Original subtitles

Már attól, hogy csak rád nézek,

boldog vagyok.

Oppa, légy boldog. Hanna.

7. rész http://jangmi-tokkis.gportal.hu/

Oppa,

boldog szülinapot!

Mondtam, hogy zárva van.

Igen, igen. Csak kövess engem!

Aw, tényleg zárva van.

Már elment?

Ki?

A barátom. Õ itt dolgozik.

Azt mondta nekem, hogy ingyen bemehetünk, mivel ma van a szülinapom.

Oh, mindegy.

Menjünk.

De õ mindig állta a szavát.

Nézd? Mondtam, hogy betartja az ígéretét.

Ez komoly?

Menjünk..

Az akváriumnál vagyunk. És a vidámpark felé haladunk.

Nem teheted ezt!

Maradj csendben!

Csináld!

Igen, uram.

A következõ a körhinta.

Körhinta.

Körhinta.

Ez a munka olyan kemény, mint a frickin'.

Hey, van egy hívásom.

Hová menjünk? Mivel akarsz menni?

Éhes vagyok.

Eszünk egy kis ráment?

Menjünk.

Rámen.

Üdvözöljük!

Emlékszel?

A szülinapodon végig éheztük a reggelit, az ebédet és a vacsorát is.

Így kiürítettük a zsebeinket és együtt ettünk ráment.

Igen.

Akkor is ráment ettünk, amikor leérettségiztem.

Így, miután elmentél, azután is sok ráment ettem.

Oppa.

Oppa.

Wow, ez annyira csípõs.

Annyira csípõs.

Most vagy igazán önmagad.

Most már csak meg kell keresnünk anyát és apát.

Jó?

Ez valóban csípõs.

Tényleg.

Túl sok kimchit tettem bele?

Amikor nem tudtam aludni, mert anyára és rád gondoltam,

mezítláb sétáltam egyedül.

Ahogy mondtad.

Amikor a lábam hideg volt, a szívem nem volt az.

Mert a magány hideggé teszi a szívedet.

Most már értem miért voltál olyan.

Nem voltam elég jó.

Nem tudtam.

Egy hazudozó voltam.

Ez az egész az én hibám.

Miért nem tudtam azelõtt elfogadni az érzéseidet?

Mondtam, hog van valami, amit el akarok mondani, ugye?

Azt akartam mondani, miután újra találkoztunk.

Sajnálom, Oppa.

Sajnálom.

Én vagyok az egyetlen, aki sajnálja.

Mert magadra hagytalak.

Most jól vagyok,

mert te velem vagy.

Jól van.

Nem fogsz megint magamra hagyni, ugye?

Örökké velem leszel, ugye?

Igen.

Veled leszek.

Nem számít, mi történik?

Nem számít, mi történik.

Nem számít, mi történik?

Nem számít, mi történik.

Most már visszaadhatom a telefonod.

Yuki, ki van most veled?

Meg tudnál várni a szobámban?

Csak 30 perc.

Gyere be, Yuki.

Ne legyél, olyan feszült.

Szükséged van az engedélyemre, ha látni szeretnéd Hannát.

Ha észben tartod azt,

én is befogom tartani az ígértem.

Azért jöttem, hogy megkapjam az engedélyed...

hogy láthassam Hannát.

Mi?

Ma...

holnap, holnapután, és azután is.

Minden nap.

Te játszol velem?

Nem.

Az ígéret szép szó.

Mivel jól vág az eszed,

tudod mire gondolok, igaz?

Azt hiszed, hogy jóváhagyom ezt?

Ezt a jelet igennek veszem.

Szeretlek.

Nehéz volt, igaz?

Menjünk ebédeljünk együtt. Yoon Suh.

Ryu.

Ebédeljünk késõbb.

Van valamilyen terved?

Igen.

Mi a helyzet éjszaka?

A klubba kell mennem.

Értem.

Akkor záráskor várni fogok rád.

Nem, ne. Minden rendben.

Majd hívlak.

Jól van.

A különleges lakosztály hív már megint?

Igen.

Ez olyan korai. Nem túl kemények veled?

Ne felejts el hívni. Várni fogok.

Hanna.

Ryu, ez én vagyok.

Most a szállodád különleges lakosztályába megyek.

Tudod miért?

Hagyd abba. Hagyd abba.

Állj.

Ne. Állj.

Az igazságért.

Yuki, Yuki, Yuki.

Szórakozol?

Menj vissza.

Yuki.

Te szegted meg elõször az ígéretedet,

így nincs más választásom, nekem is meg kell szegnem az enyémet.

Maya.

Hanna,

A szüleid meghaltak.

Két éve haltak meg egy autóbalesetben.

Mi?

Olyan boldog vagy, hogy el sem tudod hinni?

Azért mert meghaltak,

szeretheted Yoon Suht, ezt akartad.

Elég volt.

Mi?

Yuki, te mind végig tudtad.

Ki kérte tõlem, hogy rejtsem ezt el elõle?

Hanna, kérdezd meg a bátyádat.

Kérdezd meg tõle, hogy hazudok-e vagy igazat mondok!

Oppa, mondd el.

Maya hazudik, igaz?

Igaz?

Szégyentelen lány.

Ne tégy úgy, mintha meg lennél döbbenve!

Azt mondtam, elég volt.

Belül élvezed ezt.

Nem vagytok többé testvérek,

így most már nem kell titokban szeretnetek egymást.

Milyen csodálatos!

Elég volt!

Azt mondtam, elég volt.

Mit gondosz, mit csináltak a különleges lakosztályban minden nap?

Ráadásul még csak nem is prosti.

Talán felajánlotta neki, hogy feküdjön le vele?

Úgy tesz mintha jó kislány lenne, de valójában minden féle dolgokat csinál.

Várj.

Te nem tudsz semmit.

Õ Hanna bátyja.

Mi a baj azzal, hogy ha valaki a saját testvérével van?

Hanna bátyja a különleges lakosztály vendége? Ki fogja ezt elhinni?

Ha õ a bátyja, miért találkozgatnak titokban?

Te nem tudsz errõl semmit.

Én tudtam errõl.

Mi folyik itt? Mi történt pontosan?

Sajnálom, hogy ennyi bajt okoztam.

Fel fogok mondani.

Milyen szégyentelen lenne azok után itt maradnod, miután ilyen jelenetet rendeztél.

Köszönök mindent.

Sugiyama úr.

Igen.

Igen.

Figyelmeztesd a személyzetet, ne hogy furcsa pletykák kezdjenek el terjedni.

Igen.

Ez a probléma gondot okozhat a szálloda hírnevének.

Igen, uram.

Mi? Olyan bolodg vagy, hogy el sem tudod hinni?

Azért mert meghaltak,

szeretheted Yoon Suht, ezt akartad.

Belül élvezted ezt.

Nem vagytok többé testvérek,

így most már nem kell titokban szeretnetek egymást.

Milyen csodálatos!

Bemutatót rendeztél mindenki elõtt.

Mi az oka, hogy még mindig itt vagy?

Mit csináltatok itt Hannával?

Ha szereted Hannát,

akkor higgy nekem.

Anya. Anya.

Egy idõ óta.

Tehát, életben voltál.

Látom jó dolgod volt azután is, miután megöltél engem.

Biztosan oka van, hogy idejöttél.

Szeretnék üzletet kötni veled.

Megszabadulok neked Yoon Suhtól és dolgozz velem.

Érted? Szeretnék veled kibékülni...

Shimada állandóan figyelni fog minket.

Maradj távol egy ideig.

Menj Szöulba!

Én itt fogok maradni.

Nem akarlak elveszíteni.

Sajnálom. Nem mehetek el most.

Ez olyan valami, amit kezelnem kell.

Hagyd rám ezt!

Van valami, amit mondani szeretnék. Találkozzunk kint.

Shimadáról van szó.

Két évvel ezelõtt a szervezet kedvéért,

a fõnök meggyilkolta legközelebbi kollégái közül egyszerre hatot.

Megparancsolta az õ legdrágább Shimadájának, hogy tegye meg ezt.

Miután Shimadát a rendõrség körözte,

a fõnök egy tökéletes bûncselekményt akart elkövetni.

Meg akarta gyilkolni Shimadát.

Ez alkalommal azt parancsolta, te tedd meg,

mert rólad sem a rendõrség, sem a szervezet nem tudott.

Te voltál a tökéletes ember, a tökéletes bûncselekményhez.

De aztán, Shimada, akirõl mindenki azt hitte halott, hirtelen visszatért.

Ha a fõnök megérzi ezt a veszélyt,

kitõl akar majd megszabadulni a következõ alkalommal?

Yuki, nem tudod, hogy ez a személy te leszel?

Kérlek maradj itt.

Kérlek, légy óvatos.

Mi lesz veled?

Nem leszel veszélyben, ha velem maradsz.

Shimada!

Nem hagyhatlak csak így meghalni.

Mikor azt mondtam, hogy szeretlek,

az nem volt hazugság.

Ennyire utálsz engem?

Tarts viszza.

A fájdalom majd el fog hagyni téged.

Én...

szeretem azt, ahogy most vagyunk.

Most, mint ez.

Köszönöm.

Felmondás

Sajnálom, ami tegnap történt.

Nem volt szándékomban becsapni téged.

Hiszek neked.

Emlékszel amikor azt mondtam, hogy várni fogok a diplomaosztóig??

Ryu, én...

Yoon Suh...

Ha csak átvehetém a helyét.

Szeretlek.

Hanna.

Yoon Suh.

Itt vannak a szüleink ruhái.

Küldjük el õket innen.

Most.

Várni fogok rád.

Gyere velem.

Nem.

A bátyámmal fogok menni.

Várni fogok rád.

Várni fogok addig, amíg vissza nem térsz.

Ne legyél szomorú.

Biztos vagyok benne, hogy a mennyben vannak.

Most tényleg nem függünk egymástól?

Most tényleg egyedül vagyunk.

Mi ketten.

Igen.

Te tényleg nem vagy többé a bátyám.

Igen.

Te azt mondtad, hogy a sorsunk az, hogy testvérek legyünk, igaz?

Igen. A sors.

A sorsunk is független egymástól?

Most számomra rendben van, hogy szeretlek téged.

Ha mégsem,

akkor ez az utolsó búcsúnk.

Mi lenne az egyszerûbb?

Válasszuk a nehezebb utat.

Viszlát.

Igazad van, Oppa.

Nem szeretni valakit, annál még nehezebb

megfeledkezni arról a személyrõl, akit szeretünk nehezebb, mint ugyanazt a személyt egyáltalán nem szeretni.

A szerelem a legkönnyebb út.

De Oppa, van egy dolog, amit nem értek.

Annak ellenére, hogy azt mondtad, válasszuk a nehezebb utat,

nem tudjuk, milyen nehéz is lesz ez,

és azt sem tudjuk, hogy képesek leszünk-e kezelni.

Ha nem leszünk képesek elfelejteni egymást, addig a napig, meghalunk, mert túlságosan fogunk hiányozni egymásnak

És ha így lesz, még nehezebb lesz.

Még mindig el akarsz hagyni engem?

Egy még nehezebb útra gondoltam.

Ez olyan meleg...

mert te mellettem vagy.

Ez olyan meleg.

Köszönöm.

Mit?

Mindent.

Ez olyan meleg.

Ez tényleg meleg.

Szeretem...

azt, ahogy érzel.

Szeretnél hóembert építeni?

Hanna.

Oppa.

Hanna.

Ryu.

Szeretek veled lenni.

Nem akarom, hogy szétváljunk.

Én úgy leszek veled...

mint a testvéred.

Ryu egy rendes fickó.

Tudom.

Házasodjatok össze Ryuval.

Volt egy álmom.

Ahol nem volt veszély, nem volt aggodalom

És együtt éltem boldogan Hannával egy távoli helyen.

Ha eldobnám a Yuki nevet, és feladnám magam

képes lennék egy napot nyíltan Hannával tölteni?

Hány év kell ehhez, hogy megtörténjen?

Ha feladod magad, a fõnök nem lesz képes megbocsátani neked.

Ha így teszel a kapcsolatod a fõnökkel nyílvánvaló lesz.

Ha ez megtörténik, soha nem fog megbocsátni nekem.

Akkor is fel fogom adni magamat.

Bolodgan akarok Hannával élni, akár csak egy napra is.

Fel fogom adni magam.

Mi lesz Hannával?

Hannának ott van Ryu.

Ryuval összeillenek.

Oppa.

Szeretlek.

Szeretlek.

Szeretlek.

Szeretlek Yoon Suh Oppa.

Együtt fogunk meghalni.

Szeretlek. Szeretlek.

Szeretlek Oppa.

Fel fogom adni magam.

Ki fog vigyázni a gyengékre?

Talán ezek után is nekem kell ezt megtennem.

Én...

megöltem valakit.

Hanna.

A következõ húsz év alatt még látni foglak.

Tisztára fogom mosni a tettemet.

Újra találkozunk.

Fordította: http://jangmi-tokkis.gportal.hu/

Fordító: Misa

Felirat égetõ: Judisu