tényleg nem mehetsz el!

Oppa! Oppa!

Vissza fogok jönni.

Hiszel nekem, ugye?

Oppa!

Oppa!

Oppa

Hanna.

Nem. Meg kell állítanom.

Mi folyik itt?

Én sem tudom.

De nem hagyhatom így elmenni.

Hanna.

Még mindig szereted Yoon Suht?

Válaszolj nekem.

Sajnálom.

- Sajnálom. - Válaszolj nekem.

Válaszolj nekem.

Igen.

Nem számít, milyen keményen próbálom letagadni, ez nem használ.

Szeretem õt.

Szeretem Yoon Suh Oppát.

Meg foglak védeni. Higgy nekem. Mindörökké.

Ez veszélyes.

Ha nem térek vissza,

azt akarom, hogy vigyázz Hannára.

Szeretlek.

Szeretlek, Oppa.

Nem akarok többé elrejtõzni!

Nem akarok semmitõl sem félni!

Nem akarlak ismét elveszíteni!

Mikor visszajöttél, válaszolni fogok neked.

Szeretlek.

Szeretlek, Oppa

Miért vagy itt?

Shimada, add fel magad velem.

Nem én vagyok az, aki pénzzel tartozik. Az te vagy.

Hogyan fogsz errõl az adósságról gondoskodni?

Úgy teszek, ahogy te akarsz.

Add nekem, ami számodra a legértékesebb.

Nem.

Ha ez a helyzet, nincs üzlet. Menj el!

El fogom pusztítani, ami számodra a legértékesebb.

Kérlek.

Hadd fejezem be veled.

Azt teszel velem,amit akarsz.

Oppa, szeretlek.

Oppa, boldog szülinapot.

Oppa, kérlek, ne halj meg.

Ne hazudj! Mondd el az igazat!

Szeretsz engem. Szeretsz engem!

Oppa, gyûlöllek.

Hazudós. Hazudós!

Tudod mit jelentesz nekem?

Te vagy az egyetlen, aki szeret engem.

Nem hagytál el engem. Mindvégig mellettem voltál.

Az egyetlen, aki szeret engem.

Szeretlek. Szeretlek Oppa

Szeretlek.

Így...

mindennel, amivel tartoztam neked, most visszafizettem.

Akkor mi most megyünk.

De ha legközelebb meglátlak...

és megöllek,

az a fõnök dolga. Nem az enyém.

Mi nem vagyunk többek a fõnök bábjainál.

Remélem, hogy ez nem fog megtörténni.

És ha te megjelensz Hanna közelében,

soha nem fogok megbocsátani neked.

Oppa.

Oppa.

Oppa.

Oppa.

Oppa!

Úgy tûnik, hogy ez egy éles fegyver munkája.

Ez közlekedési balesetben történt.

De ez a seb...

Ez közlekedési balesetben történt.

Oppa. Yoon Suh Oppa

Ez miattam történt?

Én nem tudok veled lenni, ha ezt csinálod.

Most, hogy végre van bátorságom, hogy szeresselek.

Azt terveztem, hogy ma bevallom az irántad érzett szerelmemet.

De most nem tudom.

Hanna. Hanna

Oppa.

Ne sírj!

Miért ríkatsz meg?

Fejezd be a dolgok elrejtését elõlem!

Fejed be, hogy folyton hátulról védesz meg engem!

Te szintén nehéz idõkön mész keresztül.

Te szintén magad miatt sírsz.

Oké. Nyíltan leszek veled.

De ezt nehéz lesz megtenni.

Ez elfog tartani egy darabig, de te tudsz várni, igaz?

Nem. Mostantól mutasd ki a fájdalmadat elõttem, és hullasd a könnyeidet elõttem.

Én csak melletted akarok lenni.

Ígérd meg, hogy te is mellettem maradsz.

Ígérd meg, hogy soha nem fogunk elszakadni egymástól.

Mosolyogj!

Nem. Ígérd meg!

Mosolyogj!

Ígérd meg!

Mosolyogj!

Jól van. Mosolyogj!

Ez tesz téged ilyen csinossá, Hanna.

Szervezd meg a találkozót a fõnökkel nekem.

Gyorsan!

Hanna, volt egy álmom.

Mi boldogan nevettünk az álmomban.

Mint most.

Mennyi idõbe telik...

nekem, hogy melletted lehessek nyugodt lelkiismerettel?

Addig,

elakarom tárolni a szemeidet, az orrodat és szádat.

És mindent rólad az emlékeimben.

Meg fogom tölteni õket a szememben és megtartom õket a szívemben.

Csukd be a szemed. Bele fog menni a szappan.

Alulról csúnyán nézel ki.

Oppa, jól vagy?

Hanna.

Mikor legközelebb találkozunk, mindig meg foglak nevetettni téged.

Hanna, mosolyogj!

Hanna még mindig nem tud a létezésünkrõl.

Csak Hanna és Yoon Suh fõnök úr vannak a házban.

Mi árnyékok vagyunk. És semmi több. Értetétek?

Igen!

Igen.

Én leszek a felelõs a fõzésért.

Igen.

Miért csak rám pikkel?

Ki hozta ide ezt az embert?

Ez a nap olyan lesz, akár egy mese. A lány mindent megkap, amit csak akar.

Ez az elgondolása a randevújuknak. Értettétek?

Igen, uram!

Van egy jó ötletem.

Ez valami különleges.

Mi különlegessé fogunk tenni bármit, amit csak lehet.

Különlegessé?

- Uram! - Igen?

Végeztem egy kis kutatást a mesekönyveimben.

Nagyszeû.

Egy herceg mindig megjelenik a könyvekben.

Nekünk van egy hercegünk, így nincs szükségünk másra.

Elõ kéne jegyeznünk egy szobát a szerelmi hotelban?

Yoon Suh tudja, hogy itt vagyunk, így mikor aludni megy valószínûleg féken tartja a kezeit.

Jól van. Foglalj le egy szobát, most rögtön. Jól van. Foglalj le egy szobát, most rögtön.

Igen, uram.

Ez túl alacsony színtû. Nem gondolja, hogy ennél magasabb osztályú kellene nekik.

Magasabb?

A csillagok? A hold?

Igen! Ez az! Ez, úgy tûnhet mint egy hazugság, de õk szeretik az ilyen dolgokat.

Ez vadnak hangozhat, de minden lány szereti az ilyen álomszerû dolgokat...

Szedjük le a csillagát!

Ennyi! Szedjük le a csillagát!

Egy csillag.

Ha Yoon Suh fõnök úr kéri, akkor le kell szednünk egy csillagot, még akkor is ha fényes nappal van.

Sétáljunk!

Oh, OKÉ. Sétáljunk!

Az emberek banmal-ban veszélnek, ha közel állnak egymáshoz. (Banmal: alkalmi beszéd, Jondenmal: udvarias beszéd)

Ez furcsa? (A "Yo" a mondat végén az udvariasságot jelzi.)

Csak mára.

Csak mára.

Oké! Menjünk!

Légy éberebb! Rossz irányba mennek.

Menjetek, kapjatok el egy kocsit!

Yoon Suh fõnök úr...

Huh? Ez a rossz hely?

Bár ez a megfelelõ hely. Várj!

Most menjünk haza!

Azt hiszem, ma elfáradtál miattam.

Nah. Várj!

Helló? Um...

Oppa, taníts meg!

Renben, akkor. Kezdjük a tanítást a korcsolyázás alapvetõ testtartásaival.

Elõször, a lábaid legyenek összhangban a vállaiddal!

Add a kezed. Ezt a kezedet, ebben a helyzetben kell tartanod! Ne tedd le!

Ki kell tolni a fenekedet, amennyire csak tudod.

Vágjunk bele!

Várj. Mi lesz veled?

Oppa, ez fáj.

Hey! Kelj fel! Oppa, ez fáj.

Hey! Kelj fel!

Oppa, gyere ide gyorsan!

Kelj fel! El kell esned, hiszen ez az elsõ alkalom, hogy korcsolyázol. Siess!

Oppa!

Hey! Kelj fel!

Mond el az igazat. Nem is tudsz korcsolyázni, ugye?

Hogy nem tudok korcsolyázni? Természetesen tudok!

Itt. Gyerünk. Nézd meg alaposan!

Nézd? Te tényleg nem tudsz korcsolyázni.

Nem tudok korcsolyázni? Hey! Nézd meg a testtartásomat!

Így. Told ki a feneked, és...

Nézd? Hát nem jól korcsolyázok?

Wow! Én nagyon jól korcsolyázok.

Állj. A sebed még nem gyógyult be.

Engedj el! Csak 5 percig fog tartani.

Csak 5 percig fog tartani.

Most, hogy 5 perc alatt megtanultam, a korcsolyázás olyan, mint egy szelet sütemény.

Gyorsan megtanultam korcsolyázni?

Nézd, milyen jól megy a mi Hannánknak a korcsolyázás.

Told ki a feneked, amennyire csak tudod.

Így, még akkor is elesel, ha nem akarsz. Told ki a feneked, amennyire csak tudod.

Így, még akkor is elesel, ha nem akarsz.

Miért engedted el a kezeimet?

Mondtam, hogy told ki a feneked!

Ugh! Ez azért van, mert olyan nehéz vagy.

Na és? Hogyan tudtad elengedni a kezeimet?

Várj!

Nehéz vagy! Engedj el!

Most óvatosan.

Ma már nem tudok korcsolyázni többet.

Csináljunk valami mást!

Ma nincsenek csillagok.

Csillagok?

Mutass nekünk néhány csillagot a szülõvárosunkból!

Csillagokat a szülõvárosunkból?

Én nem tudok ilyet tenni.

Nem, a Mi Yoon Suh Oppánk meg tudja csinálni.

Mert õ mindent megtesz nekem.

Csillagok!... Végre!

Csillagok!

Csillagok!... Végre!

Csillagok! Csillagok a szülõvárosunkból. OKÉ

Csillagok!

Hányat kellene felakasztanunk?

10-et? 20-at?

Nem... 100-at!

Jól van. Csillagok a szülõvárosból. Adjatok 100-at!

Wow! Csillagok! Csillagok!

Csillagok! Csillagok! Milyen szép!

Csillagok! Milyen szép!

Meg foglak védeni,

Mindörökké

Meg foglak védeni,

mindörökké.

Fordította: http://jangmi-tokkis.gportal.hu/

Fordító: Misa

Felirat égetõ: Judisu