Original subtitles

Az �n nevem Hana.

�n egy meleg forr�s f�rd� tulajdonos�nak �s egy koreai-jap�n f�rfinak a l�nya vagyok.

Apa

J�l vagy??

Az apuk�m elment, mikor nyolc �ves voltam.

10 �vvel k�s�bb, mikor 18 lettem, az anyuk�m �jrah�zasodott.

Ezt k�vet�en, meg�rkezett az �j apuk�m �s az �j b�ty�m.

A b�ty�mat, akivel egy�tt a h� is �rkezett, Yoon Suhnak h�vj�k.

Az az �res tekintet a szemeiben.

Az � hideg mez�tl�ba.

Oppa ezel�tt sosem nyitotta meg a sz�v�t senkinek.

Ez�rt egy sz�t sem sz�lt.

Mindenki furcs�nak gondolta Opp�t.

De �n meg�rtem Opp�t.

Mert Oppa fiatalon elvesztette az anyuk�j�t, ahogy �n fiatalon elvesztettem az apuk�mat.

Megtanultam hangul (koreai) Oppa miatt.

Bol..dog Sz�li..napot!

Ne s�rj!

Zajt csapsz.

Miut�n anya �s �j apa elhagyt�k a h�zat, hogy megn�zzenek egy m�sik meleg forr�s f�rd�t,

nagyn�ninek �s Mayanak, akiknek a meg�lhet�se t�l�nk f�g�tt, teljesen megv�ltozott a hozz��ll�sa.

Minden nap durv�n b�ntak velem, ez�rt kezdtem �gy �rezni, hogy napr�l napra egyre kisebb leszek.

Csak Yoon Suh Oppa ny�jtott vigaszt.

Az �rz�seink megv�ltoztak.

De Oppa �tl�pte a hat�rt.

Bevallotta, hogy szeret engem.

A randi Ryu �rfival, amit annyira v�rtam,

megtorpant Oppa miatt.

Oppa azon az �jszak�n besz�lt el�sz�r.

Meg foglak v�deni mind�r�kre.

Bizalom!

Mind�r�kre.

Bizalom!

Mind�r�kre.

Mindaddig, am�g a l�bam hideg...

a sz�vem meleg marad.

Tudom, hogy ez nem helyes,

de lassan kezdek beleszeretni Opp�ba.

J� reggelt!

J� reggelt!

Hogy vagy Yoon Suh? Jobban �rzed magad?

Elmegy�nk eb�delni ma d�lut�n egy�tt?

N�zz�nk meg egy filmet a h�tv�g�n egy�tt.

Mika

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

M�r olyan hossz� ideje t�ged kereslek.

Gyer�nk. Gyer�nk.

Arra. Arra.

Erre. Erre.

Menj haza te el�sz�r.

K�rlek.

Viszl�t.

Ez itt elt�r�tt.

Meg tudn�d ezt nekem jav�tani, k�rlek?

Itt.

Itt.

Itt.

Mi�rt nem ment�l m�g haza?

K�rlek. Siess haza. Ok�?

Ez itt hib�s.

Itt.

Itt. Itt.

Itt.

Itt.

Haza tudn�l vinni?

Haza tudn�l vinni?

Vigy�l haza.

Hana

J� napot!

Mi a baj? �gy n�zel ki, mintha kitasz�tottak volna.

Mi?

�n �r�l�k.

Nem, nem

Haza megyek.

L�tom.

V�lthatn�nk p�r sz�t?

Te nem a b�ty�ddal vagy ma.

Sajn�lom.

Az �t�seim t�l kem�nyek voltak, mint m�skor?

Azt hallottam, hogy a b�ty�d olyan s�lyosan megs�r�lt, hogy m�g iskol�ba sem tudott j�rni.

Neki egy�ltal�n nem voltak f�jdalmai.

Most ment el randizni.

Ez igaz?

Az j�.

De mi ez az arckifejez�s?

El fogok k�sni.

Mennem kell.

Ez�ttal �n szeretn�k kir�ndulni menni a v�gz�s di�kokkal.

Hana is ott lesz, igaz?

Ez lehet az utols� k�z�s eml�k.

Benne van a telefonsz�mom.

H�vj, ha van valami.

Ha �gy �rzed szeretn�l zongor�zni,

�s engem akarsz l�tni.

Megyek.

Oppa

Oppa

Oppa

Ne tal�lkozz vele t�bb�!

Ne tal�lkozz vele t�bb�!

Ne tal�lkozz vele t�bb�!

Mi�rt?

Mi�rt?

Mi�rt?

Szeretlek.

Azt akarom mondani, hogy szeretlek.

�n is szeretlek.

Szeretlek.

De ez nem tetszik.

Mondd

te is szeretsz, igaz?

Oppa Hana

nem lehet

Nem lehet.

Oppa a b�ty�m.

Hana a h�ga.

Te �gy n�zel r�m, mint a b�ty�dra?

�gy?!

Nem, ugye?

Te is szeretsz igaz?

Te is szeretsz igaz?

Te is szeretsz igaz?

Te is szeretsz igaz?

Igen!

Szeretlek.

Ez az, ami�rt gy�l�l�m.

Gy�l�l�m magamat.

Gy�l�llek t�ged.

Gy�l�llek.

Nem te volt�l az, aki el�sz�r ki mondta, hogy szeret?

Ryu �rfi.

Szeretem �t.

Ryu �rfi.

�n szeretni akarom �t.

Hazudsz.

Hazudsz.

Hazudsz.

Ne hazudj, mond el mit �rzel.

Te szeretsz engem!

Te szeretsz engem?

Szeretlek Oppa.

Ez az, ami�rt nem szeretem ezt.

Oppa

Nem szeretlek t�ged.

Hazudsz.

Hazugs�g.

Egy�l t�bbet! Akkor j�k lesznek a vizsg�id.

Majd elk�ld�d nekem az egyetemre, ha �tmentem a vizsg�n.

H�t persze. Persze.

Meg�llek, ha nem k�ld�d el az egyetemre.

Persze,

Ne agg�dj!

Akkor is egyetemre fogsz j�rni, ha m�g el is kell �rte adni magam.

Mi ez?

Nem szeretsz?

Val�ban nem szeretsz?

Mond el!

Azt hittem, szeretsz.

Mondd, hogy szeretsz.

H�, mi folyik k�ztetek? A szerelmesek vit�ja?

Mi ez? Mi folyik itt?

Megs�r�lt�l?

J�l vagyok.

Mi folyik itt?

Volt itt egy tolvaj?

Kopogtathatna, miel�tt bej�n.

Kopogtatna?

Ez csak vicc?

Hello

Hana anyja.

Visszaj�tt�k?

Mikor?

Term�szetesen.

Vissza kell �rned Hana diplomaoszt�j�ra.

Nem kell agg�dnod a f�rd� miatt.

Sz�nj id�t arra, �s v�rj Hana diplomaoszt�j�ig.

Igen. Igen

Hello

Ez a ""Hana meleg forr�s f�rd� neve""

M�g nincs vev�?

K�rdezd meg �ket, hogy �tj�nnek-e most?

Majd eladom nekik olcs�bban.

Mert �n most �hes vagyok.

Igen.

Hana

Hana

Hana

Megs�r�lt�l?

N�zd! Megs�rtetted magad.

El fogunk k�sni.

El fogunk k�sni.

Kapaszkodj!

Te t�nyleg nem szeretsz engem?

�s mi�rt?

Egy�ltal�n nem akarsz mondani semmi?

Azt hittem szeretsz.

�n

Sze

retlek

Szeretlek. Szeretlek

J�l van, oszt�ly, v�geztem.

K�sz�nj�k tan�r �r.

Holnap lesz a diplomaoszt�, Oppa is j�n, ugye?

Gyorsan, k�rdezd meg!

Mondd meg neki, hogy musz�j elj�nnie holnap.

Holnap lesz a diplomaoszt�, Oppa ugye te is j�ssz?

Holnap...�

Yoon Suh Yoon Suh

Holnap...�

Egy�nk!

�hes vagyok!

Egy�nk! �hes vagyok!

Yoon Suh, mi�rt vagy �hes?

�rtem.

Meg�rtem a sz�vedet most.

�gyhogy ne ker�lj el, k�rlek.

Egy�nk.

�hes vagyok.

Yoon Suh, mi�rt vagy �hes?

Mi a baj? Mi a baj?

�dv�zl�m.

�dv�zl�m

K�rem, j�jj�n be.

�rtem.

5 milli� yenre cs�kkentem az �rat.

Ez az utols� aj�nlat! Ez az utols�!

Ne k�rje t�lem, hogy m�g lejjebb menjek.

Ha eladja a meleg forr�st ez�rt az �r�rt...

Majdnem ingyen adom.

Ez a v�llalkoz�s m�r 3 gener�ci�n kereszt�l �r�kl�d�tt.

Mi nem akartuk feladni,

de nincs m�s v�laszt�sunk.

�ruljuk, mert nincs m�s v�laszt�sunk.

Mi t�bb, mi mindannyian koreaiak vagyunk.

�rtem. Seg�tek, besz�lj�nk vel�k.

K�rem, erre!

K�rem, erre!

Erre.

�gy t�nik, nincs sok szoba.

Dehogynem.

N�zze ezt! Ezek itt mind szob�k.

Maradjon egy napra.

Sz�nja r� az idej�t, hogy k�rbe n�zzen.

Igen, igaza van.

Megk�rem, hogy nagyobb gondot ford�tsanak �nre.

Nem kell annyit agg�dni.

Sz�nja r� az idej�t, hogy k�rbe n�zzen.

Erre.

Sz�nja r� az idej�t.

�gy n�z ki, hogy megveszik a helyet.

Akkor menj be, �s maradj ott.

Egy sz�t se sz�lj err�l Hananak.

Azt hiszed, bolond vagyok?

Mi�rt �rt�l ilyen k�s�n haza?

Sajn�lom.

Megyek �s kitakar�tom a szob�kat.

Ma k�l�nleges vend�geink vannak.

Menj be, �s maradj ott.

Ma megcsin�lom �n a takar�t�st.

Na, hogy ment?

Megcsin�ltuk. Megcsin�ltuk.

Hogy ment?

Ne agg�dj.

Mi az?

Yoon Suh Oppara v�rsz?

Nem, �n nem.

Anya �s l�nya, milyen j� p�ros vagytok ti.

Megtanultad az any�dt�l?

A tr�kk�ket, hogyan kell elcs�b�tani a f�rfiakat.

Ne besz�lj ostobas�gokat.

Te vagy az, aki ostobas�gokat besz�l..

�llj le Ryu �rfi elcs�b�t�s�val!

Egy aljas n�nek, mint neked, nem kellene egy olyan valaki ut�n futni, mint Ryu �rfi.

Mir�l besz�lsz..?!

Nem hallott�l?

Yoon Suh ...

� a b�ty�d.

De l�tom, hogy ti ketten, hogy viselkedtek az iskol�ban �s itthon.

Ahogy a mond�s is tartja, "a v�r nem v�lik v�zz�"

Val�ban! Milyen aljas ..!

Tal�n az�rt, mert nem olyan j� az agyad hozz�, hogy meg�rtsd?

A te any�d az, aki f�rfiak k�z�tt alszik.

Te pedig a l�nya vagy... ti egyform�k vagytok.

Meg akarsz halni?

Te kurva! Hogy k�pzeled, hogy meg�t�d a l�nyomat?

Hogy k�pzelted, hogy meg�t�d?

Hogy k�pzelted, hogy meg�t�d?

El�g volt!

T�n�s!

El�g... volt!

Te gazember!

Mit k�pzelsz ki vagy? Seg�tesz neki?

T�n�s! ...

Azt mondtam �llj... �llj!

Ne ... ne tedd ezt Oppa!

Nem szeretlek Oppa.

Gy�l�llek.

Te gazember!

A vend�geim...

�gy sajn�lom.

Nagyon sajn�lom...

Minden rendben? J�l vagy?

Azok a gazemberek!

Majd megl�tjuk..!

Akad�lyozz�tok csak az utamat, �s megl�tjuk mit fogok tenni.

Sajn�lom ...

hogy tetszel nekem.

hogy szeretlek.

Ha azt mondod, hogy nem szeretsz ...

Meg fogom �llni, hogy ne szeresselek.

Hana ...

Hol van Yoon Suh Oppa?

Hol van Yoon Suh Oppa?

Yoon Suh Oppa nem j�n.

Mi?! Mi�rt? Mi�rt nem j�n Yoon Suh Oppa?

Mi�rt?

H�la a jelent�snek, amit az �rfit�l kaptam.

Ha bejutottam az egyetemre, vissza fogom fizetni.

Nem kell visszafizetned.

Hana...

Azt hittem, nem j�ssz.

Hol van Yoon Suh?

Mi�rt nem Yoon Suhval vagy itt?

�rfi, menj�nk...

A vonat elindul. Siess�nk..! Siess�nk..!

A vonat elindul. Gyorsan! Induljunk.

�n itt fogok v�rni r�... am�g � nem j�n.

Mika ... Menj�nk!

Sajn�lom ...

Az �n egyoldal� szerelmem neked.

Az �n egyoldal� szerelmem neked.

N�zz r�m ..!

Ez egy ..

V�rj csak...

Szeretlek ..

Oppa..

Hana..

�rfi..

Hana..!

Hana..

Minden rendben?

�rfi, j�l vagyok.

Oh... F�radt vagyok.

Mika ..

Takei nem tudja meg�llni, hogy ne keressen meg engem.

Te tudod, hogyan kell j�l sz�rakozni.

Nem megmondtam, hogy tartsd t�vol magad Ryu �rfit�l?

Azt hiszem Yoon Suh nem el�g neked, igazam van?

Hana..!

Hana..

Azt mondj�k, szeretn�nek csin�lni egy h�emberk�sz�t� versenyt.

Minden rendben, �rfi... Menj�nk!

Hana..

Menj�nk egy�tt!

Sajn�lom...

Ha azt mondod, hogy nem szeretsz...

Meg fogom �llni, hogy ne szeresselek.

M�r �tvettem a csal�di v�llalkoz�sunkat, ami m�r k�r�lbel�l 3 gener�ci� �ta �r�kl�dik.

Sz�val ... egy kekszet gy�rt� c�gn�l fogok dolgozni.

Ha mindenki elj�n l�togat�ba, akkor egy ingyen doboz kekszet adok mindannyi�toknak aj�nd�kba.

�n megyek, itt �gyis rettenetesen unalmas.

Ha bejutok a toki�i egyetemre ...

Toki�ban fogok �lni.

�s keresni fogok egy pasit.

�s persze kem�nyen fogok tanulni..

Ez�rt �gy �rzem, meg�rdemlem, hogy szerelmes legyek.

Hogy mondhatod ezt?

Mit besz�lsz?

�n...�

�n az anyuk�tok akarok lenni.

Term�szetesen .. el�sz�r f�rjhez fogok menni.

Akit �n szeretek az...

Az nagyon f�rfias ...

� nagyon j� judos �s remek�l tud biciklit szerelni.

Nem mosolyog t�l gyakran, �s nem is egy playboy.

De nagyon romantikus �s vad.

Ki? Ki?

Az a szem�ly…

Az a szem�ly…

Yoon Suh Oppa..

B�zom benned...

B�zom benned ... Oppa

Mind�r�kk�...

Mindig meg foglak v�deni.

Mind�r�kk�...

�n...�

�n szerelembe akarok esni.

Egy szerelmbe, ...amely m�g a h�n�l is szebb.

Mert ha a l�bam nem hideg, ...

... a sz�vem lesz az.

Ha a l�bad nem hideg...

... a sz�ved lesz az.

Sajn�lom ... Oppa.

Nem vagy hideg?

Megpr�b�ltam �rezni a hideget.

Ez t�nyleg igaz. Mindaddig, am�g a l�b hideg, a sz�v meleg marad.

Mikor kapom meg az aj�nd�kot, amit Hana k�sz�tett nekem?

Mi?

A szerelem, amir�l besz�lt�l. A szerelem, amely m�g a h�n�l is szebb.

Oda szeretn�m adni az aj�nd�kodat.

Hana... szeretlek.

Szeretlek ...

Azt mondtam... Szeretlek.

K�rlek, l�gy a szerelmem.

Elutas�tasz engem?

Nem, dehogyis…

Miu�n le�retts�gizt�l, k�rlek, gyere velem Toki�ba.

J�l van.

Veled megyek.

Akkor ez egy �g�ret.

Sajn�lom...

Ma…

Ma... nem tudok...

Sajn�lom...

Te t�nyleg a b�ty�dk�nt tekintesz r�m?

T�nyleg?

Ne csin�ld ezt ..

Hagyd abba a hazudoz�st, �s mondd el mit �rzel!

Nem azt mondtad, hogy szeretsz?

Nem azt mondtad, hogy szeretsz?

Hazud�s ...

Hazudsz..

Sajn�lom...

Ha azt mondod, nem szeretsz ..

Meg fogom �llni, hogy ne szeresselek.

Mi mindketten tudtuk, hogy ez nem helyes... m�gsem tehet�nk r�la.

Mindketten tudtuk... hogy, mi nem lehet�nk egy�tt.

Mi nem hallhatunk semmit...

Mi nem l�thatunk semmit...

Csak �n �s Yoon Suh Oppa vagyunk ezen a vil�gon.

Csak m�ra..

K�rlek, felejts el engem... csak egy napra.

Ezut�n a nap ut�n... mindent el fogok felejteni.

Sajn�lom...

Anya...

Oh, nem! Ez Hana anyja?

Nem tudott volna k�s�bb �rkezni, nem?

Hello?

Itt a rend�rs�g.

Ismernek egy szem�lyt, akit Han Soo Hanak h�vnak?

Han Soo Ha?

Igen...

Baleset t�rt�nt. Az aut� az utasokkal egy�tt �tfordult.

�s a h�lgy, aki benne �lt, meghalt.

Lehetetlen �ket azonos�tani most.

Mert Han Soo Ha koreai, �gy nem ismerj�k a pontos szem�lyi adatait.

Ez a nap, a diplomaoszt�...

Ha megkaptad a m�sodik gombot...

a szerelem sorsa beteljesedik.

Azt k�v�nom, hogy megcs�kolhassam Yoon Suh Oppat a diplomaoszt�n.

K�rlek, teljes�tsd a k�v�ns�gom ...

SIKER ..!

Megkaptam a cs�komat..!

�n is akarok egyet!

�n is akarok egy cs�kot!

Egy kicsit k�lcs�n tudn�d adni nekem Yoon Suh Oppat?

Sajn�lom ...

Yoon Suh Oppa... gyere m�r ide.

Ez itt neked van ... Gratul�lok az �retts�gidhez!

K�sz�n�m..

Tal�n azon az �jszak�n t�ls�gosan ideges voltam.

Sajn�lom...

Nem .. �n vagyok az, akinek bocs�natot kell k�rnie.

Azt �g�rted, hogy velem j�ssz Toki�ba az �retts�gi ut�n...

Az m�g �rv�nyes?

Igen ...

El akarok menni a lehet� leghamarabb.

Tal�lkozzunk a Yugataban ma este.

Csin�ljunk egy k�pet ..!

A sz�p, fiatal �veim �gy elm�ltak.

Az elm�lt n�h�ny h�nap m�g szebb, �s eml�kezetesebb maradt, Yoon Suh Oppa miatt.

El akartam temetni ezt az eml�ket m�lyen a sz�vemben.

Az eml�kek a kedves Yoon Suh Oppar�l.

El szerettem volna temetni �ket a sz�vemben.

Mintha a szerelmemet ir�nta meghosszabb�tott�k volna.

A diplomaoszt� el�tt Toki�ba mentem...

�gy gondoltam, itt lesz a v�ge mindennek.

B�r Yoon Suh Oppa nem tudja ezt...

Azt akartam, hogy legyen egy utols� eml�kem Opp�val.

Tal�n kapzsi vagyok.

Nem tudtam, hogy ez az utols� alkalom, �gy egy�tt.

Szeretn�d �ket?

F�j?

Gyere.. Majd viszlek a h�tamon.

H�, te t�nyleg neh�z vagy..

Nem tetszik?

De meleg vagy.

Egy�ltal�n nem �rzi a hideget...

a sz�vem.

Tetszik?

Meg fogod ezt venni?

Ez egy aj�nd�k neked...

Oppa ...

Lenn�l az �n f�m?

A h� el fog t�nni ...

De a fa mindig ott lesz.

Oppa ...

K�rlek l�gy a f�m ...

Ez az �n �g�retem neked.

Ellent�tben a h�val, ami tavasszal elolvad...

�n leszek a fa, amely mindig ott lesz veled, hogy megv�djen.

Oppa ...

K�sz�n�m.

Sajn�lom ...

Hana...�

Toki�ba megy.

Oppa ...

Szeretlek ...

Ford�totta: http://jangmitokki-sub.blogspot.com/

Az �n nevem Hana.

�n egy meleg forr�s f�rd� tulajdonos�nak �s egy koreai-jap�n f�rfinak a l�nya vagyok.

Apa

J�l vagy??

Az apuk�m elment, mikor nyolc �ves voltam.

10 �vvel k�s�bb, mikor 18 lettem, az anyuk�m �jrah�zasodott.

Ezt k�vet�en, meg�rkezett az �j apuk�m �s az �j b�ty�m.

A b�ty�mat, akivel egy�tt a h� is �rkezett, Yoon Suhnak h�vj�k.

Az az �res tekintet a szemeiben.

Az � hideg mez�tl�ba.

Oppa ezel�tt sosem nyitotta meg a sz�v�t senkinek.

Ez�rt egy sz�t sem sz�lt.

Mindenki furcs�nak gondolta Opp�t.

De �n meg�rtem Opp�t.

Mert Oppa fiatalon elvesztette az anyuk�j�t, ahogy �n fiatalon elvesztettem az apuk�mat.

Megtanultam hangul (koreai) Oppa miatt.

Bol..dog Sz�li..napot!

Ne s�rj!

Zajt csapsz.

Miut�n anya �s �j apa elhagyt�k a h�zat, hogy megn�zzenek egy m�sik meleg forr�s f�rd�t,

nagyn�ninek �s Mayanak, akiknek a meg�lhet�se t�l�nk f�g�tt, teljesen megv�ltozott a hozz��ll�sa.

Minden nap durv�n b�ntak velem, ez�rt kezdtem �gy �rezni, hogy napr�l napra egyre kisebb leszek.

Csak Yoon Suh Oppa ny�jtott vigaszt.

Az �rz�seink megv�ltoztak.

De Oppa �tl�pte a hat�rt.

Bevallotta, hogy szeret engem.

A randi Ryu �rfival, amit annyira v�rtam,

megtorpant Oppa miatt.

Oppa azon az �jszak�n besz�lt el�sz�r.

Meg foglak v�deni mind�r�kre.

Bizalom!

Mind�r�kre.

Bizalom!

Mind�r�kre.

Mindaddig, am�g a l�bam hideg...

a sz�vem meleg marad.

Tudom, hogy ez nem helyes,

de lassan kezdek beleszeretni Opp�ba.

J� reggelt!

J� reggelt!

Hogy vagy Yoon Suh? Jobban �rzed magad?

Elmegy�nk eb�delni ma d�lut�n egy�tt?

N�zz�nk meg egy filmet a h�tv�g�n egy�tt.

Mika

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

M�r olyan hossz� ideje t�ged kereslek.

Gyer�nk. Gyer�nk.

Arra. Arra.

Erre. Erre.

Menj haza te el�sz�r.

K�rlek.

Viszl�t.

Ez itt elt�r�tt.

Meg tudn�d ezt nekem jav�tani, k�rlek?

Itt.

Itt.

Itt.

Mi�rt nem ment�l m�g haza?

K�rlek. Siess haza. Ok�?

Ez itt hib�s.

Itt.

Itt. Itt.

Itt.

Itt.

Haza tudn�l vinni?

Haza tudn�l vinni?

Vigy�l haza.

Hana

J� napot!

Mi a baj? �gy n�zel ki, mintha kitasz�tottak volna.

Mi?

�n �r�l�k.

Nem, nem

Haza megyek.

L�tom.

V�lthatn�nk p�r sz�t?

Te nem a b�ty�ddal vagy ma.

Sajn�lom.

Az �t�seim t�l kem�nyek voltak, mint m�skor?

Azt hallottam, hogy a b�ty�d olyan s�lyosan megs�r�lt, hogy m�g iskol�ba sem tudott j�rni.

Neki egy�ltal�n nem voltak f�jdalmai.

Most ment el randizni.

Ez igaz?

Az j�.

De mi ez az arckifejez�s?

El fogok k�sni.

Mennem kell.

Ez�ttal �n szeretn�k kir�ndulni menni a v�gz�s di�kokkal.

Hana is ott lesz, igaz?

Ez lehet az utols� k�z�s eml�k.

Benne van a telefonsz�mom.

H�vj, ha van valami.

Ha �gy �rzed szeretn�l zongor�zni,

�s engem akarsz l�tni.

Megyek.

Oppa

Oppa

Oppa

Ne tal�lkozz vele t�bb�!

Ne tal�lkozz vele t�bb�!

Ne tal�lkozz vele t�bb�!

Mi�rt?

Mi�rt?

Mi�rt?

Szeretlek.

Azt akarom mondani, hogy szeretlek.

�n is szeretlek.

Szeretlek.

De ez nem tetszik.

Mondd

te is szeretsz, igaz?

Oppa Hana

nem lehet

Nem lehet.

Oppa a b�ty�m.

Hana a h�ga.

Te �gy n�zel r�m, mint a b�ty�dra?

�gy?!

Nem, ugye?

Te is szeretsz igaz?

Te is szeretsz igaz?

Te is szeretsz igaz?

Te is szeretsz igaz?

Igen!

Szeretlek.

Ez az, ami�rt gy�l�l�m.

Gy�l�l�m magamat.

Gy�l�llek t�ged.

Gy�l�llek.

Nem te volt�l az, aki el�sz�r ki mondta, hogy szeret?

Ryu �rfi.

Szeretem �t.

Ryu �rfi.

�n szeretni akarom �t.

Hazudsz.

Hazudsz.

Hazudsz.

Ne hazudj, mond el mit �rzel.

Te szeretsz engem!

Te szeretsz engem?

Szeretlek Oppa.

Ez az, ami�rt nem szeretem ezt.

Oppa

Nem szeretlek t�ged.

Hazudsz.

Hazugs�g.

Egy�l t�bbet! Akkor j�k lesznek a vizsg�id.

Majd elk�ld�d nekem az egyetemre, ha �tmentem a vizsg�n.

H�t persze. Persze.

Meg�llek, ha nem k�ld�d el az egyetemre.

Persze,

Ne agg�dj!

Akkor is egyetemre fogsz j�rni, ha m�g el is kell �rte adni magam.

Mi ez?

Nem szeretsz?

Val�ban nem szeretsz?

Mond el!

Azt hittem, szeretsz.

Mondd, hogy szeretsz.

H�, mi folyik k�ztetek? A szerelmesek vit�ja?

Mi ez? Mi folyik itt?

Megs�r�lt�l?

J�l vagyok.

Mi folyik itt?

Volt itt egy tolvaj?

Kopogtathatna, miel�tt bej�n.

Kopogtatna?

Ez csak vicc?

Hello

Hana anyja.

Visszaj�tt�k?

Mikor?

Term�szetesen.

Vissza kell �rned Hana diplomaoszt�j�ra.

Nem kell agg�dnod a f�rd� miatt.

Sz�nj id�t arra, �s v�rj Hana diplomaoszt�j�ig.

Igen. Igen

Hello

Ez a ""Hana meleg forr�s f�rd� neve""

M�g nincs vev�?

K�rdezd meg �ket, hogy �tj�nnek-e most?

Majd eladom nekik olcs�bban.

Mert �n most �hes vagyok.

Igen.

Hana

Hana

Hana

Megs�r�lt�l?

N�zd! Megs�rtetted magad.

El fogunk k�sni.

El fogunk k�sni.

Kapaszkodj!

Te t�nyleg nem szeretsz engem?

�s mi�rt?

Egy�ltal�n nem akarsz mondani semmi?

Azt hittem szeretsz.

�n

Sze

retlek

Szeretlek. Szeretlek

J�l van, oszt�ly, v�geztem.

K�sz�nj�k tan�r �r.

Holnap lesz a diplomaoszt�, Oppa is j�n, ugye?

Gyorsan, k�rdezd meg!

Mondd meg neki, hogy musz�j elj�nnie holnap.

Holnap lesz a diplomaoszt�, Oppa ugye te is j�ssz?

Holnap.�

Yoon Suh Yoon Suh

Holnap.�

Egy�nk!

�hes vagyok!

Egy�nk! �hes vagyok!

Yoon Suh, mi�rt vagy �hes?

�rtem.

Meg�rtem a sz�vedet most.

�gyhogy ne ker�lj el, k�rlek.

Egy�nk.

�hes vagyok.

Yoon Suh, mi�rt vagy �hes?

Mi a baj? Mi a baj?

�dv�zl�m.

�dv�zl�m

K�rem, j�jj�n be.

�rtem.

5 milli� yenre cs�kkentem az �rat.

Ez az utols� aj�nlat! Ez az utols�!

Ne k�rje t�lem, hogy m�g lejjebb menjek.

Ha eladja a meleg forr�st ez�rt az �r�rt...

Majdnem ingyen adom.

Ez a v�llalkoz�s m�r 3 gener�ci�n kereszt�l �r�kl�d�tt.

Mi nem akartuk feladni,

de nincs m�s v�laszt�sunk.

�ruljuk, mert nincs m�s v�laszt�sunk.

Mi t�bb, mi mindannyian koreaiak vagyunk.

�rtem. Seg�tek, besz�lj�nk vel�k.

K�rem, erre!

K�rem, erre!

Erre.

�gy t�nik, nincs sok szoba.

Dehogynem.

N�zze ezt! Ezek itt mind szob�k.

Maradjon egy napra.

Sz�nja r� az idej�t, hogy k�rbe n�zzen.

Igen, igaza van.

Megk�rem, hogy nagyobb gondot ford�tsanak �nre.

Nem kell annyit agg�dni.

Sz�nja r� az idej�t, hogy k�rbe n�zzen.

Erre.

Sz�nja r� az idej�t.

�gy n�z ki, hogy megveszik a helyet.

Akkor menj be, �s maradj ott.

Egy sz�t se sz�lj err�l Hananak.

Azt hiszed, bolond vagyok?

Mi�rt �rt�l ilyen k�s�n haza?

Sajn�lom.

Megyek �s kitakar�tom a szob�kat.

Ma k�l�nleges vend�geink vannak.

Menj be, �s maradj ott.

Ma megcsin�lom �n a takar�t�st.

Na, hogy ment?

Megcsin�ltuk. Megcsin�ltuk.

Hogy ment?

Ne agg�dj.

Mi az?

Yoon Suh Oppara v�rsz?

Nem, �n nem.

Anya �s l�nya, milyen j� p�ros vagytok ti.

Megtanultad az any�dt�l?

A tr�kk�ket, hogyan kell elcs�b�tani a f�rfiakat.

Ne besz�lj ostobas�gokat.

Te vagy az, aki ostobas�gokat besz�l..

�llj le Ryu �rfi elcs�b�t�s�val!

Egy aljas n�nek, mint neked, nem kellene egy olyan valaki ut�n futni, mint Ryu �rfi.

Mir�l besz�lsz..?!

Nem hallott�l?

Yoon Suh ...

� a b�ty�d.

De l�tom, hogy ti ketten, hogy viselkedtek az iskol�ban �s itthon.

Ahogy a mond�s is tartja, "a v�r nem v�lik v�zz�"

Val�ban! Milyen aljas ..!

Tal�n az�rt, mert nem olyan j� az agyad hozz�, hogy meg�rtsd?

A te any�d az, aki f�rfiak k�z�tt alszik.

Te pedig a l�nya vagy... ti egyform�k vagytok.

Meg akarsz halni?

Te kurva! Hogy k�pzeled, hogy meg�t�d a l�nyomat?

Hogy k�pzelted, hogy meg�t�d?

Hogy k�pzelted, hogy meg�t�d?

El�g volt!

T�n�s!

El�g... volt!

Te gazember!

Mit k�pzelsz ki vagy? Seg�tesz neki?

T�n�s! ...

Azt mondtam �llj... �llj!

Ne ... ne tedd ezt Oppa!

Nem szeretlek Oppa.

Gy�l�llek.

Te gazember!

A vend�geim...

�gy sajn�lom.

Nagyon sajn�lom...

Minden rendben? J�l vagy?

Azok a gazemberek!

Majd megl�tjuk..!

Akad�lyozz�tok csak az utamat, �s megl�tjuk mit fogok tenni.

Sajn�lom ...

hogy tetszel nekem.

hogy szeretlek.

Ha azt mondod, hogy nem szeretsz ...

Meg fogom �llni, hogy ne szeresselek.

Hana ...

Hol van Yoon Suh Oppa?

Hol van Yoon Suh Oppa?

Yoon Suh Oppa nem j�n.

Mi?! Mi�rt? Mi�rt nem j�n Yoon Suh Oppa?

Mi�rt?

H�la a jelent�snek, amit az �rfit�l kaptam.

Ha bejutottam az egyetemre, vissza fogom fizetni.

Nem kell visszafizetned.

Hana...

Azt hittem, nem j�ssz.

Hol van Yoon Suh?

Mi�rt nem Yoon Suhval vagy itt?

�rfi, menj�nk...

A vonat elindul. Siess�nk..! Siess�nk..!

A vonat elindul. Gyorsan! Induljunk.

�n itt fogok v�rni r�... am�g � nem j�n.

Mika ... Menj�nk!

Sajn�lom ...

Az �n egyoldal� szerelmem neked.

Az �n egyoldal� szerelmem neked.

N�zz r�m ..!

Ez egy ..

V�rj csak...

Szeretlek ..

Oppa..

Hana..

�rfi..

Hana..!

Hana..

Minden rendben?

�rfi, j�l vagyok.

Oh... F�radt vagyok.

Mika ..

Takei nem tudja meg�llni, hogy ne keressen meg engem.

Te tudod, hogyan kell j�l sz�rakozni.

Nem megmondtam, hogy tartsd t�vol magad Ryu �rfit�l?

Azt hiszem Yoon Suh nem el�g neked, igazam van?

Hana..!

Hana..

Azt mondj�k, szeretn�nek csin�lni egy h�emberk�sz�t� versenyt.

Minden rendben, �rfi... Menj�nk!

Hana..

Menj�nk egy�tt!

Sajn�lom...

Ha azt mondod, hogy nem szeretsz...

Meg fogom �llni, hogy ne szeresselek.

M�r �tvettem a csal�di v�llalkoz�sunkat, ami m�r k�r�lbel�l 3 gener�ci� �ta �r�kl�dik.

Sz�val ... egy kekszet gy�rt� c�gn�l fogok dolgozni.

Ha mindenki elj�n l�togat�ba, akkor egy ingyen doboz kekszet adok mindannyi�toknak aj�nd�kba.

�n megyek, itt �gyis rettenetesen unalmas.

Ha bejutok a toki�i egyetemre ...

Toki�ban fogok �lni.

�s keresni fogok egy pasit.

�s persze kem�nyen fogok tanulni..

Ez�rt �gy �rzem, meg�rdemlem, hogy szerelmes legyek.

Hogy mondhatod ezt?

Mit besz�lsz?

�n…

�n az anyuk�tok akarok lenni.

Term�szetesen .. el�sz�r f�rjhez fogok menni.

Akit �n szeretek az...

Az nagyon f�rfias ...

� nagyon j� judos �s remek�l tud biciklit szerelni.

Nem mosolyog t�l gyakran, �s nem is egy playboy.

De nagyon romantikus �s vad.

Ki? Ki?

Az a szem�ly...�

Az a szem�ly...�

Yoon Suh Oppa..

B�zom benned...

B�zom benned ... Oppa

Mind�r�kk�...

Mindig meg foglak v�deni.

Mind�r�kk�...

�n�

�n szerelembe akarok esni.

Egy szerelmbe, ...amely m�g a h�n�l is szebb.

Mert ha a l�bam nem hideg, ...

... a sz�vem lesz az.

Ha a l�bad nem hideg...

... a sz�ved lesz az.

Sajn�lom ... Oppa.

Nem vagy hideg?

Megpr�b�ltam �rezni a hideget.

Ez t�nyleg igaz. Mindaddig, am�g a l�b hideg, a sz�v meleg marad.

Mikor kapom meg az aj�nd�kot, amit Hana k�sz�tett nekem?

Mi?

A szerelem, amir�l besz�lt�l. A szerelem, amely m�g a h�n�l is szebb.

Oda szeretn�m adni az aj�nd�kodat.

Hana... szeretlek.

Szeretlek ...

Azt mondtam... Szeretlek.

K�rlek, l�gy a szerelmem.

Elutas�tasz engem?

Nem, dehogyis.�

Miu�n le�retts�gizt�l, k�rlek, gyere velem Toki�ba.

J�l van.

Veled megyek.

Akkor ez egy �g�ret.

Sajn�lom...

Ma...�

Ma... nem tudok...

Sajn�lom...

Te t�nyleg a b�ty�dk�nt tekintesz r�m?

T�nyleg?

Ne csin�ld ezt ..

Hagyd abba a hazudoz�st, �s mondd el mit �rzel!

Nem azt mondtad, hogy szeretsz?

Nem azt mondtad, hogy szeretsz?

Hazud�s ...

Hazudsz..

Sajn�lom...

Ha azt mondod, nem szeretsz ..

Meg fogom �llni, hogy ne szeresselek.

Mi mindketten tudtuk, hogy ez nem helyes... m�gsem tehet�nk r�la.

Mindketten tudtuk... hogy, mi nem lehet�nk egy�tt.

Mi nem hallhatunk semmit...

Mi nem l�thatunk semmit...

Csak �n �s Yoon Suh Oppa vagyunk ezen a vil�gon.

Csak m�ra..

K�rlek, felejts el engem... csak egy napra.

Ezut�n a nap ut�n... mindent el fogok felejteni.

Sajn�lom...

Anya...

Oh, nem! Ez Hana anyja?

Nem tudott volna k�s�bb �rkezni, nem?

Hello?

Itt a rend�rs�g.

Ismernek egy szem�lyt, akit Han Soo Hanak h�vnak?

Han Soo Ha?

Igen...

Baleset t�rt�nt. Az aut� az utasokkal egy�tt �tfordult.

�s a h�lgy, aki benne �lt, meghalt.

Lehetetlen �ket azonos�tani most.

Mert Han Soo Ha koreai, �gy nem ismerj�k a pontos szem�lyi adatait.

Ez a nap, a diplomaoszt�...

Ha megkaptad a m�sodik gombot...

a szerelem sorsa beteljesedik.

Azt k�v�nom, hogy megcs�kolhassam Yoon Suh Oppat a diplomaoszt�n.

K�rlek, teljes�tsd a k�v�ns�gom ...

SIKER ..!

Megkaptam a cs�komat..!

�n is akarok egyet!

�n is akarok egy cs�kot!

Egy kicsit k�lcs�n tudn�d adni nekem Yoon Suh Oppat?

Sajn�lom ...

Yoon Suh Oppa... gyere m�r ide.

Ez itt neked van ... Gratul�lok az �retts�gidhez!

K�sz�n�m..

Tal�n azon az �jszak�n t�ls�gosan ideges voltam.

Sajn�lom...

Nem .. �n vagyok az, akinek bocs�natot kell k�rnie.

Azt �g�rted, hogy velem j�ssz Toki�ba az �retts�gi ut�n...

Az m�g �rv�nyes?

Igen ...

El akarok menni a lehet� leghamarabb.

Tal�lkozzunk a Yugataban ma este.

Csin�ljunk egy k�pet ..!

A sz�p, fiatal �veim �gy elm�ltak.

Az elm�lt n�h�ny h�nap m�g szebb, �s eml�kezetesebb maradt, Yoon Suh Oppa miatt.

El akartam temetni ezt az eml�ket m�lyen a sz�vemben.

Az eml�kek a kedves Yoon Suh Oppar�l.

El szerettem volna temetni �ket a sz�vemben.

Mintha a szerelmemet ir�nta meghosszabb�tott�k volna.

A diplomaoszt� el�tt Toki�ba mentem...

�gy gondoltam, itt lesz a v�ge mindennek.

B�r Yoon Suh Oppa nem tudja ezt...

Azt akartam, hogy legyen egy utols� eml�kem Opp�val.

Tal�n kapzsi vagyok.

Nem tudtam, hogy ez az utols� alkalom, �gy egy�tt.

Szeretn�d �ket?

F�j?

Gyere.. Majd viszlek a h�tamon.

H�, te t�nyleg neh�z vagy..

Nem tetszik?

De meleg vagy.

Egy�ltal�n nem �rzi a hideget...

a sz�vem.

Tetszik?

Meg fogod ezt venni?

Ez egy aj�nd�k neked...

Oppa ...

Lenn�l az �n f�m?

A h� el fog t�nni ...

De a fa mindig ott lesz.

Oppa ...

K�rlek l�gy a f�m ...

Ez az �n �g�retem neked.

Ellent�tben a h�val, ami tavasszal elolvad...

�n leszek a fa, amely mindig ott lesz veled, hogy megv�djen.

Oppa ...

K�sz�n�m.

Sajn�lom ...

Hana…

Toki�ba megy.

Oppa ...

Szeretlek ...

Ford�totta: http://jangmi-tokkis.gportal.hu/