Original subtitles

5. r�sz http://jangmitokki-sub.blogspot.com/

Hanna

Itt a b�ty�d.

Hogy vagy?

M�r k�t �ve.

�n...

...most veled vagyok.

R�d n�zek.

Sz�val, nem sz�m�t, milyen neh�z neked

ne s�rj...

...mert a b�ty�d mindig itt van melletted.

B�r nem tudom most megmutatni magam.

Fa leszek az�rt, hogy mindig megv�dhesselek.

Hanna

Szeretlek.

K�sz�n�m, hogy ett�l �rtem.

�tkez�si Kupon

J� reggelt.

Honnan j�tt?

Egy s�rg�s h�v�sr�l j�ttem vissza.

S�rg�s?

Mi�rt ilyen az egyenruh�ja?

Megmosakodott miel�tt felbukkant?

Hanna kisasszony, mire sz�m�t, hogy csak �gy idej�n?

Arra sz�m�t, hogy Ryu �s �n egy�tt lesznek?

Valami rosszat csin�ltam?

Uram, mit keres itt ilyenkor?

Tegnap itt maradtam.

Annyira sz�p, hogy ilyen kem�nyen dolgozik.

Hanna.

Menj�nk reggelizz�nk egyet.

Sajn�lom, �rfi.

A t�bbieknek �s nekem is megtiltott�k, hogy elmenj�nk enni.

T�nyleg? Nem tudtam.

Menj�nk innen.

Van valami h�r a sz�leidr�l?

Semmi?

Az ilyen dolgok, mint ez rendben vannak egy darabig.

Reggelizz�nk itt mostant�l.

Meddig leszel m�g szobal�ny?

Gondold �t, hogy �rzem �n is magam.

A sz�leim minden nap megszidnak, mert megengedem neked, hogy itt maradj.

Nem mondhatom neki, hogy engedek a visszautas�t�saidnak.

Sajn�lom. M�gis k�sz�n�m.

Tudod, hogy �n vagyok az egyetlen fiuk, igaz?

Azt mondtam nekik, hogy v�rjanak, am�g nagykor� leszel.

Amikor elj�n ez az id�, hivatalosan is megk�rem a kezed.

Megv�rom am�g elj�n ez az id� is, rendben?

�rfi.

Nem k�st�l el. Rendben.

Nem, nem! Ezt n�zd!

Tegnap tal�lkoztam Takeshival �s ezt adta nekem.

Maya... Azt mondta Maya a f�n�ke ennek a helynek.

Azt mondta a saj�t szem�vel l�tta �t.

Mindenhol �t kerested, �s � egy klub f�n�ke.

�s volt b�tors�ga eladni a h�zatok �s megsz�kni.

Maya.

Idd meg!

Nem, �n j�l vagyok.

Egy kicsit sem v�ltozt�l. �gy �rtem, m�g �szint�n sz�n j�tszol.

Ha van valami, amit mondani szeretn�l, akkor mondd.

Val�sz�n�leg sok mondani val�d akad.

Mi t�rt�nt?

A meleg forr�s h�zunkat...

Az any�d eladta, nem igaz?

A koreaid sokat javult.

Mi�rt tett�tek ezt?

Mi�rt?

Engem k�rdezel? Nem tudod milyen az any�m?

Mi�rt lenn�k ilyen, ha felvettek a Toki�i Egyetemre.

Igaz. Eladtam a meleg forr�st.

Tulajdonk�ppen, am�gy is olyan volt, mintha az eny�m lenne, nem igaz?

Az any�d azt mondta nekem, hogy a fele az eny�m.

Akkor hazudott nekem?

�szint�n sz�lva, az ad�ss�g miatt, k�teles voltam valaki m�s kezeibe beleesni.

�gy azt�n megsz�kt�l azon az �jszak�n.

Megsz�kni?

J�l mondtad.

Igaz. Megsz�ktem.

Annyira zavarban voltam. Hogyan is maradhattam volna ott tov�bb?

Te �s az a fi� Yoon Suh.

Annyira zavarban voltam.

B�ty�m, m�g j�, hogy kor�n meghalt�l.

B�ty�m, hogy �rezted volna magad, ha ezt l�tnod kell?

Micsoda sz�gyen.

N�ni, tudod, hol van anya, ugye?

Anya �s a mostohaap�m nem h�vtak, mi�ta egy�tt elmentek.

N�ni, tudod, hol van anya, ugye?

M�g nem hallott�l r�la?

Oh, mi lehet a baj?

Tudnod kellett volna mi fog t�rt�nni, mikor az any�d ebben a korban �jra f�rjhez ment.

�gy t�nik, hogy pontosan olyan vagy mint az any�d.

Oh, szeg�ny b�ty�m.

T�nyleg nem tudod?

Mondd meg, hogy tudod vagy sem.

Nem tudom! Azt mondtam, nem tudom!

K�rdezgetni j�tt�l engem?

Anya.

Hol vagy?

Anya.

Meg�r�lt�l?

�gy �rtem, mi�rt hoztad ide?

Megsajn�ltam �t.

� is olyan szerencs�tlen lesz mint �n leszek miattad �s nem lesz egy hely sem ahov� mehetne.

Most azonnal r�gd ki!

Nem b�rom ki vele!

Ez az �n h�zam.

Azt csin�lok, amit akarok, ha nem tetszik, akkor t�nj el.

Nem eml�kszel...

...milyen k�nyelmetlen�l �rezt�k magunkat, amikor vele �lt�nk abban a h�zban?

�n mindenre eml�kszem.

Nekem j� a mem�ri�m.

Akkor mi�rt hoztad �t ide?

�n eml�kszem, de Hanna lehet, hogy nem.

Ha elfelejtette, eml�keztetnem kell r�...

...hogy milyen k�nyelmesen is �lt a j�m�d� sz�leivel.

Azt kell �reznie, hogy egyenesen a sz�v�be sz�rtak, ugye?

Te szajha.

Lehet, hogy a l�nyom vagy, de...

Ki tett engem ilyenn�?

Ha nem lenne vil�gos sz�modra, �n a Toki�i Egyetemen tanulok!

Nem egy klub f�n�kasszonya vagyok.

Mi�rt kellene nekem egy olyan �reg v�nasszonyt kiszolg�lnom, mint te?

Maradj itt �jszak�ra.

Hol van Yoon Suh?

Neh�z lehetett sz�modra egyed�l.

Hol laksz?

Most �pp egy helyet keresek, ahol lakhatn�k.

Ha neked j�, itt is maradhatsz.

Egy�tt, meg tudjuk tal�lni anyuk�dat.

Nem lenne jobb egy�tt, mint egyed�l?

Elt�n�k a lehet� legr�videbb id�n bel�l. Legk�s�bb holnap.

Biztosan f�radt vagy, pihenj egy kicsit.

K�sz�n�m, Maya.

Anya.

Hol vagy?

Anya.

Hanna kisasszonynak

Ez volt a f�ld�n tegnap este.

Sz�val, visszaadtad a kulcsot �s ugyanaz visszaj�tt?

Ez volt benne.

Ez nagyon �rdekes.

Ki lehet az?

Ryu.

Nem.

A vend�g a k�l�nleges lakoszt�lyb�l?

Nem tudom.

Ha nem Ryu,

a vend�gen k�v�l, nincs senki m�s.

De mi�rt ilyen kedves veled?

J�k�p�?

M�g sosem l�ttam az arc�t.

Lehet, hogy egy perverz?

Mondj valamit.

Akkor mit gondolsz?

Nyakigl�b ap�.

Nem, nem. Ez egy csoda l�mpa munk�ja.

K�v�nj egyet!

Val�ra v�lik?

Csoda L�mpa �r.

Szeretn�k egy kab�tot.

Egy dr�ga, feh�r kab�tot.

Eln�z�st, hogy zavarom.

Nem tudom, mi�rt csin�lja ezt,

de ezeket a dolgokat nem tudom elfogadni.

Nem �n tette a kab�tot �s a bab�t az �n szekr�nyembe?

Sz�val...

Sajn�lom.

Hirose Hanna

Hanna! Hanna!

Igen.

Mell�klet

Hanna kisasszony, a vend�gek az el�t�rben v�rj�k.

Ne hagyja a vend�geket t�bb� idej�nni.

Ez az utols� es�lye.

Teh�t, most Hanna ad�ss�ga is t�rl�dik.

Kor�bban is ezt kellett volna tennie. Mindenesetre, k�sz�n�m.

Egy pillanat.

Hanna

Nagyon sajn�lom.

K�rem adj�k vissza a p�nzt ennek az embernek.

K�sz�n�m. Ezeket teljes sz�vemmel fogadom.

Neked valaki m�s j�r a fejedben?

Ha az Yoon Suh,

akkor nem tudok neked megbocs�tani.

Az ad�ss�god rendez�d�tt.

K�sz�n�m.

Nem kell megk�sz�nn�d, mert ez csak k�lcs�n.

Helyette ink�bb t�ltsd ki ezt.

Ez egy szerz�d�s sz�modra, hogy itt dolgozz addig, am�g vissza nem fizeted nekem a tartoz�st.

A p�nzt is k�lcs�nbe adtam.

A p�nz probl�m�kra alaposan kell �gyelni.

T�nyleg, gondolod, hogy lehetn�l itt hostess?

Gyere �s j�tssz a zongor�n egy-k�t �r�t.

Sz�pen �nekelsz, igaz?

J� lenne, ha �nekeln�l zongor�z�s k�zben.

K�rem, hagyja abba!

Mi�rt vagy ilyen g�g�s?

Eresszen el!

V�rj, te kis pajkos!

Azt mondtam, v�rj!

V�rj!

Mi�rt dolgozik Hanna itt?

Maya a f�n�ke ennek a klubnak.

�gy t�nik, hogy Maya kifizette Hanna ad�ss�g�t.

Ez az a klub, ahol a f�n�k k�rte, hogy tal�lkozzunk?

Igen.

Nem.

K�rlek v�ltoztasd meg a kisjel�lt helyet.

Megpr�b�lok besz�lni vele, de...

Ez el�g, hogy vesz�lyben legyek.

Nem tudom Hann�t b�rmelyik vesz�lyb�l kimenteni.

Az egyetlen dolog, amit tehet�nk, hogy titokban v�dj�k meg.

Akik engem figyelnek, szint�n meg tudj�k sebes�teni Hann�t.

Ez kock�zatos neki.

M�g ha v�letlen�l tal�lkozunk is,

�n valaki olyan vagyok, aki �t nem ismeri.

�n...

�n nem vagyok t�bb� Yoon Suh.

Oppa, l�tni akarlak.

Csak m�g egyszer.

Igen, uram?

A neve?

Mit szeretne enni?

Egy�l �rtem.

Oppa.

Yoon Suh Oppa

Yoon Suh oppa!

Oppa....

Yoon Suh Oppa!

Oppa.

Itt a k�l�nleges lakoszt�ly szobal�nya. Szeretn�m ellen�rizni a vend�g nev�t.

Nem adhatom ki.

Ez fontos.

K�rem, k�rem mondja meg a nev�t.

Oppa.

Yoon Suh Oppa!

Oppa.

Yoon Suh Oppa!

Sajn�lom. Sajn�lom.

H�t te vagy?

Sajn�lom. Sajn�lom.

K�rem felejtsen el engem.

A b�ty�mat kerestem.

K�rem felejtsen el engem.

Sajn�lom.

Fogd ezt.

K�sz�n�m. K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Tiszt�tsd ki.

Ezek a rajzok... �n csin�lta ezeket?

�gy elhagyod �t?

Nem tudjuk, hogyan fogunk meghalni.

Amikor vele voltam, Hanna is vesz�lyben volt.

�gy a legjobb, m�g akkor is ha ez neh�z.

Most, valaki olyan, mint �n...

�s Hanna...

nem illenek �ssze.

Oppa, m�r k�t �ve, igaz?

Miut�n elment�l, nem tudtam idej�nni, mert f�ltem.

Ha itt �s ott csak �gy elhagyom a r�lad sz�l� eml�keimet,

nem tudom legy�zni magam.

Mindazon�ltal, �gy �rzem, mintha velem lenn�l ezekben a napokban.

Annak ellen�re, hogy velem vagy,

agg�dok, hogy tal�n soha t�bb� nem jelensz meg el�ttem.

�s ez�rt m�g jobban f�lek.

�gy megyek �s megl�togatom azokat a helyeket, amik r�d eml�keztetnek.

Ha nem, ha nem hiszem, hogy k�pes leszek kezelni.

Oppa, hol vagy?

Oppa, te mosolyogsz! Te mosolyogsz! Te mosolyogsz!

H�tra fel� van. Odak�s�rlek t�ged.

Nem kell. �n tudom, merre van.

R�gen itt �ltem.

L�tom. �lvezed a pihen�st.

Oppa, l�tni akarlak.

Csak m�g egyszer.

L�tni akarlak.

Sajn�lom, Hanna.

Meg foglak v�deni mind�r�kre.

Hanna! Szia!

Hanna!

Mi az?

Mi a baj?

Mi a baj?

Mi a baj?

Gyer�nk! Siess!

Siess!

Gyer�nk!

Gyer�nk, Hanna.

J� �rz�s �jra itt lenni az iskol�ban.

Yoon Suh Oppa jut eszembe, mikor itt vagyunk.

Gondolj r� sokat!

Az majd meggy�gy�tja a betegs�ged.

Betegs�g?

Szerelemitisz!

Megbetegedt�l, mert hi�nyzik neked Yoon Suh Oppa.

Tudod, hogy aznap, milyen szerencs�s volt�l, nem?

Ha rossz kedved lett volna, azonnal elv�gj�k.

Hanna.

Szeretlek. Azt mondtam, szeretlek.

Mit csin�lsz?

Ha a l�bad nem hideg, a sz�ved lesz az.

Oppa.

Hogy vagy?

Oppa.

Yoon Suh Oppa.

Mindv�gig itt volt�l.

Igen, itt vagyok.

K�t �vig?

Igen, k�t �vig.

Mi�rt voltam olyan buta?

Mi�rt nem tudtam, hogy te mindig a k�zelemben volt�l?

Sajn�lom, nem tudtam megmutatni magam.

Oppa.

Nem felejtetted el az �g�retet, ugye? Hogy mind�r�kre meg fogsz v�deni?

M�g most is keresel engem valahol, igaz?

Igen, itt vagyok.

Yoon Suh Oppa.

Maradj biztons�gban.

�jra el fogok j�nni.

M�g ha nem is l�thatlak,

hiszem, hogy mindig velem leszel.

Itt vagyok, k�zel hozz�d.

Ahogy mondtad r�gen,

Most is,

a j�v�ben is,

�r�kk�,

a mennyig.

Most is,

a j�v�ben is,

�r�kk�,

a mennyig.

Egy tiszteletrem�lt� vend�g �rkezik ma,

ez�rt k�rlek hozz�tok a legjobb form�tokat.

�gy lesz.

Mi t�rt�nik ma?

Egy tiszteletrem�lt� vend�g, Yuki �rkezik.

Nagyszer� embernek kell lennie.

M�g Maya is a legjobb viselked�s�t hozta el�.

Yuki.

H� (koreaiul: Noon / jap�nul: Yuki)

Hanna, zongor�znod kellene.

H�.

Oppa.

Yoon Suh Oppa.

�dv�z�llek.

�dv�zl�m, uram.

�dv�zl�m, uram.

Oh, Yuki.

�r�l�k, hogy l�thatlak.

�dv�z�ld.

Menj�nk be.

�dv�zl�m.

Oppa.

Yoon Suh Oppa.

Oppa! Yoon Suh Oppa!

Oppa!

Te rossz ember vagy.

T�n�s!

Oppa! Oppa! Yoon Suh Oppa!

Oppa...

Oppa...

Mivel Yuki visszat�rt, biztons�gban �rzem magam.

Tudom, hogy nem szereted ezt a helyet,

de tudod mi�rt ragaszkodtam hozz�, hogy itt legyen a tal�lkoz�?

A mai napt�l kezdve azt akarom, hogy �tvedd t�lem Akasakat.

Yuki, megb�zom benned.

Mindent megteszek.

Maya, a fiam j�l szolg�l, ugye?

Igen.

Nem ismersz meg engem?

Bocs�nat. Azt hittem valaki m�s.

Sok ember van, aki ugyan�gy n�z ki ebben a vil�gban, nem igaz?

Rendben. Vedd el mindet. Ez mind a ti�d.

Kiv�ve May�t, term�szetesen.

Nem fogsz zongor�zni?

T�nyleg nem � az? Yoon Suh Oppa?

Ez nem �.

Mind�ssze k�t �v alatt nem tudott ennyit v�ltozni.

Mi van ha t�nyleg � az?

M�g nem t�rt vissza a meg�rz�sed?

Sajn�lom.

Megyek.

Nem.

Oppa.

Yoon Suh Oppa.

Oppa! Yoon Suh Oppa!

Oppa! Oppa!

F�n�k, j�l vagy?

Nem akarom t�bb� megb�ntani Hann�t.

F�n�k, te vagy az egyetlen, aki szenved.

Szenvedek, mert lehet, hogy nem vagyok k�pes elengedni Hann�t.

Ha �n most l�ttam volna,

nem hiszem, hogy k�pes lenn�k kezelni.

Lehet, hogy meg�r�ln�k.

Val�ban �gy gondolom, meg�r�ln�k

�n nem b�zom t�bb� magamban.

Nem szabad elv�lnod att�l, akit szeretsz.

Meg fogok �llni itt.

Nem.

Ez egy parancs.

Yoon Suh Oppa! Oppa!

Oppa, hol vagy?

Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa! Ez t�nyleg nem te vagy?

Mi�rt nem kerest�l engem?

Elfelejtett�l engem? Nem akarsz t�bb� l�tni?

Oppa! Nem halt�l meg, ugye?

Nem halt�l meg, ugye?

Oppa! Yoon Suh Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa!

Oppa! Yoon Suh Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa!

Yoon Suh oppa!

Hanna.

Szeretsz engem?

�g�red?

V�rni foglak.

Van valami, amit mondani szeretn�k.

Azt hiszem, ez Shimada.

Meghalt k�t �vvel ezel�tt a saj�t keze �ltal.

Mondanom kell valamit, k�zel a f�ledhez.

Ne mondj semmit!

Ne mozdulj!

Hanna sz�lei meghaltak.

Ne besz�lj Hann�nak a sz�leir�l!

V�dekezz!

V�dekezz!

Ford�totta: http://jangmitokki-sub.blogspot.com/